Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,791
Life's no good here...
2
00:00:02,537 --> 00:00:04,375
Life's difficult here
3
00:00:04,871 --> 00:00:07,752
We live like bloody animals!
We have good and bad guys
4
00:00:07,871 --> 00:00:10,882
like in any other place.
Conflict is everywhere, miss.
5
00:00:11,123 --> 00:00:14,999
Everywhere.
There's everything in God's garden.
6
00:00:18,207 --> 00:00:19,919
You can't even live
decently, Bull's Head.
7
00:00:19,920 --> 00:00:21,633
- Sure we can't.
8
00:00:21,708 --> 00:00:23,793
Nothing is offered
to our "degeneration".
9
00:00:23,874 --> 00:00:25,511
Not even the market specials.
10
00:00:25,583 --> 00:00:28,677
I look for jobs. No one would
give me a chance. -Who would...?
11
00:00:28,792 --> 00:00:32,550
Maybe your sucking mother.
- Don't misinterpret me, you moron.
12
00:00:32,709 --> 00:00:35,756
I just say that any Arab or Wetback
will work twice as much
13
00:00:35,835 --> 00:00:37,424
as you and will charge less.
14
00:00:37,877 --> 00:00:41,256
It's not that, Bull's Head.
- What is it then?
15
00:00:41,419 --> 00:00:43,220
I was not born to be a slave.
16
00:00:43,294 --> 00:00:47,135
No, bro, I heard they call us
the "No No Degeneration"
17
00:00:47,212 --> 00:00:49,547
What's that?
- NO studies No jobs.
18
00:00:49,671 --> 00:00:52,468
But I have a theory:
we are the "Why Generation"
19
00:00:52,547 --> 00:00:55,806
"Why"? -Why to study
or why to work if everything is shit.
20
00:00:55,880 --> 00:00:56,841
Also, there are no jobs.
21
00:00:56,922 --> 00:00:59,222
Sure, and we will never
have access to decent jobs.
22
00:00:59,298 --> 00:01:00,933
Or even to proper housing.
23
00:01:01,006 --> 00:01:05,392
We are not even allowed into clubs.
- I am glad we didn't go to school
24
00:01:05,466 --> 00:01:08,560
because we'd be worse-off
and we'll look like fools.
25
00:01:08,633 --> 00:01:13,434
We'd have wasted time and we'd be
aware of our precarious situation.
26
00:01:13,676 --> 00:01:15,430
Blessed ignorance!
- Definitely.
27
00:01:15,717 --> 00:01:20,104
Also, in the current social economic
situation I earn more selling dope.
28
00:01:20,218 --> 00:01:25,103
Yeah, bro. The dough
is not earned by hard work.
29
00:01:25,178 --> 00:01:27,679
That's what people believe...
- That they are going to be rich
30
00:01:27,762 --> 00:01:30,523
working their butts off
- Like hell!
31
00:01:30,970 --> 00:01:36,981
They got them working full blast,
getting mortgages, kids, cars...
32
00:01:37,096 --> 00:01:40,357
taking kids to the park, having dogs,
taking them to the park too,
33
00:01:40,472 --> 00:01:43,187
cleaning up dog shit
and kid's shit
34
00:01:43,265 --> 00:01:45,102
and in the end your life
is SHIT!
35
00:01:45,181 --> 00:01:47,683
While the ones who have
the dough laugh at them from a yacht
36
00:01:47,765 --> 00:01:50,100
surrounded by hookers
and chilled champagne saying
37
00:01:50,182 --> 00:01:52,233
"look at their shitty lives".
38
00:01:52,308 --> 00:01:55,519
You really believe these
loaded guys on the yacht
39
00:01:55,600 --> 00:01:59,476
earned their money honestly?
Like hell! They stole it!
40
00:02:00,059 --> 00:02:02,359
And they stole it legally.
Take that!
41
00:02:02,435 --> 00:02:04,319
This is why we, the oppressed,
42
00:02:04,393 --> 00:02:06,693
have the right to demand social justice.
- You are bloody right!
43
00:02:06,769 --> 00:02:09,353
If no one gives it to us
we have the right to find it ourselves.
44
00:02:09,436 --> 00:02:11,735
Yes, Bull's Head.
Before the financial terrorism...
45
00:02:11,811 --> 00:02:15,570
financial expropriation!
A big bank job!
46
00:02:15,646 --> 00:02:17,981
Like "the Dioni"!
And "the Loner"!
47
00:02:18,063 --> 00:02:19,817
We will go to Brazil!
48
00:02:19,896 --> 00:02:23,488
They are the paradigms
of the contemporary bandits.
49
00:02:23,938 --> 00:02:25,989
This guy is a phenomenon...
50
00:02:26,064 --> 00:02:28,114
Because he's ugly
as fuck, right?
51
00:02:28,231 --> 00:02:31,325
He took the security van
and said
52
00:02:31,398 --> 00:02:35,357
to the left... No!
To the right!
53
00:02:35,900 --> 00:02:37,949
To Brazil! Like us!
54
00:02:41,275 --> 00:02:42,946
Imagine us in Brazil
55
00:02:43,025 --> 00:02:46,866
We will become the masters
of the Favela's shanties.
56
00:02:46,943 --> 00:02:50,037
We will take the battle ace out
and that will be madness!
57
00:02:51,027 --> 00:02:52,865
The world is ours, Sneaky!
58
00:02:53,486 --> 00:02:54,742
What's happening, bro?
59
00:02:54,819 --> 00:02:56,455
Didn't you put any juice in it?
60
00:02:56,528 --> 00:02:58,827
Wasn't Juanini supposed to give it
to you with the tank full?
61
00:02:58,903 --> 00:03:01,037
You can't trust Juanini, you jerk.
- I can't trust you!
62
00:03:01,279 --> 00:03:04,482
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
63
00:05:07,010 --> 00:05:09,393
So you speak with
the manager and you tell him:
64
00:05:10,053 --> 00:05:12,602
"This man is incompetent.
65
00:05:13,345 --> 00:05:16,936
He brought me a caviar platter
with his finger in it.
66
00:05:17,387 --> 00:05:18,229
That is unacceptable...
67
00:05:18,304 --> 00:05:21,232
I told him: Do you know
how much this costs, sweetheart?
68
00:05:21,305 --> 00:05:24,151
As much as what you will earn
working 12 hour shifts
69
00:05:24,223 --> 00:05:26,605
in the next 2 weeks
- What did he say?
70
00:05:28,015 --> 00:05:31,606
What could he say? The bastard
could not even speak the language.
71
00:05:31,682 --> 00:05:32,855
On top of everything...
72
00:05:32,932 --> 00:05:38,611
I don't care if the guy is white,
black, yellow or a moor
73
00:05:38,683 --> 00:05:43,318
look, even if it's a woman,
some of them work very efficiently.
74
00:05:43,393 --> 00:05:45,810
There are some. We have one...
- No, no, no.
75
00:05:45,893 --> 00:05:48,572
We are not talking about that,
Manolo, we are talking
76
00:05:48,644 --> 00:05:51,359
about knowing or not knowing
how to do your job.
77
00:05:51,436 --> 00:05:55,276
Of, course.
- I care about efficiency
78
00:05:55,353 --> 00:05:58,115
And if the guy is incompetent,
to hell with him. End of story.
79
00:05:58,187 --> 00:05:59,065
That's the way it is.
80
00:05:59,146 --> 00:06:01,824
No, don't be mistaken.
That IS NOT the way it is.
81
00:06:02,271 --> 00:06:04,440
That is the way it SHOULD BE.
- I know...
82
00:06:04,522 --> 00:06:09,156
In this country we are too flexible.
- Too much.
83
00:06:09,231 --> 00:06:11,316
Do you know how much
it costs to fire an individual?
84
00:06:11,398 --> 00:06:12,405
A lot. ..
- You can't imagine.
85
00:06:12,481 --> 00:06:16,488
A fortune. Not just to businessmen
like me but also to the State.
86
00:06:16,732 --> 00:06:18,617
They end up
living off the State
87
00:06:18,691 --> 00:06:24,239
The undocumented are much better.
They give 200% non stop.
88
00:06:24,442 --> 00:06:29,444
And if they cause any trouble,
to hell with them. End of story.
89
00:06:29,902 --> 00:06:31,454
Did they sack him?
90
00:06:31,985 --> 00:06:34,569
Yes. I would have ruined them
if they hadn't. You understand?
91
00:06:34,652 --> 00:06:35,281
Yes, yes.
92
00:06:35,361 --> 00:06:37,744
Let's do our business.
93
00:06:41,945 --> 00:06:43,497
Let's see if you like it.
94
00:06:45,863 --> 00:06:47,333
You missed me, right?
95
00:06:47,488 --> 00:06:48,247
Yes.
96
00:06:51,947 --> 00:06:53,867
The papers are ready.
97
00:06:53,947 --> 00:06:56,247
The branch director will sign them now
and we will go to the notary.
98
00:06:56,323 --> 00:06:58,457
We are very excited...
Isn't it true, dear?
99
00:06:58,574 --> 00:07:00,375
Of course, dear. But...
- But what?
100
00:07:00,698 --> 00:07:02,667
No, no, Fran.
May I call you Fran?
101
00:07:02,741 --> 00:07:05,207
You can ask me anything.
This is the right time to do it.
102
00:07:05,283 --> 00:07:06,872
What query could you have?
103
00:07:06,873 --> 00:07:08,459
We have gone through
all possible queries.
104
00:07:08,575 --> 00:07:11,041
My love, it's not an actual query...
- So what is it?
105
00:07:11,117 --> 00:07:13,665
Natalia, Natalia. In our branch
we don't just talk,
106
00:07:13,868 --> 00:07:16,250
we solve problems.
Tell me about it, Fran.
107
00:07:17,202 --> 00:07:19,040
It's about the mortgage.
108
00:07:20,119 --> 00:07:23,249
In theory, we have taken out
a fixed mortgage. Right? -Yes.
109
00:07:23,536 --> 00:07:24,414
But it could vary.
110
00:07:24,495 --> 00:07:26,580
It depends on the Euribor.
- Of course.
111
00:07:26,787 --> 00:07:29,502
But, how can it vary
if it's fixed?
112
00:07:29,621 --> 00:07:32,750
It is not the mortgage,
but the price of the money which varies.
113
00:07:32,871 --> 00:07:33,879
I see, I see.
114
00:07:33,955 --> 00:07:36,539
Fran, I don't understand
what you're doing. Everything was clear.
115
00:07:36,622 --> 00:07:38,376
Yes, my love It is clear but.
116
00:07:38,498 --> 00:07:40,465
Would you excuse me for a minute?
- Yes.
117
00:07:40,623 --> 00:07:41,583
I'll be right back.
118
00:07:44,582 --> 00:07:48,422
Stop! Go to the lady's room.
I just washed the gent's floor.
119
00:07:48,541 --> 00:07:51,801
Are you dropping me a hint?
- You clown...-You are the clown.
120
00:07:51,917 --> 00:07:52,841
Come on!
121
00:07:55,792 --> 00:07:57,630
Please, ma'am, your feet.
122
00:07:58,043 --> 00:07:58,884
Let's see once again.
123
00:07:59,168 --> 00:08:03,009
I am trying to tell you that
if you don't have money in your account
124
00:08:03,877 --> 00:08:06,509
the bank returns
the unpaid bill.
125
00:08:06,836 --> 00:08:11,211
Just for two days until I get paid.
Could you lend me the money?
126
00:08:11,212 --> 00:08:14,555
Imagine the bank was giving money
to everyone... -What is a bank for then?
127
00:08:14,630 --> 00:08:15,802
Please, hurry up.
128
00:08:15,922 --> 00:08:17,723
Wait a moment,
for heaven's sake!
129
00:08:17,838 --> 00:08:19,842
I am sorry,
there is nothing I can do.
130
00:08:19,922 --> 00:08:21,344
Who could then?
131
00:08:21,464 --> 00:08:23,099
You could talk to the branch director.
- OK then.
132
00:08:23,256 --> 00:08:25,058
He is in a meeting now.
You can sit down and wait.
133
00:08:25,173 --> 00:08:28,136
No! I am in a hurry.
The job office is closing soon.
134
00:08:28,257 --> 00:08:29,892
Unemployed and dressed
in work overalls.
135
00:08:30,007 --> 00:08:31,678
It's just an odd job
with my brother-in-law.
136
00:08:31,758 --> 00:08:32,849
To get some extra money.
137
00:08:32,925 --> 00:08:35,508
But what do you care?
Please shut up.
138
00:08:35,633 --> 00:08:37,257
You are not the only one
who has things to do...
139
00:08:37,258 --> 00:08:39,309
Leave me alone, please, ma'am...
- It's been 10 min!
140
00:08:39,426 --> 00:08:40,812
I need to sort it out.
141
00:08:40,926 --> 00:08:43,937
You might be idle enough
to go wherever you want
142
00:08:44,051 --> 00:08:46,221
but I am using
my breakfast break to come here.
143
00:08:46,343 --> 00:08:49,141
You should have breakfast at home.
- Just what I needed!
144
00:08:49,260 --> 00:08:51,264
Now you tell me where
I should be having my breakfast.
145
00:08:51,344 --> 00:08:52,269
I don't care about that!
- But of course!
146
00:08:52,345 --> 00:08:53,980
You could talk
the hind legs off a donkey!
147
00:08:54,053 --> 00:08:57,728
I understand that this gentleman
has things to do...
148
00:08:57,846 --> 00:09:00,347
but I can't spend all morning...
- Me neither! Me neither!
149
00:09:00,554 --> 00:09:02,724
Hold on a second.
- . . .that's exactly what I was saying.
150
00:09:03,013 --> 00:09:04,684
Yes? What?
151
00:09:05,014 --> 00:09:07,348
Do you realize
it has been 30 min. already?
152
00:09:08,056 --> 00:09:09,857
I can't hear you,
there is a lot of noise...
153
00:09:10,056 --> 00:09:11,728
Shut up already, come on.
- No, you shut up!
154
00:09:11,932 --> 00:09:14,812
I didn't come here to listen
to you arguing. Sit down over there.
155
00:09:14,974 --> 00:09:16,812
The same thing again?
I am in a real hurry.
156
00:09:16,933 --> 00:09:20,358
I didn't spent 5 years at the Uni
to wait 15 hours in a train station
157
00:09:20,433 --> 00:09:21,986
to see if I can catch
any celebrities.
158
00:09:22,434 --> 00:09:22,896
What...?
159
00:09:23,434 --> 00:09:23,813
What?
160
00:09:24,976 --> 00:09:25,770
Shit.
161
00:09:25,893 --> 00:09:27,612
Dear, put your feet up.
162
00:09:27,768 --> 00:09:28,859
Very good.
163
00:09:30,601 --> 00:09:32,652
Everyone freeze!
This is a stick up!
164
00:09:32,769 --> 00:09:35,235
Any funny business
like moving, or wanting to leave
165
00:09:35,311 --> 00:09:37,859
or pressing an alarm
and we'll open fire. Is it clear?
166
00:09:37,936 --> 00:09:40,520
You got it!
We are very insane!
167
00:09:40,728 --> 00:09:41,736
Damn it!
168
00:09:42,062 --> 00:09:43,188
You, against the wall!
169
00:09:43,729 --> 00:09:45,448
You Blondie, against the wall!
170
00:09:48,147 --> 00:09:49,487
You get out!
171
00:09:49,564 --> 00:09:52,030
Don't worry,
we will cooperate...
172
00:09:53,023 --> 00:09:55,357
What are you looking at?
Out! Damn it!
173
00:09:56,315 --> 00:09:57,157
Quickly!
174
00:09:58,440 --> 00:09:59,614
Get the money!
175
00:10:01,232 --> 00:10:03,615
I am fine.
Open the till!
176
00:10:04,316 --> 00:10:05,822
I said open the safe!
Bloody hell!
177
00:10:05,900 --> 00:10:07,868
Stop pointing that at me.
- Open the safe!
178
00:10:07,942 --> 00:10:11,072
Macarena, obey him, do as he says.
- Shut up. -You heard!
179
00:10:11,151 --> 00:10:13,201
Stop pointing that at me.
- Well done, honey!
180
00:10:13,276 --> 00:10:14,948
Sabina, be quiet.
- How could she,
181
00:10:15,027 --> 00:10:17,611
if no one has the balls to speak.
- To say what?
182
00:10:17,694 --> 00:10:21,037
Didn't stop you before...
- Everyone shut up, fucking hell!
183
00:10:21,111 --> 00:10:22,700
Tear her face up!
184
00:10:22,778 --> 00:10:24,746
Open the safe
or I'll blow your face up.
185
00:10:24,820 --> 00:10:27,238
This is my third holdup
and you are not going scare me.
186
00:10:27,320 --> 00:10:29,703
If you want me to open it,
you take that out of my face.
187
00:10:29,779 --> 00:10:31,830
If not, make your next move.
188
00:10:31,905 --> 00:10:35,413
If we get along,
you will get your money faster.
189
00:10:35,488 --> 00:10:36,247
You decide.
190
00:10:36,322 --> 00:10:38,657
Will you open
the fucking safe now?
191
00:10:38,739 --> 00:10:39,913
Now I will.
192
00:10:41,656 --> 00:10:45,082
Will this be a problem for signing
my mortgage today? -Not now dear...
193
00:10:45,157 --> 00:10:47,125
How much is it?
- One...one, two, three...
194
00:10:47,741 --> 00:10:49,792
11 ,545.
It's written on there.
195
00:10:50,283 --> 00:10:52,203
This is big money!
Give me a bag!
196
00:10:52,283 --> 00:10:52,995
A bag?
197
00:10:53,075 --> 00:10:55,410
To put the money inside!
You think it is to put my socks in?
198
00:10:55,493 --> 00:10:58,954
Do you think this is a supermarket?
- Don't toy with me! Give me a bag!
199
00:10:59,035 --> 00:11:00,873
What a shoddy job!
200
00:11:00,952 --> 00:11:03,583
They came well prepared,
this scum...
