Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
[♪ "Beauty and the Beast"
by Angela Lansbury playing]
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,594
♪ Tale as old as time ♪
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
♪ True as it can be ♪
4
00:00:18,185 --> 00:00:23,523
♪ Barely even friends
then somebody bends ♪
5
00:00:23,524 --> 00:00:25,316
♪ Unexpectedly ♪
6
00:00:25,317 --> 00:00:27,736
[wheels rattling]
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,948
- ♪ Just a little change ♪
- [singing] ♪ Just a little change ♪
8
00:00:33,534 --> 00:00:35,744
♪ Small to say the least ♪
9
00:00:36,328 --> 00:00:38,871
♪ Both a little scared ♪
10
00:00:38,872 --> 00:00:41,666
♪ Neither one prepared ♪
11
00:00:41,667 --> 00:00:43,292
♪ Beauty and the... ♪
12
00:00:43,293 --> 00:00:44,378
Be quiet.
13
00:00:46,380 --> 00:00:48,422
Hey, Mr. Brent. What's up?
14
00:00:48,423 --> 00:00:51,051
Danny, we need to talk.
15
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
[keyboard clicks]
16
00:00:58,809 --> 00:01:00,101
What am I looking at?
17
00:01:00,102 --> 00:01:02,561
The smoking gun, you treasonous fuck.
18
00:01:02,562 --> 00:01:04,147
You injured Gerry on purpose.
19
00:01:04,605 --> 00:01:05,898
Why would I do that?
20
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
Oh, I don't know, to get
your butt brother Chad in the game?
21
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
Sasha, I told you not to say butt brother.
22
00:01:11,113 --> 00:01:12,321
Gerry, listen, whatever you think you...
23
00:01:12,322 --> 00:01:13,365
[exhales softly]
24
00:01:13,824 --> 00:01:15,116
[Gerry] I'm so sorry.
25
00:01:15,117 --> 00:01:16,659
Just PTSD.
26
00:01:16,660 --> 00:01:19,704
[Mr. Brent] Okay, the last thing
this campus needs is a conflict
27
00:01:19,705 --> 00:01:22,206
between football and spirit.
28
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
Fortunately, Mr. Dougan has agreed
to not escalate the matter.
29
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
In exchange for what?
30
00:01:26,753 --> 00:01:29,422
Your big blue head on a fucking platter.
31
00:01:29,423 --> 00:01:30,548
[♪ dramatic chord]
32
00:01:30,549 --> 00:01:33,217
We're relieving you of your duties,
effective immediately.
33
00:01:33,218 --> 00:01:35,386
Are you serious? This isn't fair.
34
00:01:35,387 --> 00:01:36,470
Leave Whiskers here.
35
00:01:36,471 --> 00:01:39,391
[♪ suspenseful music playing]
36
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
[door opens]
37
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
[door closes]
38
00:01:46,857 --> 00:01:48,065
Is he still allowed in the stadium?
39
00:01:48,066 --> 00:01:50,568
'Cause I don't feel safe if he's here.
40
00:01:50,569 --> 00:01:53,572
- [♪ dramatic music playing]
- Go.
41
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
[door opens]
42
00:01:57,951 --> 00:01:59,161
[door closes]
43
00:02:00,746 --> 00:02:02,038
[whistle blows]
44
00:02:02,039 --> 00:02:03,248
[Jay] Hey, Ricky!
45
00:02:04,750 --> 00:02:05,959
What's up?
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,337
[♪ dramatic music playing]
47
00:02:09,338 --> 00:02:10,671
[whistle blows]
48
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
- What are you doing down here?
- [Jay] Just wanted to say hi.
49
00:02:13,300 --> 00:02:14,925
I've got to split at halftime.
50
00:02:14,926 --> 00:02:17,637
- Are you cliff diving in Portugal?
- [Jay chuckles]
51
00:02:17,638 --> 00:02:20,932
No, close,
glacier trekking in Patagonia.
52
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
Chad Powers is staying in Dawson, though.
53
00:02:26,063 --> 00:02:27,772
That's great for the Catfish.
54
00:02:27,773 --> 00:02:30,067
[Ricky]
Yeah. We're all really relieved.
55
00:02:30,484 --> 00:02:32,694
Well, what about Ricky Hudson,
where's she going?
56
00:02:33,820 --> 00:02:35,988
I spoke to my buddy at Syracuse again.
57
00:02:35,989 --> 00:02:38,325
They want to call you tomorrow
about the QB coach job.
58
00:02:38,784 --> 00:02:40,619
- Oh.
- Can I tell him you're available?
59
00:02:48,335 --> 00:02:50,753
Chad, I'm going to need you to take
some steam off that motherfucker now.
60
00:02:50,754 --> 00:02:52,338
- Don't hurt the money, baby.
- [exhales]
61
00:02:52,339 --> 00:02:53,548
Don't hurt the money.
62
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
[coach shouting]
63
00:03:02,683 --> 00:03:05,310
[♪ dramatic music playing]
64
00:03:21,034 --> 00:03:22,493
Oh, my God.
