Original subtitles

Joyeux anniversaire, Risa.

Cette année,

je veux juste un ami,

pour ne plus être seule.

Je peux jouer avec toi?

- Risa! - Risa!

Je ne mens pas! Mes amis sont réels!

Risa!

Risa, tu as bien grandi maintenant.

On ne joue plus ensemble aujourd'hui, Risa?

Je ne peux plus jouer avec vous.

Peter! William! Janshen! Hans! Hendrick!

Je sais que c'est vous qui avez fait ça!

J'en ai marre de vous!

Je ne me soucie plus de vous!

Je ne veux plus jamais vous revoir!

Ce n'est pas bon pour toi de nous garder dans ta vie, Risa.

C'est vrai, Risa.

Sans nous,

tu ne seras plus dérangée par des fantômes effrayants.

Nous t'aimerons toujours, Risa.

Nous ne t'oublierons jamais, Risa.

Merci pour tous les jouets que tu nous as donnés.

S'il te plaît,

je crois que c'est ce qu'il y a de mieux pour toi, Risa.

Prends bien soin de toi, Risa.

SEPT ANS PLUS TARD

Joyeux anniversaire à toi

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire...

Joyeux anniversaire, Riri

Fais un vœu!

Youpi!

C'est pour toi.

Merci.

Riri...

En fait, j'ai un autre cadeau pour toi.

Riri,

veux-tu m'épouser ?

Laras.

Félicitations, Riri.

Merci.

J'ai un cadeau pour toi.

Je te vois danser depuis que tu es petite.

Tu as beaucoup de talent.

Tu as de nombreuses occasions de briller sur scène.

Le mariage va ruiner tes rêves, Riri.

Que veux-tu dire?

Laras?

Je n'arrive toujours pas à croire

à quel point Dimas est romantique.

Et il sait vraiment choisir une bague.

Elle te va bien.

Jolie, non?

Mais elle est un peu trop grande.

On peut la faire ajuster.

Regarde-toi.

Ma petite sœur qui adore jouer à la poupée

va devenir la femme de quelqu'un!

Peux-tu même te lever tous les matins pour préparer le petit-déjeuner de ton mari?

Hé, bien sûr que je peux!

Sœurette.

Ça ne te dérange vraiment pas

que je me marie avant toi?

Ça va.

Dimas peut se permettre d'avoir une famille maintenant.

Pourquoi attendre trop longtemps?

Vous serez tous les deux de plus en plus occupés

et vous devrez peut-être faire de la distance.

Ce qui finira par une rupture. Comme moi.

Pourquoi dis-tu ça?

Je me sens mal.

Je vais vraiment bien.

Tant que tu en es sûre.

En plus, de nos jours,

être plus âgé ne signifie pas qu'il faut se marier en premier.

Hé.

Ce sont des larmes dans tes yeux?

Tu vas te marier. Pourquoi es-tu si triste?

Je ne le suis pas.

C'est moi qui devrais être triste.

La maison sera silencieuse.

Plus de cris: Frangine!

Où sont mes affaires?

Où est-ce, Risa?

C'est bon.

Je dors ici ce soir

pour te tenir compagnie.

Tu es tellement collante. Sors, il n'y a pas de place ici.

Pas question. Je sais que je te manque.

Quel bébé.

Maman?

Oncle Asep?

J'ai des nouvelles.

Riri va se marier.

Elle m'a devancée.

Peter.

William.

Janshen.

Hans.

Hendrick.

Vous me manquez tellement, les garçons.

Bien sûr, maman. Ça marche, ça me va.

Discutons-en quand elle sera réveillée.

La voilà.

Nous parlions justement de toi.

Riri, tante Eti et tante Erni viennent ici

pour discuter des préparatifs de ton mariage.

Toi et Dimas devriez vous joindre à nous.

Il y a beaucoup de choses à discuter.

Le rituel de la Pâque, la cérémonie du bain...

Et la famille de Dimas veut-elle organiser une fête de fiançailles?

Riri?

Riri.

Pendant les préparatifs du mariage,

réduis tes entraînements de danse, s'il te plaît.

Oh, mon Dieu! Riri!

Maman, désolée.

Laisse-moi m'en occuper.

Fais attention.

Attention aux éclats.

À quelle heure je viens te chercher?

Pas besoin, Dimas viendra me chercher.

Prends soin de toi, Riri.

- Ne te fatigue pas. - D'accord.

Oh, mon Dieu, Riri.

Allô? Dimas?

Riri a laissé son téléphone dans ma voiture.

D'accord, je vais lui dire.

Riri?

Riri?

Non! Ne faite pas ça!

Non! À l'aide!

Laissez-moi sortir!

À l'aide!

À l'aide!

À l'aide, laissez-moi sortir!

Laissez-moi sortir!

À l'aide! Laissez-moi sortir!

Laissez-moi sortir!

Sœurette?

Qu'est-ce que tu fais ici?

J'ai un mauvais pressentiment, Riri.

Fais attention, d'accord?

Je suis venue te rendre ton téléphone.

Je n'avais pas réalisé que tu l'avais oublié jusqu'à ce que Dimas...

Hé, tu sais où je peux faire redimensionner une bague?

Quelqu'un t'a mis une bague au doigt?

C'est celui de ma petite sœur.

On te néglige.

Dis adieu à ta dignité, Risa.

Qui est là?

Hendrick!

Hans?

Hendrick?

Je t'ai vu.

Hans?

Hendrick?

Elle ne peut toujours pas nous voir?

Ouvre la porte!

Ouvre la porte!

À l'aide!

Ouvrez la porte!

Riri...

Riri...

Qui est là?

Qui est là?

Je m'appelle...

Canting.

Riri?

Tu n'as pas encore fini?

Riri?

Riri?

Riri!

Laisse-la danser.

Tu ne peux pas m'arrêter.

Riri!

Qu'est-ce que tu fais ici?

Je suis venu te chercher.

Attends, Riri.

Que s'est-il passé?

Riri!

Riri!

Riri!

Hé.

Riri...

Riri, je ne t'ai jamais vue danser comme ça.

Et tu parlais en soundanais.

Je n'ai pas compris ce que tu disais.

Et puis, tu as des bleus sur le bras.

Qu'est-ce qui t'arrive, Riri?

Tu m'en veux?

Je suis désolé

de m'inquiéter pour toi.

Riri.

Tu étais sur le point de me quitter!

N'étais-tu pas...

Allons-y.

Ma mère attend.

Oui, ma chérie.

Que la paix soit avec toi aussi.

Comment ça s'est passé?

Quand ton mari reviendra-t-il?

Une fois que nous aurons choisi la date.

Il prendra certainement congé pour le mariage de sa fille.

Le mariage est une noble intention.

Fais-le rapidement.

La cérémonie de passage est obligatoire.

La fête de fiançailles n'est pas nécessaire.

Passez directement à la cérémonie du bain.

Quand veux-tu que ce soit fait?

Nous trouverons une bonne date.

De toute façon, Riri est encore occupée par son entraînement de ballet.

Même maintenant? Tu vas te marier.

Qui veut se marier?

Riri?

Ne porte pas la poisse.

Tu es une future mariée!

Elle est vraiment

une blagueuse.

Parlons d'autre chose.

Maman?

Ici NIROM de Bandung.

Nous sommes le 7 mars 1942.

Il est 20 heures.

Le Japon a complètement occupé Lembang.

D'ici la fin de la nuit,

ils contrôleront toutes les parties du territoire.

Soyez prêts. Passez une bonne soirée.

À une autre fois.

Longue vie à notre royaume.

Vive la Reine.

William!

Risa?

Qu'est-ce qui ne va pas, Risa?

C'est douloureux, non? Ce qu'ils ont vécu.

Qu'elle se marie.

Jamais je ne le ferai.

- Riri? - Riri?

Qu'est-ce qu'elle a?

Riri?

Riri, ouvre la porte.

Riri?

Pourquoi as-tu dit que c'était moi qui devais me marier?

Pourquoi dirais-tu une chose pareille?

Riri, tu as dit «eux».