201
00:11:03,869 --> 00:11:04,830
What are you saying?
202
00:11:04,911 --> 00:11:07,045
That you are incompetent!
- What did you call me?
203
00:11:07,120 --> 00:11:09,373
Incompetent. You don't even know
what it means.
204
00:11:09,454 --> 00:11:12,665
I do know that if you don't give me
your watch I'll shoot you.
205
00:11:12,912 --> 00:11:16,291
If I got you in the street
without the gun...
206
00:11:16,371 --> 00:11:18,007
This would be
a different story.
207
00:11:18,080 --> 00:11:22,170
Bro, bring the bag. Put everything
inside, wallets, everything.
208
00:11:22,248 --> 00:11:26,337
Yes, the watches...
Inside the bag... Wallets, cash...
209
00:11:26,956 --> 00:11:29,007
What the hell is this?
Who are you talking to?
210
00:11:29,082 --> 00:11:29,924
Nobody
211
00:11:30,707 --> 00:11:35,544
Come on, wallets, jewels, bracelets.
Let's do it!
212
00:11:35,625 --> 00:11:38,174
The gold chain ma'am.
- No way.
213
00:11:38,251 --> 00:11:39,211
What did you say?
214
00:11:39,293 --> 00:11:41,212
This chain was mother's.
I am not giving it to you.
215
00:11:41,292 --> 00:11:43,261
Give me the chain old witch!
- What's going on?
216
00:11:43,335 --> 00:11:45,836
This old witch won't give me her chain.
- Snatch it from her!
217
00:11:45,919 --> 00:11:47,092
This chain stays here!
218
00:11:47,169 --> 00:11:49,884
She could be your mother!
Come on! Butt in now!
219
00:11:49,961 --> 00:11:50,885
Leave me alone.
220
00:11:50,961 --> 00:11:52,632
Please!
- You fucking ass!
221
00:11:52,836 --> 00:11:54,887
Leave her alone.
- Bloody hell!
222
00:11:54,962 --> 00:11:58,554
Do I have to shoot somebody
so that you take us seriously?
223
00:11:58,921 --> 00:12:00,925
Who last?
- No last. It's closed.
224
00:12:01,005 --> 00:12:03,222
No closed. No time yet.
- Yes time. Out!
225
00:12:03,297 --> 00:12:04,636
Not out. Urgent.
226
00:12:04,714 --> 00:12:07,346
Chink!
Get the hell out of here.
227
00:12:07,423 --> 00:12:08,430
Don't understands.
228
00:12:08,798 --> 00:12:10,055
Understands this?
229
00:12:10,132 --> 00:12:12,680
The Chink could raise the alarm...
- That's true.
230
00:12:12,757 --> 00:12:14,428
Chunky inside!
231
00:12:14,924 --> 00:12:16,216
Against the wall!
232
00:12:21,884 --> 00:12:23,057
Oh, my God!
- Don't move.
233
00:12:23,134 --> 00:12:24,142
What is this?
- Against the wall!
234
00:12:24,218 --> 00:12:25,640
I can't. . .
- You can't what?
235
00:12:25,718 --> 00:12:27,105
Relax, Pace!
- He is going to have it.
236
00:12:27,177 --> 00:12:28,895
What's wrong with him?
- He's having it...
237
00:12:28,968 --> 00:12:29,810
What is he having?
238
00:12:29,885 --> 00:12:31,391
Don't you see
he's having an attack!
239
00:12:31,469 --> 00:12:32,512
Leave me alone!
240
00:12:32,594 --> 00:12:34,313
Look at Pace!
- Pace? What?
241
00:12:36,345 --> 00:12:37,353
He had it.
242
00:12:38,804 --> 00:12:39,597
Bull's Head!
243
00:12:39,679 --> 00:12:42,144
Are you stoned? I told you
not to say our names, Sneaky!
244
00:12:42,221 --> 00:12:44,022
Turn around, moron.
245
00:12:44,138 --> 00:12:45,857
Don't move!
Hands up!
246
00:12:46,264 --> 00:12:48,432
Bro, are you deaf?
I said hands up! Shit!
247
00:12:48,513 --> 00:12:51,525
Bro, I don't like this
guy's face. He looks nuts.
248
00:12:51,598 --> 00:12:54,857
I recognize a loony when I see him
like your uncle, "the Moth".
249
00:12:54,931 --> 00:12:58,523
Are you also going to piss me off?
Hands up! Fucking hell!
250
00:13:00,308 --> 00:13:01,778
He has a bomb!
251
00:13:01,850 --> 00:13:02,773
Calm down!
252
00:13:02,849 --> 00:13:05,351
I don't want to hurt anybody,
but If anyone tries to escape
253
00:13:05,433 --> 00:13:07,105
I'll blow myself up!
254
00:13:07,184 --> 00:13:08,654
We won't be on time
at the notary.
255
00:13:08,726 --> 00:13:10,066
- My dear, please...
- Please what?
256
00:13:10,143 --> 00:13:12,312
What do you want?
- I want to be on TV!
257
00:13:12,393 --> 00:13:15,688
We think it's a brilliant idea.
Tell us about it another day. OK?
258
00:13:15,768 --> 00:13:17,772
Is this a joke?
- This is not a joke!
259
00:13:17,852 --> 00:13:19,322
Is this a hidden camera show?
260
00:13:19,394 --> 00:13:20,734
This is not
a hidden camera show!
261
00:13:20,811 --> 00:13:22,649
Let's go Sneaky.
Everything is out and dried.
262
00:13:22,729 --> 00:13:24,778
If they leave we will.
We have to go to the notary's.
263
00:13:24,853 --> 00:13:27,984
I have to sign for my benefits.
- I have to go back to work.
264
00:13:29,063 --> 00:13:30,450
Everybody freeze!
265
00:13:30,522 --> 00:13:33,983
For fuck's sake!
Who has shooters here?
266
00:13:34,064 --> 00:13:39,114
Us. So we will leave.
- Let's go Bull's Head. Fucking hell.
267
00:13:43,566 --> 00:13:44,739
Holy shit!
268
00:13:45,858 --> 00:13:48,241
Holy shit!
Fuck!
269
00:13:52,984 --> 00:13:54,110
Good morning, Inspector...
270
00:13:54,192 --> 00:13:55,579
Good afternoon.
- Yes, good afternoon.
271
00:13:55,651 --> 00:13:56,529
Give me a report.
272
00:13:56,610 --> 00:13:59,989
30 min ago we received a call
from a man called Fermin F. Garcia.
273
00:14:00,069 --> 00:14:03,447
He threatened to blow up the bank
if the TV is not there in one hour.
274
00:14:03,737 --> 00:14:06,071
Where is the command center?
- This way. Follow me.
275
00:14:06,653 --> 00:14:09,072
Clear the area, please!
276
00:14:10,696 --> 00:14:12,118
Please, go ahead.
277
00:14:12,279 --> 00:14:13,489
Who is inside the bank?
278
00:14:13,571 --> 00:14:16,037
We are sure
about the branch employees.
279
00:14:16,113 --> 00:14:18,164
We don't know
how many customers are inside.
280
00:14:18,281 --> 00:14:20,912
Firstly, we will make contact
with the people inside.
281
00:14:21,239 --> 00:14:23,208
We should report it
to the Head Office.
282
00:14:23,282 --> 00:14:24,787
This is not going
to be reported.
283
00:14:24,907 --> 00:14:27,622
Don't misinterpret me,
but you...
284
00:14:28,991 --> 00:14:32,334
What? Is it a problem
for you that I am a woman?
285
00:14:32,492 --> 00:14:34,910
No. It's just that
you are not from here.
286
00:14:35,242 --> 00:14:36,250
And?
287
00:14:36,326 --> 00:14:39,751
You are not used to
the Sevillian idiosyncrasy we work in.
288
00:14:39,826 --> 00:14:40,917
Listen, Velasco.
289
00:14:40,993 --> 00:14:44,336
I am perfectly capable
to deal with this all by myself.
290
00:14:44,410 --> 00:14:46,994
You understand?
- At your service, Inspector.
291
00:14:47,577 --> 00:14:49,960
Then, let's not waste
any more time.
292
00:14:57,746 --> 00:14:59,418
Is there a back door?
293
00:14:59,497 --> 00:15:01,915
No. There used to be one,
but I had it walled up.
294
00:15:01,997 --> 00:15:03,207
Holy shit!
- What do we do now?
295
00:15:03,289 --> 00:15:04,416
I got no idea, bro.
296
00:15:04,498 --> 00:15:06,133
We should have left first.
297
00:15:06,206 --> 00:15:08,790
How could I know that
a suicide bomber was coming bro?
298
00:15:08,873 --> 00:15:10,627
You shouldn't have come
in the first place.
299
00:15:10,707 --> 00:15:12,545
- Ma'am!
- Sabina, be quiet!
300
00:15:20,292 --> 00:15:21,844
Answer the phone!
301
00:15:23,001 --> 00:15:24,921
Answer the phone bro.
- No ,you take it!
302
00:15:25,001 --> 00:15:27,052
Answer it!
- Don't worry.
303
00:15:30,753 --> 00:15:32,802
I will get it.
- Of course you will.
304
00:15:32,878 --> 00:15:34,928
Be careful about what you say.
305
00:15:36,921 --> 00:15:37,963
Good morning?
306
00:15:38,129 --> 00:15:40,179
Good afternoon.
- Sorry, good afternoon.
307
00:15:40,462 --> 00:15:42,845
I am Inspector Jimnez,
from the National Police.
308
00:15:42,921 --> 00:15:43,715
Who am I talking to?
309
00:15:43,797 --> 00:15:45,847
To Manuel Berenguer,
the branch director.
310
00:15:46,089 --> 00:15:48,174
Good, Manuel. We know that
a man loaded with explosives
311
00:15:48,255 --> 00:15:50,839
is holding you
against your will. Is this correct?
312
00:15:51,173 --> 00:15:52,050
Correct.
313
00:15:52,257 --> 00:15:53,217
Good. First of all,
314
00:15:53,340 --> 00:15:56,635
keep calm and collaborate with
everything the criminal says. Correct?
315
00:15:57,049 --> 00:15:57,642
Correct.
316
00:15:58,132 --> 00:15:59,970
Very good, Manuel.
Let me speak with him now.
317
00:16:00,300 --> 00:16:01,260
Correct.
With whom?
318
00:16:01,633 --> 00:16:02,724
The criminal.
319
00:16:02,842 --> 00:16:03,719
Which one?
320
00:16:03,967 --> 00:16:04,761
Which one?
321
00:16:05,384 --> 00:16:06,511
Is there more than one?
322
00:16:06,593 --> 00:16:08,015
Two others.
323
00:16:08,260 --> 00:16:10,843
Loaded with explosives as well?
- Incorrect.
324
00:16:11,218 --> 00:16:12,391
Are they arm ed?
325
00:16:12,552 --> 00:16:13,311
Correct.
326
00:16:13,885 --> 00:16:14,976
They are a gang.
327
00:16:16,178 --> 00:16:18,395
Are they a gang?
- Actually, no.
328
00:16:19,011 --> 00:16:20,221
What do you mean
by "actually no"?
329
00:16:20,428 --> 00:16:22,183
They seem to work on their own.
330
00:16:22,304 --> 00:16:23,975
What are you talking about?
331
00:16:24,096 --> 00:16:27,889
There is the guy of the explosives
and the Catholic penitents.
332
00:16:28,972 --> 00:16:30,856
Penitents?
- Which brotherhood?
333
00:16:31,181 --> 00:16:33,065
What?
- What color are they wearing?
334
00:16:33,514 --> 00:16:36,312
What color are they wearing?
- One in black, the other one in white.
335
00:16:36,432 --> 00:16:38,269
One is from the "Peace", the other
from the "Students" brotherhood.
336
00:16:38,348 --> 00:16:39,356
But what...
337
00:16:40,099 --> 00:16:41,983
Pass me over
to the person in charge.
338
00:16:42,432 --> 00:16:43,274
Correct.
339
00:16:43,516 --> 00:16:45,602
She wants to speak
with the person in charge.
340
00:16:45,850 --> 00:16:48,185
Give me that.
- Who said you are in charge?
341
00:16:48,309 --> 00:16:51,271
Armando Maradona!
I told you to answer it before.
342
00:16:51,392 --> 00:16:52,732
I didn't know who it was?
343
00:16:52,892 --> 00:16:55,227
Who could it be?
Your Jessy?
344
00:16:55,602 --> 00:16:56,774
Don't be a smart ass...
345
00:16:56,851 --> 00:16:58,358
Let's see if they can
work it out soon.
346
00:16:58,436 --> 00:17:00,902
No way...
- That could take until next year.
347
00:17:00,978 --> 00:17:01,901
Buffoons...
348
00:17:01,977 --> 00:17:04,396
Try to be patient. ..
- You try, you are unemployed.
349
00:17:04,478 --> 00:17:06,198
What is her problem with me?
350
00:17:06,312 --> 00:17:07,782
You answer the phone then.
351
00:17:07,854 --> 00:17:10,153
The loony will answer it.
It's his fault that we all are here.
352
00:17:10,229 --> 00:17:12,529
Loony, answer the phone!
- No.
353
00:17:14,522 --> 00:17:17,617
Are you going to answer or not?
- I just want to speak to the TV!
354
00:17:17,731 --> 00:17:19,781
Then you will have
to take the call.
355
00:17:21,189 --> 00:17:22,232
Sorry.
- Manuel?
356
00:17:22,356 --> 00:17:23,317
They are waiting.
357
00:17:23,398 --> 00:17:24,359
They've got to wait!
358
00:17:24,440 --> 00:17:27,368
God, Velasco!
Turn the volume down.
359
00:17:27,524 --> 00:17:28,781
Give me that.
360
00:17:30,525 --> 00:17:32,077
I told you what I want!
361
00:17:32,400 --> 00:17:34,369
I just want
to speak with the TV!
362
00:17:34,692 --> 00:17:38,071
You have 40 min.
If they are not here in 40 min.
363
00:17:38,151 --> 00:17:40,450
I will explode myself
and take everyone with me.
364
00:17:40,776 --> 00:17:43,740
I am serious about it.
Holy shit!
365
00:17:45,819 --> 00:17:47,325
What happened?
366
00:17:47,736 --> 00:17:49,537
We have a problem.
367
00:17:49,611 --> 00:17:51,745
Put me through
with the bank again.
368
00:18:02,990 --> 00:18:06,036
We are in San Jacinto street,
in the quarter of Triana, Seville.
369
00:18:06,115 --> 00:18:09,624
A bank kidnapping of a bank
seems to be taking place here.
370
00:18:09,782 --> 00:18:13,125
"In the Chapel" continues
reporting live and direct.
371
00:18:13,866 --> 00:18:16,474
Here a witness who was
at the "beachfront"
372
00:18:16,475 --> 00:18:19,082
of the arrival of
two police cars.
373
00:18:19,159 --> 00:18:22,371
I mean, at the "forefront".
Sir, what happened?
374
00:18:22,535 --> 00:18:25,794
I was doing my rounds,
when they suddenly arrived...
375
00:18:25,910 --> 00:18:28,127
I almost got run over!
376
00:18:28,285 --> 00:18:31,711
This street is still a place
of conflict between the city council
377
00:18:31,786 --> 00:18:35,248
and the company
that installed the Christmas lighting.
378
00:18:35,371 --> 00:18:38,500
We are on hunger strike because the
city council is not paying us.
379
00:18:38,662 --> 00:18:41,543
We haven't been paid
since January.
380
00:18:41,788 --> 00:18:44,882
This is the reason
why the decorations remain installed
381
00:18:44,955 --> 00:18:46,247
well into the month of March.
382
00:18:46,414 --> 00:18:49,176
We are the workers
who installed these lights
383
00:18:49,289 --> 00:18:51,837
and they will stay right there,
even during the Holy Week!
384
00:18:51,915 --> 00:18:54,381
As you can see...
- No holy processions will come through!
385
00:18:54,541 --> 00:18:57,919
Have you seen anyone
lately that looked suspicious,
386
00:18:58,041 --> 00:18:59,167
like a bank robber?
387
00:18:59,291 --> 00:19:00,299
Yes.
- Yes?
388
00:19:00,417 --> 00:19:01,673
What did they look like?
389
00:19:01,750 --> 00:19:05,011
One had a mask...
You understand?
390
00:19:05,168 --> 00:19:08,013
A mask?
- So I thought I'd better go away.
391
00:19:08,168 --> 00:19:10,053
So you saw some masks
and you ran away?
392
00:19:10,127 --> 00:19:10,885
I was scared!
393
00:19:12,169 --> 00:19:13,260
We are screwed, Bull's Head.
394
00:19:13,336 --> 00:19:14,628
No, Sneaky!
395
00:19:14,752 --> 00:19:17,171
No? The loony here,
the police outside
396
00:19:17,295 --> 00:19:19,926
and us, caught in the middle.
- Keep calm, bro.
397
00:19:20,003 --> 00:19:22,386
I don't want to go to the slammer.
- And I won't go back there.
398
00:19:22,504 --> 00:19:24,839
You and I are going to Brazil,
whether you like it or not!
399
00:19:24,963 --> 00:19:25,675
To Brazil!
400
00:19:25,755 --> 00:19:27,142
How?
How are going to do it?
401
00:19:27,213 --> 00:19:29,133
Let me think, fuck!
402
00:19:31,422 --> 00:19:32,928
What if we shoot the loony?
403
00:19:33,006 --> 00:19:33,682
Eh?
404
00:19:34,298 --> 00:19:35,092
Shoot him?
- Yes.
405
00:19:35,215 --> 00:19:36,092
Eh?
- Yes.
406
00:19:36,174 --> 00:19:38,011
Eh?
- Shoot the loony.
407
00:19:38,132 --> 00:19:39,093
Yes, that.
408
00:19:39,257 --> 00:19:40,430
It's big trouble!
409
00:19:40,549 --> 00:19:42,268
Besides the robbery,
they'll charge us with homicide!