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,079
Chad. Chad!
66
00:03:26,832 --> 00:03:28,541
Hey, you know what?
67
00:03:28,542 --> 00:03:31,335
I'm going to go catch over here
because you taking away from the money.
68
00:03:31,336 --> 00:03:33,337
[Chad voice]
Can you believe this guy?
69
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
Distracting Ricky before a game,
what a misogynist.
70
00:03:42,139 --> 00:03:44,598
[normal voice]
I am objectively hotter than he is.
71
00:03:44,599 --> 00:03:47,811
Objectively.
Like, me, under Chad.
72
00:03:48,979 --> 00:03:50,354
But even Chad is hotter than he is.
73
00:03:50,355 --> 00:03:53,066
It's like Chad is hot in his own right.
74
00:03:53,984 --> 00:03:55,401
I'm like two hot people.
75
00:03:55,402 --> 00:03:57,403
Chad! Chad!
76
00:03:57,404 --> 00:03:58,988
[Russ] Well, I better head
back up to the box.
77
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Chad!
78
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
♪
79
00:04:05,412 --> 00:04:07,038
[Jay]
Text me after the game, yeah?
80
00:04:08,206 --> 00:04:10,499
- Ricky?
- Yeah, sounds good.
81
00:04:10,500 --> 00:04:12,501
♪
82
00:04:12,502 --> 00:04:13,712
Danny?
83
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
- Danny?
- That's not Danny.
84
00:04:19,926 --> 00:04:21,136
That's not Danny.
85
00:04:21,595 --> 00:04:22,720
What?
86
00:04:22,721 --> 00:04:24,723
♪
87
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
Hey!
88
00:04:28,018 --> 00:04:29,310
[Chad voice] Whiskers!
89
00:04:29,311 --> 00:04:30,937
[grunting]
90
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
I knew it, I knew it.
I knew you were a liar.
91
00:04:38,695 --> 00:04:39,779
Rasputin.
92
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
Hey! Chad! Ricky!
93
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
What the fuck are y'all doing?
94
00:04:44,868 --> 00:04:47,161
We got Vandy this afternoon!
95
00:04:47,162 --> 00:04:48,746
Let's see those game faces!
96
00:04:48,747 --> 00:04:51,750
♪
97
00:04:56,046 --> 00:04:58,965
[insects chirping]
98
00:05:00,091 --> 00:05:03,178
[Coach Hudson] How the hell
do you lose to Vandy at home?
99
00:05:04,721 --> 00:05:07,807
It was like Powers was a different guy.
100
00:05:07,808 --> 00:05:09,725
[Coach Dobbs]
Pressure's finally starting to get to him.
101
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
I mean, Coach, you gotta remember,
he's got the brain of a gerbil.
102
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
- Anybody hear from Gerry?
- [Coach Byrd] Nope.
103
00:05:15,440 --> 00:05:17,316
No call, no text.
104
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
Zero explanation for where he was today.
105
00:05:19,945 --> 00:05:23,572
Just dragging towards the finish line
like a deer had had his guts ripped out
106
00:05:23,573 --> 00:05:25,115
from jumping over barbed wire.
107
00:05:25,116 --> 00:05:28,745
Just steaming, hot-ass guts
on a cold winter morning.
108
00:05:29,329 --> 00:05:31,121
[sighs, clicks tongue]
109
00:05:31,122 --> 00:05:33,333
Well, conference championships out...
110
00:05:34,626 --> 00:05:37,795
but somebody's still getting
in the playoffs at large.
111
00:05:37,796 --> 00:05:39,214
Us or Texas.
112
00:05:40,173 --> 00:05:43,009
Next week... win or die.
113
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
Hell, Texas hasn't lost since October.
114
00:05:45,762 --> 00:05:48,390
I mean, realistically,
we even stand a chance against 'em?
115
00:05:50,642 --> 00:05:55,354
That depends entirely
on which Chad Powers shows up.
116
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
- [knocking on door]
- [Chad voice] Hey, it's Chad Powers.
117
00:05:57,816 --> 00:06:02,320
Gerry, uh, what a crazy trick
you pulled earlier.
118
00:06:02,946 --> 00:06:05,948
I was, myself, playing a trick,
119
00:06:05,949 --> 00:06:08,368
pretending to have a weird voice.
120
00:06:10,078 --> 00:06:12,371
[door creaking]
121
00:06:12,372 --> 00:06:13,664
Gerry?
122
00:06:13,665 --> 00:06:15,667
[dog barking outside]
123
00:06:21,131 --> 00:06:22,340
Gerry?
124
00:06:26,761 --> 00:06:29,764
[♪ suspenseful music playing]
125
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
♪
126
00:06:45,280 --> 00:06:46,697
[normal voice]
Gerry wasn't at the apartment.
127
00:06:46,698 --> 00:06:48,742
[gunshot]
128
00:06:50,118 --> 00:06:51,870
What the fuck, dude?!
