All language subtitles for Danur.The.Last.Chapter.2026.1080p.NF.WEB-DL.FRENCH Dread-Team
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,000 --> 00:00:49,250
Joyeux anniversaire, Risa.
2
00:00:51,000 --> 00:00:52,457
Cette année,
3
00:00:52,458 --> 00:00:54,790
je veux juste un ami,
4
00:00:54,791 --> 00:00:57,375
pour ne plus ĂȘtre seule.
5
00:01:12,708 --> 00:01:13,874
Je peux jouer avec toi?
6
00:01:13,875 --> 00:01:15,374
- Risa!
- Risa!
7
00:01:15,375 --> 00:01:18,332
Je ne mens pas!
Mes amis sont réels!
8
00:01:18,333 --> 00:01:19,915
Risa!
9
00:01:19,916 --> 00:01:22,750
Risa, tu as bien grandi maintenant.
10
00:01:26,166 --> 00:01:28,915
On ne joue plus ensemble aujourd'hui, Risa?
11
00:01:28,916 --> 00:01:31,624
Je ne peux plus jouer avec vous.
12
00:01:31,625 --> 00:01:35,332
Peter! William! Janshen!
Hans! Hendrick!
13
00:01:35,333 --> 00:01:37,915
Je sais que c'est vous qui avez fait ça!
14
00:01:37,916 --> 00:01:40,832
J'en ai marre de vous!
15
00:01:40,833 --> 00:01:43,290
Je ne me soucie plus de vous!
16
00:01:43,291 --> 00:01:45,875
Je ne veux plus jamais vous revoir!
17
00:01:46,625 --> 00:01:49,332
Ce n'est pas bon pour toi de
nous garder dans ta vie, Risa.
18
00:01:49,333 --> 00:01:51,082
C'est vrai, Risa.
19
00:01:51,083 --> 00:01:53,415
Sans nous,
20
00:01:53,416 --> 00:01:57,083
tu ne seras plus dérangée
par des fantĂŽmes effrayants.
21
00:01:57,875 --> 00:02:01,250
Nous t'aimerons toujours, Risa.
22
00:02:01,750 --> 00:02:05,208
Nous ne t'oublierons jamais, Risa.
23
00:02:06,250 --> 00:02:10,000
Merci pour tous les jouets
que tu nous as donnés.
24
00:02:14,000 --> 00:02:15,165
S'il te plaĂźt,
25
00:02:15,166 --> 00:02:17,750
je crois que c'est ce qu'il y
a de mieux pour toi, Risa.
26
00:02:20,291 --> 00:02:22,791
Prends bien soin de toi, Risa.
27
00:03:28,625 --> 00:03:35,250
{\an8}SEPT ANS PLUS TARD
28
00:05:06,625 --> 00:05:15,290
Joyeux anniversaire Ă toi
29
00:05:15,291 --> 00:05:19,040
Joyeux anniversaire
30
00:05:19,041 --> 00:05:21,458
Joyeux anniversaire...
31
00:05:29,375 --> 00:05:34,125
Joyeux anniversaire, Riri
32
00:05:35,625 --> 00:05:36,916
Fais un vĆu!
33
00:05:39,500 --> 00:05:42,290
Youpi!
34
00:05:42,291 --> 00:05:43,457
C'est pour toi.
35
00:05:43,458 --> 00:05:45,000
Merci.
36
00:05:49,000 --> 00:05:50,083
Riri...
37
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
En fait, j'ai un autre cadeau pour toi.
38
00:06:07,125 --> 00:06:08,083
Riri,
39
00:06:09,007 --> 00:06:10,407
veux-tu m'Ă©pouser ?
40
00:07:22,000 --> 00:07:23,415
Laras.
41
00:07:23,416 --> 00:07:25,290
FĂ©licitations, Riri.
42
00:07:25,291 --> 00:07:26,875
Merci.
43
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
J'ai un cadeau pour toi.
44
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
Je te vois danser depuis que tu es petite.
45
00:07:57,375 --> 00:07:59,000
Tu as beaucoup de talent.
46
00:08:02,666 --> 00:08:06,750
Tu as de nombreuses
occasions de briller sur scĂšne.
47
00:08:23,250 --> 00:08:26,500
Le mariage va ruiner tes rĂȘves, Riri.
48
00:08:28,625 --> 00:08:29,750
Que veux-tu dire?
49
00:08:57,250 --> 00:08:58,541
Laras?
50
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
Je n'arrive toujours pas Ă croire
51
00:09:08,375 --> 00:09:10,125
Ă quel point Dimas est romantique.
52
00:09:12,083 --> 00:09:13,541
Et il sait vraiment choisir une bague.
53
00:09:15,125 --> 00:09:16,250
Elle te va bien.
54
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
Jolie, non?
55
00:09:20,750 --> 00:09:22,375
Mais elle est un peu trop grande.
56
00:09:24,375 --> 00:09:25,875
On peut la faire ajuster.
57
00:09:30,791 --> 00:09:32,500
Regarde-toi.
58
00:09:33,125 --> 00:09:36,290
Ma petite sĆur qui adore jouer Ă la poupĂ©e
59
00:09:36,291 --> 00:09:38,500
va devenir la femme de quelqu'un!
60
00:09:40,166 --> 00:09:45,665
Peux-tu mĂȘme te lever tous les matins pour
préparer le petit-déjeuner de ton mari?
61
00:09:45,666 --> 00:09:47,875
Hé, bien sûr que je peux!
62
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
SĆurette.
63
00:09:57,666 --> 00:09:59,541
Ăa ne te dĂ©range vraiment pas
64
00:10:00,250 --> 00:10:02,291
que je me marie avant toi?
65
00:10:07,250 --> 00:10:08,625
Ăa va.
66
00:10:11,250 --> 00:10:13,375
Dimas peut se permettre
d'avoir une famille maintenant.
67
00:10:14,083 --> 00:10:16,250
Pourquoi attendre trop longtemps?
68
00:10:17,375 --> 00:10:21,040
Vous serez tous les deux
de plus en plus occupés
69
00:10:21,041 --> 00:10:22,833
et vous devrez peut-ĂȘtre
faire de la distance.
70
00:10:23,750 --> 00:10:26,000
Ce qui finira par une rupture.
Comme moi.
71
00:10:28,125 --> 00:10:30,166
Pourquoi dis-tu ça?
72
00:10:30,750 --> 00:10:33,125
Je me sens mal.
73
00:10:39,250 --> 00:10:40,750
Je vais vraiment bien.