410
00:19:42,342 --> 00:19:44,060
Is that your plan?
- Don't be stupid!
411
00:19:44,175 --> 00:19:48,347
Don't you realize? This guy
came here to blow everyone up.
412
00:19:48,550 --> 00:19:52,427
We will shoot him to stop that.
We will be the heroes.
413
00:19:52,634 --> 00:19:54,306
That is an extenuating
circumstance in court.
414
00:19:54,385 --> 00:19:58,604
We would be "Sneaky and Bull's Head,
the Heroes from the Hood".
415
00:19:59,178 --> 00:20:01,643
No, bro, no!
That's big trouble.
416
00:20:01,762 --> 00:20:03,812
They'll end up finding out
where we bought the shooters,
417
00:20:03,887 --> 00:20:05,642
the gun dealers
and the cops will hunt us...
418
00:20:05,721 --> 00:20:07,641
That adds years
to the sentence... No bro.
419
00:20:07,721 --> 00:20:10,352
And I tell you something,
I won't kill anyone.
420
00:20:10,513 --> 00:20:11,805
Especially not in cold blood.
421
00:20:11,930 --> 00:20:14,099
It's different if you kick
some dude's ass in the hood
422
00:20:14,222 --> 00:20:16,356
you give him nasty knock
and you kill him.
423
00:20:16,514 --> 00:20:19,063
But don't you think
these people will squeal?
424
00:20:19,140 --> 00:20:21,059
They will say
we came here to rob the bank.
425
00:20:21,141 --> 00:20:24,731
These dickheads?
After saving their lives?
426
00:20:27,474 --> 00:20:29,443
I don't trust them
an inch, Bull's Head.
427
00:20:29,517 --> 00:20:31,271
I don't trust them
an inch, Ricardo.
428
00:20:31,350 --> 00:20:33,567
Me neither.
But that's not the point.
429
00:20:33,642 --> 00:20:36,819
The point is to get out of this
situation as quietly as possible.
430
00:20:36,935 --> 00:20:37,611
- Yes.
431
00:20:37,684 --> 00:20:41,276
Obviously, it's best for us
that the fucking TV doesn't get in.
432
00:20:41,394 --> 00:20:42,153
Obviously!
433
00:20:42,227 --> 00:20:45,487
Obviously, we need
to find a solution.
434
00:20:45,728 --> 00:20:48,574
We will take advantage of the fact
that these idiots are brainless
435
00:20:48,645 --> 00:20:50,151
to get out of here
as soon as we can.
436
00:20:50,229 --> 00:20:53,987
Ricardo, I... I...
need to tell you something.
437
00:20:54,646 --> 00:20:55,737
L---
438
00:20:56,147 --> 00:20:57,070
You... what?
439
00:20:57,313 --> 00:21:00,443
I don't know how I got into this,
but I don't want to continue.
440
00:21:00,564 --> 00:21:01,358
What?
441
00:21:01,440 --> 00:21:04,948
What are you talking about?
Are you shitting yourself?
442
00:21:05,023 --> 00:21:06,861
This is getting out of control.
443
00:21:07,357 --> 00:21:11,613
You know well
our Colombian partners. Right?
444
00:21:11,733 --> 00:21:13,025
You know them well.
445
00:21:13,192 --> 00:21:16,534
You know they could set
this bank on fire with us inside it
446
00:21:16,608 --> 00:21:19,620
and give us
the "Colombian necktie":
447
00:21:19,693 --> 00:21:21,992
out our necks and pull
our tongue out through the hole.
448
00:21:22,110 --> 00:21:24,279
Do you understand this?
449
00:21:24,652 --> 00:21:27,201
You understand,
so get your act together
450
00:21:27,319 --> 00:21:29,488
if you want to get out
of here feet or head first.
451
00:21:29,569 --> 00:21:30,447
But alive.
452
00:21:30,528 --> 00:21:31,489
Do you understand this?
453
00:21:31,570 --> 00:21:32,910
Yes, yes, yes.
- So get cracking.
454
00:21:32,987 --> 00:21:34,872
Yes to what, Manolo?
What? Fuck.
455
00:21:34,946 --> 00:21:37,280
Do you understand?
- Yes, fuck, I understand!
456
00:21:37,405 --> 00:21:38,530
Water.
- Here...
457
00:21:38,612 --> 00:21:39,703
Fuck off, dude.
458
00:21:39,779 --> 00:21:41,201
Mr. Director.
- Yes.
459
00:21:41,447 --> 00:21:44,541
Before all this started
I was talking to the cashier.
460
00:21:44,614 --> 00:21:45,870
She told me to talk to you...
461
00:21:45,947 --> 00:21:46,955
But what do you want?
462
00:21:47,031 --> 00:21:50,291
It's just that I need the bank
to give me some money in advance...
463
00:21:50,366 --> 00:21:52,415
It's a matter
of unpaid bills. . .Please.
464
00:21:52,532 --> 00:21:54,583
Don't you think
this is not the right time?
465
00:21:54,699 --> 00:21:56,917
But I have to sign on
before 2pm.
466
00:21:56,992 --> 00:21:58,284
Today is the last day.
467
00:21:58,367 --> 00:22:01,082
To sign on the dole
wearing working overalls?
468
00:22:01,201 --> 00:22:03,667
I'm just doing an odd job
to make some extra money...
469
00:22:03,743 --> 00:22:05,792
but what do you care!
470
00:22:05,952 --> 00:22:07,077
Of course I care!
471
00:22:07,202 --> 00:22:09,667
Scroungers like you have put
the country in this situation.
472
00:22:09,744 --> 00:22:13,583
Hell no! We are in this situation
because of the big businessmen.
473
00:22:13,662 --> 00:22:16,127
You got loaded
stealing from the workers.
474
00:22:16,245 --> 00:22:19,256
Please, shut up. We have
more important issues to solve now.
475
00:22:19,371 --> 00:22:21,041
Sir, please.
- Excuse me!
476
00:22:21,162 --> 00:22:22,834
The same thing again.
477
00:22:23,330 --> 00:22:24,254
How is he?
478
00:22:24,372 --> 00:22:25,711
Don't you see him?
479
00:22:26,246 --> 00:22:27,538
He doesn't look so good.
480
00:22:29,039 --> 00:22:30,248
We understood everything.
481
00:22:30,330 --> 00:22:32,381
Sabina, a bag, quick...
482
00:22:32,498 --> 00:22:34,667
The "chun weing" channel
from the liver is blocked.
483
00:22:34,790 --> 00:22:36,674
This is a brain tumor.
484
00:22:38,040 --> 00:22:39,879
He should go to the hospital.
485
00:22:39,999 --> 00:22:42,927
My brother-in-law had a brain tumor.
He lasted two days...
486
00:22:43,041 --> 00:22:44,428
Why the hell are you talking
487
00:22:44,500 --> 00:22:47,048
about brain tumors
and bloody hospitals?
488
00:22:47,293 --> 00:22:50,422
If something happens to him,
will someone else sort out our mortgage?
489
00:22:50,501 --> 00:22:53,595
This is not the right time, dear.
- I need to ask.
490
00:22:55,294 --> 00:22:58,470
If something happens to me...
- No, Pace, breathe in the bag.
491
00:22:58,586 --> 00:23:00,056
Nothing should happen to me...
492
00:23:00,129 --> 00:23:02,262
My mum is getting old
and I can't leave her all alone...
493
00:23:02,378 --> 00:23:05,176
Pace, focus on taking
a deep breath. Do as I say.
494
00:23:05,338 --> 00:23:07,471
Leave him some room.
495
00:23:07,588 --> 00:23:10,006
Pace, is you mother alone now?
- Yes.
496
00:23:10,130 --> 00:23:11,802
She might need her medication, right?
- Yes.
497
00:23:11,881 --> 00:23:13,682
Did your father die?
498
00:23:14,964 --> 00:23:17,761
The bag, Pace.
- Everything is going to be alright.
499
00:23:17,881 --> 00:23:19,636
The police will soon reach
an agreement.
500
00:23:19,715 --> 00:23:23,094
I don't see how, Manuel,
because nobody answers the phone.
501
00:23:23,215 --> 00:23:25,385
The terrorist said it clearly,
if the TV doesn't come here
502
00:23:25,466 --> 00:23:27,387
he will blow us up.
503
00:23:27,675 --> 00:23:30,224
I tell you, the police
won't let the TV in.
504
00:23:30,342 --> 00:23:32,013
They will send
a negotiator anyways.
505
00:23:32,092 --> 00:23:34,392
How can they negotiate
if nobody answers the fucking phone!
506
00:23:34,509 --> 00:23:35,683
You could negotiate.
507
00:23:35,760 --> 00:23:37,811
Me? Who with?
- With the terrorist.
508
00:23:37,885 --> 00:23:40,469
You are the person in charge
of the branch for some reason...
509
00:23:40,553 --> 00:23:44,097
Of course, but this task goes
beyond the branch director's duties...
510
00:23:44,262 --> 00:23:46,395
As do other tasks,
but you still go ahead with them...
511
00:23:46,511 --> 00:23:48,562
Macarena, I don't follow...
512
00:23:48,637 --> 00:23:50,937
I'd rather the money
went to me than you.
513
00:23:51,013 --> 00:23:53,063
You left winged
are so consistent...
514
00:23:53,180 --> 00:23:54,769
ask your corrupted politicians...
515
00:23:54,847 --> 00:23:56,103
Gentlemen, please.
516
00:23:56,222 --> 00:23:57,562
Are you saying
that I am not consistent?
517
00:23:57,639 --> 00:23:59,725
You are a scruff!
- And you an exploiter!
518
00:23:59,806 --> 00:24:00,730
Ricardo, please.
519
00:24:00,806 --> 00:24:03,901
Aren't you embarrassed?
In this situation...
520
00:24:03,973 --> 00:24:06,854
How could they be!
They have to be macho men!
521
00:24:06,974 --> 00:24:09,191
I am tired of these tough guys!
522
00:24:11,309 --> 00:24:12,399
What's going on?
523
00:24:12,600 --> 00:24:13,311
What's going on?
524
00:24:13,392 --> 00:24:15,194
I will explode myself!
I will explode!
525
00:24:15,601 --> 00:24:18,067
Bro, don't explode yourself!
Don't do it!
526
00:24:18,143 --> 00:24:18,818
Hey!
527
00:24:18,976 --> 00:24:20,814
Won't you ever
take me seriously?
528
00:24:27,519 --> 00:24:29,072
Are you stoned, Bull's Head?
529
00:24:29,144 --> 00:24:30,436
What do you want?
Eh? What?
530
00:24:30,520 --> 00:24:31,729
That you relax, moron!
531
00:24:31,812 --> 00:24:33,531
Are you going to start shooting
with the cops out there
532
00:24:33,604 --> 00:24:34,565
and the loony here.
533
00:24:34,646 --> 00:24:36,696
We're lucky he didn't press
the bomb detonator from the fright.
534
00:24:36,771 --> 00:24:38,063
Everybody stay here!
535
00:24:38,480 --> 00:24:39,274
I'll get closer.
536
00:24:39,480 --> 00:24:41,863
Don't move until
I give you the signal!
537
00:24:42,439 --> 00:24:43,909
Bro, the gun
went off by accident.
538
00:24:43,981 --> 00:24:44,942
Don't get any closer!
539
00:24:45,023 --> 00:24:47,073
What is the loony doing now?
- Where is he going?
540
00:24:47,189 --> 00:24:49,489
We heard what might be
a shot inside the bank.
541
00:24:49,565 --> 00:24:50,443
Don't get any closer!
542
00:24:50,524 --> 00:24:51,697
We can see Inspector Jimenez.
543
00:24:51,857 --> 00:24:53,944
Keep calm, Fermin.
Keep calm.
544
00:24:54,400 --> 00:24:56,319
If anyone gets closer
I'll explode myself!
545
00:24:56,900 --> 00:24:58,571
You are Fermin, right?
546
00:24:59,651 --> 00:25:00,824
Don't get any closer!
547
00:25:00,942 --> 00:25:03,029
Could you tell me
why there was a shot?
548
00:25:03,734 --> 00:25:04,908
It wasn't me.
549
00:25:05,610 --> 00:25:06,902
Is anyone hurt?
550
00:25:06,986 --> 00:25:07,661
No!
551
00:25:08,111 --> 00:25:09,616
Where is the TV?
552
00:25:10,027 --> 00:25:14,698
The TV is not going to come
until I know everybody is fine inside.
553
00:25:15,487 --> 00:25:17,905
Fermn, let's try something...
554
00:25:18,320 --> 00:25:22,279
I will take my gun out
and I'll put it on the floor.
555
00:25:24,821 --> 00:25:27,156
I'll move forward very slowly...
556
00:25:27,531 --> 00:25:28,703
Do you trust me?
557
00:25:28,780 --> 00:25:30,168
I don't want you to fool me.
558
00:25:30,240 --> 00:25:33,416
Don't get any closer
or I'll blow everything to smithereens!
559
00:25:33,615 --> 00:25:37,290
I completely understand
and I swear I am not deceiving you.
560
00:25:37,366 --> 00:25:41,159
I just want to go inside
to make sure everybody is fine.
561
00:25:41,909 --> 00:25:43,746
No one else will come near!
562
00:25:43,825 --> 00:25:45,876
No one else comes near!
563
00:26:02,538 --> 00:26:03,497
What happened to him?
564
00:26:03,579 --> 00:26:04,835
He had an anxiety attack.
565
00:26:04,912 --> 00:26:07,331
That's what you say.
But all the hints point to a tumor.
566
00:26:07,454 --> 00:26:09,174
Will you shut up, ma'am?
- Don't get into this, dear.
567
00:26:09,247 --> 00:26:10,717
And the shot?
- These two did it.
568
00:26:10,789 --> 00:26:13,006
What are you saying, chubby pig?
- Don't pretend now.
569
00:26:13,081 --> 00:26:15,131
These muggers
were robbing the bank.
570
00:26:15,206 --> 00:26:18,218
You squealers!
- Where are your balls now?
571
00:26:20,124 --> 00:26:22,625
The next shot will go to your face.
Let's see if I got balls.
572
00:26:22,707 --> 00:26:23,715
Again...
573
00:26:23,791 --> 00:26:25,842
Relax, Bull's Head.
- He's a show-off.
574
00:26:26,542 --> 00:26:27,419
Be calm!
575
00:26:28,959 --> 00:26:31,128
Everybody calm down, please.
576
00:26:32,876 --> 00:26:34,381
Let's keep calm.
577
00:26:34,877 --> 00:26:36,299
I have seen you before.
578
00:26:37,293 --> 00:26:39,344
That's impossible.
I am from Burgs.
579
00:26:39,419 --> 00:26:41,304
I am from Burgs too!
580
00:26:41,378 --> 00:26:43,049
Good for you, ma'am.
581
00:26:43,128 --> 00:26:45,594
Are you from Burgs city?
- Yes, Burgs city center.
582
00:26:45,670 --> 00:26:49,594
Didn't you go
to the Holy Trinity Sisters school?
583
00:26:49,671 --> 00:26:51,640
Yes...
- Ah...
584
00:26:52,671 --> 00:26:54,722
Now I remember you.
Yes...
585
00:26:54,839 --> 00:26:57,517
Let's focus
on getting things straight.
586
00:26:57,589 --> 00:26:59,640
The two of you came with him.
587
00:26:59,715 --> 00:27:01,350
With the loony?
Hell no!
588
00:27:01,423 --> 00:27:03,262
We have nothing to do with him.
589
00:27:03,341 --> 00:27:05,675
We didn't come
to kidnap anybody.
590
00:27:05,758 --> 00:27:07,263
We came to rob the bank.
591
00:27:07,341 --> 00:27:08,811
We arrived first,
592
00:27:08,883 --> 00:27:11,183
then the loony showed up
and messed everything up.
593
00:27:11,259 --> 00:27:12,681
A man even got sick.
594
00:27:12,800 --> 00:27:15,716
We could have left
at least 3 hours ago.
595
00:27:15,717 --> 00:27:17,187
We would be in the hood by now.
596
00:27:17,259 --> 00:27:18,646
Why is the TV not here yet?
597
00:27:18,719 --> 00:27:21,480
Fermin, I need an act of goodwill.
Let me take a hostage.
598
00:27:21,552 --> 00:27:24,314
No one will get out!
- This man needs medical care.
599
00:27:24,428 --> 00:27:26,265
You have got...
35 minutes.
600
00:27:26,344 --> 00:27:28,762
Why don't you bring
the bloody TV once and for all?
601
00:27:28,845 --> 00:27:31,311
Son it out so
that we can all go home.
602
00:27:31,387 --> 00:27:33,225
We're doing
everything possible.
603
00:27:33,304 --> 00:27:35,105
There we go
with the stock phrases.
604
00:27:35,179 --> 00:27:37,230
You should find
a solution soon.
605
00:27:37,305 --> 00:27:39,807
What do you think they are doing?
- Wasting time.
606
00:27:40,806 --> 00:27:41,896
Everyone shut up!
607
00:27:42,056 --> 00:27:43,396
I want the TV here now!
608
00:27:43,515 --> 00:27:45,316
And we want
a car to get to the airport.
609
00:27:45,390 --> 00:27:46,267
A Porsche Cayenne.
610
00:27:46,348 --> 00:27:49,027
And a private jet with enough gas
to get to Australia.
611
00:27:49,140 --> 00:27:51,986
Australia? We are going
to Brazil moron!
612
00:27:52,099 --> 00:27:53,937
Don't give them
any information.
613
00:27:54,017 --> 00:27:55,652
Isn't Australia
the farthest place away?
614
00:27:55,767 --> 00:27:58,944
If we have gas to get there
we can go wherever the fuck we want!
615
00:27:59,018 --> 00:28:01,186
Think Bull's Head, fuck!
- That sounds about right.
616
00:28:01,267 --> 00:28:02,904
Bring some food while we wait.
617
00:28:02,977 --> 00:28:04,482
Sevillian ham sandwiches.