129
00:06:52,203 --> 00:06:54,705
Good, it works.
130
00:06:54,706 --> 00:06:56,415
Is that a 3D-printed gun?
131
00:06:56,416 --> 00:06:59,001
- When did you make that?
- I started it last night
132
00:06:59,002 --> 00:07:00,753
after Gerry menaced me in the bathroom.
133
00:07:00,754 --> 00:07:02,421
I will not be menaced.
134
00:07:02,422 --> 00:07:04,214
We are fucked in the ass!
135
00:07:04,215 --> 00:07:05,841
- Hey, Coach.
- [Danny] Were you followed?
136
00:07:05,842 --> 00:07:08,427
No, but I circled the block
nine times anyway
137
00:07:08,428 --> 00:07:12,222
because [chuckles] I live in
a constant state of deer-like panic.
138
00:07:12,223 --> 00:07:14,308
And is that a fucking gun?!
139
00:07:14,309 --> 00:07:17,144
- It's a plastic gun.
- Its lethality is in no way compromised.
140
00:07:17,145 --> 00:07:19,021
We are all going to prison.
141
00:07:19,022 --> 00:07:21,858
No one's going to prison, alright?
Gerry doesn't know shit.
142
00:07:23,109 --> 00:07:24,693
He just heard me talk
in a different voice.
143
00:07:24,694 --> 00:07:25,904
What did you say exactly?
144
00:07:27,113 --> 00:07:29,406
I don't remember.
I... Why-Why is that important?
145
00:07:29,407 --> 00:07:31,700
I don't know.
Because if you said, "Hey, buddy, it's me,
146
00:07:31,701 --> 00:07:33,577
Russ Holliday," that'd be
pretty goddamn important.
147
00:07:33,578 --> 00:07:36,414
He said he was hotter than the booster
who's trying to sleep with you.
148
00:07:40,877 --> 00:07:42,212
Well, I am, I'm hotter.
149
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
Can you please shoot him?
150
00:07:45,298 --> 00:07:46,925
We have to go on offense.
151
00:07:47,300 --> 00:07:48,717
Discredit Gerry.
152
00:07:48,718 --> 00:07:52,179
Make it so that even if he tries
to tell anyone what he heard,
153
00:07:52,180 --> 00:07:54,098
what he suspects, they don't believe him.
154
00:07:54,099 --> 00:07:55,891
No, we are adults, this is the real world.
155
00:07:55,892 --> 00:07:58,812
We need to reason with Gerry,
we need to deescalate.
156
00:07:59,771 --> 00:08:02,356
You want to deescalate
with the guy who got me fired
157
00:08:02,357 --> 00:08:07,027
and cosplayed as Whiskers
so he could entrap Chad? Huh?
158
00:08:07,028 --> 00:08:08,779
Who took a secret picture of you
159
00:08:08,780 --> 00:08:10,698
and showed it to your dad
so he could accuse you
160
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
of having sex with a player?
161
00:08:13,326 --> 00:08:15,035
Gerry is bad.
162
00:08:15,036 --> 00:08:16,453
He's gone after all of us already.
163
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
Do you seriously believe
he's going to stop now?
164
00:08:21,167 --> 00:08:24,170
No... I don't.
165
00:08:30,385 --> 00:08:32,386
So if we go on offense...
166
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
what's the play?
167
00:08:37,642 --> 00:08:41,020
- Danny's got the syringes?
- [Russ] Yeah, everything's set.
168
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
Are we sure
you shouldn't be Chad for this?
169
00:08:45,066 --> 00:08:46,693
Well, I got lucky last night.
170
00:08:46,985 --> 00:08:49,695
Even Chad's the most famous person
in the United States of America.
171
00:08:49,696 --> 00:08:52,032
Okay.
What about Russ?
172
00:08:52,991 --> 00:08:54,992
Fuck Russ, nobody cares about Russ.
173
00:08:54,993 --> 00:08:57,911
[inhales and exhales sharply]
174
00:08:57,912 --> 00:09:00,205
- I'm just going to do it.
- Hey, Ricky.
175
00:09:00,206 --> 00:09:03,209
[♪ mischievous music playing]
176
00:09:07,630 --> 00:09:09,049
[exhales sharply]
177
00:09:11,634 --> 00:09:12,635
Be fast.
178
00:09:14,804 --> 00:09:16,222
And be careful.
179
00:09:17,348 --> 00:09:18,683
I'm always fast.
180
00:09:19,392 --> 00:09:21,019
And never careful.
181
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
[dog barking]
182
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
♪
183
00:09:46,252 --> 00:09:49,255
♪
184
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
[exhales]
185
00:10:07,357 --> 00:10:08,983
Oh, Gerry.
186
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
[phone chimes]
187
00:10:20,662 --> 00:10:24,290
[♪ upbeat country music
playing on car stereo]
188
00:10:33,466 --> 00:10:34,550
I still don't see why we had to get
189
00:10:34,551 --> 00:10:35,634
- the food to-go.
- Oh, Jesus, Scott--
190
00:10:35,635 --> 00:10:37,469
No, no, no, no. No, no, you said
that we were going to come over here
191
00:10:37,470 --> 00:10:39,680
after we got our chicken parms.
192
00:10:39,681 --> 00:10:41,974
Gerry could be laying up there
half-dead right now.
193
00:10:41,975 --> 00:10:44,601
- Every second counts.
- Can we be real, dawg?
194
00:10:44,602 --> 00:10:46,770
If he killed himself,
he did it yesterday.
195
00:10:46,771 --> 00:10:47,855
Come on, man.
196
00:10:47,856 --> 00:10:49,481
No, I'm just saying,
there's no way he did it
197
00:10:49,482 --> 00:10:51,358
in the time in which
we could have sat down in a booth
198
00:10:51,359 --> 00:10:52,944
and enjoyed our chicken parm.
199
00:10:54,779 --> 00:10:56,697
- Are you coming?
- I'm going to eat my food.
200
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
I've got low blood sugar.
201
00:10:58,533 --> 00:11:00,242
Then why didn't you eat it on the way?
202
00:11:00,243 --> 00:11:02,662
Because I know how prissy
you are about your car.
203
00:11:03,454 --> 00:11:05,665
A young man's life could be
on the line right now, Scott.
204
00:11:06,291 --> 00:11:08,501
I'm right behind you, I'll eat fast.
205
00:11:12,422 --> 00:11:14,841
- Not so fast that you make a mess, though.
- For Christ sakes, Vic!
206
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
[dog barking]
207
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
[yelps]
208
00:11:21,598 --> 00:11:24,225
Oh, shit.
Oh, shit, oh, shit, oh, shit.
209
00:11:25,894 --> 00:11:28,521
[♪ suspenseful music playing]
210
00:11:39,782 --> 00:11:41,201
[exhales]
211
00:11:42,452 --> 00:11:43,870
[Ricky] Coach Byrd.
212
00:11:44,621 --> 00:11:46,955
[Coach Byrd] Ricky?
What are you doing here?
213
00:11:46,956 --> 00:11:50,626
[Ricky] Me? I don't--
Uh, I just-- I don't know, I--
214
00:11:50,627 --> 00:11:52,794
I thought I was the one
that was supposed to come to Gerry's.
215
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
Not-Not you, Coach Byrd!
216
00:11:55,590 --> 00:11:56,673
[softly] Fuck!
217
00:11:56,674 --> 00:11:58,842
Why are you talking so loud?
218
00:11:58,843 --> 00:12:00,385
And why'd you just say my name again?
219
00:12:00,386 --> 00:12:02,263
I just talk loud when I'm nervous!
220
00:12:02,764 --> 00:12:04,556
This really is so nerve-racking.
221
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
What do you think we're going
to find in there?
222
00:12:06,309 --> 00:12:08,560
Hopefully, Gerry, and in one piece.
223
00:12:08,561 --> 00:12:11,064
Yeah, I agree, Coach Byrd!
224
00:12:11,648 --> 00:12:12,940
- Ricky.
- Yeah?
225
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
Stop saying my name.
226
00:12:14,776 --> 00:12:15,859
- [knocking on door]
- Gerry?
227
00:12:15,860 --> 00:12:19,697
It's Coach Ricky
and Coach Byrd, from school.
228
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- It's unlocked.
- You can't open it.
229
00:12:23,493 --> 00:12:26,745
- That's illegal; we can't just go inside.
- Ricky, hey, Ricky...
230
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
I think maybe you should go home.
231
00:12:28,665 --> 00:12:30,374
I don't think you got
the stomach for this.
232
00:12:30,375 --> 00:12:32,502
♪
233
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
Gerry, is everything alright?
234
00:12:39,133 --> 00:12:42,136
♪
235
00:12:51,020 --> 00:12:54,023
- [♪ intense music playing]
- [panting]
236
00:13:10,832 --> 00:13:13,250
What a mysterious circumstance.
237
00:13:13,251 --> 00:13:14,252
What is?
238
00:13:15,044 --> 00:13:18,256
Just life... generally.
239
00:13:19,549 --> 00:13:20,632
Okay.
240
00:13:20,633 --> 00:13:22,009
[blows raspberry]
241
00:13:22,010 --> 00:13:24,178
♪
242
00:13:26,848 --> 00:13:29,058
[thuds, grunts]
243
00:13:35,773 --> 00:13:37,274
Mother...
244
00:13:37,275 --> 00:13:40,153
[♪ dramatic music playing]
245
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
He's not here.
246
00:13:46,534 --> 00:13:48,243
There's some weird shit, though.
247
00:13:48,244 --> 00:13:51,121
Holliday! Hey!
248
00:13:51,122 --> 00:13:52,165
- [food thuds]
- [grunts]
249
00:13:53,374 --> 00:13:56,376
- [fence rattles]
- [both panting]
250
00:13:56,377 --> 00:13:58,462
You lecherous son of a bitch.
251
00:13:58,463 --> 00:14:00,172
You and your dirty dick.
252
00:14:00,173 --> 00:14:02,800
What are you doing in my city
around my Catfish?
253
00:14:03,509 --> 00:14:05,802
- Okay.
- Huh? Huh?
254
00:14:05,803 --> 00:14:07,220
- I'm sorry.
- What?
255
00:14:07,221 --> 00:14:08,431
[fist thuds]
256
00:14:12,268 --> 00:14:14,270
- [tires screech]
- [groans]
257
00:14:14,812 --> 00:14:16,146
Hi.
258
00:14:16,147 --> 00:14:18,566
What the fuck?!
Get in.
259
00:14:21,027 --> 00:14:23,446
- Have you heard from Danny?
- No, just drive!
260
00:14:39,170 --> 00:14:41,254
- [zipper buzzes]
- [bag rustles]
261
00:14:41,255 --> 00:14:43,174
[whispering]
Fuck you, fuck you, fuck you.
262
00:14:45,551 --> 00:14:47,385
[noise nearby]
263
00:14:47,386 --> 00:14:48,930
[zipper buzzes]
264
00:14:50,056 --> 00:14:51,474
[groans]
265
00:14:54,185 --> 00:14:57,188
- Did they see you?
- [sighs] Yeah, Dobbs did.
266
00:14:59,398 --> 00:15:00,817
How'd you get away?
267
00:15:03,069 --> 00:15:06,280
I, uh... I punched him.
268
00:15:14,789 --> 00:15:15,790
Oh.
269
00:15:16,415 --> 00:15:18,125
Oh, shit.
270
00:15:18,126 --> 00:15:19,918
- It's okay.
- [heaves]
271
00:15:19,919 --> 00:15:22,547
- [groans]
- He didn't know I was Chad.
272
00:15:23,881 --> 00:15:26,092
[groans] Oh, my God.
273
00:15:31,222 --> 00:15:33,807
[phone ringing]
274
00:15:33,808 --> 00:15:34,809
Oh, my God.
275
00:15:37,728 --> 00:15:39,146
- What?
- Oh, my God.
276
00:15:39,147 --> 00:15:41,357
- Who is it?
- How do I get this off my car?
277
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
[speaker] [on phone]
Hello, Coach Hudson?
278
00:15:45,653 --> 00:15:48,071
Yes, yes, hi.
279
00:15:48,072 --> 00:15:50,949
[speaker] Hey, this is Terry Cooke
from Syracuse Athletics.
280
00:15:50,950 --> 00:15:52,534
Is now still a good time?
281
00:15:52,535 --> 00:15:55,204
Um, yes, yes, hi.
282
00:15:55,788 --> 00:15:58,081
[Terry Cooke] I'm sure you're busy,
so I'll cut right to it.
283
00:15:58,082 --> 00:16:01,543
We're interested in you joining us
as quarterbacks coach,
284
00:16:01,544 --> 00:16:03,587
and Jay Palmer, who I believe you know,
285
00:16:03,588 --> 00:16:06,507
indicated to some friends of the program
that you would be interested as well.
286
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
I am, yes.
287
00:16:08,676 --> 00:16:10,969
[Terry] Obviously, you're all
in the thick of a playoff push,
288
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
but we need someone to start immediately
289
00:16:13,306 --> 00:16:15,390
so we can hit the ground
running with recruits.
290
00:16:15,391 --> 00:16:17,602
- That's what I figured.
- And you're good with that?
291
00:16:23,357 --> 00:16:24,567
[sighs]
292
00:16:25,234 --> 00:16:27,319
- Yes, sir.
- [Terry] Ah, fantastic.
293
00:16:27,320 --> 00:16:30,488
Well, my office will reach out to set up
an interview with Coach.
294
00:16:30,489 --> 00:16:31,990
Okay, great, thanks so much.
295
00:16:31,991 --> 00:16:33,200
[Terry]
Great. Talk to you soon.
296
00:16:33,201 --> 00:16:34,202
Thanks.
297
00:16:35,411 --> 00:16:38,414
[♪ light, tense music playing]
298
00:16:44,378 --> 00:16:45,588
[door opens]
299
00:16:50,259 --> 00:16:51,469
[sighs]
300
00:16:55,056 --> 00:16:56,265
So you're leaving?
301
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
[sighs]
It's all happening so fast.
302
00:17:00,478 --> 00:17:01,687
I, I...
303
00:17:03,022 --> 00:17:04,397
I'm not going to get it anyway.
304
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
Why wouldn't you?
305
00:17:07,984 --> 00:17:11,488
Because... instead of prepping for Texas,
306
00:17:11,489 --> 00:17:14,700
I'm here on the side of the road
with, with puke on my shoe.
307
00:17:15,660 --> 00:17:17,743
Framing Gerry, helping you.
308
00:17:17,744 --> 00:17:20,164
- [♪ dramatic music playing]
- [phone chimes]
309
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
We're good.
310
00:17:26,963 --> 00:17:28,965
Danny planted the bag in Gerry's locker.
311
00:17:29,924 --> 00:17:31,633
Look, the notebook's
going to lead to the syringes.
312
00:17:31,634 --> 00:17:33,051
They're going to think he has roid rage,
313
00:17:33,052 --> 00:17:36,264
and then, nobody's going to believe
a thing he says and we're done.
314
00:17:38,307 --> 00:17:41,601
I promise, we are done
with all this crazy shit.
315
00:17:41,602 --> 00:17:42,812
[scoffs]
316
00:17:43,396 --> 00:17:44,605
Are we?
317
00:17:45,690 --> 00:17:47,441
'Cause I thought Chad
was staying another year.
318
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
And then, hey, on to the NFL.
319
00:17:52,780 --> 00:17:56,199
Then I actually, I-I foresee
an exciting pivot into politics.
320
00:17:56,200 --> 00:17:57,618
[scoffs] Come on.
321
00:17:58,578 --> 00:18:00,788
[Ricky] I thought this was
about winning a championship.
322
00:18:02,707 --> 00:18:05,125
But you're not actually chasing anything.
323
00:18:05,126 --> 00:18:07,544
You're running...
324
00:18:07,545 --> 00:18:09,045
from everything.
325
00:18:09,046 --> 00:18:11,424
[♪ intense music playing]
326
00:18:22,685 --> 00:18:24,103
I just...
327
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
[sighs]
I don't want this to be over.
328
00:18:35,364 --> 00:18:38,367
If I... am done with Chad, I...
329
00:18:40,953 --> 00:18:42,371
I'm stuck with Russ.
330
00:18:45,291 --> 00:18:46,709
They're the same guy.
331
00:18:52,715 --> 00:18:54,467
They're the same guy.
332
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
[wind whistling]
333
00:19:06,562 --> 00:19:08,189
I need to drive you home.
334
00:19:11,776 --> 00:19:13,194
[car door opens]
335
00:19:14,904 --> 00:19:17,113
[phone ringing]
336
00:19:17,114 --> 00:19:20,116
[Coach Dobbs] I mean, this shit's
some kind of Zodiac manifesto.
337
00:19:20,117 --> 00:19:23,036
Scott, you get in another fight
at the reptile show?
338
00:19:23,037 --> 00:19:25,455
I don't want to talk about it, Tricia.
Goddamn.
339
00:19:25,456 --> 00:19:28,833
Is there any animosity between the two
outside the football rivalry?
340
00:19:28,834 --> 00:19:31,836
Maybe something about a girl or...?
341
00:19:31,837 --> 00:19:34,465
No, not that I know of.
342
00:19:35,091 --> 00:19:37,176
[Coach Byrd]
Just searched Gerry's locker.
343
00:19:38,427 --> 00:19:39,637
Found this.
344
00:19:42,306 --> 00:19:43,307
Be careful.
345
00:19:43,641 --> 00:19:44,642
[Tricia] Why?
346
00:19:46,519 --> 00:19:47,602
What is it?
347
00:19:47,603 --> 00:19:49,312
Did he cut off his tee-tee
like that painter
348
00:19:49,313 --> 00:19:50,730
and put it in a lunch sack?
349
00:19:50,731 --> 00:19:51,898
I hate art.
350
00:19:51,899 --> 00:19:53,442
[paper bag rustles]
351
00:19:55,611 --> 00:19:57,320
- Oh, God.
- Jesus Christ.
352
00:19:57,321 --> 00:19:59,240
It's worse than a tee-tee.
353
00:20:00,032 --> 00:20:02,742
[radio host] South Georgia
controls their own destiny.
354
00:20:02,743 --> 00:20:06,329
Beat Texas, then you got a playoff spot.
355
00:20:06,330 --> 00:20:10,543
Hold on, y'all, my phone's
blowing up about Gerry Dougan.
356
00:20:11,377 --> 00:20:12,877
This is breaking news.
357
00:20:12,878 --> 00:20:15,463
ESPN is reporting
that police are now looking
358
00:20:15,464 --> 00:20:17,298
for Catfish backup, Gerry Dougan,
359
00:20:17,299 --> 00:20:21,010
after a 3D-printed gun
was discovered in his locker.
360
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
- [♪ dramatic music playing]
- [engine puttering]
361
00:20:32,440 --> 00:20:35,443
[♪ pleasant, upbeat music playing]
362
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Danny?
363
00:20:41,240 --> 00:20:42,532
What did you do?
364
00:20:42,533 --> 00:20:45,994
[Danny] I texted you,
New York Times branzino.
365
00:20:45,995 --> 00:20:48,997
A gun in Gerry's locker was not the plan!
366
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
[Danny sighs]
367
00:20:51,000 --> 00:20:53,001
Steroids or a gun.
368
00:20:53,002 --> 00:20:55,086
Either way, he's off the team
and discredited.
369
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
- It's a wash.
- No, it is in no way a wash.
370
00:20:57,423 --> 00:20:59,383
The police are involved.
371
00:20:59,925 --> 00:21:02,093
Do you understand how serious this is?
372
00:21:02,094 --> 00:21:05,472
It was already serious, Russ.
It's been serious.
373
00:21:05,473 --> 00:21:06,682
And Gerry had it coming.
374
00:21:07,475 --> 00:21:09,768
Forget me, okay, forget Chad.
375
00:21:09,769 --> 00:21:12,979
How this could blow back on Ricky,
her-her career, her life.
376
00:21:12,980 --> 00:21:14,815
I don't give a fuck about Ricky!
377
00:21:17,610 --> 00:21:20,779
Everything we do is to protect Ricky.
378
00:21:20,780 --> 00:21:23,323
To keep her safe,
to avoid her worst-case scenario.
379
00:21:23,324 --> 00:21:24,699
Well, guess what?
380
00:21:24,700 --> 00:21:26,159
I lost my job.
381
00:21:26,160 --> 00:21:27,577
I'm going to lose my scholarship.
382
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
The worst thing happened to me.
383
00:21:30,331 --> 00:21:31,957
So what about my life?
384
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
[sighs] You should have talked
to me, man, I could have--
385
00:21:37,755 --> 00:21:38,922
[door slams]
386
00:21:38,923 --> 00:21:40,132
[sighs]
387
00:21:43,469 --> 00:21:45,762
[phone ringing]
388
00:21:45,763 --> 00:21:46,972
[sighs]
389
00:21:54,772 --> 00:21:57,482
[Chad's voice]
Hello, this is Chad.
390
00:21:57,483 --> 00:21:59,902
[Gerry] [on phone]
No, it's not.
391
00:22:01,195 --> 00:22:04,030
Hey, Gerry.
What's up, buddy?
392
00:22:04,031 --> 00:22:06,282
Where you been?
393
00:22:06,283 --> 00:22:10,036
I was in the wilderness,
praying for guidance.
394
00:22:10,037 --> 00:22:11,955
[Chad]
Hope you didn't get a tick.
395
00:22:11,956 --> 00:22:13,581
[♪ tense music playing]
396
00:22:13,582 --> 00:22:16,669
[Gerry]
You took away what I love, Chad.
397
00:22:17,753 --> 00:22:19,380
And now I'm going to take away
who you love.
398
00:22:21,799 --> 00:22:23,883
♪
399
00:22:23,884 --> 00:22:27,972
Gerry... listen,
we-we should talk about all of this.
400
00:22:29,056 --> 00:22:30,139
[phone thuds]
401
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
[breathing heavily]
402
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
[phone buzzing]
403
00:22:40,276 --> 00:22:41,818
[Coach Hudson] Hey.
404
00:22:41,819 --> 00:22:43,403
[mouthful] Hey.
405
00:22:43,404 --> 00:22:47,032
Hey, you hear about
what happened with Gerry?
406
00:22:50,369 --> 00:22:51,996
- Yeah.
- [grunts]
407
00:22:53,205 --> 00:22:55,498
Byrd said you were at his place earlier.
408
00:22:55,499 --> 00:22:57,667
Yeah, we just, we just
got our wires crossed
409
00:22:57,668 --> 00:22:59,085
about who was supposed to go.
410
00:22:59,086 --> 00:23:00,712
Was it bizarre over there?
411
00:23:00,713 --> 00:23:02,131
- It was.
- Mm.
412
00:23:03,048 --> 00:23:05,551
And then, Dobbs saw, of all people...
413
00:23:05,968 --> 00:23:07,677
- Russ Holliday.
- [laughs] Yeah.
414
00:23:07,678 --> 00:23:09,804
- Mm.
- I mean, fuck, what is he,
415
00:23:09,805 --> 00:23:11,973
just hanging out in Dawson?
416
00:23:11,974 --> 00:23:15,059
We got, like, a permanent
full moon over our lives.
417
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
It's crazy.
418
00:23:17,271 --> 00:23:18,898
[Ricky clears throat]
419
00:23:25,154 --> 00:23:26,780
Dad, I need to tell you something.
420
00:23:28,032 --> 00:23:31,326
- [♪ dramatic music playing]
- [ringback tone]
421
00:23:31,327 --> 00:23:32,953
[panting]
422
00:23:37,875 --> 00:23:39,877
♪
423
00:23:46,467 --> 00:23:48,886
[tires squealing]
424
00:23:53,349 --> 00:23:54,558
There's a job.
425
00:23:55,559 --> 00:23:57,394
QB coach at Syracuse.
426
00:23:58,270 --> 00:24:00,396
They want to talk to me...
427
00:24:00,397 --> 00:24:01,523
and...
428
00:24:02,900 --> 00:24:04,318
I want to talk to them...
429
00:24:06,320 --> 00:24:09,156
because I think... I'm ready...
430
00:24:10,658 --> 00:24:12,660
and I think I need a change.
431
00:24:13,327 --> 00:24:16,497
- [♪ dramatic music playing]
- [leaves crunching]
432
00:24:19,625 --> 00:24:21,794
[engine revving]
433
00:24:24,004 --> 00:24:26,840
They'd want me to start
before playoff, which sucks.
434
00:24:27,383 --> 00:24:28,384
Um...
435
00:24:29,385 --> 00:24:32,596
And obviously you're here
and... you're healthy.
436
00:24:33,597 --> 00:24:36,891
And I want to, I want to learn
from you for-for-forever.
437
00:24:36,892 --> 00:24:40,812
But it's... I mean, the...
I know it's... Yeah.
438
00:24:40,813 --> 00:24:43,481
I know the timing's bad
with Texas coming up and...
439
00:24:43,482 --> 00:24:44,607
- Ricky.
- I'm so sorry.
440
00:24:44,608 --> 00:24:46,151
- I don't, I don't even know if...
- Rick.
441
00:24:48,570 --> 00:24:50,823
I need to tell you something too.
442
00:24:54,785 --> 00:24:59,539
When I said that I, you know, I said that
I-I was cleared to come back,
443
00:24:59,540 --> 00:25:00,708
that was dishonest.
444
00:25:04,378 --> 00:25:06,797
What the doctor actually said...
445
00:25:08,424 --> 00:25:10,426
was, with my heart...
446
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
I sh-shouldn't...
447
00:25:16,473 --> 00:25:17,891
I couldn't coach again.
448
00:25:20,436 --> 00:25:22,646
So, obviously, I didn't listen.
449
00:25:23,063 --> 00:25:25,691
Obviously, I lied to you...
450
00:25:27,943 --> 00:25:29,528
and I'm sorry.
451
00:25:31,405 --> 00:25:34,408
- [leaves crunching]
- [♪ dramatic music playing]
452
00:25:48,547 --> 00:25:49,757
Who else knew?
453
00:25:52,760 --> 00:25:55,136
- Everyone but me?
- No, no.
454
00:25:55,137 --> 00:25:56,764
[rattling]
455
00:25:58,682 --> 00:26:00,975
[footsteps]
456
00:26:00,976 --> 00:26:04,437
[♪ suspenseful music playing]
457
00:26:04,438 --> 00:26:06,648
[fire crackling]
458
00:26:12,071 --> 00:26:15,782
Y'all gotta lock your doors!
There is a crazy person on the loose!
459
00:26:15,783 --> 00:26:17,658
Powers, what are you doing here?!
460
00:26:17,659 --> 00:26:20,411
Hi.
Gerry, Gerry is... [panting]
461
00:26:20,412 --> 00:26:22,622
- He's off the rails.
- [Coach Hudson] Yeah, I know!
462
00:26:22,623 --> 00:26:25,208
And the authorities are on top of it,
so there's no need to worry.
463
00:26:25,209 --> 00:26:26,793
Oh, there's a need.
He called me.
464
00:26:26,794 --> 00:26:29,630
He told me he is
on his way here to hurt you.
465
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
Why would he want to hurt Ricky?
466
00:26:35,344 --> 00:26:37,096
'Cause that's how you hurt me.
467
00:26:38,138 --> 00:26:39,348
Did Chad know?
468
00:26:41,725 --> 00:26:45,019
[breathing heavily] What...
What, did I know what?
469
00:26:45,020 --> 00:26:46,647
Did you know about him?
470
00:26:47,397 --> 00:26:49,608
About his heart, that he's not okay.
471
00:26:51,652 --> 00:26:55,071
Look, [sighs] I think we got
bigger things happening right now.
472
00:26:55,072 --> 00:26:59,076
Gerry is outside somewhere
trying to get in this house.
473
00:26:59,701 --> 00:27:00,785
Dad?
474
00:27:00,786 --> 00:27:01,995
[sucks teeth]
475
00:27:03,205 --> 00:27:04,414
[exhales sharply]
476
00:27:08,252 --> 00:27:09,461
[exhales sharply]
477
00:27:10,921 --> 00:27:13,214
You knew, and you didn't tell me?
478
00:27:13,215 --> 00:27:14,633
[Chad] Ricky.
479
00:27:20,597 --> 00:27:22,015
You lied to me.
480
00:27:24,601 --> 00:27:25,602
Again.
481
00:27:28,355 --> 00:27:29,606
Again?
482
00:27:31,650 --> 00:27:33,734
[phone chimes]
483
00:27:33,735 --> 00:27:36,196
[♪ sinister music playing]
484
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
Danny.
485
00:27:42,661 --> 00:27:44,288
[door creaking]
486
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
[floorboards creaking]
487
00:28:15,110 --> 00:28:18,322
[loud thuds, grunting]
488
00:28:23,577 --> 00:28:25,579
[footsteps]
489
00:28:26,705 --> 00:28:29,708
[♪ dramatic music playing]
490
00:28:41,929 --> 00:28:44,139
[panting]
491
00:28:52,689 --> 00:28:53,899
Gotcha.
492
00:28:55,901 --> 00:28:58,904
♪
493
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
[♪ music fades out]
494
00:29:53,959 --> 00:29:56,878
[♪ fanfare]
35090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof