Original subtitles

About a mile to the farmhouse.

So far, so good.

Yeah.

So far.

I can't help it.

If they'd let me get some sleep, I'd get rid of this gold.

Bye.

Check him out.

Little John.

I told you to get up.

This man is badly

wounded. He needs my help.

You're fine.

I'm looking for you.

Rick Jason.

And Vic Morrow.

He's got a chest wound, Lieutenant.

Arnosky's dead.

Any trouble?

Well, he shouldn't.

I'm sorry, Doc. We got no choice.

Take it easy, Danny.

You're gonna be okay.

It's gonna be all right, Lieutenant.

I'll be all right.

I can make it.

Kirby?

Just take it easy.

We'll get you back.

Let's go.

I'll leave him here for a while.

We've got to take him with us.

What's your name?

Peter Halsman, Medicine Corps.

He's dead.

All right, Halsman, let's go.

Come on, this way.

All right, let's move out.

Take it easy, Kirby.

You're not going to help Danny that way.

What makes you think the cross is going to help him?

He needs plasma.

Yeah, but what he needs is a hospital.

One dead, one wounded.

It's not going to make it any easier, Lieutenant.

Yeah.

That observation post could be rough.

If we don't find it and knock it up by tomorrow morning, they're going to

direct their artillery all over us.

It'll make it a lot easier if we knew where it was.

The Frenchman will know.

He'll lead us there.

Are you sure?

Danny?

Hey, I told you to keep your hands off him. All right, Kirby, knock it off.

It's going to be light soon.

We better get moving.

on your type of point.

Kirby, stay with him.

Yeah.

Tell them you're lost.

Anything, get rid of them.

And Halsman, Doc understands German.

One wrong word and you're dead and so are they.

Schießen. Komm raus, aber langsam.

Sanitäter.

Name und Einheit?

Peter Halspen.

Sanitäter, 5th Company, 2nd Regiment.

Was machst du hier?

Ich habe mich verlaufen.

Wohin willst du gehen?

Nur für Schell.

Sind wir allein?

Ja.

Das nächste Mal gehe aber nicht allein im Wald spazieren.

Da kannst du nämlich erschossen werden.

Ja.

Welchen Weg soll ich gehen?

Der Lang.

Komm, lass uns gehen.

Geh.

Danke.

Ich passe auf.

You don't say, comrade.

Antoine, c'est toi?

Pourquoi vous avez pressé longtemps?

Je pensais que c'était le docteur.

Your husband.

Is he here?

Monsieur Fouché.

Qu'est-ce que je dois faire?

Antoine n'est pas revenu encore.

Mon fils, il meurt. Il est en train de suffoquer.

English. Do you speak English?

Il est là. Il est malade. Vous ne comprenez pas?

Il me faut un docteur.

Venez.

Vous voyez?

Il ne peut pas respirer, mon fils.

Il faut que vous l'aidiez.

Little John, bring the others in.

Don't worry, darling.

Don't worry.

You and little John, cover the windows.

Doc, there's a sick child in the other room. See if you can help him.

Can't she speak English?

She said her son cannot bleed.

Hey, you're full of surprises, aren't you?

Osman.

Ask her where her husband is.

Où est votre amari?

Il va très bien. Je suis le docteur.

Il est allé chercher un docteur au village.

Il devrait être ici.

Her husband went to the village for a doctor. He should be here soon.

Kirby,

keep an eye on him.

Little John, watch for the Frenchman outside.

Yes, sir.

How long has he been like this, ma'am?

Il était déjà par terre.

Maman!

Oh, oui.

Bébé.

C'est très bien. C'est assez.

Bébé. C'est assez.

C'est assez.

Allez-y dans la cuisine.

Bouille de l'eau.

I told her the Bolshan water, she was only in the way.

I didn't know what else to do.

We can just figure out what's wrong with him now.

Look.

breakfast.

That's where she found him.

Well, I know a little bit about battle wounds, but before the war, I was a

grocery clerk.

And I was in the hospital as an orderly.

Well.

Okay, open up a little bit.

Get me a light out.

down his windpipe.

Sometimes they cut an opening.

Or we could turn him over in.

Well, it's worth a try.

It's a being.

Scott,

down the road. See if you can spot anything.

Kind of a good feeling, you know?

Could you have done it?

Cut an opening?

I don't know.

No, I don't think so.

I could not either.

I remember once before the war, a girl was brought into the hospital.

She had swallowed a mammal.

They opened a throat to save her life.

I could never do that.

A marble?

A marble.

When the lieutenant told you I understood German, you knew I didn't?

Why didn't you warn those soldiers?

He would have killed them.

That is not my job to kill soldiers.

How did you get to be a medic? Did you volunteer?

No, not at first.

I wanted to fight Americans.

Only after every battle I could hear so wounded.

I tried not to listen, but they would cry for help.

And no one would come.

I could not let them die.

When I put down my rifle, I just never picked it up again.

We are what we are.

Was it the same with you?

No. No, I was drafted.

When I went in, they were short on medics and cooks. I thought I'd be a

cook, you know, learn a trade.

So they made me a medic.

You never carried a gun?

No.

Could you kill if you had to?

Yes.

Willing for there is no guilt, only compassion.

But sometimes it is hard to do nothing while others are fighting and dying.

You can't wait much longer.

Are we going to go back?

No, we're going to have to find it ourselves.

I found three places in the map that look good.

As soon as I get a report from Little John, we'll move out.

Find anything?

No, sir.

Wait.

Let's go.

Merci pour la vie de mon fils.

Halt! Bleib stehen!

And hoch!

Ne tirez pas!

Ne tirez pas!

Dein Name?

Fouché, Antoine Fouché. J'habite la ferme là-bas.

Papiere.

That is there.

Come.

Mais pourquoi?

Mais j'ai rien fait.

Ich habe meine Befehle.

Come. Mais, mais, mais, je vais voir mon fils.

Mon fils est malade, je vais voir le docteur.

Mais pourquoi?

What happened? Yeah, before I could slug him, Lieutenant.

Lieutenant Hanley.

Speak English, please.

Oh, he's all right now. He had something stuck in his throat. Our medic took care

of him. He's all right, believe me.

Oh, thank God.

Now, we've got to get to the OP.

No, I cannot take you. I must get back to my family.

Well, there's no time for that, Fouché.

But you don't understand, Lieutenant.

The Bosch, they know who I am.

In the village, they have arrested the doctor.

I must get to my family and I must hide them before the Bosch come.

Can you show me where it is on this map?

Yes, I can.

We are here.

That way.

It's about one kilometer.

Very close.

There is a small graveyard and just past it, on the hill, there is a water tower.

The observation post.

You cannot miss it.

Now where you must go and I thank you for my son Now

let's go

what about this crowd here try and gag him

Osmond, listen to me.

Medic or no medic.

One more trick like that and you've had it.

Do you understand me?

All right, let's take a look at it. Doc, you stay with him.

Okay, Lieutenant.

And at least one on the tower.

I count five.

Like a good poker game.

In one minute, I'll have five minutes before the hour.

We'll hit him at 0800.

Kirby, you take the right flank.

I'll take the left.

Little John, you up the middle.

Kirby? You lay down a good cover. Little John and I will try to hit him with

grenades. Right.

Let's move out.

Hello?

Yeah.

Aristide coffee.

Ah, danke.

Good job.

Well, it can't do any harm now.

Danke.

That was pretty rough up there, didn't it?

Answering a sentence that I didn't want it.

Yeah.

Why don't you go on? I cannot do anything now.

I'll leave it, can I?

Like you said, sometimes it's harder to sit and just do nothing.

Are you sorry for it?

I don't know.

When I patch a guy up and I figure he's got a chance to get back and get help, I

wouldn't have it any other way.

You and me are alike.

It is good to find someone who understands.

Oh, yeah.

Here they get closer.

Heavy!

I'm gonna get the guy in the tower.

Sounds like it's over, Liebstein.

I'm okay now. I can manage.

They'll help me when they get back down here.

I don't need you.

Don't move so much.

What do you want me to do, draw you a picture?

Let's move out.

What happened?

A crowd hit me, Lieutenant.

Must have been a straggler. How is it?

I'll be okay.

We do all the dirty work and look who gets the Purple Heart.

Hey, it's our stuff.

Yeah, let's get out of here. Can you make it?

Yeah, I'm okay.

Help me!

Help me!

Help me!

Help me!

Help me! Let me go to him.

He helped me, Lieutenant.

He could have left.

Go ahead.

Houseman!

Danke.