- With spicy sauce.
618
00:28:04,602 --> 00:28:06,771
I am a vegetarian.
- You take the steak outta hers.
619
00:28:06,852 --> 00:28:08,192
I have gluten intolerance.
- What's that?
620
00:28:08,269 --> 00:28:09,821
No bread.
- ls there a "diuretic" here?
621
00:28:09,894 --> 00:28:12,443
You mean "diabetic".
- I'll say it the way I like, Blondie.
622
00:28:12,520 --> 00:28:13,906
Without peppers.
623
00:28:13,978 --> 00:28:16,990
Mine with chicken.
- Mine with pork and all the trimmings.
624
00:28:17,063 --> 00:28:18,403
Mine with extra ham.
625
00:28:18,480 --> 00:28:21,158
And a coke.
- Light. And a blueberry juice, please.
626
00:28:21,313 --> 00:28:22,949
Is this a christening party
or what?
627
00:28:23,105 --> 00:28:25,653
We have to eat, loony.
Take advantage and order something.
628
00:28:27,315 --> 00:28:29,697
Bring him a spring roll,
that's what they eat.
629
00:28:29,815 --> 00:28:31,534
You got it.
Don't be long.
630
00:28:31,649 --> 00:28:32,858
Coming UP
631
00:28:42,734 --> 00:28:43,860
The hostages are fine...
632
00:28:43,942 --> 00:28:45,490
I don't know how we are
going to solve the
633
00:28:45,491 --> 00:28:47,037
surreal mess that
is going on inside.
634
00:28:47,235 --> 00:28:49,866
We need an officer
to buy some Sevillian sandwiches.
635
00:28:51,444 --> 00:28:53,282
We have the image
on the screen.
636
00:28:58,820 --> 00:29:00,030
What are they doing now?
637
00:29:00,154 --> 00:29:01,706
Inspector Jimenez?
- Yes.
638
00:29:02,113 --> 00:29:04,329
Some "chillies"
want to talk to you.
639
00:29:04,654 --> 00:29:05,615
Sum
e ..chilies.., )
640
00:29:05,738 --> 00:29:09,199
The local police, Inspector.
- Tell them to come here, please.
641
00:29:13,614 --> 00:29:15,453
Where is this guy going?
642
00:29:19,199 --> 00:29:21,037
I hope he's not trying
to be a hero.
643
00:29:21,533 --> 00:29:23,583
The police won't let
the TV go in.
644
00:29:24,242 --> 00:29:25,877
You know that.
645
00:29:26,575 --> 00:29:29,503
Since it is a bank robbery
that includes kidnapping and explosives
646
00:29:29,659 --> 00:29:31,709
they will handle this
as an issue of terrorism.
647
00:29:31,993 --> 00:29:34,245
The cops will storm
into the bank.
648
00:29:35,493 --> 00:29:38,505
As they haven't been in touch
with you for a long time,
649
00:29:38,911 --> 00:29:40,251
they must be about to get in.
650
00:29:40,328 --> 00:29:42,829
This is why I offer you a deal
651
00:29:43,370 --> 00:29:44,461
What deal?
652
00:29:44,537 --> 00:29:46,339
I have connections out there
653
00:29:46,413 --> 00:29:48,796
that could help you to get out
of this and avoid the slammer.
654
00:29:50,663 --> 00:29:54,255
Why should we
trust you... moron?
655
00:29:57,081 --> 00:29:58,586
You don't have many options.
656
00:29:58,664 --> 00:30:01,759
Either this son of a bitch
blows us up,
657
00:30:01,874 --> 00:30:03,794
or we get the bomb off him
658
00:30:03,957 --> 00:30:08,095
or maybe the police will do their job
properly and put a bullet in your brain.
659
00:30:09,834 --> 00:30:11,007
So you decide...
660
00:30:13,876 --> 00:30:14,800
Morons.
661
00:30:22,085 --> 00:30:23,556
She's Inspector Jimenez.
662
00:30:23,670 --> 00:30:25,140
Good morning.
- Good afternoon.
663
00:30:25,212 --> 00:30:27,678
At what time have you planned
to clear the area?
664
00:30:27,754 --> 00:30:28,761
Excuse me?
665
00:30:28,837 --> 00:30:30,887
At what time
are you clearing the area?
666
00:30:30,962 --> 00:30:32,599
Which kind of question is that?
667
00:30:32,672 --> 00:30:34,260
We have a problem ma'am.
668
00:30:34,505 --> 00:30:37,267
A problem?
We have more than a problem...
669
00:30:37,338 --> 00:30:39,177
We have a police cordon
waiting for orders,
670
00:30:39,256 --> 00:30:40,466
we have three kidnappers,
671
00:30:40,548 --> 00:30:43,049
one of them loaded with explosives
and very nervous...
672
00:30:43,132 --> 00:30:44,518
Yes, yes.
Apart from that...
673
00:30:44,590 --> 00:30:47,056
A procession march has been
programmed today in this street.
674
00:30:47,132 --> 00:30:47,808
SQ?
675
00:30:47,882 --> 00:30:51,226
The brotherhood has to do its act
of penance right outside there.
676
00:30:51,341 --> 00:30:53,392
What are you talking about?
677
00:30:53,467 --> 00:30:56,015
This is your business, God!
- No, no, no...
678
00:30:56,092 --> 00:30:58,261
Not exactly
- Not exactly?
679
00:30:58,342 --> 00:31:01,804
You brought police units here,
right? So it's clear.
680
00:31:03,385 --> 00:31:06,063
Are you serious?
- Absolutely, ma'am.
681
00:31:06,135 --> 00:31:09,182
We just want
to avoid altercations.
682
00:31:09,719 --> 00:31:11,770
What you need to do
683
00:31:11,845 --> 00:31:14,560
is to stop getting on my nerves
and do your job.
684
00:31:14,637 --> 00:31:17,981
Ask the brotherhood
to change its itinerary.
685
00:31:18,055 --> 00:31:19,097
Excuse me?
686
00:31:19,430 --> 00:31:21,979
Tell them
to change their ITINERARY
687
00:31:22,056 --> 00:31:23,774
Change their itinerary?
688
00:31:25,806 --> 00:31:27,856
It's not that easy, dear.
- This woman...
689
00:31:27,973 --> 00:31:30,391
I don't have time for this.
Let me do my job.
690
00:31:30,473 --> 00:31:33,318
That we let her do her job?
Where does this woman come from?
691
00:31:36,350 --> 00:31:40,357
How could we trust this piece of shit
after he squealed to the cops.
692
00:31:40,517 --> 00:31:41,608
I know, bro.
693
00:31:41,684 --> 00:31:45,359
The fucker is right, it's going
to be tricky to get out of here.
694
00:31:46,352 --> 00:31:47,524
That sounds about right.
695
00:32:03,105 --> 00:32:06,116
Eva Moreno from "In the Chapel News"
reporting from San Jacinto St.
696
00:32:06,189 --> 00:32:09,982
As you can see, the Christmas
decorations are in the same place.
697
00:32:10,064 --> 00:32:11,653
We didn't get anything else.
698
00:32:11,731 --> 00:32:15,276
Here the first onlookers try
to find out what has happened.
699
00:32:15,357 --> 00:32:17,326
Have you been here all morning?
700
00:32:17,399 --> 00:32:21,868
All morning...
I was told that my aunty was inside...
701
00:32:21,941 --> 00:32:23,494
so I thought
I'd come and see...
702
00:32:23,566 --> 00:32:25,570
Your aunt?
- Yes, my aunty.
703
00:32:25,692 --> 00:32:27,696
I was watching
the telly and...oof!
704
00:32:27,818 --> 00:32:28,825
Is she a customer?
705
00:32:28,943 --> 00:32:30,993
Yes...No! She's the cleaner,
not a customer.
706
00:32:31,110 --> 00:32:33,493
Oh, the bank's cleaner.
- Yes, yes, yes.
707
00:32:33,610 --> 00:32:35,863
So you know she's there.
Have you been able to speak with her?
708
00:32:35,944 --> 00:32:38,078
Not even to speak with her.
709
00:32:38,153 --> 00:32:41,614
I was waiting for my lunch
but she didn't prepare it for me.
710
00:32:41,695 --> 00:32:43,948
Are you scared? Do you think
something bad could happen?
711
00:32:44,029 --> 00:32:46,956
Yes, yes. . .
I might not eat today.
712
00:32:47,029 --> 00:32:47,741
Well...
713
00:32:48,113 --> 00:32:49,619
Let's eat!
714
00:32:49,697 --> 00:32:50,408
Well...
715
00:32:50,863 --> 00:32:51,954
This is mine. Correct.
716
00:32:52,281 --> 00:32:53,668
Without peppers.
- With pork meat.
717
00:32:53,739 --> 00:32:54,782
Where's my coke?
- Have a beer.
718
00:32:55,031 --> 00:32:56,999
This one has a lot of ham!
- There's no steak in this one.
719
00:32:57,073 --> 00:32:58,661
Get this.
- Give me that.
720
00:33:44,582 --> 00:33:45,460
Perico...
721
00:33:45,832 --> 00:33:47,586
Cut the camera, the battery...
722
00:33:47,749 --> 00:33:50,084
Captain Narvaez
has just arrived.
723
00:33:50,208 --> 00:33:53,171
He is at the operational
command center.
724
00:33:53,375 --> 00:33:55,628
The police is not giving
any more information
725
00:33:55,751 --> 00:33:58,513
and nothing new seems
to be happening inside the bank.
726
00:33:59,168 --> 00:34:00,554
Thank goodness
you are here, Captain.
727
00:34:00,626 --> 00:34:01,711
The situation was
getting out of control.
728
00:34:01,712 --> 00:34:02,796
- Alright.
729
00:34:03,378 --> 00:34:04,800
Good afternoon, Captain.
730
00:34:04,878 --> 00:34:06,928
It might be good for you...
731
00:34:07,212 --> 00:34:12,012
Are the two of you unable
to solve a holdup on your own?
732
00:34:12,671 --> 00:34:14,970
We're trying to get
more time to find a...
733
00:34:15,046 --> 00:34:17,548
Don't talk to me about time!
734
00:34:17,630 --> 00:34:22,716
I've just been
at the Government Delegation Office
735
00:34:23,173 --> 00:34:27,262
We have to put an end
to this immediately,
736
00:34:27,382 --> 00:34:29,432
before it turns into a circus!
737
00:34:31,715 --> 00:34:34,299
Get the men ready, please!
- As you command.
738
00:34:34,383 --> 00:34:37,229
But Captain, listen to me.
- No, shut up!
739
00:34:37,758 --> 00:34:39,597
You listen to me.
740
00:34:40,092 --> 00:34:45,059
From now on
you are going to shut up.
741
00:34:45,801 --> 00:34:47,971
You understand?
And watch.
742
00:34:48,177 --> 00:34:50,892
Let's see
if you learn something.
743
00:34:51,636 --> 00:34:53,355
Is it clear enough?
744
00:35:00,930 --> 00:35:03,561
Ma'am, are you sure that is good?
745
00:35:04,055 --> 00:35:05,478
Very good.
746
00:35:09,890 --> 00:35:10,648
Sabina...
747
00:35:10,765 --> 00:35:12,934
Relax, these people know
a lot about medical stuff.
748
00:35:13,015 --> 00:35:15,398
But there is nothing wrong with my neck.
- Do you prefer the bag?
749
00:35:15,474 --> 00:35:17,312
Bring me the bag.
- I'll bring it.
750
00:35:20,433 --> 00:35:24,392
Wow. Very good.
I feel much better.
751
00:35:24,725 --> 00:35:25,733
See?
752
00:35:26,351 --> 00:35:28,900
Very good, Chinese man.
Very good!
753
00:35:29,060 --> 00:35:31,193
Chinese people, you wouldn't think
they are so smart.
754
00:35:31,311 --> 00:35:32,104
Ancient customs.
755
00:35:32,185 --> 00:35:34,900
Mr. robber, you can trust me.
I swear upon my children.
756
00:35:34,977 --> 00:35:36,269
What do you want, buddy?
757
00:35:36,352 --> 00:35:38,486
If I leave now
I might get there in time.
758
00:35:38,561 --> 00:35:40,114
Bull's Head!
- What do you want?
759
00:35:40,228 --> 00:35:42,279
This guy wants to talk to you.
760
00:35:42,896 --> 00:35:44,188
What do you want, Mario Bros?
761
00:35:44,271 --> 00:35:48,278
I'll go sign on at the unemployment
office and I'll come back very quickly.
762
00:35:48,480 --> 00:35:50,530
Unemployed
and wearing work overalls?
763
00:35:50,606 --> 00:35:52,858
So wrong!
- Are you teasing us, buddy?
764
00:35:52,939 --> 00:35:53,982
I am not!
765
00:35:54,106 --> 00:35:58,243
The best will be to keep calm
until the police makes its next move.
766
00:35:58,315 --> 00:36:03,317
I keep telling you that the police
won't allow any TV cameras in.
767
00:36:03,692 --> 00:36:05,860
How do you know that?
- I work in TV.
768
00:36:05,983 --> 00:36:07,868
Really? Where?
- It doesn't matter now.
769
00:36:07,942 --> 00:36:10,621
What matters now
is to find a solution.
770
00:36:10,734 --> 00:36:11,576
I think the best...
771
00:36:11,651 --> 00:36:15,279
The best we can do is to keep quiet
until the police finds a solution.
772
00:36:15,444 --> 00:36:16,237
Correct.
773
00:36:16,402 --> 00:36:18,452
I can do something.
774
00:36:20,236 --> 00:36:21,622
Wait, wait.
775
00:36:22,236 --> 00:36:23,789
Ricardo! Ricardo!
776
00:36:24,945 --> 00:36:27,624
Could you at least
lend me some money for the bill?
777
00:36:27,737 --> 00:36:28,615
Sure.
778
00:36:28,738 --> 00:36:31,037
Here you go.
- Give him a rap on the head.
779
00:36:31,155 --> 00:36:33,787
Come on...
Go over there.
780
00:36:34,573 --> 00:36:36,622
Today is not my day...
781
00:36:37,656 --> 00:36:39,790
What do you want, Blondie?
782
00:36:39,907 --> 00:36:42,455
Come over here.
Don't be afraid.
783
00:36:45,116 --> 00:36:47,166
I am a journalist.
- Really?
784
00:36:47,366 --> 00:36:48,919
What do you want, a prize?
785
00:36:49,033 --> 00:36:51,001
I'd give her a big one...
786
00:36:51,117 --> 00:36:53,002
Fuck's sake! Fucking...
787
00:36:53,201 --> 00:36:55,879
Hold on,
you went too far, Sneaky.
788
00:36:57,243 --> 00:37:00,206
The police will give you nothing
of what you asked for.
789
00:37:00,910 --> 00:37:02,202
What the fuck do you know?
790
00:37:02,327 --> 00:37:04,959
I do know the police
protocol for these situations.
791
00:37:05,078 --> 00:37:07,626
And you?
- You really got him there.
792
00:37:08,329 --> 00:37:11,505
Sooner or later,
they'll probably storm the bank
793
00:37:11,829 --> 00:37:13,667
Why are you telling us
all this shit?
794
00:37:13,788 --> 00:37:16,668
I could sort out the TV problem.
- Really? How?
795
00:37:16,830 --> 00:37:18,881
I need my phone back for that.
796
00:37:19,956 --> 00:37:22,373
This brat has beaten us
to it, Manolo.
797
00:37:22,540 --> 00:37:23,880
We must do something.
798
00:37:23,998 --> 00:37:26,582
I don't know what she is up to,
but I don't like it a bit.
799
00:37:26,707 --> 00:37:29,291
What can we do, Ricardo?
- I don't know, Manolo, I don't know.
800
00:37:29,457 --> 00:37:32,967
But I do know what will happen to us
if someone finds the briefcase...
801
00:37:34,042 --> 00:37:35,547
Excuse me, officer.
802
00:37:36,709 --> 00:37:37,881
Excuse me, officer.
803
00:37:38,043 --> 00:37:39,216
Sub-inspector.
804
00:37:39,376 --> 00:37:41,545
Could you clarify what is happening?
- No comment.
805
00:37:42,376 --> 00:37:44,676
Be careful
with what you say, Blondie.
806
00:37:45,418 --> 00:37:46,805
What a prick.
807
00:37:49,336 --> 00:37:52,632
What the hell is going on, Marta?
- Listen to me carefully, Julio.
808
00:37:52,712 --> 00:37:55,213
I won
the kidnappers confidence.
809
00:37:55,337 --> 00:37:58,052
I have the scoop.
We have to broadcast it live.
810
00:37:58,421 --> 00:38:00,887
Let me ring the bosses
and get ready.
811
00:38:00,963 --> 00:38:02,054
I can't wait.
812
00:38:02,172 --> 00:38:04,222
I need to broadcast it
live now!
813
00:38:04,381 --> 00:38:07,724
Wait... Marta. Something is happening
in the police cordon.
814
00:38:07,882 --> 00:38:09,931
I think they are about
to get inside.
815
00:38:10,173 --> 00:38:11,216
Julio...
816
00:38:11,632 --> 00:38:12,225
Julio!
817
00:38:12,465 --> 00:38:14,054
Marta! Marta?
818
00:38:15,299 --> 00:38:17,054
Fucking frequency jammers!
819
00:38:18,217 --> 00:38:20,350
Don't film me,
film what is happening there!
820
00:38:22,509 --> 00:38:24,098
What's up, Blondie?
821
00:38:24,259 --> 00:38:25,931
The phone signal went off...
822
00:38:26,052 --> 00:38:28,600
Then we'll wait
until the TV comes.
823
00:38:29,677 --> 00:38:33,814
We can't wait for the TV.
The police is going to storm the bank.
824
00:38:34,011 --> 00:38:36,229
Are you serious, Blondie?
- What is happening?
825
00:38:36,470 --> 00:38:37,680
Nothing bro, nothing.
826
00:38:37,887 --> 00:38:39,937
Sneaky, come here.
