Original subtitles

CANIONUL ARMĂSARULUI NEGRU

Tradus după subtitrarea în Lb. Portugheză. Masitros

Cu ani în urmă, grupuri de cai sălbatici

cutreierau dealurile şi câmpiile din vestul Americii.

Neîmblânziţi şi fără un proprietar...

ei însemnau bani în buzunarul

oricărui cowboy care-i putea închide într-un ţarc.

Fermele de creştere a cailor au fost afaceri înfloritoare.

Pe măsură ce piaţa a crescut, crescătorii rivali importau cai pur sânge

pentru a-i încrucişa cu caii sălbatici din West

Unul dintre ei a devenit periculos.

Un armăsar negru a devenit un renegat cutreierând ţinutul în fruntea cailor săi.

Era o pacoste pentru agricultori ale căror garduri

au fost dărâmate şi turmele împrăştiate.

O provocare pentru orice vânător de cai sălbatici, care a încercat să-l prindă.

Iată şi restul porţii, Rock.

Ei bine, aproape am terminat.

Ce se întâmplă ? Nu vrei să fii proprietar de pământ ?

Eu personal cred că ar trebui să ne întoarcem la îmblânzit cai.

Vezi tu, poţi face două lucruri.

Să munceşti pentru altcineva sau să lucrezi pentru tine.

M-am săturat să lucrez pentru alţii.

Cel puţin erai plătit pentru asta.

Ei bine, următorul lucru de făcut sunt câteva porţi în gard.

De ce avem nevoie de un gard ?

Nu avem nimic în acest loc, decât iepuri.

Ai uitat de armăsarul negru pe care l-am văzut ieri ?

Bineînţeles că nu, dar cred că el aparţine altcuiva.

Dacă ar fi aparţinut cuiva, nu alerga liber.

Atunci, când mergem după el ?

După ce terminăm de făcut ţarcul ăsta.

Este într-adevăr drăguţ.

Dar nu v-a câştiga vreun premiu.

Ei bine...

O zicală populară spune

că nu poţi face dintr-un sălbatic un campion.

Şi legea economiei spune,

Nu poţi cumpăra un pur sânge fără bani.

Deci ce-am putea face ?

Poţi să începi să furi cai, sau altceva.

Începe să creşti măgari.

Sau aştept ca armăsarul să se întoarcă.

Dragă, armăsarul ăla este proscris.

În mod normal nu poate fi prins de oricine.

Eu aş putea s-o fac.

Da, dacă ai o frânghie suficient de lungă.

A fost o greşeală să-l înveţi să deschidă porţile când era încă mic.

L-am învăţat multe alte lucruri, unchiule Ben.

Din cauza asta sigur se va întoarce.

Aşa-i. Cred că l-am văzut aseară.

Şi de ce nu mi-ai spus ?

Ei bine, el a fost aici cu o herghelie, era aproape întuneric.

De altfel nu sunt sigur că a fost el.

N-am vrut să-ţi dau speranţe aşa.

Sa întors ! Acum ştii şi tu, unchiule Ben

Ar trebui să mâncăm ceva înainte de a pleca.

Trece pe pajişte.

Este Renegatul.

Fii băiat bun, Renegatule.

Calm, acum.

Calm, băiete.

Era şi timpul să te întorci.

Poţi avea încredere în mine, îţi aminteşti ?

Vino Renegatule. Hai să mergem acasă.

Poţi să te hotărăşti.

Zilele tale de stricăciuni sau încheiat.

Te voi aduce înapoi.

Îşi aminteşte de mine, Doc

Da, şi îşi mai aminteşte cum e să fii închis.

Se va obişnui. Vii cu mine ?

- Unde ? - Să-l aduc înapoi.

Adică vânezi o marmotă cu o creangă de gutui.

- Nu-i aşa periculos. - A, nu ?

Ultima dată când m-a lovit nu vroia să mă salute.

Dacă nu vii, va trebui s-o fac singură.

Nu, nu o vei face.

Nu există nimeni în stare să prindă calul ăla singur.

Ai observat că ceilalţi au fost marcaţi ?

De ce ?

Proprietarul trebuie să fie în căutarea lor.

Am crezut că îi pot aduce cu el.

Nu poţi. Ei aparţin lui O'Hara Jennings.

Ştii ce va face când va afla cine îl fură.

Nu poţi închide un cal.

Îl pot fura.

L-ai putea cere politicos.

L-am rugat odată ceva

şi m-a refuzat politicos.

- Nu mi-ai spus niciodată asta. - Nu părea important

- Dacă încearcă din nou... - N-o va face.

Cred că va trebui să-l prind singură pe Renegat

Ascultă, tu eşti singura mea nepoată şi...

Nu aş dori să ţi se întâmple ceva.

Aşteaptă până găseşti pe cineva care să te ajute, nu ?

Nu ştiu cum a fost deschisă această poartă, dle Jennings.

Am lăsat-o închisă ieri când am trecut pe la gard.

Cineva a deschis-o. Hai să aflăm cine.

Bună dimineaţa !

Ce faci aşa departe de fermă, Jennings ?

Caut cai.

Cineva o fugit cu o herghelie de iepe.

Acelaşi lucru ni s-a întâmplat şi nouă.

Vreo bănuială ?

Tot personalul nostru este cinstit.

Şi eu am crezut asta. Se pare că amândoi ne-am înşelat

Dacă-i găsesc pe ai tăi îi voi aduce înapoi.

Mulţumesc.

Credeam că te-am educat mai bine.

Ce-am făcut ?

Nu ştiam că a minţi este o virtute.

Nu l-am minţit. I-am spus doar că...

angajaţii de aici, pe care-i cunosc sunt cinstiţi.

Nu-i vina mea că el crede că hoţul are neapărat două picioare.

- Uite-l acolo. - Da.

Va fi foarte greu de prins.

- Nu neapărat. - Ai ceva în minte ?

Da, mergem jos împreună şi mânăm iepele în ţarcul nostru.

- Credeam că-l vrei pe ăla negru. - Îl vreau.

Şi-atunci ce treabă ai cu iepele ?

Un cal se aseamănă cu oamenii, într-un fel.

Când vine vorba de o femeie are aceeaşi slăbiciune ca şi noi.

Tot ce trebuie să facem e să creăm un harem şi să-l aşteptăm să vină..

Ieri aveam doar doi cai, uită-te acum.

Cât crezi că valorează Rock ?

Mult, dacă vreau să-i vând

Şi ce vei face ? Îi ţii închişi ?

Îi ţin şi-i cresc.

Mi-am dorit întotdeauna o fermă.

Acum, se pare că am reuşit.

S-ar părea că va fi o mulţime de muncă pentru mine.

N-ai mai nimic de făcut, Te scoli înainte de răsăritul soarelui...

lucrezi până când este întuneric şi nu mai vezi.

Tai stâlpi, sap găuri. Asigur gardurile

Nu-ţi fă griji cu gardurile

pentru că nu vei trăi atât de mult.

- Ia-le armele. - Stai o clipă...

Calm, Ti. Vrei să fii împuşcat ?

Acum că ai luat armele îmi spui ce se petrece ?

Nu ne plac hoţii de cai.

La fel de mult nu-mi plac nici mie.

Poate-mi explici ce caută caii mei în acest ţarc ?

Alergau cu caii sălbatici

şi n-am verificat încă dacă erau marcaţi.

Aţi auzit, băieţi ?

Eu îmi ţin iepele închise.

Mă îndoiesc că au deschis poarta şi au fugit singure.

Sunt şi doi cai ai d-şoarei Spain şi asta e foarte ciudat pentru mine.

Poate că şi ei au ieşit singuri.

Se pare că aceşti domni cred că le-am furat caii.

Tu ce crezi ?

Trebuie să recunosc că nu este bine.

Oare n-ar fi mai bine pentru toţi

să-ţi separi animalele şi să le duci acasă ?

Nu, cred că nu.

Să-i spânzurăm. Aduc frânghia.

Lasă frânghia.

Îi luăm cu noi. Mergem în oraş.

D-ră. Spain !

Priviţi, domnul Jennings.

Cheamă-l pe Doc.

Ţi-am adus cei doi cai rătăciţi.

- Mulţumesc, unde i-aţi găsit ? - Într-un ţarc.

Unde aceşti doi hoţi de cai i-au închis împreună cu ai mei.

Dacă continui să mă numeşti aşa mă faci să nu mă simt bine.

Taci din gură.

Nu-mi place nici atitudinea ta.

Ce se întâmplă aici ?

V-am adus cei doi cai rătăciţi domnule Spain.

Îmi place mai mult acest cuvânt decât "hoţi".

Îi ducem în oraş.

După ce o furat ceva de la voi,

şeriful va dori să fiţi martori.

Totuşi este o problemă. N-au furat ei.

Asta le-am spus toată după-amiaza.

Ei încearcă să închidă doi oameni nevinovaţi.

Nevinovaţi ? Aţi fost prinşi cu 20 de cai

furaţi şi spuneţi că sunteţi nevinovaţi ?

Nu ai nici o dovadă pentru asta.

Am toate dovezile de care am nevoie.

Veniţi cu noi ?

Nu exagera, chiar aşa.

Trebuie să aibă şansa de a se apăra.

Cine eşti ?

Dale Rockwell şi partenerul meu Ti Taylor.

Avem un teren în apropiere, în Sand Creek..

Am vrut doar să îmblânzim cai sălbatici, şi uite unde-am ajuns..

- Ai prins armăsarul negru ? - Nu, dar eram aproape.

Este al meu.

Îţi aminteşti de Renegat, domnule Jennings ?

El este hoţul cailor.

L-am văzut eliberând iepele mele, l-am urmărit şi l-am văzut cu ele.

Mi-l amintesc.

Îmi amintesc că am văzut-o şi te-am întrebat

dacă ai văzut o iapă şi ai spus nu.

N-am spus aşa ceva.

- Lasă aceşti oameni să plece. - Prostii.

Asta trebuie să decidă şeriful.

Pleacă de aici.

Înainte de a pleca îţi reamintesc că nişte cai îmi aparţin mie şi lui Ti.

- Nu-i vei putea lua. - Toţi vor fi aici.

Dacă dovedeşti cine eşti îi poţi lua pe cei nemarcaţi.

Domnişoară, sunt băieţi simpatici. Pot să le aduc ceva de mâncare ?

Adu-le ceva.

Nu ştiam cât e de periculos să furi cai.

Voi n-aţi furat.

Frânghia ne atârna de gât la fel.

Noroc c-ai inventat povestea cu armăsarul.

Da, domnişoară, suntem amândoi datori.

Credeţi c-am minţit ca să vă salvez ?

Cu ce ne putem revanşa ?

Ce nerecunoscători sunteţi.

Lasă-i să stea în hambar, Doc.

Cred că am supărat-o.

Cred că ai făcut o greşeală.

După ce băgăm caii în ţarc,

vom avea şi armăsarul negru.

Vrei să spui că nu a minţit ?

Ea nu minte. De multe ori am avut de-a face cu ea.

Şi calul ? Unde-l vei ascunde dacă-l prinzi ?

Nu există nici un truc pentru a ascunde un cal în această ţară.

Dacă-l facem să se reproducă...

vom avea cei mai buni cai din sud-vest.

Unde crezi că vei începe să-l prinzi ?

Mai întâi lasă-l să vină la noi.

Punem nişte iepe în ţarcul lui Rockwell.

Şi armăsarul negru va veni în căutarea lor.

Cheamă-ţi prietenul, trebuie să mutaţi nişte fân.

- Scoală-te, Rock. - De ce ?

Domnişoara spune că trebuie să mutăm nişte fân.

Unde găsesc o furcă, domnişoară

Mi s-a părut mie sau băiatul a cerut o furcă.

Haide şi ajută-mă şi nu mă mai numi băiatul tău.

Sunt un prizonier. De ce ar trebui să mut fân ?

Cailor le este foame, de asta.

- Încă nu sunt caii mei. - Vor fi, datorită mie.

Vom aştepta până când sunteţi sigură, nu-i aşa ?

Poţi să-l ridici de acolo ?

Aş dori să încerc.

Foarte bine.

Ţi-a spus cineva că te comporţi ca o adevărată şefă ?

Nu. Şi nu-mi plac cowboy-i vagabonzi.

Doc., Stai cu ochii pe el.

Întotdeauna se comportă aşa ?

Uneori se comportă ca o fiinţă umană.

- Nu foarte des ? - Nu.

Lucrezi pentru ea de mult timp ?

Da !

Ai avut nevoie disperată de slujbă ca să trebuiască s-o suporţi.

M-am gândit să demisionez de mai multe ori...

problema e că nu ştiu cum să fac asta.

Du-te şi vorbeşte cu ea şi spune că pleci

Nu-i vorba de slujbă, eu sunt unchiul ei.

Nu trebuie să-ţi fie jenă...

Unchiul ei ? Uite, n-am vrut să spun...

Nu-i nevoie să te scuzi pentru c-ai spus adevărul.

Furca este acolo.

Nu pot ajunge acolo fără scară.

Pentru asta sunt făcute scările.

Domnişoară Spain, nu sunt un cowboy vagabond.

- Nici nu ţi-am spus asta. - Nici el nu este.

De cât timp îl cunoşti ?

De când aveam 12 ani.

Ne-am întâlnit într-un saloon în Abilene.

Saloon ?

Lucram acolo la măturat podeaua.

Rock mi-a plăcut pentru că am lovit

cu o sticlă un om care se lupta cu el.

A fost cea mai bună idee pe care am avut-o.

Un saloon nu este un loc potrivit pentru a creşte un copil.

Într-adevăr nu este cel mai bun loc.

Nu-mi vine să cred că părinţii tăi te-au dus să lucrezi acolo.

Amândoi au murit şi n-am putut face nimic.

Rock m-a învăţat să muncesc şi cum să am grijă de mine.

Tot timpul e necesar să fiu atent.

Ca şi cum aş avea grijă de propria familie.

Ştiu. Şi eu mi-am pierdut familia, de asemenea.

- Unde este fânul ? - Vino, e sus.

Ai făcut o treabă bună având grijă de tine singură.

Ştii, Rock ? Amândoi suntem orfani.

Uite-l că vine.

Deschide poarta.

Nu trage.

E mort.

- Şerif, Domnul Rockwell, Domnul Taylor. - Bună.

Am auzit că aţi avut probleme cu nişte cai.

De la început a fost o neînţelegere.

Nu vă faceţi griji. Domnişoara Spain mi-a spus ce s-a întâmplat.

Eşti liber să mergi unde vrei.

Mulţumesc, şerifule.

Nu trebuie să-mi mulţumeşti.

Cina este aproape gata. Vreţi să rămâneţi ?

Mi-ar place, dar trebuie să mă întorc în oraş.

Mă bucur că a fost armăsarul şi nu voi.

- Nu-mi plac spânzurătorile. - Cui îi plac ?

Bună ziua.

- Rămâneţi la cină, nu-i aşa ? - Bineînţeles !

- Doc ! - Lasă-l pe Doc.

Acest diavol negru a sărit gardul şi a ucis.

Era să mă ucidă şi pe mine, de asemenea.

Bagă un glonţ în el, îl vor găsi în canion.

Nimeni nu-mi va ucide calul.

Uite ce i-a făcut lui Jim Greaves.

Îmi pare rău pentru Jim.

Dar ucigându-l pe Renegat nu vei câştiga nimic.

Ce zici de asta, Barth ? N-ar trebui să moară ?

Nu sunt sigur.

N-am mai avut un astfel de caz.

Încercau să prindă un animal care-mi aparţine.

- Nu l-ai marcat. - Tu şi toţi ceilalţi...

ştiţi bine că este al meu.

Mai ales tu care vroiai să-l cumperi.

Încă mai am actul de vânzare. Vrei să ţi-l arăt ?

Cu toţii ştim cui aparţine animalul.

Dar este periculos să laşi liber un cal ucigaş.

- Nu-i un asasin. - Dacă nu-l împuşcaţi, o fac eu.

Nu cred c-ar trebui să faci asta.

De când ai tu legătură cu asta ?

De când aproape că m-ai spânzurat

am un interes personal în asta.

Cunosc oameni care au fost răniţi încercând să prinsă un cal sălbatic.

E adevărat !

În loc să pierdem timpul certându-ne...

mai bine i-am oferi şansa, domnişoarei Spain,

să ne convingă că animalul nu este aşa de rău.

Va găsi momentul potrivit să meargă să-l prindă.

- De acord. - Cât de mult timp ?

Nu cred că poate ucide prea mulţi oameni într-o săptămână

Mai ales dacă îl lăsăm în pace.

Aş prefera să-l împuşc chiar acum.

Sunt mulţi oameni care simt acelaşi lucru pentru tine.

- Ce crezi, domnule Şerif ? - Cred că este o soluţie echitabilă.

Vă mulţumesc, domnule Whitney.

Nu putem ucide un cal care n-are piciorele rupte.

Cineva totuşi va trebui s-o facă dacă nu reuşiţi.

Nu-i nevoie să căutaţi pe altcineva.

O voi face eu cu plăcere.

Ei bine, se pare că încă avem calul.

- Cel puţin pentru o săptămână. - E rândul meu să-i mulţumesc.

Mai întâi va trebui să-l prindem. Şi asta nu va fi uşor.

- Cu o şea va fi chiar mai rău de călărit. - Eu pot.

Asta nu-i treabă pentru o femeie.

În locul tău aş căuta un bărbat.

- Ca tine ? - Nu.

Noi avem o fermă împrejmuită, cai de care să avem grijă...

Desigur, o pot face şi fără ajutorul tău.

Nu poţi aduce caii ăia pe timp de noapte.

Rămâi aici şi porneşti mâine dimineaţă.

- Credeam că suntem parteneri ? - Şi suntem.

De ce-ai vorbit în locul meu ?

Poate că nu vreau să te pierd înainte de a-mi primi banii.

Asta ar crea multe probleme pentru mine.

Dacă mi-ar fi cerut s-o ajut aş face-o.

Nu vrea.

Caută să dovedească că e la fel de bună ca un bărbat.

- Ce e în neregulă cu asta ? - Nimic, doar că nu trebuie să dovedeşti.

Ar fi bine să te speli pe faţă şi pe mâini.

Cincisprezece doi, cincisprezece patru şi o pereche de şesari.

Mai jucăm ?

- Trebuie să stea supărată ? - Da, încă mai este.

Şi aşa va fi până găsi pe cineva mai puternic care să merite.

A găsit.

- Calul ăla. - Nu fi atât de sigur.

Ea îl va aduce înapoi într-un fel sau altul.

Draga mea...

dacă crezi că vei opri acest joc...

înainte de a câştiga, greşeşti.

- Ai pierdut o şansă bună. - Şi tu strici jocul.

- Du-te să priveşti luna. - Încercam să-l ajut.

Juanita, te-a găsit destul de interesant.

Este foarte frumoasă !

Este o copilă.

Eu şi Rock, suntem parteneri.

Asta nu înseamnă că sunt de acord cu tot ce spune.

- Despre ce ? - Despre calul său.

- Vreau să-l prind pentru tine. - Nu vreau să faci asta.

Nu după ce s-a întâmplat cu Jim Greaves.

Rock şi cu mine am îmblânzit mulţi cai sălbatici împreună.

Dar n-o veţi face împreună şi de data asta.

Am putea, dacă ne ceri asta.

Nu părea prea hotărât astăzi.

Dar...

Nu erai în rochia asta.

Asta face diferenţa ?

Îi plac femeile de casă.

Am avut impresia că nu-i plac femeile deloc.

Nu are încredere în ele.

Nu-şi va schimba părerea din cauza rochiei.

Bună seara, Doc.

Acum ai şansa să afli.

- Noapte bună ! - Noapte bună !

S-a oferit să-ţi prindă calul ?

Da ! De ce ?

În locul tău mi-aş face alte planuri.

Adică, nu-l vei lăsa ?

Voi face tot ce pot ca să te fac să renunţi.

Şi dacă mă gândesc să încerc contrariul ?

Ei bine...

Dacă se ajunge în acest punct,

Trebuie să ai argumente mai bune.

Dar pot împiedica asta undeva.

Ai face-o, nu-i aşa ?

Este cu mine de când era copil.

E un copil bun.

Nu ştiu cum te suportă.

Dificultăţile cu care ne confruntăm...

contribuie la modelarea caracterului.

Ar trebui să fii atent, nu poţi merge prea departe.

Care este preţul pentru a îmblânzi un cal, domnule Rockwell ?

Cred că e mult mai mult decât vă puteţi permite.

Vă mulţumesc pentru cină.

Mi-a făcut o ofertă, am refuzat-o.

- Nu e ceea ce te aştepţi să auzi ? - Nu.

Se pare că avem un vizitator.

- Bună băieţi. - Credeam că te-ai dus acasă.

Mi-ar fi plăcut, dar am hotărât să mă întorc.

- Ţi-ai pierdut caii poate ? - Nu,

Vroiam doar să ştiu ce interes ai cu armăsarul negru ?

- Nu vreau să-l omor. - Atunci ia-l.

- Nu e al meu, nu pot face asta. - În această săptămână aparţine tuturor.

- Nu în acest coral. - Am să-l caut.

Vrei să facem o înţelegere ?

Acest grup de cai sălbatici ne va ţine ocupaţi pentru o vreme.

Nu se merită nimic pentru a-ţi irosi timpul.

În această afacere ai nevoie de armăsarul negru.

- O să ne gândim la asta. - De ce să aştepţi,

Ofer patru cai de curse celui care-l poate îmblânzi.

- Credeam că-l vrei mort - Aşa o să fac dacă nu-l pot avea.

Am impresia că vei fi un mare întreprinzător.

E prea târziu pentru astfel de lucruri.

Cu patru cai de curse veţi avea un bun început.

Problema este că toţi vecinii

- ştiu cui aparţine armăsarul. - Ea îl mai are o săptămână.

Un om l-ar putea ascunde.

Dacă nu reuşeşte, altcineva o va face.

Spune-le să se gândească la Jim Greaves înainte de a începe.

Noapte bună.

Patru cai de curse înseamnă că a mizat totul pe el.

Asta clarifică toate, noi trebuie s-o ajutăm.

De ce ?

Îţi imaginezi ce-ar fi fost dacă ea nu vorbea ?

Unde am fi fost acum ? Atârnaţi de un copac.

I-am salvat calul, nu ?.

Avem o mulţime de treabă la ferma noastră.

Nu este nici un motiv ca să n-o ajut.

Dacă ar fi fost ca fata de la Santa Fe...

ai fi alergat după ea.

Era promisă, nu-i aşa ?

Poţi să faci ce vrei,

Eu o să caut calul ăsta.

Mai bine puneţi mai întâi cizmele.

Nu poţi să-l prinzi singur

Cel puţin am să încerc.

Foarte bine !

Am să merg cu tine ca să nu te răneşti.

Ştiam c-o vei face.

Domnişoara Spain este o fată foarte drăguţă.

Uite, nu merg pentru că mi-ar place domnişoara Spain.

- Atunci de ce o faci ? - Pentru că nu-mi place Jennings.

Merg în casă să le spun ce avem de gând.

N-ai s-o faci. Ea va vrea să vină cu noi

- Dar vreau să fac asta. - Nu te contrazice cu mine.

N-o vreau în spatele meu.

Foarte bine.

Dar faci o greşeală că nu mă laşi s-o avertizez..

Vezi că vine, Rock !

Vezi cine trage.

Acoperă-mă.

Asta e lecţia ta pentru azi.

Acum, ieşi.

Date viitoare nu mai greşesc.

Ce vrei să spui cu data viitoare ?

Grăbeşte-te, m-a nimerit.

Ai spus asta doar ca să mă înşeli.

Este o laşitate să împuşti un om pe la spate.

Calmează-te, Rock, ai s-o răneşti.

Ea o încercat asta cu mine.

- Dă-mi drumul ! - Ea a crezut că vrem calul.

Trebuie să înveţe să-şi folosească mintea.

- Sper că este rupt. - Este recompensa pentru asta.

- Tăceţi amândoi. - Fii rezonabil, Rock.

Este adevărat c-aţi vrut să-l prindeţi pentru mine ?

Sigur.

Dar Doc mi-a spus că ai discutat cu Jennings.

A încercat să-l convingă s-o facă pentru el.

De ce nu mi-ai spus ?

Deoarece Rock este încăpăţânat, de asta.

Dacă m-ar fi ascultat acum eram deja cu el.

Te-am auzit, fiule.

- Îmi pare rău. - Ar trebui.

Tocmai ţi-ai pierdut calul.

Nu vă faceţi griji, domnişoară Spain, o să-l prindem pentru tine.

Spune-mi Aldis, Ti.

Bine, spune-i cum vrei.

Eu mă întorc.

Nu credeam că ai putea fi laş.

Lasă-l să plece, nu vrea să ne ajute.

Ca să obţii ceva trebuie să mă insulţi ?

- De ce-ar trebui ? - Un moment, Rock.

O monedă va stabili dacă rămâi sau mergi.

Cu această monedă cu două feţe ?

Tu arunci.

Cap !

Aici.

- L-am pierdut din nou. - Dacă a coborât, o putem face şi noi.

Este foarte periculos, să ne întoarcem.

Va dura trei sau patru ore.

Când vom ajunge acolo, va fi aproape întuneric.

Da, dar vom fi întregi.

De ce l-ai lăsat să plece ?

Ti !

Asta-i problema atunci când o femeie vrea să vâneze cai.

- Ce-am mai făcut acum ? - A făcut asta special pentru tine.

Ce pot să fac dacă fără motiv încearcă să se sinucidă ?

Ai putea să-l faci să se răzgândească.

Ştii că găsesc din ce în ce mai multe motive să te urăsc.

Necazul e că Ti este foarte tânăr...

să înţeleagă interesul tău pentru armăsarul negru.

Facem tabăra aici !

Până la urmă a scăpat.

L-am urmărit până în canion, unde n-am mai putut face nimic.

Apoi a apărut pe creastă.

Data viitoare când vrei să impresionezi o femeie

nu-i nevoie să-ţi rupi gâtul gâtul, îl rup eu pentru tine.

Mă cunoşti Rock, uneori pierd controlul şi nu mă mai gândesc la nimic.

Nu şi Rock,

el se gândeşte mereu la toate.

A făcut şi el nişte prostii, cum să-ţi spun...

- Era în ziua... - Ti.

- Rock, aminteşte-ţi... - Ti !

Ia puşca şi găseşte ceva de mâncare, eu voi lega caii.

Eşti mereu nesuferit, sau el trebuie mereu să muncească ?

Am un mare talent la asta.

Ia sacul de dormit şi mai bine aprinde focul.

Poftim, încearcă !

Acum, vino în patul tău.

Nu, o să dorm pe pământ.

Ştii ceva ?

Sper să nu-l prindem mâine dimineaţă.

E mult mai distractiv aşa decât să faci garduri.

- Cum este casa voastră ? - Nu se compară cu a ta..

O fermă şi o casă cu un acoperiş de paie.

Un hambar, un ţarc şi o bucată mare de teren.

Muncim din greu ca să câştigăm ceva.

Totul a fost ideea lui Rock.

Îi place să lucreze pentru el însuşi.

N-aş putea niciodată să înţeleg asta.

Într-o zi vei înţelege.

Când o să găsesc pe cineva cu care să-mi petrec tot restul vieţii.

Ti !

Dacă vreţi să pornim mâine devreme ar fi mai bine să dormiţi.

Îmi place să văd lumina lunii în părul tău.

Şeful tău te va împunge cu pintenii.

Ştii ce doresc ?

Să adunăm numai caii şi să ne întoarcem acasă..

Avem nevoie de el.

Da, cred că avem nevoie de el.

- Noapte bună, Aldis ! - Noapte bună, Ti !

Tu, faci o mulţime de prostii, dar cea mai mare a fost azi !

Continuă să vorbeşti, nu sunt obligat să te ascult.

Ai putea învăţa multe dacă ai vrea.

Şi ce problemă a fost azi ?

Femeile !

Pare mai interesant ca de obicei.

Am pierdut mult timp şi bani ca să-mi dau seama.

Problema este că atunci când începi să înţelegi...

eşti îngropat până la gât.

Nu sunt copil.

Nu, dar vei fi.

E vorba despre Aldis ?

Ea este centrul acestei conversaţii.

Crezi că sunt prea tânăr pentru ea ?

Chiar dacă ai avea o barbă lungă, albă...

singurul lucru care contează pentru ea este armăsarul negru.

Dacă nu te-aş cunoaşte atât de bine aş zice..,

că-l vrei pentru tine.

O experienţă m-a învăţat multe...

N-aş şti că să fac cu ea.

Ti, du-te spre stânga.

- Aldis, eşti rănită ? - Sunt bine.

Trebuia să-i urmăriţi. De ce v-aţi oprit ?

- Să te îngropăm. - Ţi-ar place asta, nu-i aşa ?

Nu aici, solul este foarte dur de săpat.

Nu e amuzant, Rock.

Unii oameni spun că am un ciudat simţ al umorului.

Frumoasă zi !

Dacă reuşeşti să te ridici putem căuta calul.

Nu, este foarte speriat acum.

N-are nici un sens să-l urmărim.

Şi ce facem ? Stăm şi aşteptăm să apară.

Poate. Deja m-am gândit la multe posibilităţi, fiule

- Vrei să spui despre cai ? - Da, îi poţi include de asemenea,.

Un plan ar fi să facem o capcană şi să aşteptăm.

El se va întoarce.

- Aşteaptă să te ajut. - Nu-i nevoie, pot şi singur.

Copil nebun !

Se comportă ca un clown din cauza unei femei.

- Ceva ce tu n-ai făcut niciodată. - Bineînţeles că nu.

Asta se întâmplă tot timpul, nu ştii ce pierzi.

Oamenii sunt spânzuraţi peste tot de asemenea şi nu se pierde nimic.

Cred că a fost prea mult.

E suficient, să ridicăm asta.

- Un pic mai mult aici. - Da.

Dacă nu vedeam focul nu v-aş fi găsit niciodată.

- Ce s-a întâmplat ? - Jennings,

A angajat un om să prindă calul.

Pistolarul ?

Un bun îmblânzitor de cai sălbatici.

Dacă nu-i pe drum, va fi aici în curând.

Nu-l poate prinde pe Renegat până la sfârşitul săptămânii,

Mai sunt încă patru zile.

Îl ducem pe deal şi-l ascundem.

Deci nu mai pierdem timpul cu această capcană.

N-am zis asta, fiţi calmi,

herghelia nu poate fi departe, să-i aducem la aici.

N-o pot face singur.

Mergi cu el, Doc. !

Aldis adu caii noştri, voi ţine poarta deschisă.

De ce nu te duci tu să-i aduci şi să mă laşi pe mine aici ?

Ştii de ce.

Desigur, şi nu vrei să-mi dai nici o şansă...

să-i spun lui Aldis ce simt pentru ea.

Ea ştie deja !

Nu ştiu ce simte pentru mine ?

Eu nu ştiu, va trebui să afli singur.

Probabil că o vorbit cu tine ?

N-a fost nevoie. Dăi drumul, pleacă.

Asta va rezista ?

Vom şti când vor fi înăuntru.

Ajută-mă să-l leg. Când îl ridic.

Ti vroia să merg cu el ! De ce l-ai trimis pe Doc ?

Doc se pricepe foarte bine...

la animale sălbatice ca să le aducă aici.

Nu ăsta a fost motivul.

Dacă-l ştii de ce mă mai întrebi ?

Să fie clar.

Nu sunt atrasă de Ti, dar nu există nici un motiv să nu fim prieteni.

El nu face diferenţa şi...

ori de câte ori eşti bună cu el îşi face o idee greşită.

Şi diferenţa asta ştie s-o facă alt om.

Te-ar deranja dacă n-ar fi aşa ?

Nu, eu sunt interesată numai de cai.

M-ai salvat de multe probleme.

Nu-mi place să am probleme nerezolvate.

- Rănită ? - Nu !

- Dar tu ? - Nu !

E bine să te văd de aproape.

E diferit !

Aceasta este plata !

Pentru ajutor, pe care ai ales-o.

Dacă crezi că n-am fost concludent, o putem face din nou.

- De ce m-ai sărutat, Rock ? - Ca să văd dacă pot.

Şi pot !

Pentru o femeie care iubeşte numai caii...

Ştii suficient cum să provoci un bărbat.

Trebuie să fie Doc şi Ti !

Grăbeşte-te !

Fii atent !

Stai aproape de el, Rock !

Scoateţi corzile.

Am reuşit, Ti ! Am făcut-o !

E acolo. Legat şi ne aşteaptă.

Aşteptăm până Rockwell merge la culcare.

Băiatul nu ne va face necazuri.

Miezul nopţii, Rock !

În cele din urmă ai dormit !

Ce vrei să spui cu în cele din urmă ?

La ora 10 erai încă treaz.

Credeam că te uiţi la cai, nu la mine.

Tutunul meu s-a terminat, am împrumutat de la Doc.

Mă trezeşti la 4.

Nu mă întrebi despre ce-am vorbit ?

Îmi imaginez !

Aldis !

Să mergem !

Bună băiete. Mă vei vedea de multe ori de acum înainte

Ti !

- Unde-i Ti ? - Chiar acolo.

Eşti sigur că te simţi bine ?

Da, cred că da.

- N-am adormit, Rock. - Cine-a zis asta ?

- Te-au lovit bine. - L-am văzut pe unul din ei.

Era Duke.

L-au luat pe Renegat ?

Nu, dar l-au eliberat.

Mai bine ai grijă, Doc.

Să stingem focul.

Cred că aşa e mai bine.

De ce ?

Dacă Jennings îl vrea pe Renegat şi începe să tragă în oameni...

- Îl poate avea. - Am crezut că vrei calul ăsta.

Nu, dacă va muri cineva.

Dacă cineva este ucis este altă treabă.

Du-te la culcare, mâine vom avea mult de muncă.

- A fost pe aici, nu-i aşa ? - Unde duce asta ?

La Canionul Ecoului. Intrarea se află pe partea stângă un văii.

Indienii l-au numit canionul cu o mie de voci..

Şi pe bună dreptate, un foc de armă are mii de sunete.

Pe la mijloc este un pasaj îngust...

Nu poate trece decât un singur cal.

Ai fost vreodată acolo ?

Cum ajung acolo ?

Urmezi dealul până la capăt.

Sus o iei în linie dreaptă.

După care te întorci şi vii înapoi.

Nu este o potecă pe jos ?

Da, dacă eşti o capră.

Dă-mi o oră şi pe urmă îl căutăm.

E undeva acolo jos.

Când îl vezi trage un glonţ în aer şi eu îţi răspund când intră în canion.

Nu poţi coborî acolo, eu ştiu, am încercat odată.

Ce dovedeşte asta !

Acum, să vedem care pe care !

Nu vă faceţi griji, nu va risca nimic.

Lasă-l singur cu calul lui.

- Vin şi eu ! - E prea abrupt la un moment dat.

Întoarce-te !

Nu mă ajuţi prea mult, de ce n-ai făcut ce ţi-am spus ?

Cheile sunt mai largi mai încolo.

Doi oameni le acoperă mai bine.

Credeam că eşti îngrijorată pentru mine.

Am fost. Dacă-ţi rupi gâtul nu mai poţi mânui lasoul.

Şi tu dacă-ţi rupi gâtul nu mai ai nevoie de cal.

Vrei să cobori prima ?

Mai bine du-te tu mai întâi.

Să-l blocăm !

Eşti rănită ?

Nu, doar mă odihneam.

Când îţi termini odihna trage frânghia şi înfăşoar-o.

Uşor, băiete !

Calm !

Ai grijă, va încerca să fugă.

Înapoi, Aldis.

Aldis, stai departe de el.

Uşor, băiete ! Calmează-te !

Uşor !

Calm.

Calm !

Uşor.

Uşor, băiete.

Îmi aparţii şi ar trebui să te obişnuieşti cu asta.

Eşti fericită acum.

Şi n-ar trebui ?

Cei mai mulţi nu primesc ceea ce vor.

Să ne întoarcem la fermă.

- Bună dimineaţa ! - Bună dimineaţa !

Aţi prins armăsarul.

Este acolo, n-a fost prea dificil, şerif.

Arunc o privire.

Cel mai bun gol nu-i loc străini.

Nu-i plac străinii.

Îi va place când va fi îmblânzit.

- Îl vei îmblânzi singură ? - Bineînţeles.

Va munci din greu. Noi plecăm

În câteva zile voi reuşi.

- Spune-mi şi mie când termini. - Am s-o fac.

Mulţumesc !

Mulţumesc la amândoi.

Dacă vrei, după ce ducem caii acasă, pot veni să te ajut.

Dacă este necesar, o va cere şi va plăti.

Dacă Jennings este pe aproape, va plăti pentru ce i-a făcut partenerul meu.

Te-aş ajuta, dar Rock nu poate duce caii singur.

Haide, fiule !

În locul lui, l-aş fi lăsat pe băiat să te ajute.

Nu poţi avea grijă de acest cal, domnişoară Spain.

Nu pot ?

Doar priveşte.

Domnule Ti !

Ue a adus ceva de mâncare. Am făcut asta pentru tine.

Mulţumesc, Juanita !

Să rămânem aici, Rock.

Dacă ea vrea, să ne-o ceară.

Nu este nevoie.

Mă voi întoarce să ne căsătorim.

- Ai vorbit cu ea ? - Nu.

Vorbeşte cu ea acum.

Nu trebuie să-mi dovedeşti că nu poţi trăi fără mine.

Vino repede, vreau să pornesc.

Dacă nu încetezi să mă controlezi te părăsesc eu însumi.

Eşti suficient de mare pentru a fi singur.

Poate nici nu va mai fi necesar să plângi pe umărul meu.

Du-te, fă ce vrei.

Aldis !

M-ai speriat.

- Sigur nu te-a rănit ? - Sunt bine, Ti !

Datorită providenţei divine care protejează nebunii.

- Ce vrei să spui ? - Am întâlnit mulţi nerozi...

Nu mă interesează ce-ai întâlnit...

- Nu vezi că acest cal este periculos. - Ştiu cum să mă descurc.

Nu cred că este pregătit să poarte o şea.

Dacă o fac, o s-o fac în felul meu ca şi înainte.

Era un mânz, astăzi a crescut.

Când o să am nevoie de un sfat, am să te anunţ.

Mulţumesc, am să aştept.

Şi eu, de asemenea,.

Hai, avem nişte cai de luat.

Rock, se pare că mai avem puţină mâncare !

Da, unul dintre noi trebuie să meargă în oraş astăzi sau mâine sigur.

Nu este nevoie să mergi, mă duc eu.

Vrei să treci pe la ferma domnişoarei Spain ?

Şi de ce nu ?

A trecut aproape o săptămână,

e posibil să se fi rănit încercând să stăpânească calul.

Nu trebuie să te îngrijorezi prea mult pentru ea.

Şi pare că este foarte bine.

Salut !

Sunt fericit să vă văd din nou.

Mulţumesc !

Treceam pe aici şi m-am gândit să vă salut.

Credeam că ai venit să ne inviţi la o petrecere.

N-aş îndrăzni să vă ţin departe de munca voastră.

Numai dacă sunt circumstanţele necesare.

Ce vrei să spui ?

Acest loc este la şase mile de drumul principal...

şi porţi o rochie nouă care trebuie să însemne ceva.

De ce nu vorbeşti clar ?

Ai probleme cu armăsarul negru şi ai venit să cauţi ajutor.

Nu este corect, Rock.

Am dreptate, nu-i aşa ?

Bine, e adevărat.

De ce nu mi-ai spus asta. Aş fi fericit să vă ajut.

Bineînţeles, după ce terminăm 10 mile de împrejmuire.

Nu e nici o grabă cu asta.

Trebuie să împrejmuim o păşune pentru a pune caii.

Hai să facem o înţelegere.

Mă veţi ajuta să îmblânzesc armăsarul.

Şi eu vă las să vă aduceţi caii pe păşunea mea.

Nu-s de acord.

Nu crezi că este o ofertă rezonabilă ?

Sau poate ai un motiv personal ca să refuzi ?

În acest caz, este personal.

- Nu vorbeşti serios, Rock. - Ba da, vorbeşte serios.

Îi e teamă că cineva va fi rănit.

Nu trebuie să-ţi faci griji pentru mine.

- Deci mă ajuţi ? - Nu.

Vorbeşte pentru tine, sunt destul de matur ca să ştiu ce fac.

O să-mi iau calul.

- Ar trebui să fii mândră ? - Sunt.

Foloseşti eficient argumente convingătoare şi ştii ce vorbeşti.

Ţi-ar place să vin mai des prin acest loc.

Sunt aici mereu.

Totu-i în regulă.

- Ţi-ar place să conduc eu ? - Te rog.

- Voi veni în fiecare zi să te văd - Nu te obosi.

Am să vin şi eu.

Ascultă-mă !

- Mai încet, băiete, încet ! - Hai, băiete ! Uşor acum.

Ţine-l de ureche !

Ai grijă, Ti !

Foarte bine !

- Dacă eşti gata aduc şeaua. - Nu, nu sunt..

Vreau să-l călăresc.

De ce tu ?

Nu poţi îmblânzi mânji sălbatici pentru că eşti prea bătrân.

- E adevărat ? - Desigur că e adevărat.

Când un om ajunge la vârsta lui Rock, oasele goale nu-l ajută cu nimic.

O cădere mai dură şi se sparg ca sticla.

Nu-ţi face griji, ştie el ce face.

De ce face asta, mi-ar place să ştiu ?

Ai putea să-l îmblânzeşti tu. Dar el nu vrea să fii rănit.

Sau poate crede că sunt încă un copil ?

El a spus că nu te gândeşti decât la cai.

- Aşa-i ? - Bineînţeles că nu.

Deci, crezi că poţi iubi pe cineva ?

Uite, o să-l las liber.

Du-te.

Se pare că e gata de călărit.

Priveşte la asta.

Am ştiut întotdeauna ce s-a întâmplat.

Cu atunci în Garner, când o fată a spus că era profesoară,

şi te-a dus să-l întâlneşti pe tatăl ei.

Şi te-ai întors cu buzunarele goale.

Încercam să găsesc pe cineva care să te înveţe să citeşti şi să scrii.

Da ? Şi pe de altă parte...

Ce vrei să spui este că m-am înşelat privitor la Aldis.

Adevărul este că până acum n-a găsit pe cineva suficient de bun.

I-ai spus că tu ai fi ?

Aşa ceva nu se spune unei femei.

Tu ai dovedit asta !

Haide să-i punem şeaua.

Bine, du-te şi adu-o.

Uşor băiete !

Eşti un tip deştept, ştii când ai pierdut.

Uită de ultima frază.

El cere să fie călărit.

Chiar şi tu vrei să încerci.

Ştiam că te gândeşti la asta.

Deci ?

Dăi drumul.

E cu totul al tău, du-te şi urcă la bord.

Nu mulţumesc, poate vrei să mergi tu.

Acum poate sări cât vrea.

Să mergem să ne spălăm.

Rock, cât timp te speli, eu mă uit la Renegat.

Nu este nevoie acum, să mergem.

Să decidă norocul care merge primul.

- Marca. - Capul.

Am câştigat.

Ciudat, mereu pierd când trebuie să fac un duş

Prietenul tău va folosi baia ?

Ar fi de dorit.

Pun o cană de apă la fiert.

- "Vă mulţumesc." - "Pentru nimic"

- Îţi place de el, nu-i aşa ? - Cred că este foarte frumos.

Frumos !

Uşor, băiete !

Uşor !

Oh, băiete ! Ohh !.

Uşor băiete, uşor.

Uşor, băiete !

Sari înainte de a-ţi rupe gâtul !

Nu !

A cui a fost ideea să pună şeaua pe Renegat.

Cred că sunt prea bătrân pentru asta.

El nu minte, eu i-am spus să facă asta.

Ai văzut vreodată un cal sărind ca un demon.

N-am mai văzut un cal să facă ce face el.

A devenit un uragan imediat ce-am pus şeaua pe el.

Am scăpat jugul, aşa că am căzut.

Dar acum ştiu cum este.

Mă voi ocupa de el mâine.

Ţi-ai pierdut rândul, acum du-te la duş

Domnule Ti !

Sunteţi un om foarte curajos.

Am pregătit apă caldă pentru tine. Mă întorc imediat.

Îmi pare rău pentru asta. Trebuia să-mi dau seama că a fost ideea lui.

Da, ar trebui.

Trebuie să-i spui ce simţi pentru el...

înainte de a face altă nebunie ca să arate că-i bărbat.

Pe mine nu mă mai ascultă demult.

- Asta îi va răni. - Nu, pentru mult timp.

Aş crea impresia că-s linguşitoare.

Bine, păstrează-ţi mândria feminină.

Şi nu-l fă să se sinucidă.

Nici asta n-a fost prea simpatic, de asemenea.

Ce vrei să spui ?

Cred c-ar trebui să-ţi dai seama singur.

Întotdeauna obţii ce vrei ?

Întotdeauna am reuşit până acum.

Atunci nu vreau să te dezamăgesc.

Al naibii vagabond bătrân !

Tu, opreşte-te !

Ridică-te şi luptă.

Dacă mă ridic, va trebui să te lovesc, Ti.

Nu poţi face asta, Rock. E doar un copil.

- Ti, vino înapoi ! - Va veni înapoi când se calmează.

Nu, nu mă întorc, ştii ce faci.

Ferma şi caii lui.

Cred că plânge.

Nici unui bărbat nu-i place ca o femeie să-l vadă plângând.

Atunci du-te după el.

Am luat hotărâri pentru el o lungă perioadă de timp.

E timpul să decidă singur.

Dar a fost rănit.

Va trebui să treacă prin asta.

Un cuvânt de-al tău îi va schimba decizia.

Am un presentiment că se va întoarce.

-. Doc aduci tu şeaua. - Îl călăreşti ?

Am să încerc.

Hai, băiete. Hai !

Hai !

- Vrei să stai aici ? - Nu.

Se pare că va reuşi să-l îmblânzească.

Deschide poarta.

Armăsarul negru îl va ucide pe Rockwell cu siguranţă.

Asta îmi va rezolva problemele.

Închideţi poarta !

- Mulţumesc, Rock. - Mulţumesc, Ti.

Mă bucur că te-ai întors.

M-am făcut de râs.

Nu gândi aşa Ti. Ţine minte, asta a ajutat.

- N-am vrut să plec. - Nici n-am crezut că vroiai.

Vrei să termini de îmblânzit armăsarul negru ?

Nu, nu sunt pregătit. Sunt încă foarte tânăr.

- Eşti bine ? - Bineînţeles.

Aldis, scuză-mă, m-am purtat ca un copil.

Dar nu ştiam că-l iubeşti pe Rock.

- Ti ! - Vă veţi căsători, nu-i aşa ?

Ti !

Aşa va fi, nu ?

Rock !