Original subtitles

Adelante.

Hola.

- Ya bajo. - Yo también.

CUSTODIA COMPARTIDA

- Hola. - Hola.

Bien, paso a leer la declaración de Julien...

...motivo por el que se pospuso la vista.

En cuanto a su testimonio, y como ya saben ustedes...

...cuando un niño habla delante de mediadores...

Bueno, quizá no lo sepan, se lo explicaré.

Se dice a los niños...

...que sus palabras serán transmitidas a sus padres.

Si no quieren que algo se sepa, no deben decirlo.

Se trata del principio de contradicción.

Cada uno debe conocer el contenido del expediente.

Esto es lo que dice Julien, de 11 años...

...cursando sexto en el colegio Théodore Monod de Saint-Dumont.

"Mis padres se separaron hace un año, vivo con mi madre y mi hermana".

"Celebraremos los 18 años de mi hermana en Vial...

...donde vivimos con los abuelos, pero mi padre no".

"Mamá no me ayuda con los deberes, pero saco buenas notas".

"Además, tengo muchos amigos y me las arreglo solo".

Sigo:

"Tengo muchos amigos y me las arreglo solo".

"No puedo jugar delante de casa por si aparece ése".

"El abuelo se pone a gritar si lo ve y no le sienta bien".

"Si viene, me preocupo por mamá...

...porque quiere complicarlo todo y meterse con ella".

Haga el favor de escuchar...

...luego hablará con su abogada, ¿de acuerdo?

"Por eso me preocupo...

...sólo quiere hacerle daño, no es un padre...

...y me alegro de que se divorcien".

"Quiero quedarme con ellas para que no estén solas".

Mala razón.

"Joséphine tampoco lo quiere, pero es mayor y puede no verlo".

"No quiero volver a verlo nunca...

...y no quiero que el juez me obligue a estar con él ningún fin de semana...

...porque no quiero volver a verlo, ya está".

Letrada Davigny, adelante.

Bien.

La Sra. Besson cobra el desempleo, que asciende a 981 euros mensuales...

...casada con Antoine Besson...

...encargado del Sistema Antiincendios...

...y Asistencia del centro hospitalario de Lecorney...

...que cobra unos 2200 euros mensuales.

Tienen dos hijos.

Joséphine pronto cumplirá 18 años, por lo que no se adoptan medidas.

Pero sí debe organizarse la nueva vida de Julien...

...que por eso realizó esta declaración.

No estamos de acuerdo...

...con las medidas requeridas por la parte contraria...

...es decir, la custodia compartida de Julien...

...cuando el padre se mude aquí...

...ahora que le han concedido el traslado.

Sin embargo, queda claramente plasmado...

...que los niños no desean volver a ver al padre.

Reconozco...

...que ahora Julien lo expresa de forma algo violenta.

Existe un rechazo.

En la declaración de Julien...

...se palpa una gran tensión entre el matrimonio...

...y también una gran inseguridad personal.

Hay indicadores de por qué los niños se sienten inseguros.

El expediente contiene un certificado médico de Joséphine...

...probando las agresiones que sufrió en el pasado por parte de su padre.

Por eso solicitamos que el domicilio de los hijos sea el de la madre.

Para Joséphine, que pronto será mayor de edad...

...solicitamos que decida cuándo quiere ver a su padre.

Asimismo solicitamos que Julien haga uso de este mismo derecho...

...mientras la tensión se calma y esté más dispuesto a ver a su padre.

La vista ha incrementado estas tensiones.

Mi representada retiró la denuncia con el único fin de vivir en paz...

...ya que él la presionó y amenazó para que la retirara.

Cuando no llamaba por teléfono, iba a casa de sus padres.

- Dormía en su auto-- - ¿Tiene pruebas?

Los padres de mi representada testificaron que se presentó--

- Me refiero a las amenazas. - No.

No hay testigos, claro.

Mi representada no conservó los SMS al tener que cambiar de teléfono.

De nuevo, con tal de vivir tranquila...

...mi representada no desea beneficiarse de una pensión conyugal.

Sin embargo, volvió a casa de sus padres...

...dejando la totalidad de sus pertenencias...

...tanto propias como comunes, en el domicilio conyugal...

...y ahora debe empezar de cero.

Dado que no tiene ningún ahorro...

...y aunque viva en casa de sus padres...

...les paga un alquiler y contribuye en los gastos.

Tiene dos hijos a su cargo desde que se separó...

...y deberá hacer frente a gastos inevitables e inmediatos...

...para instalarse en un apartamento...

...por lo que pide la concesión...

...de un adelanto sobre los bienes comunes de 5000 euros.

Asimismo, le rogamos que condene al lado contrario a abonarlos.

En cuanto a lo demás, estamos de acuerdo...

...en una pensión alimenticia de 110 euros mensuales por niño.

Éstos son los comentarios que deseaba formular...

...en defensa de los niños y de mi representada.

Bien.

- Letrada Ghénen. - Gracias, Sra. Presidenta.

Efectivamente, Julien dice varias cosas...

...pero sobre todo acaban de hacerse numerosas extrapolaciones...

...y no acabo de entender qué sentido tiene esta vista.

Creo que no hay nada blanco y negro en el expediente.

Ambos cónyuges son responsables de la educación...

...el padre y la madre.

Me choca lo que acaba de decirse.

Mi representado ha conseguido el traslado...

...y pide la custodia compartida...

...la parte contraria lo acusa de acosarla...

...amenazarla, haber sido violento con su hija...

...y aportar como prueba un certificado de una enfermera escolar.

Me parece asombroso...

...así como totalmente fuera de lugar.

Nuestro expediente contiene varios testimonios.

Los padres de mi representado, víctimas de los caprichos de la madre...

...ya que no han vuelto a ver a sus nietos.

Sus compañeros lo describen...

...como un excelente jefe de equipo, equilibrado y tranquilo.

Los miembros del Club de Cazadores del que forma parte...

...lo tachan al unísono de hombre generoso, servicial...

...enamorado de la naturaleza, no bebe.

Un hombre normal que no se corresponde...

...con el retrato de hombre violento, brutal y amenazador...

...que se le intenta atribuir.

Si la parte contraria tiene pruebas de amenazas...

...que las aporte, adelante, y que investigue la policía.

Pero que no intente convertir en acoso y amenazas...

...los intentos de un padre que sufre.

Sopeso mis palabras, Sra. Presidenta.

Rompió con mi representado de un día para otro, no lo olvidemos.

Hasta ahora se ha negado...

...a que mi representado hable con sus hijos por teléfono.

Incluso sus padres se han borrado de la guía.

Sí, es verdad...

...el Sr. Besson durmió en su auto...

...delante de la casa de los padres de la parte contraria.

Pero únicamente para ver a sus hijos, Sra. Presidenta...

...no por ganas de dormir en un auto.

Le aseguro que hoy, el Sr. Besson...

...está aterrado por lo que Julien piensa de él.

No reconoce las palabras de su hijo, no reflejan su vida juntos.

Dado el contexto, cabe sospechar que alguien se las dictara.

El Sr. Besson me ha dicho lo siguiente:

"Mi hija va a ser mayor de edad...

...acabará por tener una opinión suya y sé que volverá a mí".

"Pero no soltaré a mi hijo".

"Mi hijo me quiere, yo lo quiero, y me necesita".

"Pedí el traslado".

"Dejo a mis amigos, vendo la casa...

...renuncio a todo con tal de estar con mi hijo...

...y seguir disfrutando con él".

La Sra. Besson nunca podrá quitarle esto.

Lo sabe, Sra. Presidenta, es un derecho fundamental del niño.

Si no fue un buen marido, tal como pretenden...

...no tendrá una medalla, pero no por eso es un mal padre.

No estamos ante un caso que permita romper la relación entre padre e hijo.

Por esta razón mantengo nuestra petición...

...de un sistema clásico de visitas...

...uno de cada dos fines de semana, de sábado a domingo...

...y en cuanto mi representado se haya mudado aquí...

...la custodia compartida...

...una semana de cada dos y la mitad de las vacaciones.

Deseamos saber la futura dirección de la madre...

...esperando que no se vaya de golpe a la otra punta de Francia...

...para facilitar la organización de la nueva vida de Julien.

Estamos de acuerdo en cuanto a las pensiones alimenticias.

Pero deberá resolver un tema, Sra. Presidenta...

...y es el párrafo 7 del Artículo 255:

"Conceder a uno de los cónyuges un anticipo de sus derechos...

...sobre los bienes matrimoniales si fuera necesario".

Me gustaría saber si realmente es necesario.

Esta persona tenía un trabajo estable y ahora está desempleado, muy bien...

...pero ella decidió mudarse de un día para otro.

Mi representado intentó en varias ocasiones ver a sus hijos...

...pero la madre siempre se los llevaba de fin de semana.

Por un lado dice que no tiene dinero, que sólo gana 900 euros...

...pero por otro, se va de fin de semana y ahora organiza una fiesta.

No me parece que la situación justifique un adelanto.

- Pero ¿ha adjuntado un balance? - Está todo, Sra. Presidenta.

Muy bien.

En cuanto al certificado de la chica...

...y ya que se ha mencionado, ¿qué es todo esto?

Joséphine estaba en tercero de secundaria...

...y la vigilaba constantemente, no quería que saliera.

La sorprendió besando a Samuel delante del Conservatorio.

Estudia piano desde los seis años y Samuel es su novio.

Aquel día había faltado a una clase para verlo...

...y la sorprendió.

Por la noche, la esperó en casa...

...y la golpeó.

Yo estaba trabajando.

Me llamó diciendo que rompería las manos de la niña...

...si no iba inmediatamente y...

Le dolía.

Al día siguiente habló con la enfermera del colegio...

...para contarle el problema en casa.

Muy bien.

¿Caballero?

Mi hija se torció la muñeca en clase de Gimnasia.

¿Qué puedo decirle?

No sé, ¿cuál de los dos miente más, por ejemplo?

Lea el certificado, Sra. Presidenta, fue hace tres años.

- Hay que-- - "La abajo firmante certifica...

...haber examinado a Joséphine Besson el 12 de octubre de 2013".

"Tenía un fuerte dolor en la muñeca izquierda...

...que limitaba sus movimientos".

"La presión del escafoides y del quinto metacarpo...

...provocaba dolor y un hematoma en la cara interna de la muñeca".

"Joséphine me habló de sus problemas con su padre...

...pero decidió no utilizar el presente certificado...

...realizado a petición de la interesada y enviado por correo".

La declaración de una de las jefas de mi representada confirma...

...que iba a vigilarla mientras trabajaba.

- Esto es increíble. - Por favor.

Sus hijos no lo aprecian mucho, ¿puede explicarme por qué?

No.

Me gustaría entenderlo, no sé qué ideas les han metido.

Es obvio que Julien no está dispuesto a ver a su padre.

- La situación es conflictiva-- - Y la empeoran.

- Letrada Ghénen, por favor. - No puedo--

De momento, es la única en impacientarse.

El caballero me ha dicho que le compró un teléfono a su hijo...

...pero no lo localiza, ¿no hay ningún contacto?

Julien no quiere contestar, lo amenaza para que me pase el teléfono.

Ya no quiere contestar.

Queremos vivir en paz.

Sólo quiero saber algo de mis hijos.

- ¿Quién quiere vivir en paz? - ¿Disculpe?

Ha dicho: "Queremos vivir en paz", ¿quiénes?

Julien.

Yo y mi hija.

- Pregúnteselo, ya lo verá. - ¿Que se lo pregunte?

Sus hijos están totalmente a su favor, y es lo que debería evitar.

Julien es quien pidió declarar cuando supo...

...que su padre se mudaba aquí.

Quiero que todo vaya bien.

Pienso en mis hijos, quiero que estén bien.

- Que-- - ¿Puedo decir algo?

Bien, adelante.

También quiero que mi hijo esté bien.

Necesita que lo controlen, privarlo de su padre no es bueno.

Bien.

Les comunicaré mi decisión el 29 de mayo...

...a través de sus letrados, buenos días.

- Adiós, señoría. - Adiós.

- Sra. Presidenta. - Adiós.

Adiós.

Este tipo de vistas siempre son duras.

La llamaré en cuanto llegue la decisión.

Pero soy optimista.

Ha entendido que hay un problema con el padre.

Antoine.

- ¿Y bien? - Qué asco.

- La llamo, adiós. - Adiós, letrada.

¿Ha ido bien?

¡Miriam!

Para los niños.

Depende de la jueza.

- ¿Y cuándo...? - Una semana.

Vamos, vete.

Te va a matar.

- ¿Hola? - Sí.

- Estoy delante del Conservatorio. - Ahora voy.

La profesora nos ha dejado salir antes, he ido con Samuel a la estación.

No mientas, tu profesora me ha dicho que no has estado.

Es la quinta vez en dos meses, casualmente cuando está Samuel.

¿Para qué te pago clases particulares?

- No puedo más, mamá. - Ya no me fío de ti, hija.

Vamos a hablar muy seriamente, no bromeo.

¿Hola?

Por aquí, es éste.

Adelante.

Es un apartamento F4, mide unos 78 metros cuadrados.

La entrada, un servicio aquí.

En la entrada están el portero automático...

...y el contador de electricidad.

El retrete está separado.

Todo esto son armarios empotrados y aquí, el salón.

Que te quede claro, es mi cuarto y tendré una cama doble.

¿Ya te has acostado con él?

¿A ti qué te importa?

¿Es él?

¿Y bien?

- Es mi cuarto. - Deja de soñar.

Samuel ya no puede venir, no necesitas una cama doble.

- Eres igual que ése. - Bueno, no empiecen.

- Tata. - Dime.

- ¿Quién es ese señor? - Cyril, trabajamos juntos.

Encontró este apartamento para ustedes.

- ¿Qué te pasa? - No aguanto más.

Vas a verlo pronto, vendrá para tu cumpleaños.

- No puede hacernos esto. - Concéntrate en los exámenes.

- Prometí no faltar a clases. - Sí.

- Anda, vamos. - No me imagino viviendo aquí.

Vamos, olvídalo, arreglarás tu cuarto, te acostumbrarás.

Vamos.

Vaya a verlo.

La ventaja es que está a diez minutos del centro.

Hay una parada de autobús abajo y tiendas cerca...

Disculpe.

- ¿Ya está disponible? - A primeros de mes.

Hola, letrada.

- Disculpe. - Por favor.

Dígame, letrada.

Sí.

¿En serio?

¿Por qué?

¿Hola?

- Miriam. - Sí.

- ¿Qué pasa? - Julien no está bien, no puede ir.

- Sal y hablemos. - Le duele la barriga.

- Es mejor-- - Lo llevaré al médico.

- No, verás-- - Dame la dirección.

Escucha, no quiero líos.

No habrá líos, cumplamos la decisión de la jueza.

Antoine, se siente mal.

Sal para que hablemos.

No, no saldré.

Me toca este fin de semana.

Si no sale, pondré una denuncia.

¿Ha quedado claro?

¿Qué ha dicho?

- Adiós, Juju. - Adiós.

Hola, corazón.

Hola.

¿Estás enfermo?

Tu madre dice que estás enfermo.

¿Tienes que tomarte algo?

Háblame.

Ponte el cinturón.

- Debes hacerte fuerte. - No has comido.

Mañana vamos a cazar, madrugaremos.

No, la próxima vez.

- Hoy no se siente bien. - Es mejor no insistir.

Sirve el café en el salón.

Blandine pregunta si irás a la boda.

- ¿Cuándo es? - Este sábado.

No tengo a Juju, no voy a tragarme otros mil kilómetros.

Dile algo, tiene que organizarse.

¿No?

- Podemos cambiar el fin de semana. - ¿Lo ves?

A Blandine le encantaría verlos.

Te he preparado una sorpresa.

Papá, cambiemos el fin de semana.

Me gustaría ir al cumpleaños de Joséphine al otro sábado.

¿Te parece?

Tenemos una hora.

Apareciste una hora tarde, hago lo mismo.

¿Quién me llama "ése"?

Yo.

¿Tu madre me llama así?

No, lo hago yo.

Y tu hermana.

¿Quieres ir a su cumpleaños?

¿Por qué te utiliza tu madre para cambiar el fin de semana?

¿No puede pedírmelo?

Con una madre normal, se habla de cambios.

Que me lo pida ella, ¿por qué no me llama?

No tiene teléfono.

Dame tu cuaderno.

Dame tu cuaderno.

Su número no funciona.

Dame el cuaderno.

Julien, dame el cuaderno.

- ¿Hola? - Soy ése.

- ¿Julien está contigo? - Sí, está conmigo.

Pregunta si podemos cambiar...

...para que vaya al cumpleaños de su hermana.

- ¿Quién te ha dado este número? - Contéstame.

Ojalá pudiera ir a la fiesta de Joséphine.

¿No deberías pedírmelo tú en vez de tu hijo?

- Mira, Antoine-- - Tampoco te pido mucho.

¿Te importa que cambiemos para que vaya a la fiesta?

Por favor.

Por favor.

Voy y hablamos.

Hola, Juju.

¿Todo bien?

No puede cambiar.

- ¿Te lo ha dicho? - Por el trabajo.

¡Mierda, qué desgraciado!

- ¿Por qué se queda? - Tranquilo.

- ¡Voy a salir! - Tú mira la tele.

Me he dejado una bolsa en el auto, ahora vuelvo.

No está.

Ha llamado al 06-14-87...

Esa mujer no es normal.

Pero es que no está.

¿Y dónde está?

¿Puedes darme la bolsa?

Dale las gracias, no irás al cumpleaños.

Estarás conmigo.

Dime cuando lo hagas.

De acuerdo, te quiero.

¿Borrar contacto "Mamá"?

Hola, corazón, ¿qué tal?

Ve a buscar a tu madre, por favor.

Julien.

Julien.

Julien.

Julien.

Te dejaré ir a la fiesta.

Pero quiero ver a tu madre cuando te recoja y te traiga.

No está.

Claro que está.

¡No está!

Si no está, ¿dónde está?

Julien.

¿Dónde está?

¿Dónde está?

En tu culo.

- ¿Me ayudas? - Voy a dejar las bolsas.

- Hola, hijo. - Hola.

¿Cuánto estará esto aquí?

Un par de meses, hasta que me den las llaves.

Tu madre ha hecho conejo.

¿Dónde está el apartamento?

A diez minutos del hospital.

Está muy bien, hay una terraza, un cuarto para Julien.

¿Cuándo abre el hospital?

Ya te lo dije, en septiembre, empiezo entonces.

¿Seguirán viniendo aquí?

Los Dutrieux te mandan recuerdos, estaban en la boda de Blandine.

- ¿Están bien? - Sí.

También vimos a Leticia, Dios mío.

Así no encontrará un marido.

Desde la última vez que la vimos, hará dos años...

...para el cumpleaños de Régis...

...no sé cuánto pesa, pero...

No se cuida.

Tampoco lo tiene fácil.

- Vive sola. - Sí, pero...

Y trabaja de noche.

Regresa a casa, no sé, a las siete de la mañana.

Me dijo que los había visto la semana pasada, con Joséphine.

- ¿Dónde vive? - En las viviendas sociales.

- ¿Qué hacían allí? - ¿Recuerdas a Leticia, Julien?

Serían otros.

- Los vio subir al autobús. - ¿Qué hacían allí?

- ¿Qué hacías allí? - No importa.

¿Qué hacías allí?

Íbamos donde una amiga de Joséphine.

No entiendo, subían al autobús.

- Volvíamos de su casa. - ¿Para ir dónde?

Antoine, olvídalo.

- ¿Para ir dónde? - Al colegio.

- Antoine, olvídalo. - Cierra el pico.

¿Fueron a casa de una amiga antes del colegio?

Te he hecho una pregunta.

- ¡Antoine, basta! - ¡Cállate!

¡No puedes remediarlo, siempre con tonterías, cretino!

Siempre lo estropeas todo.

Estábamos bien, pero no.

- ¡Contigo es imposible! - ¿Por qué es así cada vez?

¡Eres un inútil!

- Claro que tus hijos no quieren verte. - Cállense.

No me extraña.

¿Qué vas a hacer esta vez?

- Antoine, ¿qué haces? - Recoge tus cosas.

¡Nada de esto en mi casa, no vuelvas aquí!

Julien.

¿Satisfecho?

¿Crees que puedes burlarte de mí?

¿Tienen una vivienda social?

¡No!

Te has vuelto tan mentiroso como tu madre.

¿Eres menos inteligente que antes?

Mírame cuando te hablo.

¿Viven en casa de su novio?

Tu madre tiene una bomba que le va a explotar en la cara.

No tiene derecho a hacer nada de esto.

¿Lo entiendes?

¡Le va a costar muy caro si sigue burlándose de mí!

¡Soy tu padre, tengo derecho a saber dónde vives!

¡Mírame cuando te hablo!

¡Mírame!

¿Dónde?

Recto.

¿Y ahora?

Sigue recto.

A la izquierda.

¿Qué piso?

Segundo.

A la derecha.

A la izquierda.

A la derecha.

¿Es la casa de su novio?

No tiene novio.

Es éste.

¿Éste?

¿Ahí?

¿Es aquí?

Dame las llaves.

Las llaves.

Vamos.

Deja las bolsas, vamos.

¡Espera!

¡Para!

¡Julien!

¡Para!

¡Para!

Anda, vamos.

Vamos, te llevo.

Corazón, no quiero preocuparme por ti todo el fin de semana.

Vamos, sube.

Vamos, sube.

¿Adónde vamos?

Te llevo a Vial, irás al cumpleaños de tu hermana.

¿Me das mis llaves?

¿Me das mis llaves?

He llamado a Leticia.

Me ha dicho que los vio aquí.

No quiero que le pegues a mamá.

Ya lo encontraré.

¿Qué piso es?

Octavo.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

¿Te molesto?

¿Qué quieres?

Cerciorarme de donde viven mis hijos.

Tengo que irme.

¿Dónde está mi hija?

Hemos quedado en el local.

He cambiado.

He cambiado.

Debo irme, Antoine.

Se queda, lo recojo mañana.

No hay problema.

¿A qué hora vengo a buscarte?

Dormiremos donde mis padres.

¿A las 11 entonces?

De acuerdo.

No digas que ha estado.

Nos hemos cruzado en el centro.

- ¿Qué es esto? - Aquí no mandas tú.

¿Y Julien?

Lo he dejado con su madre, iré a buscarlo mañana.

¿Cenas aquí hoy?

No parece que sea bienvenido.

Haz lo que te dé la gana.

¿Qué han decidido Jo y tú?

Oye.

¿Vuelven a cantar antes o después del pastel?

Después, después.

- ¿Lo servimos ahora? - Quiere esperar a Manon.

¿Y dónde está?

Llamará a Joséphine en cuanto salga de la autopista.

Sam, no te irás esta noche para hacer 500 km.

- No pasa nada, de verdad. - Puedes dormir donde la abuela.

No, de verdad, Miriam, te lo agradezco.

Prefiero volver, lo tenía previsto.

No quiero impedir que se vean.

No puede faltar a las clases cuando vienes.

Debe sacar el bachillerato y preparar el conservatorio.

Sí, sí, claro.

- ¿Esperamos a Manon? - Sí.

¿Qué pasa, Miriam?

¿Han visto a Julien?

No ha salido, estará adentro.

Un poco de silencio, Joséphine va a cantar.

Vamos, vamos, Joséphine va a cantar.

♪ Rodando ♪

♪ Rodando ♪

♪ Rodando por el río ♪

♪ Dejé un buen trabajo en la ciudad ♪

♪ Trabajando para el jefe noche y día ♪

¿Qué haces?

Es mejor que tu padre no te vea.

♪ Nunca perdí un minuto de sueño ♪

♪ Preocupándome por cómo podía haber sido ♪

♪ La rueda sigue girando ♪

♪ El "Proud Mary" sigue adelante ♪

♪ Rodando ♪

♪ Rodando ♪

♪ Rodando por el río ♪

♪ Rodando por el río ♪

♪ Lavé muchos platos en Memphis ♪

♪ Llené muchos depósitos en Nueva Orleans ♪

♪ Pero nunca vi el lado bueno de la ciudad ♪

♪ Hasta que subí a bordo del gran barco ♪

¿Qué haces aquí? No quiero que te vea mi padre.

He traído un regalo para Joséphine.

- Yo se lo daré, si te parece. - Está en el auto.

¿No puedes dárselo mañana cuando recojas a Julien?

¿No te parece bastante humillante que esté aquí afuera?

♪ Rodando ♪

♪ El "Proud Mary" sigue adelante ♪

♪ Rodando ♪

♪ Rodando ♪

♪ Rodando por el río ♪

♪ Rodando ♪

♪ Rodando ♪

♪ Rodando por el río ♪

♪ Rodando por el río ♪

♪ Dejé un buen trabajo en la ciudad ♪

♪ Trabajando noche y día ♪

¿Qué soy yo?

¿Por qué me miras así?

¿Qué soy para ti?

No puedo llamarte.

Cambias de número, no estás, me rehúyes.

¿Qué soy ahora para ti?

No voy a hablar contigo para oír lo mismo de siempre.

Claro que sí, tenemos dos hijos.

No puedes desaparecer así, sabes que me haces daño.

- Debes tratarte. - ¿Quién eres para decírmelo?

¡La que debe tratarse eres tú!

Miriam.

¡Voy!

- ¿Quién es? - Miriam, el pastel.

Un amigo de mi hermana.

¿Qué diablos hace en el cumpleaños de mi hija?

Ahora me ocupo del pastel.

Soy Cyril, encantado.

- Antoine. - Hablo con mi mujer.

Muy bien.

- Buenas noches. - Ahora mismo voy.

Dame el regalo de Joséphine.

Te haces de rogar.

¡Suéltame!

¿Quién es, quién es ese tipo?

- Basta. - ¿Te lo tiras?

- Basta, Antoine. - ¿Te lo coges?

- Basta. - ¡Suéltala!

¡Basta, Antoine!

- Sólo estamos hablando. - ¡No la toques!

¡Déjala!

- ¡Lárgate! - Estoy muy tranquilo.

Lárgate, imbécil.

Vuelve a tocarla y te mato, ¿está claro?

- Dales un beso a los niños. - ¡Lárgate!

- No hablo contigo. - ¡Vete o llamo a la policía, imbécil!

Pobre imbécil.

Ya se ha ido el imbécil ése.

- ¿Te ha golpeado? - No.

- Mañana lo denuncias. - No servirá de nada.

Te acompañaré, ya está bien.

Anda, vamos.

- Lo siento mucho. - No pasa nada.

Será mejor que no vaya esta noche.

Buenas noches, nos ha costado encontrarlo.

- Manon, ¿qué tal? - Bien.

- ¿Tienen hambre? - Mucha.

Adelante, hay de todo.

Como quieras.

¡Mi nieta!

¿A qué viene esto?

No me apetece, nada más.

Bueno, ve a despedirte de tu hermana.

- Adiós. - Hasta mañana.

- ¿Te llevo? - No, nos lleva Cyril.

¿Te llevas a Julien?

- Los recojo a las 10. - De acuerdo.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

- Adiós. - Pensé que venía con nosotros.

No quiere.

Vayan a dormir, vendré mañana a recoger.

Sí, sí, ahora.

Sólo voy a guardar el equipo y los cables.

- No hagan esperar al abuelo. - Tenemos llave.

Que duerman bien, amores.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Hasta mañana.

- Toma. - Gracias.

- Ya está. - Vamos.

Mamá.

¿Es él?

¿Tú qué crees?

- Ve a acostarte, cielo. - ¿Puedo dormir contigo?

Ven.

Ya sabes cómo se pone, acabará por irse cuando se harte.

¿Se ha ido?

Me parece que sí.