827
00:38:40,429 --> 00:38:41,520
What's up?
828
00:38:41,679 --> 00:38:43,647
She says the cops
are going to break in.
829
00:38:43,762 --> 00:38:44,605
Fuck!
830
00:38:44,721 --> 00:38:47,353
Don't worry. Distract the bomb man
while I think of something.
831
00:38:47,472 --> 00:38:49,855
Blondie, back inside.
832
00:38:57,932 --> 00:38:59,568
What happened?
- What happened?
833
00:39:01,474 --> 00:39:02,399
What happened?
834
00:39:02,558 --> 00:39:05,770
I tried to contact my broadcast unit
but the signal was cut off.
835
00:39:05,934 --> 00:39:08,862
What does it mean?
- That we're not going to be on TV.
836
00:39:09,018 --> 00:39:10,191
Then we'll have to wait...
837
00:39:10,351 --> 00:39:12,935
We can't wait. The police
is going to storm the bank.
838
00:39:13,018 --> 00:39:15,567
We are going to die.
- Oh my God!
839
00:39:15,685 --> 00:39:17,524
Where is your bag?
- I haven't paid my burial insurance.
840
00:39:17,603 --> 00:39:19,653
How could they do that
with us inside?
841
00:39:19,728 --> 00:39:20,771
That's impossible!
842
00:39:22,395 --> 00:39:23,781
The jammers are activated
843
00:39:23,853 --> 00:39:25,904
and we have out off
all communication channels.
844
00:39:26,021 --> 00:39:27,491
Everything is ready.
845
00:39:27,604 --> 00:39:30,366
Captain, we don't know
how the kidnapper could react.
846
00:39:30,439 --> 00:39:31,909
Why are they taking so long?
847
00:39:32,064 --> 00:39:34,826
Let's get things straight, bro.
You want to be on the TV, right?
848
00:39:34,939 --> 00:39:36,740
I need to be on the TV
849
00:39:36,898 --> 00:39:41,035
Instead of getting into this mess
why you didn't go to a talk show
850
00:39:41,232 --> 00:39:42,797
or to that reality
starring Juan y Medio.
851
00:39:42,798 --> 00:39:44,361
They go to your hood.
852
00:39:44,524 --> 00:39:46,113
That sounds about right.
853
00:39:46,275 --> 00:39:48,610
I could do something.
- Stop it, dear.
854
00:39:48,775 --> 00:39:50,743
Get off my back. I think I can help.
- You stay here.
855
00:39:50,900 --> 00:39:54,113
Natalia, leave me alone, damn!
- Francisco Javier...
856
00:39:57,860 --> 00:39:59,449
The phone line
has been cut off.
857
00:39:59,777 --> 00:40:01,828
To your positions, everybody.
858
00:40:13,072 --> 00:40:15,952
They must be using frequency jammers.
- Yes.
859
00:40:16,114 --> 00:40:18,331
It is set up in a way
that allows a channel to be opened
860
00:40:18,448 --> 00:40:20,831
when a phone makes
an emergency call.
861
00:40:20,948 --> 00:40:22,335
To 112.
- Exactly!
862
00:40:28,741 --> 00:40:29,499
SQ?
863
00:40:29,782 --> 00:40:32,000
If I call 112
and hang up repeatedly,
864
00:40:32,158 --> 00:40:34,576
like in a denial-of-service-attack,
865
00:40:34,658 --> 00:40:38,002
I could open a channel
to enable a 3G connection
866
00:40:38,118 --> 00:40:40,666
and use the phone
as a modem via Bluetooth.
867
00:40:45,077 --> 00:40:47,709
I can open an SSH tunnel
to my own server
868
00:40:47,827 --> 00:40:51,502
and stream a broadcast
to the other TV channels.
869
00:40:51,703 --> 00:40:54,419
Excuse me Fran,
this is Greek to us.
870
00:40:54,579 --> 00:40:55,966
It's all clear to me.
871
00:40:56,080 --> 00:40:57,632
How do you know
so much about these things?
872
00:40:57,746 --> 00:40:59,999
I am a computer engineer
specialized in Telematics,
873
00:41:00,122 --> 00:41:02,505
but I work as
a stock boy in a supermarket.
874
00:41:07,748 --> 00:41:10,380
It's our only chance.
We'll be screwed if it doesn't work.
875
00:41:11,666 --> 00:41:13,420
Get a move on
876
00:41:13,707 --> 00:41:15,758
Marta, type the following code:
877
00:41:15,958 --> 00:41:17,962
6695...
878
00:41:18,084 --> 00:41:20,051
This equipment
is the bank's property
879
00:41:20,208 --> 00:41:22,010
and you can't use it
simply whenever you want.
880
00:41:22,126 --> 00:41:23,761
Really?
Go and tell Bull's Head...
881
00:41:28,377 --> 00:41:29,847
We don't know what is happening
882
00:41:29,919 --> 00:41:31,554
but the police
are going to intervene.
883
00:41:31,711 --> 00:41:35,765
I hope this won't be a problem
for getting the mortgage after all.
884
00:41:35,879 --> 00:41:37,301
Needless to say...
885
00:41:37,421 --> 00:41:39,470
Forget about the mortgage!
- You see!
886
00:41:39,629 --> 00:41:41,514
It's better this way.
- What?
887
00:41:41,671 --> 00:41:43,509
I don't want a mortgage, Natalia.
888
00:41:43,672 --> 00:41:45,722
They finally exploded!
889
00:41:45,880 --> 00:41:47,931
Franciso Javier, stop it at once.
890
00:41:48,214 --> 00:41:50,052
The phone line is working!
- Good.
891
00:41:50,631 --> 00:41:52,101
Stay alert.
892
00:42:00,508 --> 00:42:01,468
Captain...
893
00:42:02,425 --> 00:42:03,847
Not now!
894
00:42:04,008 --> 00:42:05,929
Please, Captain.
- Shut up.
895
00:42:06,051 --> 00:42:07,888
You shut up!
- Shut up the two of you!
896
00:42:08,051 --> 00:42:10,767
Listen to me, Captain.
Come with me, it's an emergency.
897
00:42:18,554 --> 00:42:19,347
Now?
898
00:42:19,511 --> 00:42:21,231
What the fuck is going on here?
899
00:42:21,346 --> 00:42:23,395
Who let the TV in?
900
00:42:23,638 --> 00:42:25,806
Don't look at me,
I am learning.
901
00:42:25,971 --> 00:42:28,769
My name is Fermin Fernandez.
I am 58 years old,
902
00:42:28,889 --> 00:42:30,524
I have a wife and a daughter.
903
00:42:30,680 --> 00:42:34,308
I had a construction
business for 35 years.
904
00:42:34,514 --> 00:42:36,269
It's brilliant, they did it!
905
00:42:36,389 --> 00:42:39,899
The reason why I am doing this
is an outstanding debt
906
00:42:40,015 --> 00:42:44,235
from the Public Administrations
that amounts to �457,856.
907
00:42:44,392 --> 00:42:47,272
This lead us
to a desperate situation,
908
00:42:47,475 --> 00:42:49,941
not only for my family,
but also, for the families
909
00:42:50,101 --> 00:42:54,439
of those who have worked
side by side with me during 30 years.
910
00:42:54,601 --> 00:42:58,229
I am doing this
for all these family men,
911
00:42:58,352 --> 00:42:59,738
decent men,
912
00:42:59,895 --> 00:43:02,526
friends that
I was forced to sack
913
00:43:02,645 --> 00:43:05,028
because of
the financial institutions refusal
914
00:43:05,146 --> 00:43:06,900
to provide us
with financial support.
915
00:43:07,020 --> 00:43:10,530
The same institutions
that had speculated for many years
916
00:43:10,688 --> 00:43:12,608
with the profits
produced by our hard work.
917
00:43:12,730 --> 00:43:13,687
You're bloody right!
918
00:43:13,688 --> 00:43:14,980
He's a bit cheeky.
919
00:43:19,481 --> 00:43:21,401
I am also doing this...
920
00:43:21,481 --> 00:43:23,236
for my family,
921
00:43:23,690 --> 00:43:27,152
for my daughter, Lucia,
and for my wife, Julia.
922
00:43:27,899 --> 00:43:30,946
I'm willing do anything for them,
923
00:43:31,234 --> 00:43:33,995
anything to make the ones
who have the power and the money
924
00:43:34,234 --> 00:43:38,987
realize that there are human beings
behind the figures and the paperwork!
925
00:43:39,277 --> 00:43:42,323
People that have done
nothing but work like slaves
926
00:43:42,443 --> 00:43:44,163
during their whole lives.
927
00:43:44,402 --> 00:43:45,955
Well said! Well said!
928
00:43:46,152 --> 00:43:49,532
Bull's Head, come here.
This dude has got balls.
929
00:43:49,653 --> 00:43:53,079
He came here loaded with explosives
to stand up to everyone.
930
00:43:53,196 --> 00:43:55,744
This guy is the truth.
We have to help him until the end.
931
00:43:55,863 --> 00:43:58,992
What the hell!
What Sneaky says is set in stone!
932
00:43:59,072 --> 00:44:00,541
Blondie, focus on us.
933
00:44:00,656 --> 00:44:01,866
Speak, Sneaky.
934
00:44:01,990 --> 00:44:04,324
This man said
"I've had enough of this. That's it!"
935
00:44:04,490 --> 00:44:06,244
"I'm tired of this bullshit!"
936
00:44:06,365 --> 00:44:09,826
We, the common people,
are fed up with being cannon fodder,
937
00:44:09,908 --> 00:44:12,788
with being ignored and ostracized...
938
00:44:12,908 --> 00:44:13,869
Yes. ostra...what?
939
00:44:13,991 --> 00:44:17,536
Fucking forgotten, Bull's Head!
Don't interrupt my speech!
940
00:44:17,950 --> 00:44:19,539
He's a living symbol,
941
00:44:19,742 --> 00:44:21,497
this dude is a martyr.
942
00:44:21,618 --> 00:44:24,297
What the hell,
this guy is a saint!
943
00:44:24,410 --> 00:44:26,081
Long live Saint Fermin!
- Hurray!
944
00:44:26,243 --> 00:44:28,045
So get this straight:
945
00:44:28,202 --> 00:44:32,292
we're going to stay here
until his situation is solved.
946
00:44:32,411 --> 00:44:35,624
You said a mouthful, Bull's Head!
- All the good folks hear this too.
947
00:44:35,787 --> 00:44:39,082
The folks that are fed up
with the politicians bullshit,
948
00:44:39,204 --> 00:44:42,630
the banks bullshit,
the powerful people bullshit,
949
00:44:42,747 --> 00:44:44,465
with the bullshit in general.
950
00:44:44,581 --> 00:44:47,544
For fuck's sake...
This is intolerable!
951
00:44:47,664 --> 00:44:49,419
We have to stop the broadcast!
952
00:44:49,581 --> 00:44:52,628
The good folks from Triana,
from the hoods,
953
00:44:52,749 --> 00:44:53,792
and from...
954
00:44:53,916 --> 00:44:55,835
and from the European Union,
don't limit yourself!
955
00:44:55,999 --> 00:44:57,588
Rebel, bloody hell!
956
00:44:57,791 --> 00:45:00,293
Take the streets!
Shake things up!
957
00:45:00,500 --> 00:45:02,338
Three hurrays for Saint Fermin!
- Hurray!
958
00:45:02,542 --> 00:45:04,841
Hurray!
- Hurray, what the hell, hurray!
959
00:45:05,918 --> 00:45:08,253
You are?
- Macarena.
960
00:45:08,377 --> 00:45:10,214
What the hell is this circus?
961
00:45:10,377 --> 00:45:13,388
I am fed up
with handling bill notes everyday
962
00:45:13,544 --> 00:45:15,512
and always being flat broke...
963
00:45:15,628 --> 00:45:19,089
and I haven't had sex for 2 years,
I am bloody tired of that!
964
00:45:26,297 --> 00:45:29,177
What are you doing, you dirty woman?
Jessy! Don't believe this!
965
00:45:29,339 --> 00:45:31,389
I have nothing to do with this girl.
This is not what it looks like!
966
00:45:31,631 --> 00:45:33,682
Pace, what do you think
about all this?
967
00:45:33,923 --> 00:45:34,847
In my opinion
968
00:45:34,965 --> 00:45:37,549
holdup and kidnapping situations
like this one should be treated
969
00:45:37,674 --> 00:45:39,096
as labor-related-risks.
970
00:45:39,216 --> 00:45:42,559
The solution for this would be
to put a well-built security man
971
00:45:42,632 --> 00:45:43,924
at the door.
972
00:45:44,050 --> 00:45:45,769
Don't worry, mum, I am fine.
973
00:45:45,925 --> 00:45:47,976
Captain. -...I'll be at home
in less than an hour.
974
00:45:48,176 --> 00:45:50,642
The special operations officers
await your orders.
975
00:45:50,843 --> 00:45:51,636
Velasco...
976
00:45:52,510 --> 00:45:57,062
Order the men to withdraw.
- Flight away.
977
00:46:01,012 --> 00:46:03,430
Velasco, put me through
to the bank.
978
00:46:03,554 --> 00:46:05,474
But then, we'll have to open
the communication channels...
979
00:46:05,595 --> 00:46:07,978
I am not surprised
that you are still a sub-inspector
980
00:46:08,138 --> 00:46:09,524
in your forties.
981
00:46:09,930 --> 00:46:11,482
Withdraw. Over.
982
00:46:14,389 --> 00:46:15,894
Bro, don't cry bloody hell!
983
00:46:16,056 --> 00:46:18,106
Are you going to cry
after all this, bro?
984
00:46:18,265 --> 00:46:19,983
Of course not!
985
00:46:20,139 --> 00:46:21,859
We were on TV bro!
986
00:46:22,015 --> 00:46:24,482
I feel like if I just had
a gram of snow from my uncle Juanini
987
00:46:24,599 --> 00:46:25,809
I have such a rush!
988
00:46:25,891 --> 00:46:28,144
Well, if Jessy has seen you
swapping spit with the cashier,
989
00:46:28,308 --> 00:46:29,269
you're a dead man
990
00:46:29,392 --> 00:46:31,111
That will be
a bigger trouble than this kidnapping.
991
00:46:31,267 --> 00:46:34,480
If someone from the unemploymen
office of Carmona Rd. is watching this,
992
00:46:34,643 --> 00:46:39,064
I want you to know that I couldn't
sign on today because of all this mess.
993
00:46:39,227 --> 00:46:40,519
Today was the last day.
994
00:46:40,685 --> 00:46:43,483
I am Serafin Limon Dominguez.
You know it now.
995
00:46:43,686 --> 00:46:46,153
Why are you wearing work overalls
if you are unemployed?
996
00:46:46,270 --> 00:46:47,906
You too?
997
00:46:48,270 --> 00:46:51,483
We could set up a big barricade.
- Yeah...
998
00:46:51,771 --> 00:46:54,782
At the door.
- Don't worry about anything...
999
00:46:54,979 --> 00:46:57,030
Bloody hell!
A barricade!
1000
00:46:57,188 --> 00:46:59,690
You stay quiet and relax,
don't explode yourself, OK?
1001
00:47:03,356 --> 00:47:06,651
Bloody shit!
You can't smoke inside, fuck.
1002
00:47:09,816 --> 00:47:12,613
I'm from Burgs, but I'm
perfectly aware of the problems...
1003
00:47:15,818 --> 00:47:18,152
Hi, Sergio, the usual.
1004
00:47:18,401 --> 00:47:21,163
Are caused by a social chaos,
a social chaos
1005
00:47:21,318 --> 00:47:25,538
due to the fact that the community
groups that don't have any income...
1006
00:47:25,735 --> 00:47:28,450
a continuous...
are under great pressure...
1007
00:47:28,862 --> 00:47:31,659
There is no room for anything else.
- Use heavy stuff.
1008
00:47:31,903 --> 00:47:35,247
That's what I was saying...
but this stuff is a bit crappy.
1009
00:47:40,614 --> 00:47:42,913
A Chinese man...
a Chinese man.
1010
00:47:43,281 --> 00:47:45,331
This is an international conflict!
1011
00:47:45,615 --> 00:47:48,081
This girl is a hottie.
- Seems a good fuck.
1012
00:47:48,199 --> 00:47:51,375
She was getting so hot
that she gave me the lizard kiss.
1013
00:47:51,532 --> 00:47:53,749
How long has she gone
without having a ride?
1014
00:47:53,907 --> 00:47:54,702
Two years...
1015
00:47:54,866 --> 00:47:57,201
Two? Then, she must have
dust up in her pussy.
1016
00:47:57,325 --> 00:48:01,462
Unemployment only
leads men to drink in the taverns!
1017
00:48:01,659 --> 00:48:05,796
People don't want to take a mop
and work, but everything in life...
1018
00:48:05,951 --> 00:48:06,710
Another one.
1019
00:48:06,993 --> 00:48:08,747
What now bro?
- What about what?
1020
00:48:08,952 --> 00:48:10,790
Do you think
they have something against us?
1021
00:48:11,035 --> 00:48:12,327
Sure. Don't you think?
1022
00:48:12,452 --> 00:48:14,207
And then what?
- What about what?
1023
00:48:14,287 --> 00:48:15,247
What are we going to do?
1024
00:48:15,370 --> 00:48:18,049
We...You are driving me crazy
with so many questions.
1025
00:48:18,162 --> 00:48:20,212
I need to ask, bro.
Or what? Do I stay quiet?
1026
00:48:20,329 --> 00:48:21,882
Afterward s is afterward.
1027
00:48:22,038 --> 00:48:23,460
We are in the "here and now".
1028
00:48:23,663 --> 00:48:25,417
Afterward s, we will think
about "the afterward".
1029
00:48:25,538 --> 00:48:27,791
That sounds about right.
- What do you want, chink?
1030
00:48:27,914 --> 00:48:31,458
He can't work so
I get up every morning at 6 am
1031
00:48:31,664 --> 00:48:33,585
and I go to bed when I can.
1032
00:48:33,748 --> 00:48:36,427
And I don't watch the TV...
What the hell do you want?
1033
00:48:41,916 --> 00:48:43,173
That sounds about right.
1034
00:48:43,333 --> 00:48:46,629
Why did we set up a barricade
to block a door that opens outwards?
1035
00:48:46,751 --> 00:48:48,801
Well...to piss them off,
to piss them off...
1036
00:48:49,002 --> 00:48:50,388
Chink,
do you know what it means?
1037
00:48:50,543 --> 00:48:51,670
So... go away.
1038
00:48:51,794 --> 00:48:54,011
Everything is alright
and under control.
1039
00:48:54,169 --> 00:48:56,801
The security forces
are working suitably
1040
00:48:57,003 --> 00:48:59,053
and we are following
all the instructions...
1041
00:48:59,128 --> 00:49:01,178
Mum, take your pills!
1042
00:49:01,295 --> 00:49:03,049
Take your pills,
because I know you too well...
1043
00:49:03,213 --> 00:49:05,180
Call auntie Chari...
- You queer.
1044
00:49:08,505 --> 00:49:11,220
Stop this nonsense...
- But...don't insult me...
1045
00:49:11,422 --> 00:49:13,508
I'm not insulting you,
I'm defining you.
1046
00:49:13,673 --> 00:49:16,139
What are you doing
with the phone?
1047
00:49:16,423 --> 00:49:17,715
What are you doing
with the phone?
1048
00:49:17,923 --> 00:49:19,014
What do you want?
1049
00:49:19,132 --> 00:49:22,095
Give me the phone.
- We're done with the phone!
1050
00:49:22,382 --> 00:49:24,184
You asshole,
why the hell did you do that?
1051
00:49:24,341 --> 00:49:26,196
Because you're outrageous!
1052
00:49:26,197 --> 00:49:28,051
You're giving media
coverage to criminals!
1053
00:49:28,217 --> 00:49:29,769
Who do you think you are?
- You shut up!
1054
00:49:29,884 --> 00:49:31,436
Your lady sergeant
didn't let you speak.
1055
00:49:31,551 --> 00:49:32,593
What did you say?
1056
00:49:32,717 --> 00:49:36,855
It was my duty as a journalist
to inform about what was happening.
1057
00:49:37,010 --> 00:49:39,060
You took advantage
of the situation
1058
00:49:39,218 --> 00:49:41,269
like all journalists, you vultures.
1059
00:49:41,386 --> 00:49:42,642
I won't have you
speaking to me like that!
1060
00:49:42,803 --> 00:49:44,095
What could you expect
from a xenophobe!
1061
00:49:44,219 --> 00:49:46,270
You mean homophobe!
Besides a queer you're an ignoramus!
1062
00:49:46,428 --> 00:49:48,432
He deserves to get beaten up.
- By you and who else?
1063
00:49:48,638 --> 00:49:51,353
That sounds about right.
- Ricardo, please. Easy now!
1064
00:49:51,721 --> 00:49:56,688
It's indecent that you're using
our branch for your personal profit!
1065
00:49:56,805 --> 00:49:58,394
Really? Get used to it.
1066
00:49:58,514 --> 00:50:01,442
It's not fair that
they use us as a bargaining chip
1067
00:50:01,557 --> 00:50:02,979
while our lives are put at risk
1068
00:50:03,098 --> 00:50:05,101
because of a business
that has nothing to do with us.
1069
00:50:05,266 --> 00:50:08,063
Listen, brat...
- I am sorry, I was desperate...
1070
00:50:08,266 --> 00:50:11,442
Don't apologize, Fermin.
- Who knows if what he said is true?
1071
00:50:11,600 --> 00:50:14,184
He could just be a loony
that wants to attract attention.
1072
00:50:14,309 --> 00:50:17,024
I swear upon my daughter.
Everything I said is true.
1073
00:50:17,226 --> 00:50:18,151
I believe him.
1074
00:50:18,268 --> 00:50:21,065
If we get out of this, forget about
working in a bank ever again.
1075
00:50:21,227 --> 00:50:22,945
That will be for the best.
1076
00:50:23,018 --> 00:50:25,485
My soul was rotting working here.
1077
00:50:25,685 --> 00:50:29,824
You won't get a job in any other bank.
I swear it upon my name!
1078
00:50:30,228 --> 00:50:32,528
Will you leave her alone!
1079
00:50:32,812 --> 00:50:36,404
Are we not allowed
to speak our minds?
1080
00:50:36,563 --> 00:50:39,195
Franco's dictatorship
ended long ago!
1081
00:50:39,313 --> 00:50:41,566
What the hell are you saying
about bloody Franco?
1082
00:50:41,731 --> 00:50:44,066
That's a pity ma'am.
He would establish order here.
1083
00:50:44,231 --> 00:50:46,281
Look at this fascist!
He's dreadful!
1084
00:50:46,524 --> 00:50:49,570
A few among you would have been
executed! Son-of-a-bitch!
1085
00:50:49,649 --> 00:50:52,327
Let's see if it's not you
who ends up being executed.
1086
00:50:52,441 --> 00:50:53,200
And you...
1087
00:50:53,316 --> 00:50:56,528
What did you believe?
What did you believe you two?
1088
00:50:56,775 --> 00:50:59,703
That you were going
to make something from this circus?
1089
00:50:59,817 --> 00:51:02,449
You're two fucking creeps.
1090
00:51:02,609 --> 00:51:05,786
I am fed up
with these bloody robbers. Eh!
1091
00:51:06,943 --> 00:51:08,235
Yes, yes!
1092
00:51:08,360 --> 00:51:09,403
Ricardo!
1093
00:51:11,528 --> 00:51:14,657
What should we do, Inspector?
- Go and fetch the Captain.
1094
00:51:14,903 --> 00:51:19,076
My wife always has a headache.
Every single day.
1095
00:51:20,571 --> 00:51:22,325
And I am very tired,
1096
00:51:22,446 --> 00:51:23,656
very tired...
1097
00:51:23,780 --> 00:51:26,827
Many onlookers have started
crowding at the police cordon
1098
00:51:26,948 --> 00:51:30,575
attracted by
our channel's live broadcast,
1099
00:51:30,657 --> 00:51:34,829
thanks to a colleague
that is being held inside the bank.
1100
00:51:35,240 --> 00:51:37,824
I totally agree
and I support Fermin.
1101
00:51:37,907 --> 00:51:42,081
He's doing this because
he's in a very difficult situation
1102
00:51:42,159 --> 00:51:44,209
This situation
was going to blow up
1103
00:51:44,284 --> 00:51:46,501
and this happened today.
- This is awesome.
1104
00:51:46,576 --> 00:51:48,627
The channel's website
is overflowing.
1105
00:51:48,702 --> 00:51:50,752
Thousands of followers
are showing their support
1106
00:51:50,827 --> 00:51:52,877
in all the social networks.
1107
00:51:52,952 --> 00:51:56,710
Tuenti, Twiner, Facebook . ..
It's a great success, Fermin.
1108
00:51:56,786 --> 00:51:58,836
I could display a graphic...
1109
00:51:58,912 --> 00:52:00,501
with all the lP addresses
following this.
1110
00:52:00,502 --> 00:52:02,088
- Yes, yes.
1111
00:52:02,495 --> 00:52:05,377
This Internet stuff
is a real step forward!
1112
00:52:05,455 --> 00:52:06,925
Excuse me.
- Yes.
1113
00:52:06,997 --> 00:52:09,047
I am Pace Rodrguez,
the branch auditor.
1114
00:52:09,121 --> 00:52:10,248
We haven't been introduced.
1115
00:52:10,330 --> 00:52:12,334
Serafin Limon, pleased to meet you.
- Pleased to meet you.
1116
00:52:12,414 --> 00:52:13,884
May I call you Serafin?
- Of course.
1117
00:52:13,956 --> 00:52:16,007
I was watching you
and I realized
1118
00:52:16,082 --> 00:52:18,299
that you had an small problem
with some paperwork...
1119
00:52:18,374 --> 00:52:20,175
Small problem?
A huge problem!
1120
00:52:20,249 --> 00:52:24,007
I couldn't sort out my bills problem,
but this is the real issue:
1121
00:52:24,083 --> 00:52:26,087
I couldn't sign on
at the unemployment office
1122
00:52:26,167 --> 00:52:27,127
and it was the last day!
1123
00:52:27,208 --> 00:52:28,880
Unemployed
wearing work overalls?
1124
00:52:28,959 --> 00:52:31,922
I was doing an odd job...
but I could take it off.
1125
00:52:32,001 --> 00:52:35,047
No, I like it, it suits you.
You look very "village people".
1126
00:52:35,127 --> 00:52:37,426
Very what?
- Forget it. What is your problem?
1127
00:52:37,502 --> 00:52:39,553
That I couldn't sing on.
1128
00:52:39,628 --> 00:52:40,967
Alright, to sign on.
1129
00:52:41,044 --> 00:52:42,514
Do you know
that you can do it online?
1130
00:52:42,586 --> 00:52:44,471
On... what?
- ONLINE.
1131
00:52:44,545 --> 00:52:45,588
What is that?
1132
00:52:45,671 --> 00:52:48,681
You can do it on the Internet.
- I didn't know that!
1133
00:52:48,754 --> 00:52:50,593
But I'm useless at the Internet...
1134
00:52:50,672 --> 00:52:52,224
Do you want to do it with me?
- Do what?
1135
00:52:52,297 --> 00:52:53,849
To sign on.
- Sign what?
1136
00:52:53,922 --> 00:52:55,013
For the benefits.
1137
00:52:55,089 --> 00:52:57,472
Would you do that for me?
- Yes.
1138
00:52:57,548 --> 00:53:02,799
I am so happy and so relieved...
I am going to be so comforted...
1139
00:53:04,465 --> 00:53:06,516
And when do we sign on?
1140
00:53:06,591 --> 00:53:08,013
Right now.
- OK.
1141
00:53:08,091 --> 00:53:09,597
One moment, please.
- Yes. yes...
1142
00:53:09,675 --> 00:53:11,061
Pace!
- Serafin Limon...
1143
00:53:11,133 --> 00:53:12,972
It's not necessary.
- Not necessary?
1144
00:53:13,051 --> 00:53:14,603
Put your hand away.
Let's see...
1145
00:53:15,009 --> 00:53:17,060
Let's hope nothing will happen
1146
00:53:17,135 --> 00:53:18,889
that they get out of this...
1147
00:53:18,968 --> 00:53:22,596
and regarding the drugs issue,
I think they should be legalized.
1148
00:53:22,760 --> 00:53:25,475
The girlfriend of one
of the robbers is here with us.
1149
00:53:25,553 --> 00:53:26,975
What do you want to say?
1150
00:53:27,053 --> 00:53:30,514
Sneaky is my boyfriend.
You dirty slut! I'll kill her!
1151
00:53:30,637 --> 00:53:33,767
I managed to get
into the police command center.
1152
00:53:33,846 --> 00:53:36,857
Nobody has seen me so...
- Miss.
1153
00:53:36,930 --> 00:53:39,265
Go away.
How did you get into here?
1154
00:53:39,347 --> 00:53:40,817
Why did they go
so far with this?
1155
00:53:40,889 --> 00:53:43,605
These boys...
well, drugs are not legal...
1156
00:53:43,682 --> 00:53:47,475
I think that if drugs were legalized
we wouldn't have so many problems.
1157
00:53:47,766 --> 00:53:50,942
These guys are not bad boys.
They are good boys.
1158
00:53:51,475 --> 00:53:54,935
Hello. I managed
to get into an ambulance.
1159
00:53:55,016 --> 00:53:56,818
You can't stay here.
- Just one moment...
1160
00:53:56,892 --> 00:53:58,942
Who are you?
- Uncle "Juanini".
1161
00:53:59,017 --> 00:54:00,607
Do you know anybody here?
1162
00:54:00,685 --> 00:54:04,145
I am Sneaky's uncle and I am
ind of a relative of Bull's Head.
1163
00:54:04,352 --> 00:54:06,734
I managed to get through
the police cordon.
1164
00:54:07,311 --> 00:54:09,361
I'm going to try to find...
- Miss!
1165
00:54:14,062 --> 00:54:16,480
Captain, Captain.
We need you, let's go.
1166
00:54:16,729 --> 00:54:18,021
What is happening Velasco?
1167
00:54:18,104 --> 00:54:20,570
This is getting out of control.
Let's go.
1168
00:54:20,771 --> 00:54:23,190
Down your drink in one.
Let's go. I'll pay for it.
1169
00:54:25,106 --> 00:54:26,196
Are you married?
1170
00:54:26,273 --> 00:54:28,905
Marriage and work are incompatible.
Come on, let's go.
1171
00:54:29,440 --> 00:54:32,651
Your shirt looks
a lot like mine, Velasco!
1172
00:54:33,107 --> 00:54:35,110
Because you're a role model to me.
1173
00:54:35,441 --> 00:54:37,491
We click on this and...
1174
00:54:38,650 --> 00:54:39,741
It's done.
1175
00:54:40,734 --> 00:54:42,535
Really?
- Yes, of course.
1176
00:54:43,193 --> 00:54:44,828
This is a great thing.
1177
00:54:44,901 --> 00:54:46,821
The invention of the century
- Yes.
1178
00:54:46,901 --> 00:54:48,289
Bull's Head, the phone.
1179
00:54:52,777 --> 00:54:53,785
Hello?
1180
00:54:54,444 --> 00:54:56,993
Who is this?
- Who is this? Who are YOU?
1181
00:54:57,570 --> 00:54:59,040
Captain Narvaez.
1182
00:54:59,195 --> 00:55:02,041
I don't give a damn.
I want the other cop.
1183
00:55:03,154 --> 00:55:05,205
They want to talk to you.
1184
00:55:07,363 --> 00:55:08,953
This is Inspector Jimenez.
1185
00:55:09,031 --> 00:55:11,497
Hey cop,
have you watched the TV?
1186
00:55:11,698 --> 00:55:12,658
Yes.
1187
00:55:12,739 --> 00:55:14,376
So now you know what we want.
1188
00:55:14,448 --> 00:55:16,617
We want a solution
for this man's problem
1189
00:55:16,699 --> 00:55:19,378
and that you promise
we won't go to the slammer
1190
00:55:19,450 --> 00:55:22,330
because we know you could be
real bitches when we get out of here.
1191
00:55:22,616 --> 00:55:25,248
We can't guarantee such a thing
1192
00:55:25,367 --> 00:55:27,868
until the pertinent authority
takes care of it.
1193
00:55:27,951 --> 00:55:28,911
Just a sec.
1194
00:55:29,785 --> 00:55:32,416
She says they have to talk
with the "impertinent authority
1195
00:55:32,494 --> 00:55:35,504
It sounds like if they were trying
to fool us. What authority is that?
1196
00:55:35,577 --> 00:55:38,161
Sneaky asks
what authority is that.
1197
00:55:38,244 --> 00:55:39,122
Yes.
1198
00:55:39,786 --> 00:55:40,663
Yes.
1199
00:55:41,620 --> 00:55:42,711
No, no, no, no.
1200
00:55:42,787 --> 00:55:46,711
We are going to stay here
until the situation is resolved.
1201
00:55:46,954 --> 00:55:50,380
We need that you release
the hostages as an act of goodwill.
1202
00:55:50,497 --> 00:55:51,539
One moment.
1203
00:55:52,122 --> 00:55:54,339
She says we have
to release the hostages.
1204
00:55:54,498 --> 00:55:55,589
Let them go.
1205
00:56:00,332 --> 00:56:01,588
I don't know bro...
1206
00:56:07,250 --> 00:56:10,131
I am sorry that you had
to go through all this.
1207
00:56:11,751 --> 00:56:15,212
I had no right to do it...
but I was desperate.
1208
00:56:18,127 --> 00:56:19,597
I hope one day
1209
00:56:19,960 --> 00:56:21,929
you'll be able to understand me
1210
00:56:23,211 --> 00:56:25,049
and forgive me...
1211
00:56:33,838 --> 00:56:35,094
I am not leaving
1212
00:56:36,463 --> 00:56:38,052
You have lost your mind!
1213
00:56:38,131 --> 00:56:40,134
I am not going to leave
her alone.
1214
00:56:40,214 --> 00:56:41,341
What?
- You heard.
1215
00:56:41,423 --> 00:56:43,474
I am not leaving either, Manuel
1216
00:56:46,382 --> 00:56:49,097
Just what we needed,
Stockholm syndrome.
1217
00:56:49,174 --> 00:56:50,810
I warned you,
1218
00:56:50,924 --> 00:56:52,845
that you should
sack people from the bank,
1219
00:56:52,925 --> 00:56:53,719
sack them...
1220
00:56:53,842 --> 00:56:56,176
I will stay to cover
the news until the end.
1221
00:56:56,259 --> 00:56:57,646
I have signed on "online"...
1222
00:56:57,718 --> 00:57:00,433
and if I have to choose between
the exploiter and the exploding man...
1223
00:57:00,510 --> 00:57:01,766
it's crystal clear.
1224
00:57:02,927 --> 00:57:04,100
I'm not leaving either
1225
00:57:04,177 --> 00:57:07,140
What did you just say?
- You heard it, dear. I'm staying.
1226
00:57:07,219 --> 00:57:08,429
Don't you call me "dear".
1227
00:57:08,511 --> 00:57:10,480
We have just broken up.
1228
00:57:10,637 --> 00:57:13,980
Lawsuits are going
to rain down on all of you.
1229
00:57:14,388 --> 00:57:15,264
Natalia...
1230
00:57:15,930 --> 00:57:16,723
Natalia, please.
1231
00:57:16,804 --> 00:57:18,773
I am very sorry, Fermin,
1232
00:57:19,180 --> 00:57:21,230
but I'm a State civil servant
1233
00:57:21,305 --> 00:57:25,312
and we're not allowed to take sides
in these kind of situations.