74
00:10:42,750 --> 00:10:45,000
Tant que tu en es sûre.
75
00:10:48,375 --> 00:10:50,290
En plus, de nos jours,
76
00:10:50,291 --> 00:10:53,083
ĂȘtre plus ĂągĂ© ne signifie pas
qu'il faut se marier en premier.
77
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
HĂ©.
78
00:10:57,375 --> 00:10:59,291
Ce sont des larmes dans tes yeux?
79
00:11:00,250 --> 00:11:02,165
Tu vas te marier.
Pourquoi es-tu si triste?
80
00:11:02,166 --> 00:11:03,375
Je ne le suis pas.
81
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
C'est moi qui devrais ĂȘtre triste.
82
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
La maison sera silencieuse.
83
00:11:10,625 --> 00:11:12,165
Plus de cris: Frangine!
84
00:11:12,166 --> 00:11:14,540
OĂč sont mes affaires?
85
00:11:14,541 --> 00:11:16,375
OĂč est-ce, Risa?
86
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
C'est bon.
87
00:11:22,750 --> 00:11:24,625
Je dors ici ce soir
88
00:11:25,125 --> 00:11:26,915
pour te tenir compagnie.
89
00:11:26,916 --> 00:11:29,415
Tu es tellement collante.
Sors, il n'y a pas de place ici.
90
00:11:29,416 --> 00:11:32,125
Pas question.
Je sais que je te manque.
91
00:11:34,625 --> 00:11:36,125
Quel bébé.
92
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
Maman?
93
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
Oncle Asep?
94
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
J'ai des nouvelles.
95
00:14:22,375 --> 00:14:25,750
Riri va se marier.
96
00:14:28,875 --> 00:14:30,750
Elle m'a devancée.
97
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
Peter.
98
00:14:42,250 --> 00:14:43,375
William.
99
00:14:44,333 --> 00:14:45,750
Janshen.
100
00:14:49,375 --> 00:14:50,500
Hans.
101
00:14:51,625 --> 00:14:53,125
Hendrick.
102
00:14:58,291 --> 00:15:00,250
Vous me manquez tellement, les garçons.
103
00:16:28,791 --> 00:16:31,083
Bien sûr, maman.
Ăa marche, ça me va.
104
00:16:33,791 --> 00:16:36,791
Discutons-en quand elle sera réveillée.
105
00:16:54,125 --> 00:16:55,332
La voilĂ .
106
00:16:55,333 --> 00:16:57,375
Nous parlions justement de toi.
107
00:17:00,583 --> 00:17:03,540
Riri, tante Eti et tante Erni viennent ici
108
00:17:03,541 --> 00:17:06,540
pour discuter des préparatifs
de ton mariage.
109
00:17:06,541 --> 00:17:08,375
Toi et Dimas devriez vous joindre Ă nous.
110
00:17:09,375 --> 00:17:12,082
Il y a beaucoup de choses Ă discuter.
111
00:17:12,083 --> 00:17:15,165
Le rituel de la PĂąque,
la cérémonie du bain...
112
00:17:15,166 --> 00:17:18,666
Et la famille de Dimas veut-elle
organiser une fĂȘte de fiançailles?
113
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
Riri?
114
00:17:29,250 --> 00:17:30,541
Riri.
115
00:17:31,375 --> 00:17:34,207
Pendant les préparatifs du mariage,
116
00:17:34,208 --> 00:17:36,499
réduis tes entraßnements de danse,
s'il te plaĂźt.
117
00:17:36,500 --> 00:17:38,583
Oh, mon Dieu!
Riri!
118
00:17:40,125 --> 00:17:41,374
Maman, désolée.
119
00:17:41,375 --> 00:17:43,582
Laisse-moi m'en occuper.
120
00:17:43,583 --> 00:17:45,041
Fais attention.
121
00:18:02,125 --> 00:18:03,583
Attention aux Ă©clats.
122
00:18:18,166 --> 00:18:19,791
Ă quelle heure je viens te chercher?
123
00:18:20,875 --> 00:18:22,875
Pas besoin, Dimas viendra me chercher.
124
00:18:29,375 --> 00:18:31,415
Prends soin de toi, Riri.
125
00:18:31,416 --> 00:18:33,375
- Ne te fatigue pas.
- D'accord.
126
00:19:01,333 --> 00:19:03,875
Oh, mon Dieu, Riri.
127
00:19:12,000 --> 00:19:13,458
AllĂŽ?
Dimas?
128
00:19:14,500 --> 00:19:17,250
Riri a laissé son
téléphone dans ma voiture.
129
00:19:19,375 --> 00:19:21,541
D'accord, je vais lui dire.
130
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
Riri?
131
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
Riri?
132
00:21:37,875 --> 00:21:41,250
Non!
Ne faite pas ça!
133
00:21:48,375 --> 00:21:50,207
Non!
Ă l'aide!
134
00:21:50,208 --> 00:21:52,915
Laissez-moi sortir!
135
00:21:52,916 --> 00:21:54,666
Ă l'aide!
136
00:21:56,666 --> 00:21:57,665
Ă l'aide!
137
00:21:57,666 --> 00:21:59,832
{\an8}Ă l'aide, laissez-moi sortir!
138
00:21:59,833 --> 00:22:01,540
{\an8}Laissez-moi sortir!
139
00:22:01,541 --> 00:22:04,290
Ă l'aide!
Laissez-moi sortir!
140
00:22:04,291 --> 00:22:06,125
Laissez-moi sortir!
141
00:22:36,125 --> 00:22:37,375
SĆurette?
142
00:22:39,916 --> 00:22:41,791
Qu'est-ce que tu fais ici?
143
00:22:48,041 --> 00:22:49,958
J'ai un mauvais pressentiment, Riri.
144
00:22:52,333 --> 00:22:54,666
Fais attention, d'accord?
145
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
Je suis venue te rendre ton téléphone.
146
00:23:03,875 --> 00:23:06,250
Je n'avais pas réalisé que tu
l'avais oublié jusqu'à ce que Dimas...
147
00:24:15,541 --> 00:24:19,457
HĂ©, tu sais oĂč je peux faire
redimensionner une bague?
148
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
Quelqu'un t'a mis une bague au doigt?
149
00:24:22,791 --> 00:24:24,291
C'est celui de ma petite sĆur.
150
00:24:25,166 --> 00:24:26,625
On te néglige.
151
00:24:31,916 --> 00:24:33,916
Dis adieu à ta dignité, Risa.
152
00:25:19,750 --> 00:25:21,041
Qui est lĂ ?
153
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Hendrick!
154
00:27:29,416 --> 00:27:30,750
Hans?
155
00:27:35,625 --> 00:27:37,000
Hendrick?
156
00:27:39,166 --> 00:27:40,791
Je t'ai vu.
157
00:28:15,083 --> 00:28:16,625
Hans?
158
00:28:19,916 --> 00:28:21,041
Hendrick?
159
00:28:40,041 --> 00:28:43,208
Elle ne peut toujours pas nous voir?
160
00:29:40,541 --> 00:29:41,583
Ouvre la porte!
161
00:29:42,125 --> 00:29:43,041
Ouvre la porte!
162
00:29:48,125 --> 00:29:50,915
Ă l'aide!
163
00:29:50,916 --> 00:29:52,250
Ouvrez la porte!
164
00:29:52,875 --> 00:29:54,500
Riri...
165
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
Riri...
166
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Qui est lĂ ?
167
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
Qui est lĂ ?
168
00:30:28,750 --> 00:30:33,791
Je m'appelle...
169
00:30:37,000 --> 00:30:38,500
Canting.
170
00:31:28,958 --> 00:31:30,208
Riri?
171
00:31:33,750 --> 00:31:35,375
Tu n'as pas encore fini?
172
00:31:46,416 --> 00:31:47,625
Riri?
173
00:31:58,416 --> 00:31:59,625
Riri?
174
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
Riri!
175
00:32:15,541 --> 00:32:18,040
Laisse-la danser.
176
00:32:18,041 --> 00:32:20,291
Tu ne peux pas m'arrĂȘter.
177
00:32:21,166 --> 00:32:22,375
Riri!
178
00:32:23,541 --> 00:32:24,957
Qu'est-ce que tu fais ici?
179
00:32:24,958 --> 00:32:26,791
Je suis venu te chercher.
180
00:32:28,750 --> 00:32:30,040
Attends, Riri.
181
00:32:30,041 --> 00:32:30,958
Que s'est-il passé?
182
00:32:33,791 --> 00:32:35,041
Riri!
183
00:32:41,625 --> 00:32:42,958
Riri!
184
00:32:45,625 --> 00:32:46,750
Riri!
185
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
HĂ©.
186
00:32:59,791 --> 00:33:01,125
Riri...
187
00:33:04,125 --> 00:33:06,666
Riri, je ne t'ai jamais vue
danser comme ça.
188
00:33:09,375 --> 00:33:12,457
Et tu parlais en soundanais.
189
00:33:12,458 --> 00:33:14,750
Je n'ai pas compris ce que tu disais.
190
00:33:18,250 --> 00:33:20,041
Et puis, tu as des bleus sur le bras.
191
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
Qu'est-ce qui t'arrive, Riri?
192
00:33:34,666 --> 00:33:36,000
Tu m'en veux?
193
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
Je suis désolé
194
00:33:43,875 --> 00:33:45,625
de m'inquiéter pour toi.
195
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
Riri.
196
00:34:42,375 --> 00:34:43,666
Tu Ă©tais sur le point de me quitter!
197
00:34:44,916 --> 00:34:46,749
N'Ă©tais-tu pas...
198
00:34:46,750 --> 00:34:48,207
Allons-y.
199
00:34:48,208 --> 00:34:49,666
Ma mĂšre attend.
200
00:35:03,666 --> 00:35:05,415
Oui, ma chérie.
201
00:35:05,416 --> 00:35:07,250
Que la paix soit avec toi aussi.
202
00:35:11,500 --> 00:35:12,665
Comment ça s'est passé?
203
00:35:12,666 --> 00:35:14,707
Quand ton mari reviendra-t-il?
204
00:35:14,708 --> 00:35:17,415
Une fois que nous aurons choisi la date.
205
00:35:17,416 --> 00:35:20,375
Il prendra certainement congé
pour le mariage de sa fille.
206
00:35:21,541 --> 00:35:23,915
Le mariage est une noble intention.
207
00:35:23,916 --> 00:35:26,000
Fais-le rapidement.
208
00:35:27,125 --> 00:35:29,790
La cérémonie de passage est obligatoire.
209
00:35:29,791 --> 00:35:32,165
La fĂȘte de fiançailles
n'est pas nécessaire.
210
00:35:32,166 --> 00:35:34,457
Passez directement à la cérémonie du bain.
211
00:35:34,458 --> 00:35:36,250
Quand veux-tu que ce soit fait?
212
00:35:36,833 --> 00:35:39,457
Nous trouverons une bonne date.
213
00:35:39,458 --> 00:35:43,041
De toute façon, Riri est encore
occupée par son entraßnement de ballet.
214
00:35:43,625 --> 00:35:45,540
MĂȘme maintenant?
Tu vas te marier.
215
00:35:45,541 --> 00:35:47,000
Qui veut se marier?
216
00:35:48,416 --> 00:35:49,582
Riri?
217
00:35:49,583 --> 00:35:51,249
Ne porte pas la poisse.
218
00:35:51,250 --> 00:35:53,666
Tu es une future mariée!
219
00:36:01,375 --> 00:36:03,582
Elle est vraiment
220
00:36:03,583 --> 00:36:04,916
une blagueuse.
221
00:36:06,000 --> 00:36:08,791
Parlons d'autre chose.
222
00:36:43,875 --> 00:36:45,125
Maman?
223
00:36:49,041 --> 00:36:52,707
Ici NIROM de Bandung.
224
00:36:52,708 --> 00:36:56,040
Nous sommes le 7 mars 1942.
225
00:36:56,041 --> 00:36:57,416
Il est 20 heures.
226
00:36:57,916 --> 00:37:00,332
Le Japon a complÚtement occupé Lembang.
227
00:37:00,333 --> 00:37:02,165
D'ici la fin de la nuit,
228
00:37:02,166 --> 00:37:04,707
ils contrĂŽleront toutes
les parties du territoire.
229
00:37:04,708 --> 00:37:06,040
Soyez prĂȘts. Passez une bonne soirĂ©e.
230
00:37:06,041 --> 00:37:08,540
Ă une autre fois.
231
00:37:08,541 --> 00:37:10,207
Longue vie Ă notre royaume.
232
00:37:10,208 --> 00:37:11,625
Vive la Reine.
233
00:38:17,250 --> 00:38:18,541
William!
234
00:38:20,458 --> 00:38:21,915
Risa?
235
00:38:21,916 --> 00:38:23,708
Qu'est-ce qui ne va pas, Risa?
236
00:38:40,166 --> 00:38:42,666
C'est douloureux, non?
Ce qu'ils ont vécu.
237
00:38:45,250 --> 00:38:46,582
Qu'elle se marie.
238
00:38:46,583 --> 00:38:47,875
Jamais je ne le ferai.
239
00:38:50,000 --> 00:38:51,957
- Riri?
- Riri?
240
00:38:51,958 --> 00:38:53,625
Qu'est-ce qu'elle a?
241
00:39:04,125 --> 00:39:05,540
Riri?
242
00:39:05,541 --> 00:39:07,000
Riri, ouvre la porte.
243
00:39:08,125 --> 00:39:09,540
Riri?
244
00:39:09,541 --> 00:39:12,083
Pourquoi as-tu dit que c'Ă©tait
moi qui devais me marier?
245
00:39:12,666 --> 00:39:14,250
Pourquoi dirais-tu une
chose pareille?
246
00:39:16,375 --> 00:39:18,082
Riri, tu as dit «eux».
247
00:39:18,083 --> 00:39:19,582
Qui sont «eux»?
248
00:39:19,583 --> 00:39:21,125
Mes amis?
249
00:39:21,625 --> 00:39:23,665
Pourquoi les as-tu mentionnés?
250
00:39:23,666 --> 00:39:25,290
OĂč sont-ils?
251
00:39:25,291 --> 00:39:27,125
Que sais-tu d'eux?
252
00:39:28,416 --> 00:39:30,416
Riri?
Riri!
253
00:39:31,625 --> 00:39:33,166
Riri, réponds-moi.
254
00:40:07,500 --> 00:40:08,666
Riri?
255
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
Que se passe-t-il?
256
00:40:17,000 --> 00:40:18,625
Dis-moi.
257
00:40:25,375 --> 00:40:28,166
Dis Ă tes amis
258
00:40:29,625 --> 00:40:34,000
qu'ils ne peuvent pas m'arrĂȘter.
259
00:41:09,416 --> 00:41:10,874
Sors.
260
00:41:10,875 --> 00:41:11,790
Riri.
261
00:41:11,791 --> 00:41:13,250
Je suis fatiguée.
262
00:41:33,750 --> 00:41:35,500
- Au revoir.
- Au revoir.
263
00:41:52,375 --> 00:41:53,625
Risa...
264
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Rends ça à Riri, s'il te plaßt.
265
00:42:07,291 --> 00:42:09,541
La bague est trop grande, Dimas.
266
00:42:11,125 --> 00:42:13,541
Je vais la faire redimensionner.
267
00:42:15,750 --> 00:42:17,416
Qu'est-ce qui se passe avec Riri?
268
00:42:19,875 --> 00:42:21,332
Est-ce parce que
269
00:42:21,333 --> 00:42:23,415
nous nous marions en premier?
270
00:42:23,416 --> 00:42:25,665
Pourquoi dis-tu ça?
271
00:42:25,666 --> 00:42:28,000
Ăa ne me dĂ©range pas que
vous vous mariez en premier.
272
00:42:29,041 --> 00:42:30,416
Riri Ă©tait...
273
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
bizarre.
274
00:42:35,416 --> 00:42:40,082
Et je sais qu'il y a un mythe
selon lequel se marier avant son frĂšre
275
00:42:40,083 --> 00:42:41,875
ou sa sĆur aĂźnĂ©e entraĂźne des problĂšmes.
276
00:42:46,625 --> 00:42:48,458
As-tu senti quelque chose d'anormal?
277
00:42:58,500 --> 00:43:00,958
Que s'est-il passé exactement
avec Riri tout Ă l'heure?
278
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
Quand je suis arrivé au théùtre,
279
00:43:08,375 --> 00:43:10,500
elle dansait toute seule dans le noir.
280
00:43:11,750 --> 00:43:13,750
Et elle parlait en soundanais.
281
00:43:15,041 --> 00:43:16,875
Et il y a des ecchymoses sur son bras.
282
00:43:18,416 --> 00:43:20,125
Et quand elle est montée dans la voiture...
283
00:43:25,000 --> 00:43:28,291
Tu as vu quelque chose au théùtre?
284
00:43:33,125 --> 00:43:35,583
Je ne peux plus voir les fantĂŽmes, Dimas.
285
00:43:36,625 --> 00:43:37,916
Je suis désolée.
286
00:43:39,791 --> 00:43:41,875
Mais je te promets que Riri ira bien.
287
00:43:43,500 --> 00:43:45,708
Aidons Riri ensemble,
d'accord, Dimas?
288
00:44:32,541 --> 00:44:34,000
Peter.
289
00:44:34,625 --> 00:44:36,125
William.
290
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
Janshen.
291
00:44:39,041 --> 00:44:40,415
Hans.
292
00:44:40,416 --> 00:44:41,750
Hendrick.
293
00:44:45,916 --> 00:44:49,875
Je sais que ce que j'ai vécu ces
derniers temps est lié à vous.
294
00:44:53,041 --> 00:44:54,665
Ătait-ce
295
00:44:54,666 --> 00:44:56,375
votre mort?
296
00:44:58,583 --> 00:45:01,541
Pourquoi est-ce que je les vis?
297
00:45:04,500 --> 00:45:07,250
Est-ce que cela a quelque
chose Ă voir avec Riri?
298
00:45:09,125 --> 00:45:10,291
Peter...
299
00:45:11,250 --> 00:45:12,666
Aide-moi.
300
00:45:13,500 --> 00:45:15,250
J'ai peur.
301
00:46:01,500 --> 00:46:02,915
- Risa.
- Risa?
302
00:46:02,916 --> 00:46:03,958
Risa!
303
00:46:29,875 --> 00:46:32,125
Elle ne peut toujours pas nous voir.
304
00:46:32,916 --> 00:46:35,332
Possédons-la maintenant, Peter.
305
00:46:35,333 --> 00:46:36,540
On ne peut pas.
306
00:46:36,541 --> 00:46:39,415
William a possédé Risa tout à l'heure.
307
00:46:39,416 --> 00:46:41,666
Sa mort Ă©tait trop douloureuse.
308
00:46:42,541 --> 00:46:45,875
Elle ne pourra pas supporter
de vivre une autre mort ce soir.
309
00:47:05,458 --> 00:47:08,583
Alors, les fleurs seront-elles
envoyées à cinq ou six heures?
310
00:47:10,458 --> 00:47:12,000
Ă six heures.
311
00:47:15,416 --> 00:47:16,624
Le reste du paiement
312
00:47:16,625 --> 00:47:19,791
sera effectué demain,
Ă la livraison des fleurs, d'accord?
313
00:47:21,916 --> 00:47:23,916
D'accord, merci.
314
00:47:31,750 --> 00:47:34,708
Es-tu prĂȘte pour la cĂ©rĂ©monie
de Pessah demain?
315
00:47:35,750 --> 00:47:37,915
Parce que si tu ne l'es pas,
316
00:47:37,916 --> 00:47:39,958
il y a beaucoup
de superstitions Ă ce sujet.
317
00:47:52,500 --> 00:47:54,291
Qu'est-ce qui ne va pas?
318
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
Rien.
319
00:47:58,875 --> 00:48:00,125
Risa,
320
00:48:01,166 --> 00:48:03,040
si tu n'as pas encore
accepté la situation...
321
00:48:03,041 --> 00:48:05,000
Maman, ne dis pas ça.
322
00:48:07,375 --> 00:48:09,166
Je l'ai accepté.
323
00:48:10,375 --> 00:48:12,625
Je suis heureuse qu'elle se marie.
324
00:48:14,500 --> 00:48:16,165
Alors, qu'est-ce qui ne va pas?
325
00:48:16,166 --> 00:48:18,416
Dis-moi.
326
00:48:24,791 --> 00:48:26,250
En fait...
327
00:48:29,625 --> 00:48:32,000
Je me sens bizarre ces derniers temps.
328
00:48:34,375 --> 00:48:36,875
Mon corps, tout le reste, ça ne va pas.
329
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
C'est comme si j'étais possédée.
330
00:48:44,000 --> 00:48:45,499
Tu sais que...
331
00:48:45,500 --> 00:48:48,625
je n'ai pas pu voir mes jeunes amis
depuis un moment, n'est-ce pas?
332
00:48:53,375 --> 00:48:55,000
Mais ces derniers temps...
333
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
J'ai l'impression qu'ils ont essayé
de me dire quelque chose.
334
00:49:02,166 --> 00:49:04,250
J'ai peur que cela ait quelque
chose Ă voir avec Riri.
335
00:49:06,750 --> 00:49:09,624
Quelque chose perturbe Riri?
C'est ce que tu veux dire?
336
00:49:09,625 --> 00:49:12,291
J'essaie de trouver la réponse.
337
00:49:14,291 --> 00:49:15,416
Mais je te promets,
338
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
tout ira bien.
339
00:49:22,291 --> 00:49:23,665
Risa.
340
00:49:23,666 --> 00:49:26,290
Tu te souviens quand tu Ă©tais petite,
341
00:49:26,291 --> 00:49:28,832
il y avait ce chaman qui t'aidait?
342
00:49:28,833 --> 00:49:30,415
J'ai demandé son aide
343
00:49:30,416 --> 00:49:32,666
pour fermer ton troisiĂšme Ćil.
344
00:49:59,250 --> 00:50:00,875
Comment vas-tu, Risa?
345
00:50:05,375 --> 00:50:07,208
Tu es une adulte maintenant.
346
00:50:16,625 --> 00:50:19,666
Cela fait longtemps que
je n'ai pas vu de fantĂŽme.
347
00:50:23,500 --> 00:50:25,915
Je ne sens plus l'odeur
de la mort non plus.
348
00:50:25,916 --> 00:50:27,915
Tu les verras
349
00:50:27,916 --> 00:50:31,166
quand ils voudront se montrer.
350
00:50:36,000 --> 00:50:37,875
Mais ces derniers temps,
351
00:50:39,750 --> 00:50:43,250
je sens leur présence autour de moi.
352
00:50:44,791 --> 00:50:46,625
Comme s'ils...
353
00:50:49,291 --> 00:50:51,125
m'avaient possédée.
354
00:50:52,625 --> 00:50:54,290
Un par un,
355
00:50:54,291 --> 00:50:57,625
j'ai vécu leur mort.
356
00:51:06,000 --> 00:51:08,082
Dieu merci, tu vas bien.
357
00:51:08,083 --> 00:51:09,957
Tout le monde ne peut pas supporter de
358
00:51:09,958 --> 00:51:12,083
vivre la mort de quelqu'un d'autre.
359
00:51:19,375 --> 00:51:20,666
Peut-ĂȘtre...
360
00:51:23,875 --> 00:51:25,375
tes amis
361
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
essaient...
362
00:51:29,708 --> 00:51:33,000
de communiquer Ă nouveau avec toi.
363
00:51:34,250 --> 00:51:35,916
Alors, que dois-je faire?
364
00:51:37,625 --> 00:51:38,500
Quand
365
00:51:39,125 --> 00:51:40,915
pourrai-je les revoir?
366
00:51:40,916 --> 00:51:42,750
Le monde surnaturel
367
00:51:43,875 --> 00:51:46,500
n'est pas quelque chose que nous,
les humains,
368
00:51:47,291 --> 00:51:50,000
pouvons comprendre pleinement, Risa.
369
00:52:55,166 --> 00:52:58,165
Ici NIROM de Bandung.
370
00:52:58,166 --> 00:53:01,582
Auditeurs, nous sommes
aujourd'hui le 8 mars 1942.
371
00:53:01,583 --> 00:53:03,708
Toutes nos forces militaires
se sont rendues.
372
00:53:04,291 --> 00:53:07,083
Le Japon a occupé tout ce territoire.
373
00:53:29,875 --> 00:53:31,291
Janshen!
374
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Cours, Janshen!
375
00:55:30,541 --> 00:55:31,416
Janshen.
376
00:55:32,500 --> 00:55:34,125
Pourquoi n'as-tu plus de dents?
377
00:55:37,208 --> 00:55:40,040
Je ne veux pas te le dire, Risa.
378
00:55:40,041 --> 00:55:41,500
Si je le fais, tu seras triste.
379
00:55:50,125 --> 00:55:51,416
Janshen?
380
00:55:53,875 --> 00:55:55,041
Peter!
381
00:55:55,750 --> 00:55:57,375
William!
382
00:56:00,000 --> 00:56:01,250
Hans!
383
00:56:02,125 --> 00:56:03,750
Hendrick!
384
00:56:05,833 --> 00:56:08,708
Je sais que c'est vous
qui ĂȘtes derriĂšre tout ça!
385
00:56:11,791 --> 00:56:14,416
Qu'est-ce que vous essayez de faire?
386
00:56:43,750 --> 00:56:45,375
Ă ton tour, Peter.
387
00:56:45,875 --> 00:56:47,457
PossĂšde-la maintenant, Peter.
388
00:56:47,458 --> 00:56:49,041
Risa a besoin de nous voir maintenant.
389
00:56:53,875 --> 00:56:55,000
Riri?
390
00:57:49,750 --> 00:57:51,957
Que devons-nous faire, Peter?
391
00:57:51,958 --> 00:57:53,791
Elle est prĂšs de Risa.
392
00:57:55,250 --> 00:57:57,791
Elle se met intentionnellement
en travers de notre chemin.
393
00:58:09,500 --> 00:58:12,875
C'est maintenant le moment pour vous deux,
394
00:58:13,750 --> 00:58:16,166
grande sĆur et petite sĆur.
395
00:58:17,250 --> 00:58:20,666
Lave les pieds de ta petite
sĆur avec cette eau.
396
00:58:22,541 --> 00:58:25,916
Donne-lui ta bénédiction pour
qu'elle se marie avant toi
397
00:58:26,541 --> 00:58:30,416
et accompagne-la dans cette
nouvelle Ă©tape de sa vie.
398
00:58:39,791 --> 00:58:42,166
- J'espĂšre que tout se passera bien.
- Oui.
399
00:59:35,750 --> 00:59:37,000
Riri?
400
00:59:38,416 --> 00:59:40,000
Puis-je avoir ta permission?
401
00:59:59,375 --> 01:00:01,625
Je suis ici sincĂšrement
402
01:00:02,375 --> 01:00:03,791
et de tout cĆur
403
01:00:05,375 --> 01:00:07,875
pour t'accompagner Ă la
cérémonie de passage.
404
01:00:19,250 --> 01:00:21,540
Pour que ton mariage
se déroule sans heurts
405
01:00:21,541 --> 01:00:23,041
et soit Ă l'abri des catastrophes
406
01:00:24,625 --> 01:00:26,000
et de mauvaises intentions.
407
01:00:48,541 --> 01:00:52,375
Le mariage est le début de la souffrance.
408
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Peter!
409
01:02:01,500 --> 01:02:02,791
Viens ici, vite!
410
01:02:47,833 --> 01:02:48,791
Risa?
411
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
Risa?
412
01:02:51,125 --> 01:02:52,207
Risa, réveille-toi.
413
01:02:52,208 --> 01:02:54,082
Qu'est-il arrivé à Risa?
414
01:02:54,083 --> 01:02:55,457
Risa?
415
01:02:55,458 --> 01:02:57,082
Risa.
416
01:02:57,083 --> 01:02:58,707
RĂ©veille-toi, Risa.
417
01:02:58,708 --> 01:03:02,790
Que s'est-il passé, Risa?
Oh, mon Dieu!
418
01:03:02,791 --> 01:03:04,040
Risa!
419
01:03:04,041 --> 01:03:08,624
RĂ©veille-toi, Risa.
420
01:03:08,625 --> 01:03:11,250
Risa?
Risa?
421
01:03:33,375 --> 01:03:34,416
Ma sĆur...
422
01:03:37,500 --> 01:03:39,707
Qu'est-ce qui s'est passé?
423
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
Comment est-ce arrivé?
424
01:03:44,791 --> 01:03:46,625
La superstition est-elle réelle?
425
01:03:51,125 --> 01:03:54,625
L'important, c'est qu'elles
aillent bien maintenant.
426
01:03:57,041 --> 01:04:00,875
Nous devrions partir pour que
vous puissiez vous reposer.
427
01:04:01,375 --> 01:04:03,082
Nous partons maintenant.
428
01:04:03,083 --> 01:04:04,291
D'accord, alors.
429
01:04:05,125 --> 01:04:06,457
Repose-toi.
430
01:04:06,458 --> 01:04:07,750
Merci.
431
01:04:18,500 --> 01:04:20,290
Ce qui s'est passé aujourd'hui...
432
01:04:20,291 --> 01:04:23,375
Ne laisse pas la famille
de Dimas le découvrir.
433
01:04:24,541 --> 01:04:25,750
D'accord?
434
01:04:29,250 --> 01:04:30,791
On s'en va.
435
01:04:56,291 --> 01:04:58,250
Risa, réveille-toi.
436
01:04:59,250 --> 01:05:01,125
Risa, jouons!
437
01:05:09,916 --> 01:05:11,791
Allez, Risa!
438
01:05:15,541 --> 01:05:16,750
Attends-moi!
439
01:05:19,000 --> 01:05:20,250
Peter?
440
01:05:23,041 --> 01:05:24,500
William?
441
01:05:26,791 --> 01:05:28,250
Janshen?
442
01:05:30,875 --> 01:05:32,125
Hans?
443
01:05:34,375 --> 01:05:35,625
Hendrick?
444
01:07:10,166 --> 01:07:12,625
Risa, réveille-toi.
445
01:07:32,166 --> 01:07:33,790
Est-ce que c'est réel?
446
01:07:33,791 --> 01:07:35,625
Elle pense que c'est un rĂȘve.
447
01:07:36,750 --> 01:07:38,458
Ce n'est pas un rĂȘve, Risa.
448
01:07:44,375 --> 01:07:47,000
Vous m'avez tellement manqué, les garçons.
449
01:07:51,791 --> 01:07:53,791
Nous sommes toujours prĂšs de toi, Risa.
450
01:07:55,375 --> 01:07:57,375
Mais tu ne pouvais pas nous voir.
451
01:07:57,916 --> 01:08:00,625
Chacun de nous a dû te posséder
452
01:08:01,208 --> 01:08:03,250
pour que tu puisses nous revoir.
453
01:08:04,708 --> 01:08:07,250
Tu devais vivre nos morts.
454
01:08:08,625 --> 01:08:10,250
Pardonne-nous, Risa.
455
01:08:16,375 --> 01:08:17,875
Je suis vraiment désolée.
456
01:08:20,125 --> 01:08:23,750
Je ne savais pas que vos morts
Ă©taient si douloureuses.
457
01:08:24,708 --> 01:08:26,500
Nous sommes désolés aussi, Risa.
458
01:08:27,625 --> 01:08:29,875
Nous n'avions pas d'autre choix.
459
01:08:31,125 --> 01:08:35,041
Nous devons sauver Riri
de cette femme maléfique.
460
01:08:50,375 --> 01:08:52,500
Elle est là depuis le début.
461
01:09:00,375 --> 01:09:02,041
Quand Riri Ă©tait plus jeune,
462
01:09:02,625 --> 01:09:05,291
j'ai rencontré cette femme au théùtre.
463
01:09:07,583 --> 01:09:08,832
C'est ça, Risa.
464
01:09:08,833 --> 01:09:12,583
C'est l'esprit qui hante ce théùtre.
465
01:09:15,833 --> 01:09:17,916
Je m'appelle...
Canting.
466
01:09:20,291 --> 01:09:21,665
Riri?
467
01:09:21,666 --> 01:09:23,125
Ăa va?
468
01:09:25,958 --> 01:09:27,208
Riri?
469
01:09:29,541 --> 01:09:31,416
Je voulais juste...
470
01:09:35,541 --> 01:09:36,791
Riri?
471
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
Je ne veux pas me marier.
472
01:09:48,916 --> 01:09:53,290
Je ne veux pas me marier.
473
01:09:53,291 --> 01:09:54,500
Riri?
474
01:09:55,750 --> 01:09:57,000
Riri?
475
01:09:58,625 --> 01:10:01,041
Je ne veux pas me marier.
476
01:10:02,875 --> 01:10:03,874
Riri?
477
01:10:03,875 --> 01:10:05,332
Je ne veux pas me marier.
478
01:10:05,333 --> 01:10:07,916
Riri, ne dis pas ça.
479
01:10:09,125 --> 01:10:11,833
Risa est d'accord pour que
tu te maries en premier.
480
01:10:12,750 --> 01:10:15,625
Moi aussi, je suis contente
que tu te maries.
481
01:10:16,458 --> 01:10:19,540
Je ne veux pas me marier.
482
01:10:19,541 --> 01:10:20,791
Riri...
483
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Tu n'es pas heureuse?
484
01:10:28,125 --> 01:10:29,790
Je ne veux pas me marier!
485
01:10:29,791 --> 01:10:31,500
Oh, mon Dieu!
486
01:10:32,041 --> 01:10:33,458
Riri!
487
01:11:07,000 --> 01:11:08,125
Riri?
488
01:11:21,000 --> 01:11:21,832
Riri!
489
01:11:21,833 --> 01:11:23,625
Qu'est-ce qui t'arrive?
490
01:11:41,916 --> 01:11:43,915
Riri... Risa!
491
01:11:43,916 --> 01:11:46,583
Risa, Ă l'aide!
492
01:11:47,250 --> 01:11:48,540
Maman?
493
01:11:48,541 --> 01:11:49,750
Maman!
494
01:11:57,000 --> 01:11:58,166
Maman!
495
01:12:00,041 --> 01:12:01,208
Riri!
496
01:12:07,125 --> 01:12:08,250
Riri!
497
01:12:18,750 --> 01:12:20,416
Attache-la, Risa!
498
01:12:37,500 --> 01:12:38,750
Riri?
499
01:12:51,750 --> 01:12:52,666
Riri?
500
01:13:03,125 --> 01:13:04,666
- Riri?
- Riri?
501
01:13:09,250 --> 01:13:10,707
Riri?
502
01:13:10,708 --> 01:13:12,625
Riri, reprends-toi!
503
01:13:14,000 --> 01:13:15,207
- Riri?
- Oh, mon Dieu!
504
01:13:15,208 --> 01:13:16,791
Riri, reprends-toi!
Riri!
505
01:13:18,208 --> 01:13:19,541
- Riri!
- Riri!
506
01:13:22,208 --> 01:13:24,041
- Riri!
- Riri!
507
01:13:25,500 --> 01:13:26,500
Riri!
508
01:13:28,291 --> 01:13:30,458
Riri, reprends-toi!
509
01:13:31,458 --> 01:13:34,957
- Riri!
- Riri! Oh, mon Dieu!
510
01:13:34,958 --> 01:13:38,040
- Riri!
- Riri!
511
01:13:38,041 --> 01:13:40,875
- Riri!
- Oh, mon Dieu!
512
01:13:42,166 --> 01:13:44,958
Riri!
513
01:13:46,875 --> 01:13:50,666
Riri!
514
01:13:59,375 --> 01:14:00,375
Riri.
515
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
Riri.
516
01:14:06,083 --> 01:14:07,500
Riri!
517
01:14:10,416 --> 01:14:13,166
Riri!
518
01:14:54,125 --> 01:14:55,750
Nous devons aller au théùtre!
519
01:15:01,000 --> 01:15:03,874
- Vas-y, Risa!
- Plus vite, Risa!
520
01:15:03,875 --> 01:15:04,790
AllĂŽ, Dimas?
521
01:15:04,791 --> 01:15:05,915
Riri est en danger.
522
01:15:05,916 --> 01:15:07,625
Viens au théùtre maintenant.
523
01:15:14,375 --> 01:15:15,832
Allez, Risa!
DĂ©pĂȘche-toi!
524
01:15:15,833 --> 01:15:18,291
DĂ©pĂȘche-toi, Risa!
525
01:15:19,875 --> 01:15:21,166
Allez!
526
01:15:27,416 --> 01:15:28,791
Riri!
527
01:15:34,375 --> 01:15:35,791
Risa!
528
01:15:51,708 --> 01:15:53,041
C'est l'odeur de la mort.
529
01:16:04,541 --> 01:16:05,875
Canting!
530
01:16:25,666 --> 01:16:27,958
Je sais que tu es lĂ !
531
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
Montre-toi!
532
01:16:56,500 --> 01:16:58,582
Laisse-la danser jusqu'Ă sa mort
533
01:16:58,583 --> 01:17:03,957
au lieu de se marier.
534
01:17:03,958 --> 01:17:09,791
Elle ne pourra jamais
supporter ce que j'ai vécu!
535
01:17:10,458 --> 01:17:13,541
Laisse-moi le traverser Ă sa place.
536
01:17:15,375 --> 01:17:18,290
Laisse-moi en faire l'expérience.
537
01:17:18,291 --> 01:17:19,666
Canting...
538
01:19:53,000 --> 01:19:55,041
C'est ainsi que Canting est morte.
539
01:19:56,041 --> 01:19:58,333
Pendant l'accouchement.
540
01:20:00,291 --> 01:20:01,332
RĂ©veille-toi, Risa.
541
01:20:01,333 --> 01:20:03,291
Tu peux le faire, Risa.
542
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
Suis le son de la cloche, Risa.
543
01:22:17,875 --> 01:22:18,833
Riri!
544
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Risa!
545
01:22:29,625 --> 01:22:30,457
Peter?
546
01:22:30,458 --> 01:22:32,582
Riri a gardé un objet de Canting.
547
01:22:32,583 --> 01:22:34,375
Tu dois lui reprendre.
548
01:23:14,541 --> 01:23:16,125
J'ai dit qu'elle
549
01:23:16,750 --> 01:23:19,416
ferait mieux d'ĂȘtre morte.
550
01:23:29,416 --> 01:23:30,541
Riri?
551
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
Riri?
552
01:23:33,541 --> 01:23:34,916
Riri!
553
01:23:40,916 --> 01:23:43,500
Riri!
554
01:23:46,416 --> 01:23:49,415
Riri!
555
01:23:49,416 --> 01:23:51,540
Laissez Riri partir!
556
01:23:51,541 --> 01:23:53,207
Non!
557
01:23:53,208 --> 01:23:55,625
Laissez partir Riri!
Non!
558
01:23:59,250 --> 01:24:00,957
Laisse Riri partir!
559
01:24:00,958 --> 01:24:02,625
Riri!
560
01:24:11,750 --> 01:24:13,333
Maintenant, Risa!
561
01:25:23,208 --> 01:25:24,791
Riri!
562
01:25:26,416 --> 01:25:28,750
Riri.
563
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
Riri.
564
01:25:31,916 --> 01:25:33,165
Riri!
565
01:25:33,166 --> 01:25:41,915
Riri, réveille-toi!
Pardonne-moi!
566
01:25:41,916 --> 01:25:43,165
Riri!
567
01:25:43,166 --> 01:25:45,332
Riri, réveille-toi!
Riri!
568
01:25:45,333 --> 01:25:47,500
Riri!
569
01:25:49,500 --> 01:25:56,707
Riri, réveille-toi!
570
01:25:56,708 --> 01:25:58,666
C'est moi, ta sĆur.
Riri, réveille-toi.
571
01:26:00,250 --> 01:26:02,957
Riri, réveille-toi.
Pardonne-moi.
572
01:26:02,958 --> 01:26:06,957
Riri, réveille-toi!
Riri!
573
01:26:06,958 --> 01:26:09,833
Riri, réveille-toi!
574
01:26:26,250 --> 01:26:27,750
Qu'est-ce qui ne va pas, Risa?
575
01:26:37,875 --> 01:26:39,250
C'est bon.
576
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
Tout va bien maintenant.
577
01:27:05,750 --> 01:27:07,500
Ce sont mes amis.
578
01:27:09,041 --> 01:27:10,250
Peter.
579
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
William.
580
01:27:13,416 --> 01:27:14,625
Hans.
581
01:27:15,666 --> 01:27:16,875
- Hen...
- Hendra.
582
01:27:19,375 --> 01:27:20,625
Hendrick.
583
01:27:23,416 --> 01:27:25,375
Et tu dois ĂȘtre Janshen.
584
01:27:26,916 --> 01:27:28,416
Depuis que je suis jeune,
585
01:27:29,000 --> 01:27:31,458
Risa me raconte des histoires
sur vous tous.
586
01:27:41,791 --> 01:27:43,375
Merci beaucoup
587
01:27:44,916 --> 01:27:46,916
pour votre aide pendant tout ce temps.
588
01:27:48,166 --> 01:27:49,415
Bien sûr, Riri.
589
01:27:49,416 --> 01:27:51,165
Risa est notre meilleure amie.
590
01:27:51,166 --> 01:27:53,791
Ăa veut dire que tu es aussi
notre meilleure amie, Riri.
591
01:27:55,916 --> 01:27:57,750
Tu ne devrais pas rester ici longtemps.
592
01:27:58,250 --> 01:27:59,790
Ferme les yeux.
593
01:27:59,791 --> 01:28:01,625
On va te ramener Ă la maison.
594
01:28:52,500 --> 01:28:53,375
Riri!
595
01:28:57,125 --> 01:28:58,458
Riri!
596
01:29:01,541 --> 01:29:02,541
Dimas?
597
01:29:10,125 --> 01:29:11,500
- Riri.
- Dimas.
598
01:29:31,375 --> 01:29:32,625
Risa,
599
01:29:33,875 --> 01:29:36,000
merci d'avoir aidé Riri.
600
01:29:37,375 --> 01:29:39,166
Je ne l'ai pas fait seule.
601
01:30:53,416 --> 01:30:56,915
Tout comme Riri qui a tourné
une nouvelle page dans sa vie,
602
01:30:56,916 --> 01:31:00,375
moi aussi, je suis sur le point d'entrer
dans un nouveau chapitre de la mienne
603
01:31:01,041 --> 01:31:03,790
avec mes petits meilleurs amis.
604
01:31:03,791 --> 01:31:08,125
Bien que nous vivions dans des mondes
différents, leur présence ici est réelle.
605
01:31:09,291 --> 01:31:12,625
J'ai autrefois pensé que mon
pouvoir était une malédiction,
606
01:31:13,125 --> 01:31:16,750
et j'ai choisi de le
bloquer pour toujours.
607
01:31:17,750 --> 01:31:19,290
Mais maintenant,
608
01:31:19,291 --> 01:31:22,375
je suis reconnaissante pour
chaque moment passé avec eux.
609
01:31:22,958 --> 01:31:25,624
Chaque rire et chaque
larme qui l'accompagnent.
610
01:31:25,625 --> 01:31:27,540
Chaque difficulté
611
01:31:27,541 --> 01:31:28,916
et toute la facilité.
612
01:31:40,291 --> 01:31:41,625
C'est fini, Risa?
613
01:31:45,458 --> 01:31:47,041
Jouons!
614
01:31:57,041 --> 01:31:58,875
- C'est toi!
- C'est toi!
615
01:32:03,041 --> 01:32:05,332
NOTRE HISTOIRE SE TERMINE ICI.
616
01:32:05,333 --> 01:32:11,625
MERCI Ă TOUS D'AVOIR FAIT PARTIE DE
NOTRE AVENTURE CES DIX DERNIĂRES ANNĂES.
617
01:32:12,349 --> 01:32:22,349
Sous-titres par Mjc -
La Dread-Team @
618
01:32:22,373 --> 01:32:27,373
Une douce pensĂ©e pour tous les ĂȘtres chers qui nous ont quittĂ©s. Leur absence laisse un vide immense,
619
01:32:27,397 --> 01:32:32,397
mais leur prĂ©sence reste gravĂ©e dans nos cĆurs, guidant nos pas et illuminant notre mĂ©moire Ă travers le temps.
37677