Miriam.

Miriam, aún tenemos que hablar.

¡Ábreme!

¡Abre!

¡Abre la puerta, mierda!

B, O, U, H, A...

...dos D de Daniel y una I.

Bouhaddi.

- Ya vamos. - Dense prisa.

Adiós.

TN 821 a 71, TN 821.

TN 821 a 71, TN 821.

Adelante.

Saint-Dumont, calle Winston Churchill, 9.

Repito: Saint-Dumont...

...calle Winston Churchill, 9.

Un individuo derriba la puerta de un apartamento.

La vecina de rellano nos informa de que lleva un arma...

...una escopeta de caza.

Transcurre en el octavo piso.

Repito: octavo piso.

Usen el portero automático, llamen a la vecina...

...la Sra. Bouhaddi.

Deletreo el apellido: Bravo-Oscar-Uniforme...

- ¡Papá, para! - Antoine, te lo ruego, ¡basta ya!

- ¡Abre! - ¡Antoine, basta!

- ¡Miriam! - ¡Para!

¡Mamá!

¡No oigo nada, mamá!

¡Miriam!

Mamá, no oigo nada.

- Mamá, no oigo. - ¡Ábreme!

Mamá.

- 112. - Ha disparado a la puerta.

Su dirección.

Dense prisa, ¡va a matarnos!

Señora, ¿dónde está usted?

- Ha disparado a la puerta. - Deme su dirección.

Démela.

- ¡Antoine, basta! - ¡Abre!

¡Abre!

- Deme su dirección. - Calle Winston Churchill, 9.

Ya estamos avisados.

Van para allá, ¿quién ha disparado?

Mi marido.

- ¿Está sola? - Estoy con mi hijo.

- Ayúdennos, se lo ruego. - Ya están de camino.

- Sobre todo, siga hablándome. - ¡Ayúdennos!

¡Antoine, basta!

Tranquilícese, ¿algún cuarto se cierra con llave?

Sí.

Enciérrese adentro con su hijo.

- ¡Abre! - ¡Ayúdennos!

- ¡Abre! - Antoine, basta.

Haga lo que le he dicho.

- ¿Dónde está ahora? - En el cuarto de baño.

- ¿Ha cerrado con pestillo? - Sí.

¿Puede colocar algo delante de la puerta?

Sí.

Ha entrado.

Bien, señora, escúcheme.

¿Hay bañera?

- Sí. - Acuéstese adentro con su hijo.

Protéjase.

Ponte en la bañera, rápido.

Acuéstate, acuéstate.

Más, más, más.

Señora, sobre todo no cuelgue.

No está sola, estoy con usted.

Estoy aquí, no se preocupe, la policía está al llegar.

Muy pronto habrá acabado, ya verá.

Quédense en la bañera, están protegidos.

Miriam, abre.

Miriam.

¡Policía, suelte el arma!

- ¡Suelta el arma! - ¡Al suelo!

Quédense en la bañera, la policía ha llegado.

En la bañera están a salvo, quédense ahí.

- Policía. - ¡Miriam!

- ¡Miriam! - ¡No te muevas!

- Ya está, señora. - ¡Ayúdame!

Sigo aquí.

- ¡Andando! - ¡Es mi mujer, mi mujer!

Déjeme ver a mi mujer.

Vamos, andando.

¡Miriam, Miriam!

- Muévete. - ¡Vamos!

¡Miriam!

¡Miriam!

Ya está, señora.

¿Me oye?

Ya está.

- Se acabó. - Ya está.

Ya está.

Voy a colgar, ahora los atienden.

- Ya está. - ¿De acuerdo?

Ya está.

Ya está.

Ya está.

Señora.

Señora, ¿me oye?

Señora, ¿me oye?

¿Puede abrir la puerta, por favor?

Señora.

Sí.

Sí.

Se acabó, señora, puede salir.

¿Están bien, están heridos?

Llama a una ambulancia.

- Vengan. - Gracias.

TN 102 T 110.

Intervención BAC100, nos hacemos cargo de las víctimas.

Una está herida, llamen a una ambulancia, gracias.

Recibido.