1234
00:57:26,848 --> 00:57:29,728
She's a bloody civil servant...
It doesn't surprise me.
1235
00:57:29,932 --> 00:57:31,982
Did you all go crazy?
1236
00:57:32,724 --> 00:57:34,230
Have you lost your minds?
1237
00:58:03,354 --> 00:58:05,405
"We are all Fermin"
1238
00:58:12,398 --> 00:58:14,449
What do you think
about this, Fermin?
1239
00:58:14,523 --> 00:58:15,815
I don't know what to say.
1240
00:58:15,899 --> 00:58:19,076
Why should the ones
who don't agree with this stay?
1241
00:58:19,150 --> 00:58:20,073
You shut up.
1242
00:58:20,149 --> 00:58:22,733
He's right. We should be able
to leave if we want to...
1243
00:58:24,025 --> 00:58:25,365
"Long live Fermin"
1244
00:58:38,986 --> 00:58:41,997
Manolo, if we don't get out
of here with the briefcase,
1245
00:58:42,070 --> 00:58:43,955
we'll be up to our necks in it.
1246
00:58:44,029 --> 00:58:44,907
Yes, yes, yes.
1247
00:58:45,071 --> 00:58:51,247
There is not enough bread
to feed so many crooked pigs.
1248
00:58:51,697 --> 00:58:54,495
It's a miracle!
- There is no miracle!
1249
00:58:54,573 --> 00:58:57,869
This is Sneaky's and Bull's Head's
bloody convening power!
1250
00:58:57,949 --> 00:58:59,537
Fucking great!
1251
00:59:01,157 --> 00:59:02,118
Dear...
1252
00:59:03,033 --> 00:59:05,083
I don't know you any more...
1253
00:59:05,408 --> 00:59:07,625
I didn't expect
something like that from you.
1254
00:59:07,783 --> 00:59:10,996
Would you prefer I didn't say
anything and grow bitter?
1255
00:59:11,617 --> 00:59:14,913
I keep many things
that I don't like to myself.
1256
00:59:15,160 --> 00:59:17,460
But sometimes you have
to put up with everything.
1257
00:59:17,660 --> 00:59:19,628
I'm tired about putting up
with everything.
1258
00:59:19,703 --> 00:59:20,710
What do you have
to put up with?
1259
00:59:20,869 --> 00:59:22,541
Have you seen it, Fermin?
1260
00:59:22,620 --> 00:59:24,670
Have you seen
what we have done, bro?
1261
00:59:24,745 --> 00:59:25,669
Fuckers!
1262
00:59:25,953 --> 00:59:27,460
What do you have
to put up with?
1263
00:59:27,538 --> 00:59:28,379
To begin with,
1264
00:59:28,454 --> 00:59:30,872
I don't want a house
in East Seville.
1265
00:59:30,954 --> 00:59:34,167
Even if your mother says it...
- Don't mention my mum...
1266
00:59:34,247 --> 00:59:37,210
East Seville
is in the back of beyond!
1267
00:59:37,289 --> 00:59:38,878
I don't want to get married
in church!
1268
00:59:38,956 --> 00:59:41,173
I don't even know
if I want to get married!
1269
00:59:45,040 --> 00:59:48,171
This has officially
gotten out of control.
1270
00:59:49,458 --> 00:59:50,798
Natalia, please.
1271
00:59:51,000 --> 00:59:51,758
Natalia, dear.
1272
00:59:51,833 --> 00:59:53,173
All men are the same.
1273
00:59:53,250 --> 00:59:54,756
Nobody asked for your opinion!
1274
00:59:54,834 --> 00:59:58,758
All men are too emotionally disabled
to take on responsibilities.
1275
00:59:58,960 --> 01:00:00,761
They leave you standing
in the lurch as soon as they can
1276
01:00:00,835 --> 01:00:02,424
to be with a younger woman.
1277
01:00:02,502 --> 01:00:05,465
I am peeing myself
with excitement like an old man.
1278
01:00:05,586 --> 01:00:07,305
I'll go to the toilet.
- Don't be too long.
1279
01:00:07,419 --> 01:00:10,596
If anyone is peeing themselves
speak now or forever hold your peace.
1280
01:00:10,712 --> 01:00:12,513
I need to go to the toilet...
1281
01:00:13,504 --> 01:00:14,761
Do you need to go too?
1282
01:00:14,879 --> 01:00:16,431
I went at home.
1283
01:00:17,505 --> 01:00:20,717
I should have listened to my mum.
- What did she say about me?
1284
01:00:20,881 --> 01:00:22,469
That you are
a useless little boy,
1285
01:00:22,547 --> 01:00:24,930
who's only good
for playing the play station
1286
01:00:25,090 --> 01:00:26,429
And she was right!
1287
01:00:26,506 --> 01:00:27,597
You are a spoil brat.
1288
01:00:27,673 --> 01:00:29,309
You need everyone
to do what you say.
1289
01:00:29,382 --> 01:00:32,345
I am so fed up with you.
I can't stand it any longer!
1290
01:00:32,466 --> 01:00:34,185
That's enough, lovebirds...
1291
01:00:34,258 --> 01:00:35,266
It's now or never...
1292
01:00:35,342 --> 01:00:36,551
I'd prefer never...
1293
01:00:36,883 --> 01:00:37,761
Now, now...
1294
01:00:42,301 --> 01:00:43,557
Everybody freeze!
1295
01:00:43,885 --> 01:00:45,769
Don't move!
Don't move Bull's Head.
1296
01:00:46,052 --> 01:00:48,102
Put the gun on the floor!
Do it!
1297
01:00:51,512 --> 01:00:52,223
Manolo!
1298
01:00:52,719 --> 01:00:53,562
Grab the briefcase!
1299
01:00:53,637 --> 01:00:54,727
Yes, Ricardo!
1300
01:00:57,346 --> 01:01:00,191
Where are your balls now?
Where are they?
1301
01:01:00,304 --> 01:01:00,933
Where?
1302
01:01:05,014 --> 01:01:07,562
Manolo, show them we've got balls!
1303
01:01:07,806 --> 01:01:10,390
You haven't got a fucking clue
about who you were dealing with!
1304
01:01:10,473 --> 01:01:11,232
Go for them!
1305
01:01:11,307 --> 01:01:14,685
I'll personally make sure that
you are taught a good lesson
1306
01:01:14,766 --> 01:01:16,982
as soon as you get out of here!
- Bravo Berenguer!
1307
01:01:17,099 --> 01:01:20,443
You two will be sued for unlawful
possession of firearms, robbery,
1308
01:01:20,517 --> 01:01:25,021
kidnapping and aggression.
You'll get a great punishment!
1309
01:01:25,143 --> 01:01:27,691
20 years in jail!
You'll rot there!
1310
01:01:27,935 --> 01:01:32,273
I'll personally make sure
that you will not even get bail!
1311
01:01:32,394 --> 01:01:34,065
Please, relax!
1312
01:01:34,186 --> 01:01:36,024
You crappy journalist,
1313
01:01:36,228 --> 01:01:39,607
you will never get to have a TV career
even giving blow jobs!
1314
01:01:39,687 --> 01:01:40,897
You Pig!
1315
01:01:41,146 --> 01:01:42,698
Shut up, you're so prim!
1316
01:01:42,812 --> 01:01:43,524
Manuel!
1317
01:01:43,605 --> 01:01:45,193
Kick this queer in the balls!
1318
01:01:45,271 --> 01:01:46,860
You queer, you fairy.
1319
01:01:46,980 --> 01:01:49,778
If I ever again feel your breath
on my neck I'll smash your face!
1320
01:01:49,856 --> 01:01:51,491
The consistent guy!
1321
01:01:51,564 --> 01:01:53,615
Give me this piece of paper.
I'll sort it out now.
1322
01:01:53,690 --> 01:01:55,658
Look how I sort it out.
1323
01:01:55,773 --> 01:01:58,452
To hell with the fucking bill!
1324
01:01:58,941 --> 01:01:59,734
Chink!
1325
01:01:59,815 --> 01:02:00,823
Chink, Chinese man!
1326
01:02:00,899 --> 01:02:01,741
Manuel...
1327
01:02:01,816 --> 01:02:04,613
Shut up. I am fed up
with your same old story!
1328
01:02:04,816 --> 01:02:07,318
Either you come here
at 8 am or you don't come at all!
1329
01:02:07,484 --> 01:02:08,361
And you two,
1330
01:02:08,484 --> 01:02:10,535
embittered couple,
1331
01:02:10,651 --> 01:02:13,366
fuck off
with the bloody mortgage!
1332
01:02:13,485 --> 01:02:15,488
Fuck off!
1333
01:02:22,070 --> 01:02:23,160
Macarena!
1334
01:02:23,321 --> 01:02:24,411
Slut!
1335
01:02:24,696 --> 01:02:26,533
Go fuck in a farmyard!
1336
01:02:26,612 --> 01:02:28,164
Back to the village
with your parents!
1337
01:02:28,237 --> 01:02:28,914
Hey!
1338
01:02:29,238 --> 01:02:29,748
What!
1339
01:02:29,822 --> 01:02:32,702
I warn you...
- What do you have to warn me about?
1340
01:02:32,989 --> 01:02:36,332
Someone that doesn't even have
the courage to keep his family afloat...
1341
01:02:36,448 --> 01:02:40,869
You come here loaded with explosives
and demand we solve your problems.
1342
01:02:41,032 --> 01:02:44,079
What do you have
to warn me about?
1343
01:02:44,324 --> 01:02:46,078
The explosives are fake.
1344
01:02:46,241 --> 01:02:46,917
What?
1345
01:02:47,075 --> 01:02:48,829
The)I re made out of Plasticine.
1346
01:02:59,952 --> 01:03:01,125
Don't move.
1347
01:03:09,412 --> 01:03:11,047
Manolo.
- Ricardo.
1348
01:03:16,872 --> 01:03:19,550
What happened to you buddy?
- It was temporary madness...
1349
01:03:20,748 --> 01:03:22,798
They forced me to do it,
I was forced to do it...
1350
01:03:23,123 --> 01:03:27,675
What is inside it? Eh?
- It's best you don't know.
1351
01:03:28,208 --> 01:03:29,926
Give me the briefcase.
1352
01:03:29,999 --> 01:03:32,050
And go there with the chubby pig.
1353
01:03:33,833 --> 01:03:35,469
What the hell happened here?
1354
01:03:35,583 --> 01:03:38,630
Where the hell were you?
You're always getting lost...
1355
01:03:39,417 --> 01:03:41,635
Macarena, dear,
pull your skirt down...
1356
01:03:42,084 --> 01:03:44,467
Come on, open the briefcase.
1357
01:03:48,753 --> 01:03:51,764
The other night
I was having a great time.
1358
01:03:54,379 --> 01:03:56,347
I was having dinner
with some friends
1359
01:03:56,838 --> 01:04:00,631
at a luxury restaurant,
tasting some Iranian caviar,
1360
01:04:01,756 --> 01:04:03,805
and, suddenly,
something screwed up the evening.
1361
01:04:03,922 --> 01:04:05,760
Why was it screwed up?
1362
01:04:06,048 --> 01:04:08,098
Because an asshole
turned the TV on.
1363
01:04:08,423 --> 01:04:11,220
We all ended up
ranting and raving
1364
01:04:11,548 --> 01:04:14,643
about the chronic attitude
that is destroying this country.
1365
01:04:15,299 --> 01:04:17,303
I warned you about this.
1366
01:04:18,050 --> 01:04:21,061
I told you this affair
could compromise national security,
1367
01:04:21,134 --> 01:04:23,102
that it should be treated
with the utmost discretion.
1368
01:04:23,176 --> 01:04:25,973
And, what did you do?
- You turned it into a media circus.
1369
01:04:26,427 --> 01:04:28,477
I. . .
- You are incompetent!
1370
01:04:29,843 --> 01:04:32,772
If you excuse me...
- Who are you?
1371
01:04:32,886 --> 01:04:36,016
She... -The inspector who talked
with the kidnappers.
1372
01:04:36,178 --> 01:04:37,648
And what do you want?
1373
01:04:37,762 --> 01:04:42,230
The kidnappers only want
someone in charge to assure them
1374
01:04:42,346 --> 01:04:44,681
that measures will be undertaken
to solve their problem.
1375
01:04:44,805 --> 01:04:46,357
Nothing else.
- Nothing else.
1376
01:04:46,430 --> 01:04:47,473
Of course, nothing else.
1377
01:04:47,555 --> 01:04:50,851
So that, tomorrow there will be
men loaded with explosives
1378
01:04:50,931 --> 01:04:52,520
in every bank branch
of this country
1379
01:04:52,640 --> 01:04:54,311
demanding that
we solve their problems.
1380
01:04:54,431 --> 01:04:55,558
No, Sir.
1381
01:04:55,640 --> 01:04:59,860
People want to see that those in charge
care about what happens to them.
1382
01:05:00,016 --> 01:05:01,817
I don't know what your point is.
1383
01:05:01,933 --> 01:05:04,648
You just said it,
this has become a media circus
1384
01:05:04,767 --> 01:05:06,735
and people are waiting
for some kind of answer.
1385
01:05:06,809 --> 01:05:10,484
We could use the situation
to cause a dramatic effect.
1386
01:05:10,976 --> 01:05:12,067
Ah...
1387
01:05:13,102 --> 01:05:16,361
What was your name?
- Inspector Anabel Jimenez.
1388
01:05:30,480 --> 01:05:32,531
It seems really
hard to open, Bull's Head.
1389
01:05:32,730 --> 01:05:34,817
This briefcase belongs
to very powerful people,
1390
01:05:34,940 --> 01:05:37,523
people that have control
over politicians, police, judges,
1391
01:05:37,648 --> 01:05:39,733
You don't know what you're getting into.
- Don't follow in my footsteps.
1392
01:05:39,857 --> 01:05:41,067
I'll tell you something, buddy!
1393
01:05:41,191 --> 01:05:43,775
Don't interrupt Sneaky
while he's working.
1394
01:05:43,900 --> 01:05:46,401
Do you want me to give you
another rap on the head?
1395
01:05:49,317 --> 01:05:51,367
I can't open it, Goddammit!
1396
01:05:51,693 --> 01:05:53,447
I'll do it my way.
1397
01:06:08,028 --> 01:06:09,535
Very good Chinese man,
1398
01:06:09,613 --> 01:06:10,785
very good!
1399
01:06:10,863 --> 01:06:12,250
That's because
this is a Chinese briefcase.
1400
01:06:12,322 --> 01:06:13,910
Yes, whatever...
1401
01:06:16,114 --> 01:06:17,951
Holy shit!
1402
01:06:18,197 --> 01:06:19,833
Bloody bastards!
1403
01:06:19,906 --> 01:06:22,953
Inside here there are at least...
1404
01:06:23,615 --> 01:06:25,665
Aha!
At least that!
1405
01:06:26,907 --> 01:06:28,329
Eh?
1406
01:06:28,657 --> 01:06:31,918
I was thinking...why didn't we ask them
for the key? They probably had it.
1407
01:06:33,409 --> 01:06:34,416
That sounds about right.
1408
01:06:34,617 --> 01:06:35,790
Attention, please.
1409
01:06:35,951 --> 01:06:38,002
This is Antonio DE la Lastra,
1410
01:06:38,118 --> 01:06:40,880
the Government Delegate of Seville.
1411
01:06:41,285 --> 01:06:46,454
This is a message for all those
involved in the bank kidnapping.
1412
01:06:46,744 --> 01:06:49,506
I give you my personal assurance
1413
01:06:49,620 --> 01:06:52,418
that all the extenuating circumstances
1414
01:06:52,496 --> 01:06:56,254
related to this incident
will be taken into consideration
1415
01:06:56,371 --> 01:07:00,958
and that the dramatic situation
of the businessman Fermin Fernandez
1416
01:07:01,163 --> 01:07:06,249
will be resolved as promptly
and as effectively as possible
1417
01:07:07,081 --> 01:07:12,167
In exchange, we demand
the immediate release of the hostages
1418
01:07:12,457 --> 01:07:16,334
and that you put an end without
delay to this deplorable situation
1419
01:07:24,043 --> 01:07:27,753
Let's see if
the Government Delegate can clarify
1420
01:07:27,835 --> 01:07:29,674
what is happening
with the Christmas lighting.
1421
01:07:29,753 --> 01:07:31,424
He has made no comments
about it yet.
1422
01:07:32,253 --> 01:07:34,505
I'm sure there is something
very valuable inside.
1423
01:07:34,586 --> 01:07:35,760
Please, Sabina!
1424
01:07:35,837 --> 01:07:38,800
This is related to the shady deals
between the Director and Ricardo.
1425
01:07:38,879 --> 01:07:41,842
I always knew
he was a gangster.
1426
01:07:41,921 --> 01:07:42,598
Tell me about it!
1427
01:07:45,381 --> 01:07:46,969
What now Bull's Head?
1428
01:07:48,214 --> 01:07:49,471
What now about what, bro?
1429
01:07:49,548 --> 01:07:52,677
This must belong
to some fat cat out there.
1430
01:07:53,590 --> 01:07:57,467
Are you thinking
what I think you are thinking?
1431
01:07:57,882 --> 01:07:59,092
I think so.
1432
01:07:59,717 --> 01:08:02,514
Thanks to the briefcase
we're going to know what kind of guys
1433
01:08:02,592 --> 01:08:03,635
these two are,
1434
01:08:03,717 --> 01:08:06,052
just two petty thieves
seeking their own profit
1435
01:08:06,135 --> 01:08:08,386
that have used us to avoid jail.
1436
01:08:08,468 --> 01:08:09,725
That is not true.
- Really?
1437
01:08:09,802 --> 01:08:11,686
So why don't they let us go
1438
01:08:11,760 --> 01:08:15,021
since the delegate said
that the problem was solved?
1439
01:08:15,095 --> 01:08:16,979
Let's do something, alright?
1440
01:08:17,136 --> 01:08:18,179
See...
1441
01:08:18,929 --> 01:08:21,774
You are going to call
your super powerful buddies
1442
01:08:22,554 --> 01:08:25,270
to tell them
that we have the briefcase
1443
01:08:26,972 --> 01:08:28,477
But...
1444
01:08:28,888 --> 01:08:30,939
But what?
- Nothing.
1445
01:08:31,014 --> 01:08:34,807
And that if they don't want us
to air all your shady businesses
1446
01:08:34,890 --> 01:08:38,066
with the bank,
the briefcase and the chubby pig
1447
01:08:38,140 --> 01:08:41,317
they should get
the private jet and the Porsche ready.
1448
01:08:47,809 --> 01:08:49,860
Hello?
- They have the briefcase.
1449
01:08:49,934 --> 01:08:53,608
They want to negotiate their way out
or they will blow the whistle...
1450
01:08:55,269 --> 01:08:56,561
Give them the phone.
1451
01:09:00,686 --> 01:09:01,528
Hey.
1452
01:09:02,228 --> 01:09:05,073
Listen to me you bastards.
- What?
1453
01:09:05,270 --> 01:09:08,365
If the hostages
don't get out in 5 min,
1454
01:09:08,521 --> 01:09:10,572
you're all going to die inside there.
1455
01:09:10,647 --> 01:09:13,065
The negotiation is over.
1456
01:09:13,522 --> 01:09:14,944
Captain!
1457
01:09:17,398 --> 01:09:18,191
Yes, sir.
1458
01:09:18,273 --> 01:09:21,319
If the hostages
are not out in 5 min, crush the bank.
1459
01:09:21,398 --> 01:09:23,449
As you wish, Delegate.
1460
01:09:29,233 --> 01:09:30,655
Let's go out.
1461
01:09:32,567 --> 01:09:35,779
Get ready to go outside.
We're leaving.
1462
01:09:37,609 --> 01:09:38,819
Come on
1463
01:09:39,735 --> 01:09:42,413
Let's go or do you prefer
to stay here forever?
1464
01:09:44,611 --> 01:09:46,614
Hey, bastards,
everybody's going out.
1465
01:09:46,695 --> 01:09:49,160
It seems that this conflict
is reaching and end
1466
01:09:49,236 --> 01:09:51,287
and that the hostages
are about to go out.
1467
01:09:52,113 --> 01:09:53,073
Is that all?
1468
01:09:53,196 --> 01:09:55,329
Do you want another
Sevillian sandwich or what?
1469
01:09:55,446 --> 01:09:56,537
No, no, no, no.
1470
01:10:01,489 --> 01:10:02,911
Well, then...
1471
01:10:03,073 --> 01:10:04,708
Let's go, Manolo.
1472
01:10:07,115 --> 01:10:11,074
Mr. Manuel, Mr. Manuel.
- Mr. Manuel, of course, Mr. Manuel.
1473
01:10:13,491 --> 01:10:15,625
A married couple goes out.
1474
01:10:16,451 --> 01:10:18,169
Hello! Hello!
1475
01:10:21,952 --> 01:10:24,001
We will speak later.
1476
01:10:25,994 --> 01:10:29,669
Going through problems
bonds couples together.
1477
01:10:30,870 --> 01:10:31,877
Let's go, Natalia.
1478
01:10:31,954 --> 01:10:34,916
"Let's go"?
I am leaving on my own.
1479
01:10:35,245 --> 01:10:36,585
Dear, dear... wait for me.
1480
01:10:36,662 --> 01:10:37,623
Wait for me dear.
1481
01:10:37,704 --> 01:10:39,256
We can get married
in church if you want.
1482
01:10:40,122 --> 01:10:41,757
Another girl gets out...
1483
01:10:48,289 --> 01:10:50,838
What a beautiful thing
is the dating period.
1484
01:10:55,165 --> 01:10:56,967
Come over here!
Ma'am!
1485
01:10:58,708 --> 01:11:01,292
From all the times
I've been robbed
1486
01:11:01,375 --> 01:11:03,793
this has been the one
that I have had the most fun.
1487
01:11:03,876 --> 01:11:05,168
It was not bad.
1488
01:11:06,376 --> 01:11:07,633
For you, baby.
1489
01:11:09,627 --> 01:11:11,677
Goodbye, Robin Hood.
- Goodbye, Macarena.
1490
01:11:14,712 --> 01:11:18,505
Someone else is going out, a girl.
- Slut!
1491
01:11:28,923 --> 01:11:30,641
That is my cap bitch!
1492
01:11:37,840 --> 01:11:39,891
My mum is going to be so happy.
1493
01:11:43,758 --> 01:11:46,555
Good luck to you.
- Goodbye little sad man.
1494
01:11:47,384 --> 01:11:48,854
Serafin.
- Yes?
1495
01:11:49,009 --> 01:11:51,427
Have you watched a movie
called "Brokeback Mountain"?
1496
01:11:51,510 --> 01:11:52,553
No.
- Really?
1497
01:11:52,635 --> 01:11:54,686
You look a lot
like the main character.
1498
01:11:55,552 --> 01:11:59,013
The next hostages being released
are a very romantic male couple,
1499
01:11:59,095 --> 01:12:01,145
the branch auditor and Serafin.
1500
01:12:07,429 --> 01:12:09,480
Please, sir, come here.
1501
01:12:12,222 --> 01:12:14,640
Gay people are also "living" beings.
1502
01:12:14,722 --> 01:12:16,275
I have many gay friends.
1503
01:12:22,349 --> 01:12:23,736
I was kidding!
1504
01:12:23,807 --> 01:12:25,064
Hey bro!
1505
01:12:25,141 --> 01:12:27,310
Let's see what you do
with the briefcase.
1506
01:12:27,392 --> 01:12:30,237
Pay me a visit at my restaurant.
It's in Plaza del Duque.
1507
01:12:30,309 --> 01:12:32,727
OK buddies?
See you soon!
1508
01:12:33,560 --> 01:12:35,397
Look at the Chinese man!
- What a joke!
1509
01:12:40,769 --> 01:12:42,191
Are you alright?
1510
01:12:42,269 --> 01:12:45,115
Are you OK?
- Yes, yes.
1511
01:12:45,187 --> 01:12:47,237
Please, it's OK, I'm fine.
1512
01:12:47,353 --> 01:12:48,942
Hello beautiful.
1513
01:12:49,895 --> 01:12:52,113
What are we going to do
with this man?
1514
01:12:52,229 --> 01:12:53,237
Him?
1515
01:12:53,313 --> 01:12:56,028
Don't worry about him.
He's staying here with us.
1516
01:12:56,147 --> 01:12:58,992
You can't stay here.
We've to go out all together.
1517
01:12:59,064 --> 01:13:02,443
Fermin, you've got
what you wanted so that's it.
1518
01:13:02,523 --> 01:13:03,815
You're crazy.
1519
01:13:03,898 --> 01:13:06,613
Don't you realize that
the police are everywhere.
1520
01:13:06,690 --> 01:13:08,492
Let's try something.
1521
01:13:08,566 --> 01:13:12,110
We'll go out and tell them
that this was all my idea.
1522
01:13:12,191 --> 01:13:14,242
We'll talk to the TV,
to whoever we need to...
1523
01:13:14,317 --> 01:13:15,490
Listen, Fermin.
1524
01:13:15,734 --> 01:13:18,152
We have done nothing good
in our whole lives.
1525
01:13:18,317 --> 01:13:20,535
We're just scum from the hood.
1526
01:13:20,610 --> 01:13:24,119
Sooner or later,
we'd have ended up in the slammer.
1527
01:13:24,652 --> 01:13:27,579
If all the people out there know
who Sneaky and Bull's Head are,
1528
01:13:27,694 --> 01:13:30,658
it's because of you.
You understand, bro?
1529
01:13:32,237 --> 01:13:33,245
OK.
1530
01:13:33,904 --> 01:13:35,954
I'm not leaving you alone
- Don't be silly.
1531
01:13:36,029 --> 01:13:37,949
Get out, come on.
- I'm staying.
1532
01:13:38,029 --> 01:13:39,417
I'm not leaving!
1533
01:13:39,489 --> 01:13:41,160
Get the hell out of here!
1534
01:13:42,572 --> 01:13:43,663
Let's go.
1535
01:13:45,031 --> 01:13:46,157
Come on.
1536
01:14:01,034 --> 01:14:03,962
And finally, Fermin, today's hero.
1537
01:14:19,079 --> 01:14:21,332
The police welcome him.
1538
01:14:21,413 --> 01:14:23,048
She's my colleague.
Marta!
1539
01:14:30,248 --> 01:14:31,919
He is not armed.
1540
01:14:37,958 --> 01:14:39,925
What do they want?
The briefcase?
1541
01:14:39,999 --> 01:14:42,050
Then we'll have to dust
the battle ace off.
1542
01:14:42,167 --> 01:14:44,004
Of course we will, bro.
1543
01:15:04,880 --> 01:15:07,760
What the hell is going on now?
- A holy procession is coming.
1544
01:15:07,838 --> 01:15:08,799
What?
1545
01:15:08,880 --> 01:15:11,464
This is the traffic problem
I was talking about.
1546
01:15:11,547 --> 01:15:12,590
For fuck's...
1547
01:15:36,885 --> 01:15:38,936
Who was dealing with this?
1548
01:15:39,052 --> 01:15:42,229
Excuse me, sir. I personally
made sure that the problem was solved.
1549
01:15:42,303 --> 01:15:45,812
I asked the local police
to talk to the procession's brotherhood
1550
01:15:45,887 --> 01:15:47,937
to change its itinerary.
1551
01:15:48,012 --> 01:15:50,596
To change its itinerary?
- Yes.
1552
01:15:51,430 --> 01:15:53,184
Where are you from?
1553
01:15:53,263 --> 01:15:55,314
From the North, from Burgs, sir.
1554
01:15:55,389 --> 01:15:56,776
Burgs!
1555
01:15:56,847 --> 01:15:58,897
Of course, from Burgs.
1556
01:15:59,140 --> 01:16:01,190
Holy fucking shit!
1557
01:16:01,640 --> 01:16:03,939
Bunch of idiots!
This is intolerable!
1558
01:16:04,057 --> 01:16:06,107
The)I re going to lynch us!
1559
01:16:06,224 --> 01:16:08,145
You don't know
what you've done.
1560
01:16:08,266 --> 01:16:10,316
This can't be happening...
This can't be happening...
1561
01:16:14,100 --> 01:16:15,736
Seville is like a carriage
1562
01:16:15,810 --> 01:16:17,859
that holds
a beautiful virgin carving
1563
01:16:17,976 --> 01:16:21,237
and walks it through streets,
squares and quarters.
1564
01:16:21,310 --> 01:16:24,487
We can feel the smell of incense,
of the Passion of the Christ,
1565
01:16:24,561 --> 01:16:27,276
of the Spanish South,
of the blue sky,
1566
01:16:27,353 --> 01:16:29,403
the smell of Seville.
1567
01:16:29,728 --> 01:16:32,657
We are in the way of a procession.
1568
01:16:46,440 --> 01:16:48,692
Who is the person in charge?
- Me!
1569
01:16:49,065 --> 01:16:50,820
Come over here, please.
1570
01:16:53,107 --> 01:16:54,529
Come here.
1571
01:16:54,858 --> 01:16:55,949
What is this?
1572
01:16:56,025 --> 01:16:58,657
We have to go
through this street.
1573
01:16:58,734 --> 01:17:01,531
We're in the middle
of a police operation. Don't you see it?
1574
01:17:01,609 --> 01:17:04,953
Very well, but this brotherhood
has to do its act of penance
1575
01:17:05,027 --> 01:17:08,203
in front of the chapel
Most Holy Virgin of Extreme Sorrow,
1576
01:17:08,277 --> 01:17:11,621
which is just 500 meters away
and this is the only access.
1577
01:17:11,737 --> 01:17:14,913
Listen. I am
the Government Delegate of Seville
1578
01:17:14,987 --> 01:17:18,117
and I want you to leave
this street immediately.
1579
01:17:18,196 --> 01:17:21,704
No, no. This street
is part of the itinerary designed
1580
01:17:21,780 --> 01:17:23,830
by Seville's church chapter.
1581
01:17:23,905 --> 01:17:26,667
You have no competences
in this institution.
1582
01:17:26,739 --> 01:17:29,323
What the hell
are you saying about the chapter?
1583
01:17:29,447 --> 01:17:31,498
This brotherhood...
- Yes
1584
01:17:31,573 --> 01:17:33,624
Our Lord's Brotherhood
1585
01:17:34,449 --> 01:17:36,499
of the Pure Sevillian Devotees
1586
01:17:36,574 --> 01:17:40,166
has not been able
to make a procession for five years
1587
01:17:40,242 --> 01:17:42,292
because of the damn rain.
1588
01:17:42,451 --> 01:17:43,707
Five years.
1589
01:17:43,784 --> 01:17:47,044
Neither you nor anybody
is going to stop these poor things
1590
01:17:47,118 --> 01:17:48,244
from continuing their march.
1591
01:17:48,326 --> 01:17:49,583
Look at my tears.
1592
01:17:49,660 --> 01:17:51,581
Do you know why you are not going
to go through this street?
1593
01:17:51,661 --> 01:17:54,209
Because, I don't
fucking feel like it! Alright?
1594
01:17:57,286 --> 01:17:59,456
Together until death Sneaky!
- Together until death Bull's Head!
1595
01:17:59,995 --> 01:18:01,465
What do you want!
1596
01:18:02,579 --> 01:18:04,630
We're going through!
1597
01:18:05,913 --> 01:18:06,837
Come on!
1598
01:18:07,122 --> 01:18:09,172
The world is ours!
1599
01:18:09,288 --> 01:18:11,339
We'll take
our Holy Mother to heaven!
1600
01:18:23,125 --> 01:18:26,669
We're being dragged by the mob.
We saw someone going out...
1601
01:18:27,668 --> 01:18:31,176
We're going to be carried away...
The "bull's pen" has been opened...
1602
01:18:35,252 --> 01:18:38,133
It has been almost a year
since the Bancasur kidnapping
1603
01:18:38,211 --> 01:18:40,261
in the quarter of Triana, Seville.
1604
01:18:40,378 --> 01:18:42,216
As a consequence
of the kidnapping
1605
01:18:42,295 --> 01:18:45,092
the ex Government Delegate
Antonio DE la Lastra
1606
01:18:45,170 --> 01:18:47,221
resigned from his post
and was accused of
1607
01:18:47,296 --> 01:18:50,639
embezzlement of public funds
malfeasance and influence peddling.
1608
01:18:50,879 --> 01:18:55,266
The hostage Ricardo Montellano was
also accused of committing an offense.
1609
01:18:55,339 --> 01:19:00,092
He had been found tied and gagged
some blocks away from the scene.
1610
01:19:00,257 --> 01:19:04,394
The perpetrator of the kidnapping,
Fermin Fernandez
1611
01:19:04,466 --> 01:19:08,768
has been acquitted this morning
of all charges by a public jury.
1612
01:19:09,175 --> 01:19:11,807
He and his family
have expressed their gratitude
1613
01:19:11,884 --> 01:19:14,563
through a press release
for the support they have received
1614
01:19:14,634 --> 01:19:18,013
and for the anonymous donation
of �500,000 that helped him to resolve
1615
01:19:18,094 --> 01:19:21,602
the disastrous
economic situation of his company.
1616
01:19:22,344 --> 01:19:27,394
INTERPOL continues searching for the
two robbers involved in the holdup
1617
01:19:27,637 --> 01:19:29,556
Antonio Gonzlez Alias "Bull's Head"
1618
01:19:29,637 --> 01:19:31,557
and Joaqun Vellido Alias "Sneaky"
1619
01:19:31,637 --> 01:19:33,688
whose whereabouts are unknown.
1620
01:19:37,556 --> 01:19:40,234
We're such idiots, Bull's Head.
1621
01:19:40,348 --> 01:19:41,853
I can't believe we gave
all the money to the bomb man!
1622
01:19:41,973 --> 01:19:43,892
Why do you worry
about money, Sneaky?
1623
01:19:44,015 --> 01:19:46,896
We are young,
the world is our oyster.
1624
01:19:47,015 --> 01:19:50,607
We'll be raking it in in Brazil!
Europe is obsolete, Sneaky!
1625
01:19:50,808 --> 01:19:52,195
We'll go to Brazil,
and then what?
1626
01:19:52,308 --> 01:19:54,027
Didn't you want
to pimp out jet skis?
1627
01:19:54,141 --> 01:19:56,476
Sure.
- So that's the place to do it.
1628
01:19:56,600 --> 01:19:58,853
By the way, where did uncle Juanini
get this jet ski from?
1629
01:19:58,934 --> 01:20:00,107
It runs beautifully, bro.
1630
01:20:00,226 --> 01:20:02,395
It's the one that was chained
to a streetlamp in the hood.
1631
01:20:02,477 --> 01:20:03,354
Yes, it is.
1632
01:20:04,894 --> 01:20:07,110
Are you sure it's that way?
You could be mistaken.
1633
01:20:07,185 --> 01:20:09,403
I'm not mistaken, not at all.
We must head towards the sun.
1634
01:20:09,478 --> 01:20:12,026
Head towards the sun,
from one island to another.
1635
01:20:12,228 --> 01:20:14,149
Let's see if the sun
doesn't set while we travel...
1636
01:20:14,270 --> 01:20:16,985
The bloody sun won't set.
If it does, it will be behind us.
1637
01:20:17,187 --> 01:20:19,522
We travel at the speed
of the sun, Sneaky!
1638
01:20:19,646 --> 01:20:21,485
You're so right, Bull's Head.
- Yes!
1639
01:20:21,605 --> 01:20:24,024
The sun will never set for us!
- Never!
1640
01:20:26,147 --> 01:20:28,151
The world is ours, Sneaky!
- The world is ours!
1641
01:20:28,523 --> 01:20:29,282
Bro!
1642
01:20:29,815 --> 01:20:31,072
The same thing again?126839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof