Original subtitles

On est les Goonies du ghetto.

Ce psychopathe de Cartier veut une piste qu'on n'a pas.

- Au secours ! - Ferme-la !

Notre seul t�moin s'est �vapor�

et Chris veut qu'on parle.

Seigneur !

La boule � neige, c'est cadeau.

Je sais qui a commis les meurtres du Coney.

- Je te veux tout enti�re. - Je peux pas...

Je comprends. Tu veux prendre ton temps.

Tu m'as piqu� mes tifs chinois !

Ah, les nanas de D�troit !

Si vous parlez de moi,

je mettrai le feu � votre vie,

Mlle Brickland.

Il est avec moi.

Vous manquiez de gros bras.

Je vous pr�sente Om.

Blair, Michigan ?

"Reste vigilant, tu as peut-�tre h�rit� de mes ennemis."

Sortir avec le mec aux biscotos avant d'avoir rompu avec mon cousin,

c'est faire les choses dans le d�sordre.

Ton cousin veut me plaquer !

Donne-moi le parchemin.

Vous avez laiss� Erma nous faire vivre un enfer ?

Ne t'en fais plus pour elle.

C'�tait la femme de main d'Erma.

Donnez.

- "Allez � Union Capital." - Tenez.

Une ancienne banque.

Refermez-moi �a.

Si cette garce veut crever dans un tombeau, tr�s bien.

J'avoue, j'essaie de ne pas laisser les m�chants

percer ma carapace.

Mais des heures apr�s, son sifflement me chauffait encore les oreilles.

Au moins, je savais qui �tait la tueuse du Coney.

Des miliciens meurtriers me for�aient � fuir

par le chemin de fer clandestin.

�a me procurait un d�j�-vu ancestral.

Merde !

Putain de bordel de merde.

Au secours !

Fait chier.

Je n'�tais pas la premi�re �me perdue ici-bas.

Seule avec mes pens�es, mes peurs et le bon Dieu.

BIBLE VERSION DU ROI JACQUES

Alors j'ai pri�.

J�sus.

Oya. Oshun.

Whitney Houston, Luther Vandross, Michael Jackson, m�me Joe Jackson !

Puis J�sus � nouveau.

Puis que dalle.

Alors j'ai convoqu� l'anc�tre qui m'avait mise dans l'embarras.

Duncan Duckett.

Tous ceux qui ont cherch� ta salet� de tr�sor en sont morts.

Et maintenant, c'est mon tour.

J'ai r�ussi chacune de tes �preuves.

J'ai besoin d'un coup de pouce de ta part.

Je vous le jure.

On aurait dit que mon fr�re m'envoyait un indice.

Un symbole ma�onnique sculpt�,

dans le chemin de fer clandestin.

Dunc voulait que ses fils deviennent francs-ma�ons.

�videmment !

Ainsi,

� l'instar de mes anc�tres avant moi,

je suis partie vers le nord

avec l'espoir de la libert�.

La canicule ne faiblit pas, cet �t�.

Passons aux informations locales.

La violence monte d'un cran et gagne le quartier calme de Boston-Edison

avec le meurtre de la conservatrice

Erma Beaumont, qui suscite une onde de choc dans la ville.

Oui, M. Harley ?

- Charlene, je veux parler au maire. - Tout de suite.

Elle manquera cruellement � D�troit.

Avoue-le, Shine. Tu redoutes que je remporte notre petit pari.

Tu es ma blanchisseuse, Erma, pas Lara Croft.

Blanchis mon pognon. Ne te casse pas une hanche.

Qui a sond� la rivi�re pour trouver des indices

et n'en a remont� que du whisky ?

J'ai parl� � une milicienne adorable en ligne

qui est actuellement en train de me r�cup�rer mon troph�e.

Je n'imaginais pas les chasseurs de tr�sors si avides.

Je ne crois que ce que je vois, Erma.

Tu es malgracieux aujourd'hui. Les rumeurs doivent dire vrai.

Qu'as-tu entendu dire ?

Tu as surestim� ton influence.

Tu en as trop demand� au maire.

- Il a pris peur. - Avec Jeff, on est en bons termes.

La mairie te garde � port�e de main car tu garantis l'ordre dans la rue.

Mais tous les gros titres que je lis hurlent que tu as perdu le contr�le.

Voil� la raison pour laquelle

tu d�clines.

- Une jeune minette. - C'est rien. Je te sauterais bien,

- mais j'ai peur de la chtouille. - Je t'en prie.

- Tu r�ves encore de moi, je parie. - Je confirme.

- Dans mes cauchemars. - On est en plein dedans.

Tu viens de perdre ton premier coup en cinq ans, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas le moment de rendre des services.

- Je garde le contr�le. - Tu perds la main, tu es vuln�rable.

- Tu es grill�, bordel. - Je le r�p�te !

Je garde le contr�le.

Ne me fais pas les gros yeux.

Je suis la seule connasse en vie

� t'avoir vu sans ce masque.

Pas de boulot, ce soir.

Bas les masques.

Tu crois vraiment que tu te rapproches du tr�sor ?

Tout � fait.

Je suis � deux doigts de remporter notre pari.

Monsieur, le maire ne r�pond pas.

Ensuite, les tueurs des gangs

sur les r�seaux identifient King Pump.

La police redoute une guerre sans merci.

Tu vois ?

Qu'est-ce que tu vas pouvoir faire maintenant, Shine ?

Qu'est-ce que moi, j'allais faire ?

Et pourquoi suivre le nord

m'avait conduite dans un autre labyrinthe ?

Je m'�tais �gar�e dans ce d�dale, une m�taphore de ma vie amoureuse.

C'est de la folie !

Je tournais en rond, je me heurtais � des culs-de-sac.

Et je n'avais aucune id�e pour me tirer de l�.

Tu es paum�e.

Suis-moi.

Peut-�tre que la famine me faisait halluciner.

Ou j'avais peut-�tre vraiment convoqu� un guide de l'au-del�

en rassemblant tout ce que je savais concernant...

LA L�GENDE DE DUNCAN DUCKETT

Tout � coup, il a surgi.

Son op�ration tout enti�re m'est apparue.

Il a commenc� en creusant des �gouts.

Dunc avait d� exploiter sa ma�trise du creusement d'�gouts

pour retaper le chemin de fer clandestin

en autoroute clandestine de whisky de contrebande.

Dunc �tait un trafiquant de rhum, un gangster.

De plus, il avait re�u l'aide d'une confr�rie

habitu�e � garder des secrets.

Tous tes fr�res t'aideront

� porter ton fardeau.

Duncan Duckett �tait un p�re de famille d�vou�,

un diacre �minent.

Dunc savait que, pendant l'esclavage, l'�glise utilisait le tunnel

pour faire passer des fuyards au Canada.

Pendant la prohibition,

il a d�cid� de faire passer du whisky dans le sens inverse.

Il devait sortir sa cargaison par la grande porte

sans que personne ne s'en doute.

Avec remise en mains propres au Purple Gang.

Et tout fonctionnait comme sur des roulettes.

Alors il me suffisait de suivre les reliquats de son organisation.

Chaque symbole ma�onnique, chaque bouteille bris�e,

chaque �claboussure d'eau

m'indiquait que je me rapprochais de la rivi�re D�troit.

Pour passer la rivi�re D�troit vers la libert�.

Je fus submerg�e par une odeur.

Visc�rale et famili�re.

Peut-�tre Dunc souhaitait-il que je fasse un d�tour ?

Je lui ai dit : "Reprends ta bague et tes caresses."

- Je veux pas me caser, je veux tout. - T'as senti ?

- Y a pas de s�ismes, � D�troit ? - Mais non !

Rien ni personne ne me fait vibrer !

C'est quoi, ce d�lire ?

Je savais que je connaissais cette odeur.

J'ai pris le crabe.

�a sentait le crabe, bordel !

J'ai pris �a comme un signe que Dunc

voulait que j'exprime mes sentiments.

- Elle est sortie du mur. - La Tommytraillette !

Merde ! Fl�te, alors.

Pardon.

La proposition de Royce �tait devenue mon nord.

J'avais envie de l'accepter.

Les filles.

J'ai trouv� un mec qui me fait vraiment vibrer

� D�troit. Vous trouverez quelqu'un.

Et vous �tes qui, vous ?

En l'absence de Booker,

j'�tais peut-�tre l'h�riti�re spirituelle de Dunc ?

Apr�s une nuit dans son monde,

je voyais la Tommytraillette

sous son vrai jour.

Le Purple Gang y avait peut-�tre pass� de bons moments.

Mais la Tommytraillette �tait reli�e � une �glise noire

et avait un �chiquier en carrelage.

C'�tait le domaine de Dunc.

Si le Purple Gang s'�tait appropri� son bar et ses tunnels pour le fric,

pas �tonnant qu'il les ait d�pouill�s � bout portant.

Il m'avait guid�e vers sa derni�re demeure

pour me faire comprendre quelque chose d'important.

On ne peut pas �tre sinc�re avec deux partenaires.

Dunc, c'est compliqu�.

Compliqu�, �a finit toujours mal.

Dunc n'�tait pas seulement l� pour me sortir du tunnel,

mais �galement du labyrinthe de mon c�ur.

Sa lettre �tait adress�e � sa dame.

Pas � sa femme.

S'il avait �crit � sa ma�tresse et � son fils � elle ?

Madame.

Ma tr�s ch�re dame, n'aie crainte.

Tout rentrera dans l'ordre quand mon fils deviendra mon fr�re.

En cas d'�chec de son coup,

il comptait laisser une �preuve dans le but de r�unir ses deux fils.

Mais la personne cens�e livrer ce message

n'est jamais arriv�e.

Si elle �tait venue,

ils auraient trouv� deux corps et pas un seul.

Donc, apr�s tous ses discours concernant ses ennemis,

sa dame m�contente

avait d� rencarder le Purple Gang.

Et donc son ennemi, en r�alit�,

c'�tait le bordel qu'il avait engendr�.

Dunc avait r�ellement deux facettes.

Mais peut-�tre voulait-il que ses h�ritiers ne fassent qu'un,

un homme d'honneur.

Elle a dit que seul un homme m�ritant,

un homme d'honneur, empocherait cette fortune.

Sinon, le tr�sor le tuerait.

�a s'appliquait � Dunc autant qu'� moi.

L'esprit de Dunc

cherchait un h�ritier qui ferait le m�nage

et poursuivrait son �uvre l� o� il s'�tait arr�t�.