Qui sont «eux»?

Mes amis?

Pourquoi les as-tu mentionnés?

Où sont-ils?

Que sais-tu d'eux?

Riri? Riri!

Riri, réponds-moi.

Riri?

Que se passe-t-il?

Dis-moi.

Dis à tes amis

qu'ils ne peuvent pas m'arrêter.

Sors.

Riri.

Je suis fatiguée.

- Au revoir. - Au revoir.

Risa...

Rends ça à Riri, s'il te plaît.

La bague est trop grande, Dimas.

Je vais la faire redimensionner.

Qu'est-ce qui se passe avec Riri?

Est-ce parce que

nous nous marions en premier?

Pourquoi dis-tu ça?

Ça ne me dérange pas que vous vous mariez en premier.

Riri était...

bizarre.

Et je sais qu'il y a un mythe selon lequel se marier avant son frère

ou sa sœur aînée entraîne des problèmes.

As-tu senti quelque chose d'anormal?

Que s'est-il passé exactement avec Riri tout à l'heure?

Quand je suis arrivé au théâtre,

elle dansait toute seule dans le noir.

Et elle parlait en soundanais.

Et il y a des ecchymoses sur son bras.

Et quand elle est montée dans la voiture...

Tu as vu quelque chose au théâtre?

Je ne peux plus voir les fantômes, Dimas.

Je suis désolée.

Mais je te promets que Riri ira bien.

Aidons Riri ensemble, d'accord, Dimas?

Peter.

William.

Janshen.

Hans.

Hendrick.

Je sais que ce que j'ai vécu ces derniers temps est lié à vous.

Était-ce

votre mort?

Pourquoi est-ce que je les vis?

Est-ce que cela a quelque chose à voir avec Riri?

Peter...

Aide-moi.

J'ai peur.

- Risa. - Risa?

Risa!

Elle ne peut toujours pas nous voir.

Possédons-la maintenant, Peter.

On ne peut pas.

William a possédé Risa tout à l'heure.

Sa mort était trop douloureuse.

Elle ne pourra pas supporter de vivre une autre mort ce soir.

Alors, les fleurs seront-elles envoyées à cinq ou six heures?

À six heures.

Le reste du paiement

sera effectué demain, à la livraison des fleurs, d'accord?

D'accord, merci.

Es-tu prête pour la cérémonie de Pessah demain?

Parce que si tu ne l'es pas,

il y a beaucoup de superstitions à ce sujet.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Rien.

Risa,

si tu n'as pas encore accepté la situation...

Maman, ne dis pas ça.

Je l'ai accepté.

Je suis heureuse qu'elle se marie.

Alors, qu'est-ce qui ne va pas?

Dis-moi.

En fait...

Je me sens bizarre ces derniers temps.

Mon corps, tout le reste, ça ne va pas.

C'est comme si j'étais possédée.

Tu sais que...

je n'ai pas pu voir mes jeunes amis depuis un moment, n'est-ce pas?

Mais ces derniers temps...

J'ai l'impression qu'ils ont essayé de me dire quelque chose.

J'ai peur que cela ait quelque chose à voir avec Riri.

Quelque chose perturbe Riri? C'est ce que tu veux dire?

J'essaie de trouver la réponse.

Mais je te promets,

tout ira bien.

Risa.

Tu te souviens quand tu étais petite,

il y avait ce chaman qui t'aidait?

J'ai demandé son aide

pour fermer ton troisième œil.

Comment vas-tu, Risa?

Tu es une adulte maintenant.

Cela fait longtemps que je n'ai pas vu de fantôme.

Je ne sens plus l'odeur de la mort non plus.

Tu les verras

quand ils voudront se montrer.

Mais ces derniers temps,

je sens leur présence autour de moi.

Comme s'ils...

m'avaient possédée.

Un par un,

j'ai vécu leur mort.

Dieu merci, tu vas bien.

Tout le monde ne peut pas supporter de

vivre la mort de quelqu'un d'autre.

Peut-être...

tes amis

essaient...

de communiquer à nouveau avec toi.

Alors, que dois-je faire?

Quand

pourrai-je les revoir?

Le monde surnaturel

n'est pas quelque chose que nous, les humains,

pouvons comprendre pleinement, Risa.

Ici NIROM de Bandung.

Auditeurs, nous sommes aujourd'hui le 8 mars 1942.

Toutes nos forces militaires se sont rendues.

Le Japon a occupé tout ce territoire.

Janshen!

Cours, Janshen!

Janshen.

Pourquoi n'as-tu plus de dents?

Je ne veux pas te le dire, Risa.

Si je le fais, tu seras triste.

Janshen?

Peter!

William!

Hans!

Hendrick!

Je sais que c'est vous qui êtes derrière tout ça!

Qu'est-ce que vous essayez de faire?

À ton tour, Peter.

Possède-la maintenant, Peter.

Risa a besoin de nous voir maintenant.

Riri?

Que devons-nous faire, Peter?

Elle est près de Risa.

Elle se met intentionnellement en travers de notre chemin.

C'est maintenant le moment pour vous deux,

grande sœur et petite sœur.

Lave les pieds de ta petite sœur avec cette eau.

Donne-lui ta bénédiction pour qu'elle se marie avant toi

et accompagne-la dans cette nouvelle étape de sa vie.

- J'espère que tout se passera bien. - Oui.

Riri?

Puis-je avoir ta permission?

Je suis ici sincèrement

et de tout cœur

pour t'accompagner à la cérémonie de passage.

Pour que ton mariage se déroule sans heurts

et soit à l'abri des catastrophes

et de mauvaises intentions.

Le mariage est le début de la souffrance.

Peter!

Viens ici, vite!

Risa?

Risa?

Risa, réveille-toi.

Qu'est-il arrivé à Risa?

Risa?

Risa.

Réveille-toi, Risa.

Que s'est-il passé, Risa? Oh, mon Dieu!

Risa!

Réveille-toi, Risa.

Risa? Risa?

Ma sœur...

Qu'est-ce qui s'est passé?

Comment est-ce arrivé?

La superstition est-elle réelle?

L'important, c'est qu'elles aillent bien maintenant.

Nous devrions partir pour que vous puissiez vous reposer.

Nous partons maintenant.

D'accord, alors.

Repose-toi.

Merci.

Ce qui s'est passé aujourd'hui...

Ne laisse pas la famille de Dimas le découvrir.

D'accord?

On s'en va.

Risa, réveille-toi.

Risa, jouons!

Allez, Risa!

Attends-moi!

Peter?

William?

Janshen?

Hans?

Hendrick?

Risa, réveille-toi.

Est-ce que c'est réel?

Elle pense que c'est un rêve.

Ce n'est pas un rêve, Risa.

Vous m'avez tellement manqué, les garçons.

Nous sommes toujours près de toi, Risa.

Mais tu ne pouvais pas nous voir.

Chacun de nous a dû te posséder

pour que tu puisses nous revoir.

Tu devais vivre nos morts.

Pardonne-nous, Risa.

Je suis vraiment désolée.

Je ne savais pas que vos morts étaient si douloureuses.

Nous sommes désolés aussi, Risa.

Nous n'avions pas d'autre choix.

Nous devons sauver Riri de cette femme maléfique.

Elle est là depuis le début.

Quand Riri était plus jeune,

j'ai rencontré cette femme au théâtre.

C'est ça, Risa.

C'est l'esprit qui hante ce théâtre.

Je m'appelle... Canting.

Riri?

Ça va?

Riri?

Je voulais juste...

Riri?

Je ne veux pas me marier.

Je ne veux pas me marier.

Riri?

Riri?

Je ne veux pas me marier.

Riri?

Je ne veux pas me marier.

Riri, ne dis pas ça.

Risa est d'accord pour que tu te maries en premier.

Moi aussi, je suis contente que tu te maries.

Je ne veux pas me marier.

Riri...

Tu n'es pas heureuse?

Je ne veux pas me marier!

Oh, mon Dieu!

Riri!

Riri?

Riri!

Qu'est-ce qui t'arrive?

Riri... Risa!

Risa, à l'aide!

Maman?

Maman!

Maman!

Riri!

Riri!

Attache-la, Risa!

Riri?

Riri?

- Riri? - Riri?

Riri?

Riri, reprends-toi!

- Riri? - Oh, mon Dieu!

Riri, reprends-toi! Riri!

- Riri! - Riri!

- Riri! - Riri!

Riri!

Riri, reprends-toi!

- Riri! - Riri! Oh, mon Dieu!

- Riri! - Riri!

- Riri! - Oh, mon Dieu!

Riri!

Riri!

Riri.

Riri.

Riri!

Riri!

Nous devons aller au théâtre!

- Vas-y, Risa! - Plus vite, Risa!

Allô, Dimas?

Riri est en danger.

Viens au théâtre maintenant.

Allez, Risa! Dépêche-toi!

Dépêche-toi, Risa!

Allez!

Riri!

Risa!

C'est l'odeur de la mort.

Canting!

Je sais que tu es là!

Montre-toi!

Laisse-la danser jusqu'à sa mort

au lieu de se marier.

Elle ne pourra jamais supporter ce que j'ai vécu!

Laisse-moi le traverser à sa place.

Laisse-moi en faire l'expérience.

Canting...

C'est ainsi que Canting est morte.

Pendant l'accouchement.

Réveille-toi, Risa.

Tu peux le faire, Risa.

Suis le son de la cloche, Risa.

Riri!

Risa!

Peter?

Riri a gardé un objet de Canting.

Tu dois lui reprendre.

J'ai dit qu'elle

ferait mieux d'être morte.

Riri?

Riri?

Riri!

Riri!

Riri!

Laissez Riri partir!

Non!

Laissez partir Riri! Non!

Laisse Riri partir!

Riri!

Maintenant, Risa!

Riri!

Riri.

Riri.

Riri!

Riri, réveille-toi! Pardonne-moi!

Riri!

Riri, réveille-toi! Riri!

Riri!

Riri, réveille-toi!

C'est moi, ta sœur. Riri, réveille-toi.

Riri, réveille-toi. Pardonne-moi.

Riri, réveille-toi! Riri!

Riri, réveille-toi!

Qu'est-ce qui ne va pas, Risa?

C'est bon.

Tout va bien maintenant.

Ce sont mes amis.

Peter.

William.

Hans.

- Hen... - Hendra.

Hendrick.

Et tu dois être Janshen.

Depuis que je suis jeune,

Risa me raconte des histoires sur vous tous.

Merci beaucoup

pour votre aide pendant tout ce temps.

Bien sûr, Riri.

Risa est notre meilleure amie.

Ça veut dire que tu es aussi notre meilleure amie, Riri.

Tu ne devrais pas rester ici longtemps.

Ferme les yeux.

On va te ramener à la maison.

Riri!

Riri!

Dimas?

- Riri. - Dimas.

Risa,

merci d'avoir aidé Riri.

Je ne l'ai pas fait seule.

Tout comme Riri qui a tourné une nouvelle page dans sa vie,

moi aussi, je suis sur le point d'entrer dans un nouveau chapitre de la mienne

avec mes petits meilleurs amis.

Bien que nous vivions dans des mondes différents, leur présence ici est réelle.

J'ai autrefois pensé que mon pouvoir était une malédiction,

et j'ai choisi de le bloquer pour toujours.

Mais maintenant,

je suis reconnaissante pour chaque moment passé avec eux.

Chaque rire et chaque larme qui l'accompagnent.

Chaque difficulté

et toute la facilité.

C'est fini, Risa?

Jouons!

- C'est toi! - C'est toi!

NOTRE HISTOIRE SE TERMINE ICI.

MERCI À TOUS D'AVOIR FAIT PARTIE DE NOTRE AVENTURE CES DIX DERNIÈRES ANNÉES.

Sous-titres par Mjc - La Dread-Team @

Une douce pensée pour tous les êtres chers qui nous ont quittés. Leur absence laisse un vide immense,

mais leur présence reste gravée dans nos cœurs, guidant nos pas et illuminant notre mémoire à travers le temps.