All language subtitles for Diarra from Detroit - S02E07 - French

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,003 On est les Goonies du ghetto. 2 00:00:03,212 --> 00:00:06,632 Ce psychopathe de Cartier veut une piste qu'on n'a pas. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,050 - Au secours ! - Ferme-la ! 4 00:00:08,257 --> 00:00:09,968 Notre seul t�moin s'est �vapor� 5 00:00:10,177 --> 00:00:12,179 et Chris veut qu'on parle. 6 00:00:12,763 --> 00:00:13,889 Seigneur ! 7 00:00:14,097 --> 00:00:15,807 La boule � neige, c'est cadeau. 8 00:00:16,015 --> 00:00:17,809 Je sais qui a commis les meurtres du Coney. 9 00:00:18,018 --> 00:00:19,895 - Je te veux tout enti�re. - Je peux pas... 10 00:00:20,103 --> 00:00:22,189 Je comprends. Tu veux prendre ton temps. 11 00:00:22,396 --> 00:00:24,358 Tu m'as piqu� mes tifs chinois ! 12 00:00:24,566 --> 00:00:25,943 Ah, les nanas de D�troit ! 13 00:00:26,151 --> 00:00:27,277 Si vous parlez de moi, 14 00:00:27,486 --> 00:00:29,071 je mettrai le feu � votre vie, 15 00:00:29,279 --> 00:00:30,280 Mlle Brickland. 16 00:00:31,156 --> 00:00:32,156 Il est avec moi. 17 00:00:32,366 --> 00:00:33,784 Vous manquiez de gros bras. 18 00:00:33,992 --> 00:00:34,909 Je vous pr�sente Om. 19 00:00:35,118 --> 00:00:35,869 Blair, Michigan ? 20 00:00:37,704 --> 00:00:41,333 "Reste vigilant, tu as peut-�tre h�rit� de mes ennemis." 21 00:00:45,754 --> 00:00:49,174 Sortir avec le mec aux biscotos avant d'avoir rompu avec mon cousin, 22 00:00:49,383 --> 00:00:51,260 c'est faire les choses dans le d�sordre. 23 00:00:51,468 --> 00:00:53,720 Ton cousin veut me plaquer ! 24 00:00:53,929 --> 00:00:54,972 Donne-moi le parchemin. 25 00:00:55,180 --> 00:00:58,183 Vous avez laiss� Erma nous faire vivre un enfer ? 26 00:01:00,143 --> 00:01:01,687 Ne t'en fais plus pour elle. 27 00:01:03,063 --> 00:01:04,731 C'�tait la femme de main d'Erma. 28 00:01:04,940 --> 00:01:05,649 Donnez. 29 00:01:05,857 --> 00:01:07,191 - "Allez � Union Capital." - Tenez. 30 00:01:07,401 --> 00:01:08,777 Une ancienne banque. 31 00:01:10,028 --> 00:01:11,363 Refermez-moi �a. 32 00:01:11,572 --> 00:01:14,866 Si cette garce veut crever dans un tombeau, tr�s bien. 33 00:01:17,619 --> 00:01:20,038 J'avoue, j'essaie de ne pas laisser les m�chants 34 00:01:20,247 --> 00:01:21,873 percer ma carapace. 35 00:01:22,456 --> 00:01:26,295 Mais des heures apr�s, son sifflement me chauffait encore les oreilles. 36 00:01:27,921 --> 00:01:30,549 Au moins, je savais qui �tait la tueuse du Coney. 37 00:01:35,596 --> 00:01:37,889 Des miliciens meurtriers me for�aient � fuir 38 00:01:38,098 --> 00:01:40,309 par le chemin de fer clandestin. 39 00:01:40,809 --> 00:01:42,936 �a me procurait un d�j�-vu ancestral. 40 00:01:45,688 --> 00:01:46,982 Merde ! 41 00:01:47,441 --> 00:01:49,651 Putain de bordel de merde. 42 00:01:51,028 --> 00:01:52,863 Au secours ! 43 00:02:04,333 --> 00:02:05,542 Fait chier. 44 00:02:27,689 --> 00:02:30,067 Je n'�tais pas la premi�re �me perdue ici-bas. 45 00:02:30,984 --> 00:02:34,613 Seule avec mes pens�es, mes peurs et le bon Dieu. 46 00:02:35,489 --> 00:02:36,782 BIBLE VERSION DU ROI JACQUES 47 00:02:40,452 --> 00:02:41,953 Alors j'ai pri�. 48 00:02:42,162 --> 00:02:43,497 J�sus. 49 00:02:43,705 --> 00:02:45,624 Oya. Oshun. 50 00:02:45,832 --> 00:02:50,671 Whitney Houston, Luther Vandross, Michael Jackson, m�me Joe Jackson ! 51 00:02:51,505 --> 00:02:53,507 Puis J�sus � nouveau. 52 00:02:57,094 --> 00:02:58,095 Puis que dalle. 53 00:03:13,193 --> 00:03:17,030 Alors j'ai convoqu� l'anc�tre qui m'avait mise dans l'embarras. 54 00:03:21,910 --> 00:03:23,537 Duncan Duckett. 55 00:03:25,330 --> 00:03:29,960 Tous ceux qui ont cherch� ta salet� de tr�sor en sont morts. 56 00:03:32,379 --> 00:03:34,214 Et maintenant, c'est mon tour. 57 00:03:36,466 --> 00:03:41,471 J'ai r�ussi chacune de tes �preuves. 58 00:03:42,889 --> 00:03:45,726 J'ai besoin d'un coup de pouce de ta part. 59 00:03:55,944 --> 00:03:57,571 Je vous le jure. 60 00:03:58,280 --> 00:04:00,907 On aurait dit que mon fr�re m'envoyait un indice. 61 00:04:05,245 --> 00:04:07,789 Un symbole ma�onnique sculpt�, 62 00:04:07,998 --> 00:04:10,000 dans le chemin de fer clandestin. 63 00:04:11,168 --> 00:04:14,921 Dunc voulait que ses fils deviennent francs-ma�ons. 64 00:04:21,887 --> 00:04:23,096 �videmment ! 65 00:04:23,764 --> 00:04:24,431 Ainsi, 66 00:04:24,639 --> 00:04:26,725 � l'instar de mes anc�tres avant moi, 67 00:04:26,933 --> 00:04:28,310 je suis partie vers le nord 68 00:04:28,517 --> 00:04:30,520 avec l'espoir de la libert�. 69 00:04:33,190 --> 00:04:35,525 La canicule ne faiblit pas, cet �t�. 70 00:04:36,193 --> 00:04:38,069 Passons aux informations locales. 71 00:04:38,278 --> 00:04:42,407 La violence monte d'un cran et gagne le quartier calme de Boston-Edison 72 00:04:42,616 --> 00:04:44,493 avec le meurtre de la conservatrice 73 00:04:44,701 --> 00:04:48,121 Erma Beaumont, qui suscite une onde de choc dans la ville. 74 00:04:49,915 --> 00:04:51,124 Oui, M. Harley ? 75 00:04:51,791 --> 00:04:54,419 - Charlene, je veux parler au maire. - Tout de suite. 76 00:04:56,463 --> 00:04:58,464 Elle manquera cruellement � D�troit. 77 00:05:04,221 --> 00:05:09,226 Avoue-le, Shine. Tu redoutes que je remporte notre petit pari. 78 00:05:09,434 --> 00:05:12,020 Tu es ma blanchisseuse, Erma, pas Lara Croft. 79 00:05:12,562 --> 00:05:14,981 Blanchis mon pognon. Ne te casse pas une hanche. 80 00:05:15,190 --> 00:05:17,609 Qui a sond� la rivi�re pour trouver des indices 81 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 et n'en a remont� que du whisky ? 82 00:05:23,156 --> 00:05:25,408 J'ai parl� � une milicienne adorable en ligne 83 00:05:25,617 --> 00:05:28,870 qui est actuellement en train de me r�cup�rer mon troph�e. 84 00:05:29,079 --> 00:05:31,998 Je n'imaginais pas les chasseurs de tr�sors si avides. 85 00:05:32,207 --> 00:05:34,459 Je ne crois que ce que je vois, Erma. 86 00:05:34,668 --> 00:05:38,171 Tu es malgracieux aujourd'hui. Les rumeurs doivent dire vrai. 87 00:05:38,380 --> 00:05:39,798 Qu'as-tu entendu dire ? 88 00:05:41,716 --> 00:05:43,593 Tu as surestim� ton influence. 89 00:05:43,802 --> 00:05:45,470 Tu en as trop demand� au maire. 90 00:05:45,678 --> 00:05:48,223 - Il a pris peur. - Avec Jeff, on est en bons termes. 91 00:05:48,431 --> 00:05:52,853 La mairie te garde � port�e de main car tu garantis l'ordre dans la rue. 92 00:05:53,061 --> 00:05:58,358 Mais tous les gros titres que je lis hurlent que tu as perdu le contr�le. 93 00:06:01,444 --> 00:06:02,988 Voil� la raison pour laquelle 94 00:06:03,196 --> 00:06:04,406 tu d�clines. 95 00:06:05,282 --> 00:06:08,285 - Une jeune minette. - C'est rien. Je te sauterais bien, 96 00:06:08,493 --> 00:06:11,454 - mais j'ai peur de la chtouille. - Je t'en prie. 97 00:06:12,205 --> 00:06:15,500 - Tu r�ves encore de moi, je parie. - Je confirme. 98 00:06:15,709 --> 00:06:17,836 - Dans mes cauchemars. - On est en plein dedans. 99 00:06:18,044 --> 00:06:21,005 Tu viens de perdre ton premier coup en cinq ans, n'est-ce pas ? 100 00:06:22,257 --> 00:06:24,593 Ce n'est pas le moment de rendre des services. 101 00:06:24,801 --> 00:06:28,263 - Je garde le contr�le. - Tu perds la main, tu es vuln�rable. 102 00:06:28,471 --> 00:06:30,348 - Tu es grill�, bordel. - Je le r�p�te ! 103 00:06:30,557 --> 00:06:32,392 Je garde le contr�le. 104 00:06:34,561 --> 00:06:36,313 Ne me fais pas les gros yeux. 105 00:06:38,106 --> 00:06:39,940 Je suis la seule connasse en vie 106 00:06:40,150 --> 00:06:41,610 � t'avoir vu sans ce masque. 107 00:06:46,156 --> 00:06:47,574 Pas de boulot, ce soir. 108 00:06:48,617 --> 00:06:49,618 Bas les masques. 109 00:06:52,829 --> 00:06:55,457 Tu crois vraiment que tu te rapproches du tr�sor ? 110 00:06:57,666 --> 00:06:58,501 Tout � fait. 111 00:06:59,336 --> 00:07:02,172 Je suis � deux doigts de remporter notre pari. 112 00:07:07,552 --> 00:07:09,346 Monsieur, le maire ne r�pond pas. 113 00:07:09,554 --> 00:07:11,097 Ensuite, les tueurs des gangs 114 00:07:11,306 --> 00:07:13,350 sur les r�seaux identifient King Pump. 115 00:07:13,892 --> 00:07:15,936 La police redoute une guerre sans merci. 116 00:07:16,144 --> 00:07:17,145 Tu vois ? 117 00:07:18,897 --> 00:07:21,900 Qu'est-ce que tu vas pouvoir faire maintenant, Shine ? 118 00:07:22,901 --> 00:07:24,903 Qu'est-ce que moi, j'allais faire ? 119 00:07:25,111 --> 00:07:26,780 Et pourquoi suivre le nord 120 00:07:26,988 --> 00:07:29,199 m'avait conduite dans un autre labyrinthe ? 121 00:07:29,866 --> 00:07:34,454 Je m'�tais �gar�e dans ce d�dale, une m�taphore de ma vie amoureuse. 122 00:07:34,663 --> 00:07:35,914 C'est de la folie ! 123 00:07:36,122 --> 00:07:38,792 Je tournais en rond, je me heurtais � des culs-de-sac. 124 00:07:39,000 --> 00:07:41,628 Et je n'avais aucune id�e pour me tirer de l�. 125 00:07:42,963 --> 00:07:44,381 Tu es paum�e. 126 00:07:45,966 --> 00:07:47,384 Suis-moi. 127 00:07:48,635 --> 00:07:52,055 Peut-�tre que la famine me faisait halluciner. 128 00:07:54,057 --> 00:07:56,977 Ou j'avais peut-�tre vraiment convoqu� un guide de l'au-del� 129 00:07:57,185 --> 00:08:00,188 en rassemblant tout ce que je savais concernant... 130 00:08:00,397 --> 00:08:04,401 LA L�GENDE DE DUNCAN DUCKETT 131 00:08:06,653 --> 00:08:09,781 Tout � coup, il a surgi. 132 00:08:09,990 --> 00:08:12,909 Son op�ration tout enti�re m'est apparue. 133 00:08:13,118 --> 00:08:15,328 Il a commenc� en creusant des �gouts. 134 00:08:16,287 --> 00:08:19,874 Dunc avait d� exploiter sa ma�trise du creusement d'�gouts 135 00:08:20,083 --> 00:08:22,085 pour retaper le chemin de fer clandestin 136 00:08:22,293 --> 00:08:26,256 en autoroute clandestine de whisky de contrebande. 137 00:08:26,464 --> 00:08:29,467 Dunc �tait un trafiquant de rhum, un gangster. 138 00:08:30,635 --> 00:08:32,886 De plus, il avait re�u l'aide d'une confr�rie 139 00:08:33,346 --> 00:08:35,348 habitu�e � garder des secrets. 140 00:08:35,557 --> 00:08:37,517 Tous tes fr�res t'aideront 141 00:08:37,726 --> 00:08:39,144 � porter ton fardeau. 142 00:08:39,352 --> 00:08:42,397 Duncan Duckett �tait un p�re de famille d�vou�, 143 00:08:42,605 --> 00:08:44,441 un diacre �minent. 144 00:08:45,232 --> 00:08:48,778 Dunc savait que, pendant l'esclavage, l'�glise utilisait le tunnel 145 00:08:48,987 --> 00:08:51,405 pour faire passer des fuyards au Canada. 146 00:08:54,034 --> 00:08:55,243 Pendant la prohibition, 147 00:08:55,910 --> 00:09:00,123 il a d�cid� de faire passer du whisky dans le sens inverse. 148 00:09:02,917 --> 00:09:05,503 Il devait sortir sa cargaison par la grande porte 149 00:09:05,712 --> 00:09:08,339 sans que personne ne s'en doute. 150 00:09:08,840 --> 00:09:11,468 Avec remise en mains propres au Purple Gang. 151 00:09:12,552 --> 00:09:16,181 Et tout fonctionnait comme sur des roulettes. 152 00:09:19,476 --> 00:09:23,688 Alors il me suffisait de suivre les reliquats de son organisation. 153 00:09:24,439 --> 00:09:27,400 Chaque symbole ma�onnique, chaque bouteille bris�e, 154 00:09:27,609 --> 00:09:29,235 chaque �claboussure d'eau 155 00:09:29,444 --> 00:09:33,198 m'indiquait que je me rapprochais de la rivi�re D�troit. 156 00:09:33,405 --> 00:09:36,409 Pour passer la rivi�re D�troit vers la libert�. 157 00:09:37,285 --> 00:09:39,078 Je fus submerg�e par une odeur. 158 00:09:40,830 --> 00:09:43,458 Visc�rale et famili�re. 159 00:09:43,666 --> 00:09:46,336 Peut-�tre Dunc souhaitait-il que je fasse un d�tour ? 160 00:09:48,088 --> 00:09:50,590 Je lui ai dit : "Reprends ta bague et tes caresses." 161 00:09:50,799 --> 00:09:53,718 - Je veux pas me caser, je veux tout. - T'as senti ? 162 00:09:53,927 --> 00:09:56,554 - Y a pas de s�ismes, � D�troit ? - Mais non ! 163 00:09:56,763 --> 00:09:58,598 Rien ni personne ne me fait vibrer ! 164 00:10:01,476 --> 00:10:02,894 C'est quoi, ce d�lire ? 165 00:10:03,686 --> 00:10:05,897 Je savais que je connaissais cette odeur. 166 00:10:06,106 --> 00:10:07,315 J'ai pris le crabe. 167 00:10:07,524 --> 00:10:09,526 �a sentait le crabe, bordel ! 168 00:10:10,819 --> 00:10:13,071 J'ai pris �a comme un signe que Dunc 169 00:10:13,279 --> 00:10:15,365 voulait que j'exprime mes sentiments. 170 00:10:15,573 --> 00:10:18,576 - Elle est sortie du mur. - La Tommytraillette ! 171 00:10:19,077 --> 00:10:20,745 Merde ! Fl�te, alors. 172 00:10:20,953 --> 00:10:21,621 Pardon. 173 00:10:21,830 --> 00:10:24,249 La proposition de Royce �tait devenue mon nord. 174 00:10:24,874 --> 00:10:27,085 J'avais envie de l'accepter. 175 00:10:27,794 --> 00:10:29,003 Les filles. 176 00:10:30,255 --> 00:10:33,800 J'ai trouv� un mec qui me fait vraiment vibrer 177 00:10:34,008 --> 00:10:36,219 � D�troit. Vous trouverez quelqu'un. 178 00:10:36,427 --> 00:10:38,138 Et vous �tes qui, vous ? 179 00:10:38,346 --> 00:10:40,098 En l'absence de Booker, 180 00:10:40,306 --> 00:10:42,934 j'�tais peut-�tre l'h�riti�re spirituelle de Dunc ? 181 00:10:44,686 --> 00:10:46,354 Apr�s une nuit dans son monde, 182 00:10:46,563 --> 00:10:48,189 je voyais la Tommytraillette 183 00:10:48,398 --> 00:10:50,024 sous son vrai jour. 184 00:10:55,697 --> 00:10:58,700 Le Purple Gang y avait peut-�tre pass� de bons moments. 185 00:10:58,908 --> 00:11:01,910 Mais la Tommytraillette �tait reli�e � une �glise noire 186 00:11:02,120 --> 00:11:04,080 et avait un �chiquier en carrelage. 187 00:11:04,622 --> 00:11:06,457 C'�tait le domaine de Dunc. 188 00:11:11,796 --> 00:11:16,301 Si le Purple Gang s'�tait appropri� son bar et ses tunnels pour le fric, 189 00:11:17,510 --> 00:11:20,513 pas �tonnant qu'il les ait d�pouill�s � bout portant. 190 00:11:23,433 --> 00:11:25,977 Il m'avait guid�e vers sa derni�re demeure 191 00:11:26,186 --> 00:11:29,022 pour me faire comprendre quelque chose d'important. 192 00:11:30,815 --> 00:11:33,818 On ne peut pas �tre sinc�re avec deux partenaires. 193 00:11:34,736 --> 00:11:37,030 Dunc, c'est compliqu�. 194 00:11:37,238 --> 00:11:39,449 Compliqu�, �a finit toujours mal. 195 00:11:43,703 --> 00:11:46,539 Dunc n'�tait pas seulement l� pour me sortir du tunnel, 196 00:11:46,748 --> 00:11:49,626 mais �galement du labyrinthe de mon c�ur. 197 00:11:49,833 --> 00:11:52,420 Sa lettre �tait adress�e � sa dame. 198 00:11:52,629 --> 00:11:54,047 Pas � sa femme. 199 00:11:54,255 --> 00:11:57,091 S'il avait �crit � sa ma�tresse et � son fils � elle ? 200 00:11:57,926 --> 00:11:59,135 Madame. 201 00:11:59,552 --> 00:12:01,596 Ma tr�s ch�re dame, n'aie crainte. 202 00:12:01,804 --> 00:12:04,807 Tout rentrera dans l'ordre quand mon fils deviendra mon fr�re. 203 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 En cas d'�chec de son coup, 204 00:12:07,227 --> 00:12:11,981 il comptait laisser une �preuve dans le but de r�unir ses deux fils. 205 00:12:12,857 --> 00:12:15,026 Mais la personne cens�e livrer ce message 206 00:12:15,235 --> 00:12:16,653 n'est jamais arriv�e. 207 00:12:17,237 --> 00:12:18,905 Si elle �tait venue, 208 00:12:19,113 --> 00:12:21,449 ils auraient trouv� deux corps et pas un seul. 209 00:12:22,033 --> 00:12:25,119 Donc, apr�s tous ses discours concernant ses ennemis, 210 00:12:25,328 --> 00:12:27,288 sa dame m�contente 211 00:12:27,497 --> 00:12:29,332 avait d� rencarder le Purple Gang. 212 00:12:34,921 --> 00:12:37,006 Et donc son ennemi, en r�alit�, 213 00:12:37,966 --> 00:12:40,051 c'�tait le bordel qu'il avait engendr�. 214 00:12:46,849 --> 00:12:49,143 Dunc avait r�ellement deux facettes. 215 00:12:49,352 --> 00:12:53,189 Mais peut-�tre voulait-il que ses h�ritiers ne fassent qu'un, 216 00:12:53,398 --> 00:12:55,149 un homme d'honneur. 217 00:12:55,357 --> 00:12:56,985 Elle a dit que seul un homme m�ritant, 218 00:12:57,193 --> 00:12:59,320 un homme d'honneur, empocherait cette fortune. 219 00:12:59,529 --> 00:13:01,948 Sinon, le tr�sor le tuerait. 220 00:13:03,074 --> 00:13:06,535 �a s'appliquait � Dunc autant qu'� moi. 221 00:13:06,744 --> 00:13:08,162 L'esprit de Dunc 222 00:13:08,371 --> 00:13:10,498 cherchait un h�ritier qui ferait le m�nage 223 00:13:10,707 --> 00:13:13,333 et poursuivrait son �uvre l� o� il s'�tait arr�t�. 224 00:13:14,085 --> 00:13:16,170 Et je savais que la prochaine �tape, 225 00:13:16,379 --> 00:13:18,798 la bonne d�cision, c'�tait de rompre avec Chris. 226 00:13:19,006 --> 00:13:21,634 Parce que je voulais tout autre chose. 227 00:13:22,385 --> 00:13:24,011 L'honneur, c'est simple. 228 00:13:24,554 --> 00:13:27,682 Et ce qui est compliqu� finit souvent mal. 229 00:13:34,814 --> 00:13:38,067 Apr�s avoir surv�cu � une nuit dans le chemin de fer clandestin, 230 00:13:38,276 --> 00:13:42,572 je me sentais plus noire et spirituelle que jamais. 231 00:13:42,780 --> 00:13:47,076 Pataugez dans l'eau 232 00:13:47,285 --> 00:13:48,494 Pataugez 233 00:13:48,703 --> 00:13:51,956 Fini de pleurer dans ma douche, je pleurais dans mon bain. 234 00:13:52,165 --> 00:13:54,792 Vu la dur�e, �a me paraissait plus �cologique. 235 00:13:57,170 --> 00:14:01,006 Dieu troublera l'eau 236 00:14:02,216 --> 00:14:05,803 Pataugez dans l'eau 237 00:14:06,471 --> 00:14:10,975 Pataugez dans l'eau, les enfants 238 00:14:11,184 --> 00:14:14,604 Pataugez dans l'eau 239 00:14:15,897 --> 00:14:19,609 Dieu troublera l'eau 240 00:14:23,988 --> 00:14:25,823 - On se fait du souci. - C'est vrai, D. 241 00:14:28,701 --> 00:14:30,703 Explique-nous. Je me suis fait taser. 242 00:14:30,912 --> 00:14:32,497 Mac est � l'h�pital. 243 00:14:32,705 --> 00:14:34,707 La mort d'Erma fait la une des journaux. 244 00:14:34,916 --> 00:14:35,750 R�ponds-nous ! 245 00:14:35,958 --> 00:14:37,794 Accouche ! Il y avait quoi, en bas ? 246 00:14:39,212 --> 00:14:40,630 La clart�. 247 00:14:41,422 --> 00:14:43,466 Il y avait de la clart�, en bas. 248 00:14:43,674 --> 00:14:46,469 Je leur racontais ma soir�e de folie dans les tunnels. 249 00:14:46,677 --> 00:14:48,471 Et les consignes de Dunc. 250 00:14:48,971 --> 00:14:51,391 Le probl�me, c'est qu'on doit r�gler nos emmerdes 251 00:14:51,599 --> 00:14:53,351 pour m�riter ce tr�sor. 252 00:14:53,559 --> 00:14:55,853 Tu d�connes ? Mes emmerdes sont r�gl�es. 253 00:14:58,064 --> 00:14:58,981 � peu pr�s. 254 00:14:59,649 --> 00:15:03,236 Dis, tu essaies de normaliser le fait de se r�unir dans ta salle de bain ? 255 00:15:03,444 --> 00:15:04,987 L�, je te prends pas au s�rieux. 256 00:15:05,196 --> 00:15:06,739 T'as les nichons qui flottent. 257 00:15:06,948 --> 00:15:09,283 - Va te faire foutre. Ma serviette. - Non. 258 00:15:09,492 --> 00:15:10,701 Le monde manque d'eau. 259 00:15:10,910 --> 00:15:12,036 Profite de ton bain. 260 00:15:15,957 --> 00:15:18,459 Aide-moi. On range le truc p�t� de Lisa au sous-sol. 261 00:15:18,668 --> 00:15:20,420 Il arrive un moment en plein �t� 262 00:15:20,628 --> 00:15:23,005 o�, si on a rat� le nettoyage de printemps, 263 00:15:23,214 --> 00:15:24,674 �a devra attendre l'automne. 264 00:15:24,882 --> 00:15:28,094 Alors on a nettoy�, m�me mon tableau a �t� remis � jour. 265 00:15:28,302 --> 00:15:30,012 Erma n'�tait pas au Coney. 266 00:15:30,221 --> 00:15:32,432 Elle a engag� un gros bras qui a mis son masque. 267 00:15:32,640 --> 00:15:34,809 La tueuse, c'est la p�tasse de la milice. 268 00:15:35,017 --> 00:15:36,269 Pourquoi "de la milice" ? 269 00:15:36,477 --> 00:15:38,563 Ils avaient des armes de guerre. 270 00:15:38,771 --> 00:15:41,774 Ils sifflotaient Dixie et venaient de la campagne. 271 00:15:41,983 --> 00:15:46,195 Oui, et comme Erma est morte, la p�tasse de la milice se l�che. 272 00:15:46,404 --> 00:15:48,239 - Ils sont implant�s � Blair. - Oui. 273 00:15:48,448 --> 00:15:50,867 Il ne m'avait pas �chapp� que Blair �tait le village 274 00:15:51,075 --> 00:15:53,494 d'une victime du Coney, le vieux des c�r�ales. 275 00:15:53,703 --> 00:15:54,662 Blair, Michigan. 276 00:15:55,580 --> 00:15:56,998 Vous en avez entendu parler ? 277 00:15:57,206 --> 00:15:59,417 - Blair, dans le Michigan ? - Non ! 278 00:16:02,295 --> 00:16:05,256 On lui dit pas que Danger tra�nait avec les mecs de Blair ? 279 00:16:05,465 --> 00:16:08,009 - Elle va craquer. - Vous avez parl� de Blair ? 280 00:16:08,217 --> 00:16:11,179 Non, on a dit que la mort de Ron nous foutait les glaires. 281 00:16:11,387 --> 00:16:13,764 Ouais, c'est nul de mourir comme �a. C'est fou. 282 00:16:13,973 --> 00:16:15,099 C'est fou ! 283 00:16:15,308 --> 00:16:17,393 Je vais devoir annoncer � Mac � sa sortie 284 00:16:17,602 --> 00:16:20,313 que son ex-beau-p�re est mort et dans un tombeau ! 285 00:16:20,980 --> 00:16:24,066 Mac s'en remettra. Personne n'aime ses beaux-parents. 286 00:16:24,275 --> 00:16:26,527 - J'aime bien mon beau-p�re. - Admettons ! 287 00:16:26,736 --> 00:16:30,531 On obtiendra justice pour Ron aussi, m�me si c'�tait un crevard. 288 00:16:31,240 --> 00:16:33,451 Bref, j'ai un plan. 289 00:16:34,202 --> 00:16:36,704 Un plan, une derni�re volont�. On t'�coute. 290 00:16:36,913 --> 00:16:38,748 Il faut trouver le bouc d'abord. 291 00:16:38,956 --> 00:16:42,418 Ensuite, on s'en sert pour attirer la p�tasse de la milice dans un pi�ge 292 00:16:42,627 --> 00:16:44,378 et on la fait tomber pour le Coney. 293 00:16:44,587 --> 00:16:46,422 Sauf qu'ils ont pris notre indice. 294 00:16:46,631 --> 00:16:50,718 Diarra, on trouve m�me pas cet or. Comment tu veux pi�ger la p�tasse ? 295 00:16:50,927 --> 00:16:53,304 C'est vrai, la milice a vol� notre indice. 296 00:16:53,513 --> 00:16:56,974 Mais... ils ne connaissent pas Dunc aussi bien que nous. 297 00:16:57,183 --> 00:16:59,018 Exactement ! Il faisait tout par deux. 298 00:16:59,227 --> 00:17:02,438 - Deux cl�s, deux fils, deux meufs. - Ils ont qu'une moiti� d'indice. 299 00:17:03,147 --> 00:17:04,565 O� est l'autre moiti� ? 300 00:17:09,570 --> 00:17:10,988 ALLEZ � UNION CAPITAL 301 00:17:19,830 --> 00:17:20,830 Alors, trouv� ? 302 00:17:23,876 --> 00:17:28,631 Sur le tableau, un fils a le rouleau et l'autre a la lanterne. 303 00:17:30,007 --> 00:17:31,425 Je m'en souviens. 304 00:17:33,261 --> 00:17:34,262 On va voir. 305 00:17:35,221 --> 00:17:36,222 Allez. 306 00:17:48,192 --> 00:17:50,027 "Lisez nos traditions 307 00:17:50,236 --> 00:17:52,780 "cousues ensemble." 308 00:17:53,948 --> 00:17:54,991 Traduction ? 309 00:17:55,199 --> 00:17:56,993 Duncan Donuts �crit des �nigmes ? 310 00:17:57,201 --> 00:17:58,786 J'en peux plus de ce type. 311 00:17:58,994 --> 00:18:00,162 Elle le pense pas, Dunc. 312 00:18:00,371 --> 00:18:02,582 Ce n'�tait pas mon anc�tre, mais Dunc �tait 313 00:18:02,790 --> 00:18:04,458 du c�t� des Goonies du ghetto. 314 00:18:05,251 --> 00:18:06,669 D'accord, alors... 315 00:18:07,044 --> 00:18:08,796 le tunnel de Dunc raccordait 316 00:18:09,005 --> 00:18:11,173 Trinity Rose et la Tommytraillette. 317 00:18:11,382 --> 00:18:14,093 Ces deux moiti�s de lui constituaient un homme complet. 318 00:18:14,927 --> 00:18:16,804 Alors si �a se trouve... 319 00:18:17,013 --> 00:18:20,099 Heureusement que je me souvenais de l'autre moiti� du message. 320 00:18:20,308 --> 00:18:22,310 Ces deux moiti�s... 321 00:18:23,352 --> 00:18:24,561 constituent un message ? 322 00:18:24,770 --> 00:18:25,980 "Allez � Union Capital. 323 00:18:26,188 --> 00:18:28,398 "Lisez nos traditions cousues ensemble." 324 00:18:28,983 --> 00:18:32,903 Le vieil immeuble d'Union Capital, une ancienne banque devenue un caf�. 325 00:18:33,112 --> 00:18:36,741 J'ai envoy� la milicienne prendre un frappuccino plut�t que mon or. 326 00:18:36,949 --> 00:18:40,328 Mais les fils de Dunc savaient qu'un Noir ne se fie � aucune banque. 327 00:18:40,536 --> 00:18:43,497 Mon grand-p�re cachait ses biffetons sous son matelas. 328 00:18:43,705 --> 00:18:45,791 Sela �crit son journal en langage cod� 329 00:18:46,000 --> 00:18:47,126 au cas o� je le lirais. 330 00:18:47,335 --> 00:18:48,377 Tu lis son journal ? 331 00:18:48,586 --> 00:18:52,131 L'intimit�, c'est quand on paye un loyer. J'ai d�cod� son langage. 332 00:18:52,340 --> 00:18:55,176 - Vas-y, d�code, meuf. - Voyons... 333 00:18:55,760 --> 00:18:58,596 Bien, s'il ne dit pas : "Allez � la banque..." 334 00:18:59,472 --> 00:19:00,473 Alors c'est : 335 00:19:00,681 --> 00:19:04,644 "Allez � Union. Capitalisez nos traditions cousues ensemble." 336 00:19:05,770 --> 00:19:06,604 Oui ! 337 00:19:07,563 --> 00:19:11,192 Il dit : "On emmerde la banque ! Misez tout sur nos traditions." 338 00:19:11,400 --> 00:19:13,109 Quelles traditions ? Picoler ? 339 00:19:13,319 --> 00:19:14,612 - S'envoler ? - Mourir ? 340 00:19:18,115 --> 00:19:19,784 LISEZ NOS TRADITIONS COUSUES ENSEMBLE 341 00:19:21,285 --> 00:19:22,578 Elle m'a appris � prier, 342 00:19:22,787 --> 00:19:24,205 � coudre. 343 00:19:25,373 --> 00:19:26,791 Le couvre-lit ! 344 00:19:26,999 --> 00:19:29,835 Le prochain indice de Dunc se trouve sur son couvre-lit ! 345 00:19:30,044 --> 00:19:33,047 Et son couvre-lit est dans la cr�che de Trinity Rose, 346 00:19:33,255 --> 00:19:34,423 l'�glise baptiste ! 347 00:19:34,632 --> 00:19:35,715 Contre le mur. 348 00:19:35,925 --> 00:19:37,551 Tout pr�s de son bureau. 349 00:19:37,760 --> 00:19:38,886 Dunc nous murmurait : 350 00:19:39,095 --> 00:19:41,388 "Vous y �tes presque. Quasi m�ritants." 351 00:19:41,597 --> 00:19:46,018 Non. Tu as v�cu assez d'aventures � Trinity, Harriet, passe la main. 352 00:19:46,852 --> 00:19:50,064 Si tu me compares � Harriet Tubman, j'ai besoin d'un pistolet ! 353 00:19:56,612 --> 00:19:59,740 Je pensais qu'il valait mieux faire sortir Chris d'abord, 354 00:19:59,949 --> 00:20:01,450 puis le larguer ensuite. 355 00:20:01,659 --> 00:20:04,286 Mais en v�rit�, je ne faisais que diff�rer 356 00:20:04,494 --> 00:20:05,454 l'in�vitable. 357 00:20:05,663 --> 00:20:08,416 La prochaine fois qu'il m'appelle, je l�che les chiens. 358 00:20:08,624 --> 00:20:09,792 C'est termin�. 359 00:20:10,000 --> 00:20:13,170 Comment tu vas �viter qu'il te bitenotise � nouveau ? 360 00:20:14,672 --> 00:20:15,881 Bonne question. 361 00:20:17,007 --> 00:20:20,010 Premi�rement, je vais pas coucher avec lui. 362 00:20:20,886 --> 00:20:23,263 Et surtout, je suis � fond sur Royce. 363 00:20:23,472 --> 00:20:25,725 C'est un adulte qui veut la m�me chose que moi. 364 00:20:25,933 --> 00:20:29,311 Par les saintes larmes ! Tu pourras dompter tes sentiments ? 365 00:20:31,814 --> 00:20:35,609 Quand m�me ! Les sentiments, c'est comme des gamins, il suffit... 366 00:20:35,818 --> 00:20:37,820 d'une main de fer pour qu'ils ob�issent. 367 00:20:43,032 --> 00:20:46,454 Comment tu peux justifier tes relations l'une apr�s l'autre 368 00:20:46,996 --> 00:20:49,330 alors que t'as chi� sur mon crush pour Harley ? 369 00:20:51,584 --> 00:20:54,086 - J'ai chi� sur rien du tout. - T'as chi� dessus. 370 00:20:54,628 --> 00:20:56,046 Tu veux pas mon bonheur ? 371 00:20:56,756 --> 00:20:59,508 Tu veux bien qu'on cr�ve l'abc�s ? 372 00:20:59,717 --> 00:21:01,343 Mettons cartes sur table. 373 00:21:07,516 --> 00:21:10,144 - Il est chelou. - Il est tr�s r�put�. 374 00:21:10,352 --> 00:21:11,979 �a l'emp�che pas d'�tre chelou. 375 00:21:12,188 --> 00:21:14,982 Harley ne me r�pond plus depuis qu'il m'a pos� un lapin. 376 00:21:15,191 --> 00:21:16,442 Y a aucun lien avec toi ? 377 00:21:16,650 --> 00:21:19,361 �a n'a aucun rapport avec moi. 378 00:21:19,570 --> 00:21:21,614 - C'est un putain de criminel ! - Diarra ! 379 00:21:21,821 --> 00:21:23,657 C'est toi qui es la plus criminelle. 380 00:21:23,866 --> 00:21:26,410 T'as perp�tr� une dizaine de crimes, cet �t�. 381 00:21:26,619 --> 00:21:27,994 Pour la bonne cause. 382 00:21:28,204 --> 00:21:29,622 Et �a n'a rien � voir. 383 00:21:31,499 --> 00:21:32,708 S�rieux ! 384 00:21:33,209 --> 00:21:33,959 Merde. 385 00:21:34,167 --> 00:21:36,712 Num�ro inconnu, c'est Chris. On va rompre. 386 00:21:36,921 --> 00:21:38,380 Tiens-moi la main, merci. 387 00:21:38,589 --> 00:21:43,010 La paix s'�tait empar�e de moi. J'�tais pr�te pour une rupture nette. 388 00:21:43,552 --> 00:21:45,971 Tu vas pas me croire, d�sol� de t'avoir l�ch�e. 389 00:21:47,598 --> 00:21:49,850 Quoi ? Booker ? 390 00:21:50,059 --> 00:21:53,436 Dunc m'avait dit de faire le m�nage, mais Booker �tait une menace 391 00:21:53,646 --> 00:21:56,482 - que je n'avais pas anticip�e. - O� t'es, bordel ? 392 00:21:59,109 --> 00:22:02,196 Booker ne peut pas parler, mais sachez qu'il est encore en vie. 393 00:22:02,404 --> 00:22:03,489 Qui c'est ? 394 00:22:03,696 --> 00:22:05,282 C'�tait la p�tasse de la milice. 395 00:22:05,491 --> 00:22:06,617 Je vous croyais morte. 396 00:22:06,826 --> 00:22:08,452 Mais Booker vous pr�tend fut�e. 397 00:22:08,661 --> 00:22:11,330 Apparemment, je suis bien la seule. 398 00:22:11,539 --> 00:22:14,625 Vous avez compris que Union Capital n'�tait plus une banque ? 399 00:22:14,834 --> 00:22:17,169 Je dois comprendre cet indice. 400 00:22:17,378 --> 00:22:19,755 - Moi non plus, j'ai pas compris. - Foutaises ! 401 00:22:19,964 --> 00:22:23,634 O� se trouve le tr�sor ? R�pondez ou je lui arrache les orteils. 402 00:22:23,843 --> 00:22:24,969 Les yeux, les dents. 403 00:22:25,177 --> 00:22:28,763 - Vous avez une heure. - Je vous jure, j'ai rien compris ! 404 00:22:31,392 --> 00:22:32,226 Merde ! 405 00:22:32,434 --> 00:22:33,644 Qu'est-ce qui se passe ? 406 00:22:36,397 --> 00:22:39,608 M�me s'ils avaient ramen� le bureau et le couvre-lit en un �clair... 407 00:22:39,817 --> 00:22:42,570 - On a combien de temps ? - � peu pr�s trois minutes. 408 00:22:42,778 --> 00:22:43,988 Il fait chier, ce m�me. 409 00:22:44,196 --> 00:22:46,949 Le chrono �tait lanc� pour r�soudre l'�nigme de Dunc 410 00:22:47,157 --> 00:22:48,993 et sauver les extr�mit�s de Booker. 411 00:22:49,201 --> 00:22:51,579 Le pasteur Cecil trouvait ce machin inutile. 412 00:22:51,787 --> 00:22:54,080 Il m'a dit de me servir dans la cr�che. 413 00:22:54,290 --> 00:22:56,876 En �change de la promesse de ne plus jamais revenir. 414 00:22:57,084 --> 00:22:58,294 Pendant l'esclavage, 415 00:22:58,502 --> 00:23:01,714 ces couvre-lits cachaient des messages pour guider les fuyards. 416 00:23:01,922 --> 00:23:05,342 - T'as fait un cours l�-dessus. - Un carr� doit signifier "union". 417 00:23:06,176 --> 00:23:07,553 "Allez � Union." 418 00:23:07,761 --> 00:23:09,013 C'est quoi, une union ? 419 00:23:10,472 --> 00:23:11,348 Une croix. 420 00:23:11,557 --> 00:23:12,224 Un arbre ! 421 00:23:12,433 --> 00:23:14,101 - Gabrielle Union. - Voil� ! 422 00:23:14,310 --> 00:23:17,479 Gabrielle Union, la c�l�bre fuyarde � la frange plaqu�e. 423 00:23:17,688 --> 00:23:19,231 Meuf, c'est Harriet Tubman. 424 00:23:21,442 --> 00:23:24,403 Dunc savait pas compter ? Parce qu'il a oubli� des �toiles. 425 00:23:24,612 --> 00:23:27,031 J'y crois pas ! J'ai r�solu une �nigme. 426 00:23:27,573 --> 00:23:29,491 Le drapeau �tait comme �a pendant... 427 00:23:29,700 --> 00:23:31,869 La guerre de S�cession, c'est le drapeau de l'Union. 428 00:23:32,077 --> 00:23:35,998 - Ciseaux, �a cache un truc. - J'allais le dire, tu le savais ! 429 00:23:36,205 --> 00:23:39,417 Non, je te laisserai pas d�couper cette �uvre noire historique. 430 00:23:39,627 --> 00:23:42,129 T'as p�t� un c�ble ? Je le recoudrai apr�s. 431 00:23:42,338 --> 00:23:45,840 Tu sais pas te faire cuire un �uf ! Tu te prends pour une m�nag�re ? 432 00:23:46,050 --> 00:23:47,426 File-moi les ciseaux. 433 00:23:47,635 --> 00:23:49,053 Tu me fais chier. 434 00:24:06,737 --> 00:24:08,364 Bonjour... 435 00:24:09,573 --> 00:24:10,991 M. le chevalier. 436 00:24:11,575 --> 00:24:13,535 Et donc... �a peut nous �tre utile 437 00:24:13,744 --> 00:24:16,372 ou on fait la collection compl�te des pi�ces d'�chec ? 438 00:24:17,247 --> 00:24:18,082 Pas compl�te. 439 00:24:20,417 --> 00:24:21,417 Seulement quatre. 440 00:24:21,627 --> 00:24:22,836 Attendez. 441 00:24:23,963 --> 00:24:26,382 Donc, sur le tableau, 442 00:24:27,090 --> 00:24:30,678 on trouve quatre pi�ces sur l'�chiquier. 443 00:24:30,886 --> 00:24:32,096 N'est-ce pas ? 444 00:24:32,304 --> 00:24:33,722 On a deux dames. 445 00:24:34,348 --> 00:24:35,349 Un chevalier. 446 00:24:36,183 --> 00:24:38,811 - Et une tour. - Bien, admettons qu'on la trouve. 447 00:24:39,019 --> 00:24:40,854 Que repr�sentent ces quatre pi�ces ? 448 00:24:41,063 --> 00:24:44,608 J'ai compris que les quatre pi�ces allaient sur l'�chiquier de Dunc. 449 00:24:44,817 --> 00:24:45,818 � ce moment-l�, 450 00:24:46,026 --> 00:24:48,612 il nous r�v�lerait l'emplacement de son or. 451 00:24:48,821 --> 00:24:50,531 Donc il nous manque qu'une pi�ce. 452 00:24:50,739 --> 00:24:53,282 - L�, nous ferions �chec et mat. - Elle est o� ? 453 00:24:53,951 --> 00:24:54,952 Peut-�tre... 454 00:24:55,160 --> 00:24:56,286 Et merde ! 455 00:24:56,494 --> 00:24:57,997 Les broderies nous guideront. 456 00:24:59,205 --> 00:24:59,873 En haut ? 457 00:25:00,457 --> 00:25:01,667 - Quoi ? - C'est la milice. 458 00:25:02,960 --> 00:25:06,630 Ils demandent � te rencontrer, toute seule, tout de suite. 459 00:25:11,593 --> 00:25:13,012 Le temps est �coul�. 460 00:25:34,450 --> 00:25:36,869 J'ai la sensation que je devrais t'accompagner. 461 00:25:37,077 --> 00:25:38,619 Ils ont dit "toute seule", Tea. 462 00:25:39,288 --> 00:25:40,497 Fait chier ! 463 00:25:47,046 --> 00:25:48,672 Tu t'en sortiras vivante. 464 00:26:04,938 --> 00:26:08,776 Si t'es pas l� dans cinq minutes, j'appelle les flics. 465 00:26:14,031 --> 00:26:17,034 C'�tait ma chance de faire un bon m�nage de printemps. 466 00:26:37,179 --> 00:26:40,015 Pourquoi �tait-il toujours fourr� dans mes emmerdes ? 467 00:26:43,602 --> 00:26:45,686 Comment se faisait-il qu'il soit en vie 468 00:26:45,896 --> 00:26:47,189 et ne m'ait rien dit ? 469 00:26:47,397 --> 00:26:51,151 Et comment s'�tait-il embringu� dans la milice de la p�tasse ? 470 00:26:51,359 --> 00:26:52,361 Tu vas bien ? 471 00:26:52,903 --> 00:26:54,321 Oui, je vais bien. 472 00:26:54,530 --> 00:26:57,074 Je parlais au gamin. Pas � vous, monsieur. 473 00:26:57,616 --> 00:27:00,244 Il va � merveille, on lui a fil� des fruits au go�ter. 474 00:27:00,452 --> 00:27:01,662 O� est l'or ? 475 00:27:04,373 --> 00:27:07,751 L'indice conduit � un vieux motel pr�s du parc de la Rouge. 476 00:27:08,710 --> 00:27:09,920 Il y a un po�le � bois. 477 00:27:11,463 --> 00:27:14,383 De marque Union. Le tr�sor est en dessous. 478 00:27:15,342 --> 00:27:18,971 La patronne exige que tu viennes, au cas o� tu nous baladerais. 479 00:27:21,598 --> 00:27:25,477 Je compte pas bouger d'ici tant que vous lib�rerez pas le petit. 480 00:27:26,019 --> 00:27:27,855 �a marche pas comme �a ! 481 00:27:28,355 --> 00:27:31,108 C'est pas toi qui vas dicter tes conditions, connasse ! 482 00:27:31,733 --> 00:27:32,568 Merde ! 483 00:27:40,492 --> 00:27:41,368 Venez ! 484 00:27:41,577 --> 00:27:42,994 Tout de suite. Debout ! 485 00:27:46,874 --> 00:27:49,501 - Tu d�connes ? J'appelais les flics. - Les appelle pas. 486 00:27:49,710 --> 00:27:51,712 Danger ? Et c'est qui, la Blanche ? 487 00:27:51,920 --> 00:27:53,839 - On n'a pas la place. - Elle est avec moi. 488 00:27:54,047 --> 00:27:55,132 Booker, monte. 489 00:27:55,340 --> 00:27:57,968 - Ils aidaient mes ravisseurs. - On n'est pas avec eux. 490 00:27:58,177 --> 00:27:59,720 On n'avait pas le choix ! 491 00:27:59,928 --> 00:28:01,722 - O� t'�tais pass� ? - C'est tout ? 492 00:28:01,930 --> 00:28:04,391 - M�me pas merci de t'avoir sauv�e ? - C'est qui ? 493 00:28:04,600 --> 00:28:06,518 - Je monte ou pas ? - Non, excuse-moi. 494 00:28:06,727 --> 00:28:08,186 - Oui, monte. - Reviens ! 495 00:28:08,395 --> 00:28:09,855 Non, il me faut ce drone. 496 00:28:10,063 --> 00:28:12,148 - Marre, de tes conneries. - T'en as marre ? 497 00:28:12,357 --> 00:28:14,776 Depuis qu'on se conna�t, on m'a flingu�, enlev�. 498 00:28:14,984 --> 00:28:18,946 C'est toi qui as voulu ces ench�res et foutu la merde, c'est pas moi ! 499 00:28:19,156 --> 00:28:20,449 Faut qu'on se tire ! 500 00:28:20,657 --> 00:28:22,910 Tout le monde ferme sa gueule et en voiture ! 501 00:28:56,652 --> 00:28:58,862 Je t'aurais jamais livr� � Cartier. 502 00:28:59,821 --> 00:29:01,240 Jamais de la vie. 503 00:29:04,576 --> 00:29:07,704 Merci d'�tre venue me chercher. Je m'y attendais pas. 504 00:29:08,705 --> 00:29:09,915 Pas le choix. 505 00:29:10,332 --> 00:29:12,960 J'ai pari� que t'�tais un bon gamin. 506 00:29:14,795 --> 00:29:17,422 J'aime pas perdre un pari, alors... 507 00:29:20,509 --> 00:29:24,179 Je veux bien te filer le drone, mais j'ai besoin du pognon. 508 00:29:24,388 --> 00:29:26,014 Je dois me tirer. 509 00:29:37,859 --> 00:29:38,860 �a ouvre quoi ? 510 00:29:39,069 --> 00:29:40,529 Un autre truc dans le bureau. 511 00:29:40,737 --> 00:29:42,656 Mais il me manque une derni�re pi�ce. 512 00:29:42,864 --> 00:29:45,659 Quelqu'un a pu trifouiller le vieux couvre-lit � Trinity ? 513 00:29:46,243 --> 00:29:49,454 Celui dans la cr�che ? Ma grand-m�re l'a retap� dans les ann�es 80. 514 00:29:49,663 --> 00:29:50,706 Apr�s l'incendie. 515 00:29:50,914 --> 00:29:52,582 Vous parlez bien d'un couvre-lit ? 516 00:29:52,791 --> 00:29:55,711 D�sol�e, Danger, je parle pas avec des kidnappeurs. 517 00:30:01,883 --> 00:30:03,343 C'est bon, on a r�gl�. 518 00:30:03,552 --> 00:30:04,761 On s'en va. 519 00:30:07,514 --> 00:30:09,933 On doit fouiller les affaires de ta grand-m�re. 520 00:30:10,142 --> 00:30:12,602 Ron en a vendu beaucoup apr�s sa mort. 521 00:30:12,811 --> 00:30:16,273 Quelqu'un a une pi�ce d'�checs qui vaut des millions. Va savoir o� ! 522 00:30:16,481 --> 00:30:19,318 - Peut-�tre dans une d�charge. - �a se peut. 523 00:30:20,986 --> 00:30:22,904 Qui ach�te toutes ces merdes ? 524 00:30:23,697 --> 00:30:25,157 Tu es all� au boulot de Lisa 525 00:30:25,365 --> 00:30:27,326 pour trouver des infos sur le bureau. 526 00:30:27,534 --> 00:30:29,494 Tu n'y es pas all� par hasard, si ? 527 00:30:29,703 --> 00:30:30,787 Ron avait leur carte. 528 00:30:31,246 --> 00:30:33,874 C'�tait le seul brocanteur que je connaissais. 529 00:30:34,499 --> 00:30:37,127 Tu savais que "bricole" venait de l'italien briccola, catapulte ? 530 00:30:37,336 --> 00:30:39,755 - C'est vrai ? - Possible. 531 00:30:39,963 --> 00:30:41,340 BRICOLES 532 00:30:41,798 --> 00:30:44,426 � mon avis, une pi�ce d'�checs qui vaut des millions 533 00:30:44,634 --> 00:30:48,847 repose dans une corbeille de bricoles � 4,99 dollars ! 534 00:30:49,348 --> 00:30:51,767 J'ai pas tout suivi mais faut se mettre � couvert. 535 00:30:51,975 --> 00:30:53,935 - Je vais au magasin. - Je viens. 536 00:30:54,144 --> 00:30:57,147 Tu risques de te faire enlever, j'ai bien retenu la le�on. 537 00:30:57,356 --> 00:30:58,815 Tea nous d�posera � la maison. 538 00:31:01,735 --> 00:31:03,153 Vos T-shirts sont atroces. 539 00:31:13,455 --> 00:31:15,624 - Diarra ! - Raqueeba ! 540 00:31:16,666 --> 00:31:17,709 Diarra. 541 00:31:17,918 --> 00:31:21,338 Me demande pas qui est la Blanche avant que j'aie bu un truc. 542 00:31:22,255 --> 00:31:23,256 Fais gaffe. 543 00:31:26,968 --> 00:31:29,679 Tu creuses profond, sale petite fouine. 544 00:31:30,680 --> 00:31:32,099 On allait partir. 545 00:31:33,642 --> 00:31:36,269 Je laisse personne partir sans avoir ce que je veux. 546 00:31:40,315 --> 00:31:41,316 M. Kelly. 547 00:31:41,525 --> 00:31:44,694 Je te l�chais du lest pour que tu trouves mon scalp. 548 00:31:44,903 --> 00:31:47,114 Tous les m�chants s'alignaient derri�re moi. 549 00:31:47,322 --> 00:31:48,949 J'en �tais presque flatt�e. 550 00:31:49,157 --> 00:31:52,994 J'ai besoin de mon scalp aujourd'hui. Enfin, la rue en a besoin. 551 00:31:53,954 --> 00:31:57,249 Pump raconte que des conneries. T'as vu �a ? 552 00:31:57,457 --> 00:32:02,003 Cartier est une salope. Le tueur de son neveu respire encore. 553 00:32:02,212 --> 00:32:03,922 Je suis pas Pump sur les r�seaux. 554 00:32:04,131 --> 00:32:06,133 Les gens doivent savoir 555 00:32:07,092 --> 00:32:10,720 que Cartier Kelly n'est pas du genre � se laisser baiser. 556 00:32:11,430 --> 00:32:12,806 Et je suis � deux doigts 557 00:32:14,141 --> 00:32:16,435 de faire sauter ton petit bagnard. 558 00:32:17,436 --> 00:32:18,937 J'ai trouv� la tueuse du Coney. 559 00:32:20,313 --> 00:32:21,898 Je peux la livrer aujourd'hui. 560 00:32:23,150 --> 00:32:25,819 - C'est "la p�tasse de la milice" ? - Oui. 561 00:32:30,240 --> 00:32:33,243 Mais j'ai pass� une journ�e tr�s charg�e. 562 00:32:33,452 --> 00:32:36,246 Je suis pas tr�s fan de votre fa�on de vous pointer chez moi 563 00:32:36,455 --> 00:32:38,790 avec vos pompes sur ma moquette. 564 00:32:38,999 --> 00:32:42,752 Et votre homme de main plonge ses mains d�gueu dans mes c�r�ales, 565 00:32:42,961 --> 00:32:45,172 esp�ce de gros mal �lev� ! 566 00:32:47,215 --> 00:32:48,633 C'est pas cool. 567 00:32:48,842 --> 00:32:52,179 Au point o� j'en �tais, j'�tais trop �puis�e pour avoir peur. 568 00:32:53,930 --> 00:32:56,141 Il faut que je te gifle � nouveau, sale fouine ? 569 00:32:57,392 --> 00:32:58,602 Je sais pas. � votre avis ? 570 00:32:58,810 --> 00:32:59,853 Vous avez envie ? 571 00:33:01,021 --> 00:33:02,355 Vous g�nez pas ! 572 00:33:04,483 --> 00:33:06,651 Sinon, vous posez votre cul 573 00:33:06,860 --> 00:33:09,529 dans mon canap�, vous retirez vos salet�s de godasses 574 00:33:09,738 --> 00:33:11,239 et vous sirotez un verre 575 00:33:11,448 --> 00:33:16,578 pendant que je m'arrange pour vous livrer votre scalp. 576 00:33:25,837 --> 00:33:28,048 Je prends un seul gla�on. 577 00:33:31,718 --> 00:33:33,345 Cartier a l'air de me reconna�tre. 578 00:33:36,181 --> 00:33:38,934 Il nous regardait jouer au foot, Ch�taigne et moi. 579 00:33:39,643 --> 00:33:41,645 Il n'a pas compris, d'accord ? 580 00:33:42,521 --> 00:33:45,524 Il te suffit de la boucler et d'�viter son regard. 581 00:33:46,233 --> 00:33:48,652 O� est mon verre, petite fouine ? 582 00:33:51,947 --> 00:33:54,449 Il a fallu cinq minutes � Cartier pour retirer 583 00:33:54,658 --> 00:33:56,576 ses bottes de moto � la con. 584 00:33:56,785 --> 00:33:59,371 Ses pieds empestaient les chips de ma�s. 585 00:33:59,913 --> 00:34:03,124 Puisqu'il se sentait comme chez lui, il a exig� un repas maison. 586 00:34:03,333 --> 00:34:04,501 Bailey s'est d�vou�e. 587 00:34:04,709 --> 00:34:06,711 J'ai pass� le coup de fil, c'est en cours. 588 00:34:08,880 --> 00:34:11,633 Elle s'�tait aussi d�vou�e pour ex�cuter mon plan. 589 00:34:11,841 --> 00:34:16,388 �a va marcher, croyez-moi. Il faut combattre le feu par le feu. 590 00:34:16,596 --> 00:34:19,683 C'est pas comme �a qu'on l'�teint. Sur un feu, il faut de l'eau. 591 00:34:19,891 --> 00:34:22,102 Tu joues sur les mots, Aja. 592 00:34:30,777 --> 00:34:32,404 Pour qui elle se prend, elle ? 593 00:34:32,612 --> 00:34:34,948 Elle se propose pour nous cuisiner un bon repas ? 594 00:34:35,156 --> 00:34:36,783 Elle manque pas de culot ! 595 00:34:36,992 --> 00:34:39,494 Elle fait �a par gentillesse, calmez-vous. 596 00:34:39,703 --> 00:34:41,204 Oui, elle est super gentille. 597 00:34:41,413 --> 00:34:44,332 Sauf quand elle a fait sauter le caisson d'un type. 598 00:34:44,541 --> 00:34:45,750 Elle a tu� quelqu'un ? 599 00:34:45,959 --> 00:34:47,043 Oui ! Comme �a. 600 00:34:51,006 --> 00:34:52,299 C'est pas vrai ? 601 00:34:53,383 --> 00:34:56,219 Et en plus du fait d'�tre une meurtri�re, 602 00:34:57,178 --> 00:34:59,889 �a doit �tre une de ces Blanches qui ont la classe. 603 00:35:00,098 --> 00:35:02,309 �a me so�le ! Qu'est-ce qu'il fout avec elle ? 604 00:35:02,517 --> 00:35:04,518 - Pourquoi �a te d�frise ? - Mais non ! 605 00:35:05,061 --> 00:35:08,898 N'oublie pas qu'avec ta main de fer, tous tes sentiments sont pour Royce. 606 00:35:09,107 --> 00:35:11,234 Et tu as fait le tri dans ton bordel, non ? 607 00:35:11,443 --> 00:35:14,654 Si. Seulement, je trouve �a chelou. 608 00:35:15,238 --> 00:35:17,866 �a se comprend. C'est �a, la vie � la ferme. 609 00:35:19,075 --> 00:35:19,743 Pardon ? 610 00:35:23,330 --> 00:35:27,751 Tea m'a dit en passant que Danger vivait dans une ferme. 611 00:35:31,046 --> 00:35:31,880 Quoi ? 612 00:35:32,964 --> 00:35:34,466 Et vous alliez rien me dire ? 613 00:35:35,467 --> 00:35:36,509 Merde ! 614 00:35:36,718 --> 00:35:37,969 Quoi, t'es jalouse ? 615 00:35:38,178 --> 00:35:39,888 Non, je ne suis pas jalouse. 616 00:35:40,096 --> 00:35:43,642 Mais je trouve �a vachement tordu que vous m'ayez cach� la v�rit�. 617 00:35:43,850 --> 00:35:46,018 - Quoi ? Moi ? - Oui, surtout toi ! 618 00:35:46,561 --> 00:35:48,146 C'est n'importe quoi, Aja ! 619 00:35:49,606 --> 00:35:52,484 Tu as vraiment perdu la t�te. Bailey ? 620 00:35:53,318 --> 00:35:55,527 - Quoi ? - Je vais t'aider � cuisiner. 621 00:35:55,737 --> 00:35:57,947 Tiens donc, tu vas l'aider � cuisiner ? 622 00:35:58,864 --> 00:36:01,576 - Sans d�conner ! Tu le crois, toi ? - Cousine. 623 00:36:01,785 --> 00:36:03,870 Y a des flingues ici. Calme ton hyst�rie. 624 00:36:04,704 --> 00:36:08,248 L'ordre s'�tait fait la malle. Tout mon bordel �tait au grand jour. 625 00:36:08,458 --> 00:36:10,085 Tous les deux... 626 00:36:11,294 --> 00:36:12,295 je vous connais. 627 00:36:12,504 --> 00:36:15,715 Alors j'ai d�cid� de transformer le chaos en arme fatale. 628 00:36:16,424 --> 00:36:19,844 D�tourne le regard, Dunc. �a va chier dans les ventilos. 629 00:36:34,776 --> 00:36:37,779 Comment �a va, Chef ? Quoi de neuf, mon pote ? 630 00:36:37,987 --> 00:36:40,198 Chef, je savais qu'on se verrait. 631 00:36:41,074 --> 00:36:42,701 Alors, on va o� ? 632 00:36:42,909 --> 00:36:44,244 Au resto ? En bo�te ? 633 00:36:45,829 --> 00:36:49,248 Tu dois mettre un terme � cette guerre, pas l'aggraver. 634 00:36:49,873 --> 00:36:52,502 Les F-Mob et les Gratiot Kings s'entretuaient. 635 00:36:53,044 --> 00:36:56,756 Un mec rus� les aurait laiss�s faire. Mais toi, tu t'es mis au milieu. 636 00:36:57,465 --> 00:36:59,467 Tout le monde parlait d'eux. 637 00:37:00,427 --> 00:37:02,137 Je devais me faire une r�putation. 638 00:37:05,556 --> 00:37:08,184 Tu connais le secret de long�vit� de Velvet ? 639 00:37:09,268 --> 00:37:10,895 C'�tait un fant�me. 640 00:37:11,312 --> 00:37:13,982 Elle laissait ses lieutenants croire qu'ils dirigeaient, 641 00:37:14,190 --> 00:37:16,609 mais depuis le d�but, elle les ponctionnait. 642 00:37:17,152 --> 00:37:20,363 Elle avait mis en place tout un �cosyst�me bien rod�. 643 00:37:20,572 --> 00:37:21,989 Rien qu'en chuchotant. 644 00:37:22,198 --> 00:37:24,200 Brightmoor, c'�tait m�me pas moi. 645 00:37:24,617 --> 00:37:26,411 - C'�tait les Gratiot Kings. - Oui. 646 00:37:26,619 --> 00:37:28,288 Toi, tu canardes en ville. 647 00:37:28,788 --> 00:37:31,166 Tu crois que les couples veulent sortir d�ner 648 00:37:31,373 --> 00:37:33,293 ou m'acheter un appart en zone de guerre ? 649 00:37:33,501 --> 00:37:34,919 Ne me r�ponds pas ! 650 00:37:36,588 --> 00:37:40,592 Si tu restes un probl�me encombrant, on ne sera jamais de bons associ�s. 651 00:37:41,676 --> 00:37:43,094 Se montrer discret, 652 00:37:44,387 --> 00:37:46,598 c'est pareil qu'�tre mort. 653 00:37:48,892 --> 00:37:50,893 Le roi Pump, c'est pas une salope. 654 00:37:58,568 --> 00:38:01,196 Faut envisager de changer d'associ�, patron. 655 00:38:06,701 --> 00:38:09,120 C'est moi. Encore. Il faut qu'on parle, Walt. 656 00:38:13,248 --> 00:38:14,459 En route. 657 00:38:26,179 --> 00:38:27,597 Cousine ? 658 00:38:28,431 --> 00:38:30,058 Mes vacances se terminent. 659 00:38:33,018 --> 00:38:36,773 Sela termine sa colo demain. Je dois d�faire mes tresses. 660 00:38:36,981 --> 00:38:38,608 On m'attend � la banque lundi. 661 00:38:39,108 --> 00:38:42,027 Et je suis retenue en otage, D. 662 00:38:42,237 --> 00:38:44,656 J'en peux plus, des Goonies du ghetto. 663 00:38:45,406 --> 00:38:46,616 Je m'en veux. 664 00:38:47,116 --> 00:38:48,743 J'ai des responsabilit�s. 665 00:38:53,081 --> 00:38:56,960 Je risque d'en parler sur le tchat de la famille si je sors pas sous 1h. 666 00:38:57,168 --> 00:38:59,963 C'est bon, j'ai compris. Attends mon signal. 667 00:39:00,171 --> 00:39:02,382 Je vais te sortir de l�, d'accord ? 668 00:39:03,883 --> 00:39:05,885 Et ensuite, sors-toi de ce p�trin. 669 00:39:21,359 --> 00:39:24,279 - Comment �a s'appelle, d�j� ? - Un risotto. 670 00:39:24,946 --> 00:39:27,657 Mouais. Un nom qui en jette pour du riz coll�. 671 00:39:27,866 --> 00:39:29,868 � vrai dire, �a ne se cuisine pas pareil. 672 00:39:30,285 --> 00:39:31,494 On prend le... 673 00:40:03,443 --> 00:40:05,486 Je suis navr�, elle n'est pas disponible. 674 00:40:05,695 --> 00:40:08,281 Mais je peux prendre un message. 675 00:40:09,574 --> 00:40:10,783 Je vois. 676 00:40:13,453 --> 00:40:14,454 C'est compris. 677 00:40:14,661 --> 00:40:17,081 Je ne manquerai pas de lui dire. Merci. 678 00:40:19,834 --> 00:40:24,088 Les m�ches vol�es ont �t� rendues. Les voleurs les ont nettoy�es 679 00:40:24,297 --> 00:40:26,716 dans une eau � la lavande et l'hibiscus. 680 00:40:28,092 --> 00:40:31,179 Et la fille a dit : "Il est tout-puissant." 681 00:40:32,096 --> 00:40:33,097 Oui, c'est s�r. 682 00:40:35,683 --> 00:40:37,768 - On va fermer. - Encore une seconde. 683 00:40:37,977 --> 00:40:40,605 Une... seconde. 684 00:40:43,024 --> 00:40:44,025 Merde. 685 00:40:46,069 --> 00:40:47,277 Et merde ! 686 00:41:08,132 --> 00:41:10,593 - Ces cheveux sont rares. - C'�tait pas un vrai vol. 687 00:41:10,802 --> 00:41:12,637 - C'�tait un vrai vol. - Pour un bal. 688 00:41:12,844 --> 00:41:14,597 - Et ils les ont rendus. - Possible. 689 00:41:14,806 --> 00:41:16,641 Tes cheveux chinois... 690 00:41:17,392 --> 00:41:19,018 �taient enduits de coke liquide. 691 00:41:20,143 --> 00:41:21,187 Merde. 692 00:41:21,396 --> 00:41:24,273 Arr�tez. Vous vexez pas, mais �a ne tient pas debout. 693 00:41:24,482 --> 00:41:27,443 Mon salon n'est pas mouill� l�-dedans. 694 00:41:28,319 --> 00:41:29,737 Mince, �a se pourrait. 695 00:41:30,613 --> 00:41:31,698 Parce que les douanes 696 00:41:31,906 --> 00:41:34,117 les ont bloqu�s pour un poids trop important. 697 00:41:35,451 --> 00:41:38,079 Parce qu'ils �taient plomb�s par la coca�ne liquide. 698 00:41:38,286 --> 00:41:39,580 La paroissienne d�fonc�e. 699 00:41:39,789 --> 00:41:41,541 Elle planait comme un deltaplane ! 700 00:41:41,748 --> 00:41:42,792 Coca�ne. 701 00:41:43,001 --> 00:41:46,796 Mary a re�u sa commande de m�ches avant qu'elles ne me soient vol�es. 702 00:41:47,005 --> 00:41:49,507 - La coca�ne s'est �vapor�e. - Pas �vapor�e. 703 00:41:49,716 --> 00:41:53,844 Ils l'ont trait�e chimiquement pour la remettre en poudre. Des pros. 704 00:41:54,429 --> 00:41:57,556 J'essaie de suivre le parcours de cette affaire. 705 00:41:57,765 --> 00:42:01,728 Pasteur n'�tait m�me pas dans le coin � l'exp�dition des m�ches. Donc... 706 00:42:02,186 --> 00:42:04,689 - �a reste un mec bien. - Un mec tr�s bien, m�me. 707 00:42:04,897 --> 00:42:06,482 Tu l'as insult� sans raison. 708 00:42:06,690 --> 00:42:10,862 T'abuses, Aja. On dirait que t'as merd� seule, sur ce coup. 709 00:42:11,070 --> 00:42:13,989 Peut-�tre que c'est toi qui ne veux pas faire ton bonheur. 710 00:42:14,198 --> 00:42:16,492 En tout cas, ta pote du yacht-club 711 00:42:16,701 --> 00:42:18,536 m'a tout l'air d'une trafiquante. 712 00:42:19,911 --> 00:42:21,539 �a vous d�go�te pas, vous ? 713 00:42:22,206 --> 00:42:23,458 Les secrets... 714 00:42:23,958 --> 00:42:26,960 Vous connaissez les plaisanciers, tous des criminels ! 715 00:42:40,266 --> 00:42:42,477 L�chez-moi, mon vieux. �a me gonfle ! 716 00:42:45,063 --> 00:42:46,272 Royce. 717 00:42:47,023 --> 00:42:48,858 �a concerne mon scalp ? 718 00:42:49,067 --> 00:42:51,527 Non, c'est juste un mec qui veut m'emmener d�ner. 719 00:42:52,027 --> 00:42:53,446 Pas le moindre rapport. 720 00:42:54,030 --> 00:42:55,198 Vos t�l�phones. 721 00:42:55,406 --> 00:42:57,116 Donnez-moi vos t�l�phones ! 722 00:42:57,325 --> 00:42:58,242 Vous �tes cons ? 723 00:43:00,203 --> 00:43:00,870 Voil�. 724 00:43:01,079 --> 00:43:03,706 Pourquoi tu sors d�ner, si Chris est en taule ? 725 00:43:03,915 --> 00:43:05,291 Tu te fous de moi, l� ? 726 00:43:05,500 --> 00:43:08,210 Pourquoi tu t'occupes pas de tes oignons, Om ? 727 00:43:08,419 --> 00:43:12,090 C'est vrai, pourquoi tu t'occupes pas de tes oignons, Om ? 728 00:43:12,297 --> 00:43:13,966 Je vous laisse vous d�merder. 729 00:43:14,175 --> 00:43:15,676 Moi, je vais me resservir. 730 00:43:16,344 --> 00:43:18,429 Ce riz coll� �tait super bon. 731 00:43:24,060 --> 00:43:27,105 Vous avez des trucs � r�gler, tous les deux ? 732 00:43:27,313 --> 00:43:28,314 Possible. 733 00:43:31,567 --> 00:43:35,196 Moi, ce que j'aimerais savoir... Finalement... non. 734 00:43:35,780 --> 00:43:37,573 - Je veux savoir. - Savoir quoi ? 735 00:43:38,449 --> 00:43:39,742 C'�tait que des massages. 736 00:43:39,951 --> 00:43:41,953 Pas vrai ? �a m�ritait pas que tu me dises : 737 00:43:42,161 --> 00:43:44,163 "Tiens, je suis peut-�tre pas mort." 738 00:43:44,372 --> 00:43:45,998 �a t'engageait � rien. 739 00:43:47,083 --> 00:43:50,128 Je vois. Donc les massages, c'est pour tout le monde. 740 00:43:50,335 --> 00:43:51,879 On m'a parl� de tes massages. 741 00:43:52,088 --> 00:43:53,464 Je suis hyper tendue, l�. 742 00:43:53,672 --> 00:43:56,092 �coute, j'ai pas envie d'en parler ici. 743 00:43:57,135 --> 00:43:58,010 Dis rien. 744 00:43:58,219 --> 00:43:59,637 C'est moi qui parle. 745 00:44:01,097 --> 00:44:01,764 Aja ? 746 00:44:02,223 --> 00:44:06,727 On est des francs-ma�ons, des fr�res. On ne se cache rien. 747 00:44:06,936 --> 00:44:10,690 Pourquoi tu ne m'as pas dit que ce cher Om n'�tait pas mort ? 748 00:44:10,898 --> 00:44:12,650 - On se cache rien ? - Non. 749 00:44:12,859 --> 00:44:15,111 Il y a bien un secret que tu gardes, mon fr�re. 750 00:44:15,319 --> 00:44:18,030 J'ai une copine qui bosse au bureau de Harley. 751 00:44:18,239 --> 00:44:22,326 Je la croyais pas, mais elle t'aurait vue l�-bas au beau milieu de la nuit. 752 00:44:23,077 --> 00:44:24,954 Elle affirme que tu as re�u ce ch�que. 753 00:44:25,163 --> 00:44:26,998 Alors je m'interroge. 754 00:44:27,331 --> 00:44:31,335 Si ma meilleure amie a encaiss� un ch�que d'un montant astronomique, 755 00:44:31,544 --> 00:44:34,797 m�me malgr� les imp�ts et les honoraires de ton avocate 756 00:44:35,006 --> 00:44:36,424 que tu m'as dit avoir pay�s, 757 00:44:36,632 --> 00:44:39,343 pourquoi tu m'as pas aid�e, rien qu'un tout petit peu ? 758 00:44:39,552 --> 00:44:42,722 �a faisait trois semaines que je m'effor�ais d'oublier Harley. 759 00:44:42,930 --> 00:44:45,056 Mais Aja n'arr�tait pas d'insister. 760 00:44:45,600 --> 00:44:48,978 - Il y a quoi, entre toi et Harley ? - Laisse tomber. 761 00:44:49,187 --> 00:44:51,022 Qu'est-ce qui s'est pass� ? 762 00:44:51,230 --> 00:44:54,317 - Pourquoi tu veux pas m'en parler ? - Aja, faut que t'arr�tes. 763 00:44:54,817 --> 00:44:55,651 Non ! Dis-moi ! 764 00:44:55,860 --> 00:44:57,361 - Ce salaud est pr�t... - Merde ! 765 00:44:58,571 --> 00:44:59,739 C'est captivant. 766 00:45:01,449 --> 00:45:02,575 Mais... 767 00:45:03,743 --> 00:45:05,411 O� est mon scalp ? 768 00:45:06,370 --> 00:45:08,331 Elle sera � Mariner Park 769 00:45:08,539 --> 00:45:09,582 d'ici dix minutes. 770 00:45:09,790 --> 00:45:12,585 J'en avais ma claque, de me mesurer � des m�chants. 771 00:45:12,793 --> 00:45:15,004 Ils n'avaient qu'� s'affronter entre eux. 772 00:45:15,546 --> 00:45:18,424 - Tu devais me l'amener. - C'est � cinq minutes de route. 773 00:45:18,633 --> 00:45:20,760 Je dois la poser sur vos genoux, p�re No�l ? 774 00:45:20,968 --> 00:45:24,222 Elle vous a livr� votre scalp, vieux. Vous pouvez y aller. 775 00:45:25,598 --> 00:45:27,141 Tu peux me rappeler ton nom ? 776 00:45:27,350 --> 00:45:28,768 - Oum ? - Om. 777 00:45:29,810 --> 00:45:32,021 Vous le connaissez pas, il vient du Nord. 778 00:45:32,730 --> 00:45:36,567 J'ai reconnu ce mec de D�troit � la seconde o� je l'ai vu. 779 00:45:36,776 --> 00:45:39,612 Tu veux savoir comment, Miss Risotto ? 780 00:45:40,196 --> 00:45:42,073 Ces deux fusils en croix ? 781 00:45:43,783 --> 00:45:46,202 La marque de fabrique des Woodward Boys. 782 00:45:48,996 --> 00:45:50,206 C'�tait ma vie d'avant. 783 00:45:50,414 --> 00:45:52,833 Tu devais tra�ner avec Velvet et sa bande. 784 00:45:53,709 --> 00:45:55,335 Comment ils t'appelaient ? 785 00:46:02,927 --> 00:46:04,553 Plus fort, j'entends rien. 786 00:46:07,598 --> 00:46:08,808 On m'appelait Danger. 787 00:46:09,016 --> 00:46:10,226 Danger. 788 00:46:11,560 --> 00:46:13,980 La rue raconte que t'�tais un sacr� connard. 789 00:46:14,188 --> 00:46:18,401 T'es au sommet de la liste de Pump. Toi, Roman... 790 00:46:19,694 --> 00:46:21,904 Et le pr�cheur dans sa Chevy de collection. 791 00:46:22,113 --> 00:46:25,199 Tout � coup, je comprenais les agressions d'hommes d'�glise 792 00:46:25,408 --> 00:46:26,951 de bout en bout de la ville. 793 00:46:27,159 --> 00:46:30,663 En r�alit�, ils cherchaient la professeure... moi. 794 00:46:39,422 --> 00:46:40,965 C'est toi qui as tu� mon neveu ? 795 00:46:41,465 --> 00:46:42,466 Non. 796 00:46:45,219 --> 00:46:46,429 Et toi, Miss Risotto ? 797 00:46:48,973 --> 00:46:50,599 C'est pas � toi que je parle. 798 00:46:51,809 --> 00:46:52,476 Et toi ? 799 00:46:53,311 --> 00:46:54,520 Le grand muet. 800 00:46:55,521 --> 00:46:57,148 D'o� je te connais, dis-moi ? 801 00:46:57,356 --> 00:46:59,190 Je me suis tap� ta m�re ? 802 00:47:00,526 --> 00:47:03,154 T'as l'air d'un mec dont j'aurais bais� la m�re. 803 00:47:04,030 --> 00:47:05,239 Alors ? 804 00:47:15,373 --> 00:47:17,376 On a sonn�, tu vas pas r�pondre ? 805 00:47:18,960 --> 00:47:20,379 Je vais ouvrir. 806 00:47:23,591 --> 00:47:26,677 Mais ma remise en ordre savamment orchestr�e a vol� en �clats 807 00:47:27,344 --> 00:47:28,554 car il me manquait 808 00:47:28,763 --> 00:47:30,765 une pi�ce primordiale du puzzle. 809 00:47:40,940 --> 00:47:41,942 Vous �tes flic. 810 00:47:42,151 --> 00:47:43,611 Sh�rif, � vrai dire. 811 00:47:43,819 --> 00:47:46,739 Sans me vanter, c'est mieux, j'ai d� gagner une �lection. 812 00:47:48,699 --> 00:47:50,534 On devait se rejoindre au phare. 813 00:47:50,743 --> 00:47:52,745 Je n'appr�ciais pas ce plan. 814 00:47:52,953 --> 00:47:55,706 - Elle a tu� Ch�taigne ? - Ne touchez pas � une polici�re. 815 00:47:55,915 --> 00:47:56,873 Bailey ! 816 00:47:57,541 --> 00:47:58,793 Merci du coup de fil. 817 00:47:59,001 --> 00:48:01,170 Tu m'es redevable pour Carl et Moose. 818 00:48:01,670 --> 00:48:03,422 Son badge lui servait d'armure. 819 00:48:03,631 --> 00:48:04,799 Finalement, 820 00:48:05,007 --> 00:48:07,301 je vous laisse le salon, on va d�barrasser. 821 00:48:07,510 --> 00:48:09,178 Tu crois aller o�, petite fouine ? 822 00:48:09,387 --> 00:48:10,513 Ici. 823 00:48:12,640 --> 00:48:14,642 Raqueeba, sortez tous par l'arri�re. 824 00:48:14,850 --> 00:48:15,684 Bailey ! 825 00:48:15,893 --> 00:48:17,143 - � boire. - Petite fouine, 826 00:48:17,353 --> 00:48:19,397 reviens vers moi. Juste ici. 827 00:48:19,897 --> 00:48:21,315 Contente de te revoir. 828 00:48:22,525 --> 00:48:24,527 Faut croire qu'on est vou�s � se c�toyer. 829 00:48:27,113 --> 00:48:28,364 Laissez-le, parlez-moi. 830 00:48:32,576 --> 00:48:33,744 O� est mon tr�sor ? 831 00:48:33,953 --> 00:48:36,122 - Je ne l'ai pas. - Il vous revient pas. 832 00:48:36,330 --> 00:48:39,125 Duncan l'a pas laiss� pour une sh�rif � deux balles. 833 00:48:39,333 --> 00:48:41,335 C'�tait pas � lui d'en d�cider. 834 00:48:42,210 --> 00:48:44,630 Merci, reste par ici. Dans les ann�es 30, 835 00:48:44,839 --> 00:48:48,175 le Purple Gang utilisait une ferme de Blair comme planque. 836 00:48:48,384 --> 00:48:52,430 Ils tuaient tous leurs d�tracteurs, ils br�laient leurs r�coltes. 837 00:48:52,638 --> 00:48:56,058 Une part de cet or a �t� promise en guise de d�dommagement au village. 838 00:48:56,684 --> 00:48:58,518 Quand Duncan Duckett les a pill�s... 839 00:49:00,104 --> 00:49:01,188 il nous a l�s�s. 840 00:49:03,649 --> 00:49:05,276 J'entends les violons d'ici. 841 00:49:05,776 --> 00:49:08,946 Le chef du Purple Gang est mort dans une suite de l'h�tel Cadillac 842 00:49:09,155 --> 00:49:10,364 et on n'a rien eu. 843 00:49:10,573 --> 00:49:12,658 Duncan a pris cet argent 844 00:49:12,867 --> 00:49:15,911 afin d'�quilibrer les comptes pour tous les hommes noirs 845 00:49:16,120 --> 00:49:18,122 qui avaient b�ti l'empire du Purple Gang 846 00:49:18,747 --> 00:49:19,957 et sont morts pauvres. 847 00:49:20,166 --> 00:49:21,125 J'�tais �pat�e. 848 00:49:21,333 --> 00:49:24,335 Pieds de ma�s connaissait l'Histoire de D�troit comme moi. 849 00:49:24,545 --> 00:49:26,630 Si vous alliez en discuter ailleurs ? 850 00:49:26,839 --> 00:49:30,092 Vous �tes amateurs d'Histoire, tout �a est fascinant. 851 00:49:30,301 --> 00:49:31,510 Sh�rif ? 852 00:49:32,178 --> 00:49:34,472 Vous avez tu� mon neveu ce soir-l�, au Coney ? 853 00:49:34,680 --> 00:49:37,892 Difficile de dire qui a tu� qui. Au Coney, c'�tait un massacre. 854 00:49:38,100 --> 00:49:39,602 Elle avouait sa pr�sence. 855 00:49:39,810 --> 00:49:41,896 Elle devait partir avant de trahir Booker. 856 00:49:42,104 --> 00:49:44,023 Dehors, tout le monde ! �a d�gage ! 857 00:49:44,231 --> 00:49:46,192 Il n'avait que 23 ans. 858 00:49:46,400 --> 00:49:50,821 C'est dramatique, mais vous ne comprenez pas. 859 00:49:52,323 --> 00:49:53,741 Cet or m'appartient. 860 00:49:53,949 --> 00:49:55,784 Vous vous croyez terrifiant ? 861 00:49:56,327 --> 00:49:57,745 Un "gangsta" ? 862 00:49:58,954 --> 00:50:01,748 Vous n'imaginez pas le vrai pouvoir de cette plaque. 863 00:50:01,957 --> 00:50:03,167 Pas besoin de preuves. 864 00:50:03,375 --> 00:50:05,002 Je vous qualifie de terroriste, 865 00:50:05,210 --> 00:50:07,213 je vous fous au trou sans lampe ni chauffage, 866 00:50:07,421 --> 00:50:09,632 je dis � mes hommes de vous tabasser. 867 00:50:11,926 --> 00:50:13,928 C'est dingue que ce soit l�gal ! 868 00:50:14,512 --> 00:50:18,349 J'ai fait craquer les salopards les plus endurcis. 869 00:50:31,862 --> 00:50:33,113 Tu disais, connasse ? 870 00:50:34,782 --> 00:50:36,617 J'entends plus rien. 871 00:50:37,993 --> 00:50:39,620 Un truc � dire, poufiasse ? 872 00:50:41,539 --> 00:50:44,750 Je te pisserais bien dessus, mais tu m�rites pas de voir ma queue. 873 00:50:50,256 --> 00:50:51,257 Trouve mon tr�sor. 874 00:50:52,883 --> 00:50:54,093 Quoi ? 875 00:50:56,178 --> 00:50:58,889 Je vous ai trouv� votre scalp, on avait un accord. 876 00:50:59,098 --> 00:51:00,933 Je crois que j'ai besoin de cet or. 877 00:51:01,559 --> 00:51:02,768 Pour... 878 00:51:03,352 --> 00:51:05,771 m'aider � oublier tout ce que je sais. 879 00:51:06,230 --> 00:51:07,856 Par exemple, que Danger est en vie. 880 00:51:08,399 --> 00:51:10,526 Et que cette autre personne 881 00:51:10,734 --> 00:51:13,612 que Pump cherche partout n'est pas un pr�cheur, 882 00:51:13,821 --> 00:51:15,864 mais une professeure. 883 00:51:16,824 --> 00:51:18,576 Qui conduit une p�pite. 884 00:51:19,034 --> 00:51:21,078 Une Chevelle comme neuve. 885 00:51:22,079 --> 00:51:24,248 Comment vous savez que je suis prof ? 886 00:51:24,456 --> 00:51:25,498 J'ai Internet. 887 00:51:25,708 --> 00:51:27,251 C'est seulement gr�ce � cet or 888 00:51:27,459 --> 00:51:30,296 que ton �quipe et toi �tes en vie, alors trouve-le vite ! 889 00:51:33,090 --> 00:51:34,508 Prends mes bottes, mon gars. 890 00:51:35,676 --> 00:51:36,885 Les F-Mob se tirent. 891 00:51:37,386 --> 00:51:40,598 C'est l� que j'ai compris que la remise en ordre �tait foutue. 892 00:51:41,223 --> 00:51:44,643 Le bordel allait devoir constituer l'un de mes points forts. 893 00:52:10,835 --> 00:52:14,715 Sous-titrage : Damien Armengol pour LIBRA FILMS - VIDEAUDI 72284

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.