Et je savais que la prochaine �tape,

la bonne d�cision, c'�tait de rompre avec Chris.

Parce que je voulais tout autre chose.

L'honneur, c'est simple.

Et ce qui est compliqu� finit souvent mal.

Apr�s avoir surv�cu � une nuit dans le chemin de fer clandestin,

je me sentais plus noire et spirituelle que jamais.

Pataugez dans l'eau

Pataugez

Fini de pleurer dans ma douche, je pleurais dans mon bain.

Vu la dur�e, �a me paraissait plus �cologique.

Dieu troublera l'eau

Pataugez dans l'eau

Pataugez dans l'eau, les enfants

Pataugez dans l'eau

Dieu troublera l'eau

- On se fait du souci. - C'est vrai, D.

Explique-nous. Je me suis fait taser.

Mac est � l'h�pital.

La mort d'Erma fait la une des journaux.

R�ponds-nous !

Accouche ! Il y avait quoi, en bas ?

La clart�.

Il y avait de la clart�, en bas.

Je leur racontais ma soir�e de folie dans les tunnels.

Et les consignes de Dunc.

Le probl�me, c'est qu'on doit r�gler nos emmerdes

pour m�riter ce tr�sor.

Tu d�connes ? Mes emmerdes sont r�gl�es.

� peu pr�s.

Dis, tu essaies de normaliser le fait de se r�unir dans ta salle de bain ?

L�, je te prends pas au s�rieux.

T'as les nichons qui flottent.

- Va te faire foutre. Ma serviette. - Non.

Le monde manque d'eau.

Profite de ton bain.

Aide-moi. On range le truc p�t� de Lisa au sous-sol.

Il arrive un moment en plein �t�

o�, si on a rat� le nettoyage de printemps,

�a devra attendre l'automne.

Alors on a nettoy�, m�me mon tableau a �t� remis � jour.

Erma n'�tait pas au Coney.

Elle a engag� un gros bras qui a mis son masque.

La tueuse, c'est la p�tasse de la milice.

Pourquoi "de la milice" ?

Ils avaient des armes de guerre.

Ils sifflotaient Dixie et venaient de la campagne.

Oui, et comme Erma est morte, la p�tasse de la milice se l�che.

- Ils sont implant�s � Blair. - Oui.

Il ne m'avait pas �chapp� que Blair �tait le village

d'une victime du Coney, le vieux des c�r�ales.

Blair, Michigan.

Vous en avez entendu parler ?

- Blair, dans le Michigan ? - Non !

On lui dit pas que Danger tra�nait avec les mecs de Blair ?

- Elle va craquer. - Vous avez parl� de Blair ?

Non, on a dit que la mort de Ron nous foutait les glaires.

Ouais, c'est nul de mourir comme �a. C'est fou.

C'est fou !

Je vais devoir annoncer � Mac � sa sortie

que son ex-beau-p�re est mort et dans un tombeau !

Mac s'en remettra. Personne n'aime ses beaux-parents.

- J'aime bien mon beau-p�re. - Admettons !

On obtiendra justice pour Ron aussi, m�me si c'�tait un crevard.

Bref, j'ai un plan.

Un plan, une derni�re volont�. On t'�coute.

Il faut trouver le bouc d'abord.

Ensuite, on s'en sert pour attirer la p�tasse de la milice dans un pi�ge

et on la fait tomber pour le Coney.

Sauf qu'ils ont pris notre indice.

Diarra, on trouve m�me pas cet or. Comment tu veux pi�ger la p�tasse ?

C'est vrai, la milice a vol� notre indice.

Mais... ils ne connaissent pas Dunc aussi bien que nous.

Exactement ! Il faisait tout par deux.

- Deux cl�s, deux fils, deux meufs. - Ils ont qu'une moiti� d'indice.

O� est l'autre moiti� ?

ALLEZ � UNION CAPITAL

Alors, trouv� ?

Sur le tableau, un fils a le rouleau et l'autre a la lanterne.

Je m'en souviens.

On va voir.

Allez.

"Lisez nos traditions

"cousues ensemble."

Traduction ?

Duncan Donuts �crit des �nigmes ?

J'en peux plus de ce type.

Elle le pense pas, Dunc.

Ce n'�tait pas mon anc�tre, mais Dunc �tait

du c�t� des Goonies du ghetto.

D'accord, alors...

le tunnel de Dunc raccordait

Trinity Rose et la Tommytraillette.

Ces deux moiti�s de lui constituaient un homme complet.

Alors si �a se trouve...

Heureusement que je me souvenais de l'autre moiti� du message.

Ces deux moiti�s...

constituent un message ?

"Allez � Union Capital.

"Lisez nos traditions cousues ensemble."

Le vieil immeuble d'Union Capital, une ancienne banque devenue un caf�.

J'ai envoy� la milicienne prendre un frappuccino plut�t que mon or.

Mais les fils de Dunc savaient qu'un Noir ne se fie � aucune banque.

Mon grand-p�re cachait ses biffetons sous son matelas.

Sela �crit son journal en langage cod�

au cas o� je le lirais.

Tu lis son journal ?

L'intimit�, c'est quand on paye un loyer. J'ai d�cod� son langage.

- Vas-y, d�code, meuf. - Voyons...

Bien, s'il ne dit pas : "Allez � la banque..."

Alors c'est :

"Allez � Union. Capitalisez nos traditions cousues ensemble."

Oui !

Il dit : "On emmerde la banque ! Misez tout sur nos traditions."

Quelles traditions ? Picoler ?

- S'envoler ? - Mourir ?

LISEZ NOS TRADITIONS COUSUES ENSEMBLE

Elle m'a appris � prier,

� coudre.

Le couvre-lit !

Le prochain indice de Dunc se trouve sur son couvre-lit !

Et son couvre-lit est dans la cr�che de Trinity Rose,

l'�glise baptiste !

Contre le mur.

Tout pr�s de son bureau.

Dunc nous murmurait :

"Vous y �tes presque. Quasi m�ritants."

Non. Tu as v�cu assez d'aventures � Trinity, Harriet, passe la main.

Si tu me compares � Harriet Tubman, j'ai besoin d'un pistolet !

Je pensais qu'il valait mieux faire sortir Chris d'abord,

puis le larguer ensuite.

Mais en v�rit�, je ne faisais que diff�rer

l'in�vitable.

La prochaine fois qu'il m'appelle, je l�che les chiens.

C'est termin�.

Comment tu vas �viter qu'il te bitenotise � nouveau ?

Bonne question.

Premi�rement, je vais pas coucher avec lui.

Et surtout, je suis � fond sur Royce.

C'est un adulte qui veut la m�me chose que moi.

Par les saintes larmes ! Tu pourras dompter tes sentiments ?

Quand m�me ! Les sentiments, c'est comme des gamins, il suffit...

d'une main de fer pour qu'ils ob�issent.

Comment tu peux justifier tes relations l'une apr�s l'autre

alors que t'as chi� sur mon crush pour Harley ?

- J'ai chi� sur rien du tout. - T'as chi� dessus.

Tu veux pas mon bonheur ?

Tu veux bien qu'on cr�ve l'abc�s ?

Mettons cartes sur table.

- Il est chelou. - Il est tr�s r�put�.

�a l'emp�che pas d'�tre chelou.

Harley ne me r�pond plus depuis qu'il m'a pos� un lapin.

Y a aucun lien avec toi ?

�a n'a aucun rapport avec moi.

- C'est un putain de criminel ! - Diarra !

C'est toi qui es la plus criminelle.

T'as perp�tr� une dizaine de crimes, cet �t�.

Pour la bonne cause.

Et �a n'a rien � voir.

S�rieux !

Merde.

Num�ro inconnu, c'est Chris. On va rompre.

Tiens-moi la main, merci.

La paix s'�tait empar�e de moi. J'�tais pr�te pour une rupture nette.

Tu vas pas me croire, d�sol� de t'avoir l�ch�e.

Quoi ? Booker ?

Dunc m'avait dit de faire le m�nage, mais Booker �tait une menace

- que je n'avais pas anticip�e. - O� t'es, bordel ?

Booker ne peut pas parler, mais sachez qu'il est encore en vie.

Qui c'est ?

C'�tait la p�tasse de la milice.

Je vous croyais morte.

Mais Booker vous pr�tend fut�e.

Apparemment, je suis bien la seule.

Vous avez compris que Union Capital n'�tait plus une banque ?

Je dois comprendre cet indice.

- Moi non plus, j'ai pas compris. - Foutaises !

O� se trouve le tr�sor ? R�pondez ou je lui arrache les orteils.

Les yeux, les dents.

- Vous avez une heure. - Je vous jure, j'ai rien compris !

Merde !

Qu'est-ce qui se passe ?

M�me s'ils avaient ramen� le bureau et le couvre-lit en un �clair...

- On a combien de temps ? - � peu pr�s trois minutes.

Il fait chier, ce m�me.

Le chrono �tait lanc� pour r�soudre l'�nigme de Dunc

et sauver les extr�mit�s de Booker.

Le pasteur Cecil trouvait ce machin inutile.

Il m'a dit de me servir dans la cr�che.

En �change de la promesse de ne plus jamais revenir.

Pendant l'esclavage,

ces couvre-lits cachaient des messages pour guider les fuyards.

- T'as fait un cours l�-dessus. - Un carr� doit signifier "union".

"Allez � Union."

C'est quoi, une union ?

Une croix.

Un arbre !

- Gabrielle Union. - Voil� !

Gabrielle Union, la c�l�bre fuyarde � la frange plaqu�e.

Meuf, c'est Harriet Tubman.

Dunc savait pas compter ? Parce qu'il a oubli� des �toiles.

J'y crois pas ! J'ai r�solu une �nigme.

Le drapeau �tait comme �a pendant...

La guerre de S�cession, c'est le drapeau de l'Union.

- Ciseaux, �a cache un truc. - J'allais le dire, tu le savais !

Non, je te laisserai pas d�couper cette �uvre noire historique.

T'as p�t� un c�ble ? Je le recoudrai apr�s.

Tu sais pas te faire cuire un �uf ! Tu te prends pour une m�nag�re ?

File-moi les ciseaux.

Tu me fais chier.

Bonjour...

M. le chevalier.

Et donc... �a peut nous �tre utile

ou on fait la collection compl�te des pi�ces d'�chec ?

Pas compl�te.

Seulement quatre.

Attendez.

Donc, sur le tableau,

on trouve quatre pi�ces sur l'�chiquier.

N'est-ce pas ?

On a deux dames.

Un chevalier.

- Et une tour. - Bien, admettons qu'on la trouve.

Que repr�sentent ces quatre pi�ces ?

J'ai compris que les quatre pi�ces allaient sur l'�chiquier de Dunc.

� ce moment-l�,

il nous r�v�lerait l'emplacement de son or.

Donc il nous manque qu'une pi�ce.

- L�, nous ferions �chec et mat. - Elle est o� ?

Peut-�tre...

Et merde !

Les broderies nous guideront.

En haut ?

- Quoi ? - C'est la milice.

Ils demandent � te rencontrer, toute seule, tout de suite.

Le temps est �coul�.

J'ai la sensation que je devrais t'accompagner.

Ils ont dit "toute seule", Tea.

Fait chier !

Tu t'en sortiras vivante.

Si t'es pas l� dans cinq minutes, j'appelle les flics.

C'�tait ma chance de faire un bon m�nage de printemps.

Pourquoi �tait-il toujours fourr� dans mes emmerdes ?

Comment se faisait-il qu'il soit en vie

et ne m'ait rien dit ?

Et comment s'�tait-il embringu� dans la milice de la p�tasse ?

Tu vas bien ?

Oui, je vais bien.

Je parlais au gamin. Pas � vous, monsieur.

Il va � merveille, on lui a fil� des fruits au go�ter.

O� est l'or ?

L'indice conduit � un vieux motel pr�s du parc de la Rouge.

Il y a un po�le � bois.

De marque Union. Le tr�sor est en dessous.

La patronne exige que tu viennes, au cas o� tu nous baladerais.

Je compte pas bouger d'ici tant que vous lib�rerez pas le petit.

�a marche pas comme �a !

C'est pas toi qui vas dicter tes conditions, connasse !

Merde !

Venez !

Tout de suite. Debout !

- Tu d�connes ? J'appelais les flics. - Les appelle pas.

Danger ? Et c'est qui, la Blanche ?

- On n'a pas la place. - Elle est avec moi.

Booker, monte.

- Ils aidaient mes ravisseurs. - On n'est pas avec eux.

On n'avait pas le choix !

- O� t'�tais pass� ? - C'est tout ?

- M�me pas merci de t'avoir sauv�e ? - C'est qui ?

- Je monte ou pas ? - Non, excuse-moi.

- Oui, monte. - Reviens !

Non, il me faut ce drone.

- Marre, de tes conneries. - T'en as marre ?

Depuis qu'on se conna�t, on m'a flingu�, enlev�.

C'est toi qui as voulu ces ench�res et foutu la merde, c'est pas moi !

Faut qu'on se tire !

Tout le monde ferme sa gueule et en voiture !

Je t'aurais jamais livr� � Cartier.

Jamais de la vie.

Merci d'�tre venue me chercher. Je m'y attendais pas.

Pas le choix.

J'ai pari� que t'�tais un bon gamin.

J'aime pas perdre un pari, alors...

Je veux bien te filer le drone, mais j'ai besoin du pognon.

Je dois me tirer.

�a ouvre quoi ?

Un autre truc dans le bureau.

Mais il me manque une derni�re pi�ce.

Quelqu'un a pu trifouiller le vieux couvre-lit � Trinity ?

Celui dans la cr�che ? Ma grand-m�re l'a retap� dans les ann�es 80.

Apr�s l'incendie.

Vous parlez bien d'un couvre-lit ?

D�sol�e, Danger, je parle pas avec des kidnappeurs.

C'est bon, on a r�gl�.

On s'en va.

On doit fouiller les affaires de ta grand-m�re.

Ron en a vendu beaucoup apr�s sa mort.

Quelqu'un a une pi�ce d'�checs qui vaut des millions. Va savoir o� !

- Peut-�tre dans une d�charge. - �a se peut.

Qui ach�te toutes ces merdes ?

Tu es all� au boulot de Lisa

pour trouver des infos sur le bureau.

Tu n'y es pas all� par hasard, si ?

Ron avait leur carte.

C'�tait le seul brocanteur que je connaissais.

Tu savais que "bricole" venait de l'italien briccola, catapulte ?

- C'est vrai ? - Possible.

BRICOLES

� mon avis, une pi�ce d'�checs qui vaut des millions

repose dans une corbeille de bricoles � 4,99 dollars !

J'ai pas tout suivi mais faut se mettre � couvert.

- Je vais au magasin. - Je viens.

Tu risques de te faire enlever, j'ai bien retenu la le�on.

Tea nous d�posera � la maison.

Vos T-shirts sont atroces.

- Diarra ! - Raqueeba !

Diarra.

Me demande pas qui est la Blanche avant que j'aie bu un truc.

Fais gaffe.

Tu creuses profond, sale petite fouine.

On allait partir.

Je laisse personne partir sans avoir ce que je veux.

M. Kelly.

Je te l�chais du lest pour que tu trouves mon scalp.

Tous les m�chants s'alignaient derri�re moi.

J'en �tais presque flatt�e.

J'ai besoin de mon scalp aujourd'hui. Enfin, la rue en a besoin.

Pump raconte que des conneries. T'as vu �a ?

Cartier est une salope. Le tueur de son neveu respire encore.

Je suis pas Pump sur les r�seaux.

Les gens doivent savoir

que Cartier Kelly n'est pas du genre � se laisser baiser.

Et je suis � deux doigts

de faire sauter ton petit bagnard.

J'ai trouv� la tueuse du Coney.

Je peux la livrer aujourd'hui.

- C'est "la p�tasse de la milice" ? - Oui.

Mais j'ai pass� une journ�e tr�s charg�e.

Je suis pas tr�s fan de votre fa�on de vous pointer chez moi

avec vos pompes sur ma moquette.

Et votre homme de main plonge ses mains d�gueu dans mes c�r�ales,

esp�ce de gros mal �lev� !

C'est pas cool.

Au point o� j'en �tais, j'�tais trop �puis�e pour avoir peur.

Il faut que je te gifle � nouveau, sale fouine ?

Je sais pas. � votre avis ?

Vous avez envie ?

Vous g�nez pas !

Sinon, vous posez votre cul

dans mon canap�, vous retirez vos salet�s de godasses

et vous sirotez un verre

pendant que je m'arrange pour vous livrer votre scalp.

Je prends un seul gla�on.

Cartier a l'air de me reconna�tre.

Il nous regardait jouer au foot, Ch�taigne et moi.

Il n'a pas compris, d'accord ?

Il te suffit de la boucler et d'�viter son regard.

O� est mon verre, petite fouine ?

Il a fallu cinq minutes � Cartier pour retirer

ses bottes de moto � la con.

Ses pieds empestaient les chips de ma�s.

Puisqu'il se sentait comme chez lui, il a exig� un repas maison.

Bailey s'est d�vou�e.

J'ai pass� le coup de fil, c'est en cours.

Elle s'�tait aussi d�vou�e pour ex�cuter mon plan.

�a va marcher, croyez-moi. Il faut combattre le feu par le feu.

C'est pas comme �a qu'on l'�teint. Sur un feu, il faut de l'eau.

Tu joues sur les mots, Aja.

Pour qui elle se prend, elle ?

Elle se propose pour nous cuisiner un bon repas ?

Elle manque pas de culot !

Elle fait �a par gentillesse, calmez-vous.

Oui, elle est super gentille.

Sauf quand elle a fait sauter le caisson d'un type.

Elle a tu� quelqu'un ?

Oui ! Comme �a.

C'est pas vrai ?

Et en plus du fait d'�tre une meurtri�re,

�a doit �tre une de ces Blanches qui ont la classe.

�a me so�le ! Qu'est-ce qu'il fout avec elle ?

- Pourquoi �a te d�frise ? - Mais non !

N'oublie pas qu'avec ta main de fer, tous tes sentiments sont pour Royce.

Et tu as fait le tri dans ton bordel, non ?

Si. Seulement, je trouve �a chelou.

�a se comprend. C'est �a, la vie � la ferme.

Pardon ?

Tea m'a dit en passant que Danger vivait dans une ferme.

Quoi ?

Et vous alliez rien me dire ?

Merde !

Quoi, t'es jalouse ?

Non, je ne suis pas jalouse.

Mais je trouve �a vachement tordu que vous m'ayez cach� la v�rit�.

- Quoi ? Moi ? - Oui, surtout toi !

C'est n'importe quoi, Aja !

Tu as vraiment perdu la t�te. Bailey ?

- Quoi ? - Je vais t'aider � cuisiner.

Tiens donc, tu vas l'aider � cuisiner ?

- Sans d�conner ! Tu le crois, toi ? - Cousine.

Y a des flingues ici. Calme ton hyst�rie.

L'ordre s'�tait fait la malle. Tout mon bordel �tait au grand jour.

Tous les deux...

je vous connais.

Alors j'ai d�cid� de transformer le chaos en arme fatale.

D�tourne le regard, Dunc. �a va chier dans les ventilos.

Comment �a va, Chef ? Quoi de neuf, mon pote ?

Chef, je savais qu'on se verrait.

Alors, on va o� ?

Au resto ? En bo�te ?

Tu dois mettre un terme � cette guerre, pas l'aggraver.

Les F-Mob et les Gratiot Kings s'entretuaient.

Un mec rus� les aurait laiss�s faire. Mais toi, tu t'es mis au milieu.

Tout le monde parlait d'eux.

Je devais me faire une r�putation.

Tu connais le secret de long�vit� de Velvet ?

C'�tait un fant�me.

Elle laissait ses lieutenants croire qu'ils dirigeaient,

mais depuis le d�but, elle les ponctionnait.

Elle avait mis en place tout un �cosyst�me bien rod�.

Rien qu'en chuchotant.

Brightmoor, c'�tait m�me pas moi.

- C'�tait les Gratiot Kings. - Oui.

Toi, tu canardes en ville.

Tu crois que les couples veulent sortir d�ner

ou m'acheter un appart en zone de guerre ?

Ne me r�ponds pas !

Si tu restes un probl�me encombrant, on ne sera jamais de bons associ�s.

Se montrer discret,

c'est pareil qu'�tre mort.

Le roi Pump, c'est pas une salope.

Faut envisager de changer d'associ�, patron.

C'est moi. Encore. Il faut qu'on parle, Walt.

En route.

Cousine ?

Mes vacances se terminent.

Sela termine sa colo demain. Je dois d�faire mes tresses.

On m'attend � la banque lundi.

Et je suis retenue en otage, D.

J'en peux plus, des Goonies du ghetto.

Je m'en veux.

J'ai des responsabilit�s.

Je risque d'en parler sur le tchat de la famille si je sors pas sous 1h.

C'est bon, j'ai compris. Attends mon signal.

Je vais te sortir de l�, d'accord ?

Et ensuite, sors-toi de ce p�trin.

- Comment �a s'appelle, d�j� ? - Un risotto.

Mouais. Un nom qui en jette pour du riz coll�.

� vrai dire, �a ne se cuisine pas pareil.

On prend le...

Je suis navr�, elle n'est pas disponible.

Mais je peux prendre un message.

Je vois.

C'est compris.

Je ne manquerai pas de lui dire. Merci.

Les m�ches vol�es ont �t� rendues. Les voleurs les ont nettoy�es

dans une eau � la lavande et l'hibiscus.

Et la fille a dit : "Il est tout-puissant."

Oui, c'est s�r.

- On va fermer. - Encore une seconde.

Une... seconde.

Merde.

Et merde !

- Ces cheveux sont rares. - C'�tait pas un vrai vol.

- C'�tait un vrai vol. - Pour un bal.

- Et ils les ont rendus. - Possible.

Tes cheveux chinois...

�taient enduits de coke liquide.

Merde.

Arr�tez. Vous vexez pas, mais �a ne tient pas debout.

Mon salon n'est pas mouill� l�-dedans.

Mince, �a se pourrait.

Parce que les douanes

les ont bloqu�s pour un poids trop important.

Parce qu'ils �taient plomb�s par la coca�ne liquide.

La paroissienne d�fonc�e.

Elle planait comme un deltaplane !

Coca�ne.

Mary a re�u sa commande de m�ches avant qu'elles ne me soient vol�es.

- La coca�ne s'est �vapor�e. - Pas �vapor�e.

Ils l'ont trait�e chimiquement pour la remettre en poudre. Des pros.

J'essaie de suivre le parcours de cette affaire.

Pasteur n'�tait m�me pas dans le coin � l'exp�dition des m�ches. Donc...

- �a reste un mec bien. - Un mec tr�s bien, m�me.

Tu l'as insult� sans raison.

T'abuses, Aja. On dirait que t'as merd� seule, sur ce coup.

Peut-�tre que c'est toi qui ne veux pas faire ton bonheur.

En tout cas, ta pote du yacht-club

m'a tout l'air d'une trafiquante.

�a vous d�go�te pas, vous ?

Les secrets...

Vous connaissez les plaisanciers, tous des criminels !

L�chez-moi, mon vieux. �a me gonfle !

Royce.

�a concerne mon scalp ?

Non, c'est juste un mec qui veut m'emmener d�ner.

Pas le moindre rapport.

Vos t�l�phones.

Donnez-moi vos t�l�phones !

Vous �tes cons ?

Voil�.

Pourquoi tu sors d�ner, si Chris est en taule ?

Tu te fous de moi, l� ?

Pourquoi tu t'occupes pas de tes oignons, Om ?

C'est vrai, pourquoi tu t'occupes pas de tes oignons, Om ?

Je vous laisse vous d�merder.

Moi, je vais me resservir.

Ce riz coll� �tait super bon.

Vous avez des trucs � r�gler, tous les deux ?

Possible.

Moi, ce que j'aimerais savoir... Finalement... non.

- Je veux savoir. - Savoir quoi ?

C'�tait que des massages.

Pas vrai ? �a m�ritait pas que tu me dises :

"Tiens, je suis peut-�tre pas mort."

�a t'engageait � rien.

Je vois. Donc les massages, c'est pour tout le monde.

On m'a parl� de tes massages.

Je suis hyper tendue, l�.

�coute, j'ai pas envie d'en parler ici.

Dis rien.

C'est moi qui parle.

Aja ?

On est des francs-ma�ons, des fr�res. On ne se cache rien.

Pourquoi tu ne m'as pas dit que ce cher Om n'�tait pas mort ?

- On se cache rien ? - Non.

Il y a bien un secret que tu gardes, mon fr�re.

J'ai une copine qui bosse au bureau de Harley.

Je la croyais pas, mais elle t'aurait vue l�-bas au beau milieu de la nuit.

Elle affirme que tu as re�u ce ch�que.

Alors je m'interroge.

Si ma meilleure amie a encaiss� un ch�que d'un montant astronomique,

m�me malgr� les imp�ts et les honoraires de ton avocate

que tu m'as dit avoir pay�s,

pourquoi tu m'as pas aid�e, rien qu'un tout petit peu ?

�a faisait trois semaines que je m'effor�ais d'oublier Harley.

Mais Aja n'arr�tait pas d'insister.

- Il y a quoi, entre toi et Harley ? - Laisse tomber.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

- Pourquoi tu veux pas m'en parler ? - Aja, faut que t'arr�tes.

Non ! Dis-moi !

- Ce salaud est pr�t... - Merde !

C'est captivant.

Mais...

O� est mon scalp ?

Elle sera � Mariner Park

d'ici dix minutes.

J'en avais ma claque, de me mesurer � des m�chants.

Ils n'avaient qu'� s'affronter entre eux.

- Tu devais me l'amener. - C'est � cinq minutes de route.

Je dois la poser sur vos genoux, p�re No�l ?

Elle vous a livr� votre scalp, vieux. Vous pouvez y aller.

Tu peux me rappeler ton nom ?

- Oum ? - Om.

Vous le connaissez pas, il vient du Nord.

J'ai reconnu ce mec de D�troit � la seconde o� je l'ai vu.

Tu veux savoir comment, Miss Risotto ?

Ces deux fusils en croix ?

La marque de fabrique des Woodward Boys.

C'�tait ma vie d'avant.

Tu devais tra�ner avec Velvet et sa bande.

Comment ils t'appelaient ?

Plus fort, j'entends rien.

On m'appelait Danger.

Danger.

La rue raconte que t'�tais un sacr� connard.

T'es au sommet de la liste de Pump. Toi, Roman...

Et le pr�cheur dans sa Chevy de collection.

Tout � coup, je comprenais les agressions d'hommes d'�glise

de bout en bout de la ville.

En r�alit�, ils cherchaient la professeure... moi.

C'est toi qui as tu� mon neveu ?

Non.

Et toi, Miss Risotto ?

C'est pas � toi que je parle.

Et toi ?

Le grand muet.

D'o� je te connais, dis-moi ?

Je me suis tap� ta m�re ?

T'as l'air d'un mec dont j'aurais bais� la m�re.

Alors ?

On a sonn�, tu vas pas r�pondre ?

Je vais ouvrir.

Mais ma remise en ordre savamment orchestr�e a vol� en �clats

car il me manquait

une pi�ce primordiale du puzzle.

Vous �tes flic.

Sh�rif, � vrai dire.

Sans me vanter, c'est mieux, j'ai d� gagner une �lection.

On devait se rejoindre au phare.

Je n'appr�ciais pas ce plan.

- Elle a tu� Ch�taigne ? - Ne touchez pas � une polici�re.

Bailey !

Merci du coup de fil.

Tu m'es redevable pour Carl et Moose.

Son badge lui servait d'armure.

Finalement,

je vous laisse le salon, on va d�barrasser.

Tu crois aller o�, petite fouine ?

Ici.

Raqueeba, sortez tous par l'arri�re.

Bailey !

- � boire. - Petite fouine,

reviens vers moi. Juste ici.

Contente de te revoir.

Faut croire qu'on est vou�s � se c�toyer.

Laissez-le, parlez-moi.

O� est mon tr�sor ?

- Je ne l'ai pas. - Il vous revient pas.

Duncan l'a pas laiss� pour une sh�rif � deux balles.

C'�tait pas � lui d'en d�cider.

Merci, reste par ici. Dans les ann�es 30,

le Purple Gang utilisait une ferme de Blair comme planque.

Ils tuaient tous leurs d�tracteurs, ils br�laient leurs r�coltes.

Une part de cet or a �t� promise en guise de d�dommagement au village.

Quand Duncan Duckett les a pill�s...

il nous a l�s�s.

J'entends les violons d'ici.

Le chef du Purple Gang est mort dans une suite de l'h�tel Cadillac

et on n'a rien eu.

Duncan a pris cet argent

afin d'�quilibrer les comptes pour tous les hommes noirs

qui avaient b�ti l'empire du Purple Gang

et sont morts pauvres.

J'�tais �pat�e.

Pieds de ma�s connaissait l'Histoire de D�troit comme moi.

Si vous alliez en discuter ailleurs ?

Vous �tes amateurs d'Histoire, tout �a est fascinant.

Sh�rif ?

Vous avez tu� mon neveu ce soir-l�, au Coney ?

Difficile de dire qui a tu� qui. Au Coney, c'�tait un massacre.

Elle avouait sa pr�sence.

Elle devait partir avant de trahir Booker.

Dehors, tout le monde ! �a d�gage !

Il n'avait que 23 ans.

C'est dramatique, mais vous ne comprenez pas.

Cet or m'appartient.

Vous vous croyez terrifiant ?

Un "gangsta" ?

Vous n'imaginez pas le vrai pouvoir de cette plaque.

Pas besoin de preuves.

Je vous qualifie de terroriste,

je vous fous au trou sans lampe ni chauffage,

je dis � mes hommes de vous tabasser.

C'est dingue que ce soit l�gal !

J'ai fait craquer les salopards les plus endurcis.

Tu disais, connasse ?

J'entends plus rien.

Un truc � dire, poufiasse ?

Je te pisserais bien dessus, mais tu m�rites pas de voir ma queue.

Trouve mon tr�sor.

Quoi ?

Je vous ai trouv� votre scalp, on avait un accord.

Je crois que j'ai besoin de cet or.

Pour...

m'aider � oublier tout ce que je sais.

Par exemple, que Danger est en vie.

Et que cette autre personne

que Pump cherche partout n'est pas un pr�cheur,

mais une professeure.

Qui conduit une p�pite.

Une Chevelle comme neuve.

Comment vous savez que je suis prof ?

J'ai Internet.

C'est seulement gr�ce � cet or

que ton �quipe et toi �tes en vie, alors trouve-le vite !

Prends mes bottes, mon gars.

Les F-Mob se tirent.

C'est l� que j'ai compris que la remise en ordre �tait foutue.

Le bordel allait devoir constituer l'un de mes points forts.

Sous-titrage : Damien Armengol pour LIBRA FILMS - VIDEAUDI