Original subtitles

I have a message to Freya. Can you deliver it?

It's us who have a message for you.

Jay!

Take the fall for this incident with Section D.

Because Keifer can't be implicated in anymore trouble.

[Jay-jay screams]

On the count of three...

Three!

Where exactly are we?

This is not a house. It's a building!

I know.

Who is this girl with you?

Why did you bring her here?

We're having a sleepover. Just us two.

What the hell!

We were suddenly attacked by that girl!

We tried fighting her off, but...

She's a girl.

Stop it!

I was the one who started it.

Let's toast.

To Jay-jay.

And the downfall of Aries.

Cheers!

Jay-jay!

Come.

Bok, bok, bok... Bok!

Bok... Bok... Bok, bok!

Bok... Bok... Bok! Bok! Bok!

Stop!

What's your problem?

Tss!

Playing while walking?

What if you trip?

So what? Why do you care?

[Jay-jay exclaims]

When did the King of Assholes learn to smile like this?

What if you got hurt?

You would cry silly.

Then we would have to take care of you.

I could kick you, you know.

What the hell... What did this guy eat? He's been weird all week.

Has he accepted me?

Are we okay now?

Should I give him another chance?

Here. Quickly before anyone could see you.

Thank you, Ms. Lylia. You know, you're super nice.

I can still buy water from you even though it's not allowed.

That's okay. It's still extra income for me.

- Thank you really. Until next time! - Okay, okay.

Hey!

Who's there?

[Jay-jay exclaims]

[Mica softly crying]

Miss?

Please...

Don't tell Aries...

That I'm hiding here.

Please...

Hey, stand up.

I'm begging you, Jay.

Please...

Yes, I won't tell him. Just stand up.

Get on your feet.

[Mica sobbing]

Mica?

You're Mica, right?

What happened to you?

[Mica sobbing]

Don't worry.

I won't tell Aries a thing. We're not that close anyway.

It was Section D...

They did this to me.

Why?

I don't know.

But I'm sure Aries told them to.

When did they start doing this to you?

Right after...

Right after you and Freya got into a fight.

And no one helped you?

Your classmates just let it happen?

No one...

Ella could have, but... she hasn't come back to school yet.

Come with me to Section E for now.

I can't leave you here.

Those jerks from Section D might come back.

I can't.

Why? Don't worry. I won't take you to Aries.

It's not that.

It's because...

It's...

To Calix, From Mica?

[Jay-jay gasps]

Is it Calix?

Here.

Come, we're safe here.

There's no Section D.

Come, I'll help you clean up.

Then I'll fix your hair. It's so messy.

Let me have a look.

Show me.

Sorry, sorry.

You're a mess.

Want me to bathe you?

Huh?

Oh. Nothing.

Oh... Can you try saying this?

"Ella is a whore."

Why?

Just do it. Make it sound overly dramatic.

How does it go again?

It goes like...

"Ella is a whore."

Like that.

Ella is a whore.

See? Confirmed.

Huh?

Freya said that, not you.

Even when you try to be dramatic, your voice is low. Demure.

I remember the voice of that person, it's too high and exaggerated.

It was really Freya.

"Uh." She even does that.

Jay...

Even if you're sure of who it was...

it won't matter if Aries refuses to listen to you.

Don't worry about it. I'll think of a way somehow.

Promise.

You really don't want to take a bath?

Okay, then. I'll just wipe you down.

Does this hurt?

Sorry, sorry. Does it hurt?

What a mess.

[Section E boys chattering]

Hey, Jay!

- Where were you— - Why is she here?

Why is that girl here?

It's Mica.

Why is she with you?

Mica?

Uh-uh-uh! Stay there!

You should be 10 feet away from her!

Move back! Move back!

Over there!

One more step. Go further back!

Stay right there.

Go ahead, sit down.

What happened?

Tell me what happened.

It's a long story. She just needs to stay here.

Let me see.

- Ouch! - Jay, be careful! Mica's getting hurt!

Louder, please! My ears aren't bleeding yet!

Be gentle.

Stay there!

Jay, let me do it.

You already helped me a lot.

You sure?

Thank you.

- Here, I'll get a band-aid for your other arm. - What happened?

I don't know.

Won't Keifer get mad when he sees that girl here?

Let him be.

[boys anxiously murmuring]

What's happening here?

Just don't mind them.

What is she doing here?

I need to save her from Section D.

So you brought her here?

Exactly.

Tss!

Keifer... can you let her stay? Please?

What if Section D targets us?

- Then I'll face them! - No!

She can't stay here.

Are you dumb?

I can't let Section D have their way with Mica!

We can't meddle in their mess.

You don't want to meddle in their mess,

but when I'm involved, you don't even think twice?

That's different.

She's different.

You're different.

[boys teasing]

That's not different!

It was my own fight against Section D. But you came in and helped me.

Why can't you do the same for Mica?

I'm only gonna say this once. So get this in your head.

If it's not you...

then I don't care.

[teasing continues]

Whatever. She stays here.

Let him be. Just ignore him.

- Tss! - He's just being a dumbass.

"If it's not you, I don't care?" What was that?

- Jay... - Huh?

I'm sorry. You had to cut classes because of me.

You know, if you pay me every time you apologize, I could buy a pair of shoes.

You say it too much.

I'm really sorry.

That's nothing. Don't worry about it.

My conscience won't let me leave you behind.

Thank you, Jay. But you don't need to take me home.

Jay...

you think they're still following us?

Shh! 10 feet away! 10 feet!

Is that hard to understand?

Calix.

So hard-headed.

Mica...

Is it okay if I ask something about you and Calix?

What's the real deal between the two of you?

It all started with...

Why don't you sit down?

Quick.

Should we approach them?

Let's go.

Let’s not go near yet.

Quit pushing it!

Tell me.

It all started with a love letter.

Calix.

What's up?

I hope you will read this.

I had a huge crush on him.

So I mustered up the courage to let him know.

Hey, Calix.

Don't throw that love letter away. She's my friend.

I'll get mad at you.

She's been crushing on you for a long time.

I tried stopping her because you're a playboy.

I'm not a playboy.

It's not my fault that girls love me.

You're a playboy.

- Really, playboy? - I'm just joking!

I don't know.

No matter how much Ella warned me...

I still pushed through.

Until we became an official couple.

[Jay-jay reacts excitedly]

What did she say?

We even called each other "baby."

"Baby." That's cute.

But we didn't tell anyone about it.

Until Ella eventually found out.

Mica.

Are you here alone?

Calix stood me up.

Want me to join you?

Alright. Thank you.

Hey... are you okay?

Did you know that Keifer confessed to me?

Are you serious?

Do you like him?

Yeah.

Then why are you sad about it?

Because Yuri confessed to me too.

So I guess... that's why they don't seem to talk to each other.

What's your plan?

I don't know.

I like Keifer.

But I don't want to hurt Yuri.

So, you...

be cautious when it comes to love.

Because I've been hearing that Calix has another girlfriend.

What?

I'm just letting you know because I'm concerned.

Be careful with Calix.

Since then, what Ella told me never left my mind.

Calix also changed.

He's not going to our meeting place anymore.

Oh?

And then one day...

I saw her kissing another girl.

Son of a...

But he tried after that.

He did a lot to win me back.

To say sorry.

But...

It's hard giving another chance, Jay. Especially when...

You know. Your trust has been broken.

Yeah. I get where you're coming from.

Jay...

Do you think I should give him another chance?

What's your plan for tomorrow?

I'm sure those Section D-emons will come back for you.

Don't worry. Ella's gonna be at school tomorrow.

I'm sure she has no idea what Aries did to me.

Do you plan to tell her?

No.

Besides, I don't want them to fight because of me.

Ella has enough problems. I don't wanna add to it.

Don't worry. I'm also here for you.

Thank you, Jay.

Let's go. I'll walk you home.

Alright.

Let's go.

Wait... why are we walking home again?

So tiring.

But you need this so you can give yourself time to think, you know.

You went through so much today.

Have you thought things through?

Yeah... A little bit.

I hope your heart and mind are now at ease.

Aries!

What?

Aries. I'll get straight to the point.

Will you stop Section D from attacking Mica?

I know you were the one who told them to do it.

- Let's talk about that next time. - No, no.

Let's talk about it now!

Why are you so pushy?

You want Angelo to see us fighting?

Well, I should be pushy. Stop bullying Mica.

I'm sure she's not the one who said Ella was a whore.

It was another person.

Jay-jay, I don't care who said it.

Mica was still there. And she let those girls bad mouth her friend.

Knowing Mica, do you think she can argue with Freya?

Why is Mica getting bullied by Section D?

What did Section D do to Mica?

Ella...

Ella!

Ella!

I can explain.

You're awake today, bro!

Why isn't she here yet?

Maybe because you kicked them out yesterday.

I only asked Mica to leave.

You know how Jay-jay is.

Do you think she can just leave Mica alone?

[Jay-jay exhales]

- Speaking of. - Good thing I'm not late.

My bike was transfered to the parking lot.

- Really? - Yeah.

Hi, baby!

Hello, baby!

You think that's funny?

Of course.

Baby, baby, baby.

Hi, David... baby.

[Ci-N chuckling]

[Ci-N and Jay-jay chuckling together]

Hi, Felix...

Me!

Maybe you wanna call me baby as well?

Yeah, bro!

[boys cheering]

Baby your face!

My face?

Handsome.

[boys cheering]

Yes, but...

Yes means no! In your dreams!

Alright.

That's what you said.

Really.

Progress, right?

Right.

Jay-jay.

You guys don't have a teacher yet, right?

Can I talk to you?

Let's go.

Go on, tell me. No one followed us.

Jay... I just wanna thank you.

For helping Mica.

No worries.

Those Section D-emons are such a pain, right?

And... I talked to Aries.

So... he's not gonna punish me?

No.

Umm, Jay...

I just wanted to ask you a favor.

Sure.

Uhm...

I hope you keep on helping Mica whenever I'm not around.

Of course.

And I hope...

I hope you keep Calix away from Mica.

Why?

Cause she was so hurt.

She was so devastated.

I can't bear to see my friend go through that pain again.

Not with Calix.

But she's almost moved on.

So, I hope you can help keep Calix away from Mica, please?

But...

if Mica wants to talk to him...

I won't stop her.

I don't think it's right to interfere with what Mica wants to do.

Jay.

Please, I'm begging you.

I hope you do me this favor, please.

Please, do my favor.

Uhh...

I can do your first favor.

But the second one...

I can't promise that.

If Mica says she's ready to talk to Calix, we should let her be.

Because who knows, maybe that's where she'll find closure, right?

Okay. If that's what you think what's best for Mica.

Thank you, Jay.

Jay, what did you talk about?

Ah.

She just thanked me for helping Mica, and...

She asked for a favor.

What favor?

Hey, guys. The teacher said we should answer these.

[boys groaning]

Damn it!

Oh, right. The periodical exam's just around the corner.

Yeah... Another addition to Section E's shame.

Shame?

When the periodical exam grades come out,

they post the results at the Main Building.

What?

For what reason?

To motivate the students to study, supposedly.

Shit!

No! No! No!

What happened to him?

Follow Calix!

Dude!

[boys muttering]

Calix!

Come back here!

Calix!

Mica, since the day we met...

It was love at first sight.

Move over!

I really like you, Mica.

I would go through hell and back for you.

So...

I only have one question for you.

- Mica. - Can you be my girlfriend?

Forever!

- Answer him! - Yeah!

Mykel is so handsome!

Mica.

Are you going to meddle again?

Mica.

Is this really what you want?

Will you shut up?

Is this really it?

Aren't you being dictated upon or put under pressure?

Jay-jay.

Stop it. Mica doesn't love Calix.

Jay-jay.

Stay out of this.

Mica?

- Can you be my girlfriend? - Mica!

Think really hard about it. Who do you really love?

- Think about it! - Hey! Fuck!

Think...

- Hey! What's your problem?! - What the...

Hey, asshole!

Hey! Stop it right there!

You're seriously choosing that asshole over Calix?

- She hurts women. - That's right.

This is ridiculous.

Go on. Do your thing.

Mica.

Mica... I know...

I know I caused you a lot of pain.

But I hope you can give me a chance to talk to you even for a while.

Even five, ten, twenty minutes.

I just want to tell you how much I love you.

I hope you can consider.

Promise, I'll stop bugging you.

- No. - Don't

Fine.

But not here.

[boys cheering]

Show's over.

- Time to change the channel, losers. - Whatever!

Loser!

Fuck.

Good job, Meddler.

Turned out good, right?

The letter!

Calix.

Can I sit with you?

Actually, I owe you an explanation.

It's been a while since I stumbled upon this. I just didn't want to meddle, really.

But when I saw what happened earlier,

I realized how important it is...

for you to read this.

Sorry... I already opened it.

Dear Calix, happy monthsary.

Forgive me if this is the only thing I can do for our monthsary.

I'm already saving up for those shoes you wanted.

And I promise, that's what I'm giving you for your birthday.

I wanted to say this in person but I somehow feel uncomfortable

because you always seem angry, so I decided to write to you instead.

Calix, I want to thank you for choosing me out of all the girls chasing you.

Even if our relationship is a secret, I am truly very happy.

Don't worry. I don't believe the rumors.

That you have another girlfriend and that you are a playboy.

I love you very much and I trust you with my heart.

Honestly, sometimes I get a little mad at you because...

we rarely see each other, but still you choose to ignore me.

Happy monthsary. I love you.

Love, Mica.

I'm such a jerk.

But I regretted it all.

You know what, Jay?

I am willing to change for her.

But I just don't know how to tell her how much I love her.

I'm so stupid!

I'm such a jerk!

Hey.

I'm horrible...

Hey... get a hold of yourself!

Will you calm down?

Can't you read?

Look at this.

Look at what it says.

P.S. Read it.

"Just shout your love for me, and all the bad will go away."

Oh?

See?

That's it, Jay.

Here.

- I'll go ahead! - Oh...

Mica!

Oh my, I did it again.

You're so good, Jay-jay.

Very good. Very good.

Meddler.

You've been there all along?

You love gossip, huh?

Do you own this place?

[Jay-jay mocking]

Tss.

If you get into fights, you'll call on me again.

Excuse me. You butted in yourself, I didn't call for you.

"Just shout your love for me,"

"and all the bad will go away."

You even read the letter before Calix, huh?

I'll be leaving now.

Wait!

How's Calix? What's gonna happen?

Mica and him are going to talk. Just let them be.

Where?

Most likely at their meeting place.

We gotta go.

Oh.

Who's the Meddler now, huh?

Gossip Lover!

What I mean is, Calix would be in danger if Mykel is around.

Ahhh.

Ahhh. Come on now!

Let's go!

Alright.

What are they saying? Can you hear it?

Why am I even doing this?

Shh!

Jeez. Don't ruin their moment.

If you don't want to listen, just look out for Mykel.

And who are you to tell me what to do?

You know what? You came up with this idea, and now you're being dramatic.

And if Mykel actually comes, what are you gonna do?

Hmm...

Whatever I gotta do. I can handle it.

Tss.

Ouch!

What did I do to you?

Don't meddle anymore.

Look. If I didn't meddle, they won't have a chance to talk.

You're not even sure if they'll get back together.

Don't jinx it.

If you get into fights...

call me.

What could they be talking about?

Knowing Calix...

he's probably apologizing.

Mhmm.

Good thing he knows how to say sorry.

I'm a bad boy.

But I'm willing to change.

For the better.

For you.

For you.

Mica!

Mica.

That's what Calix said to Mica!

Get it?

I love you very much, Mica!

Hey, will you stop it?

Why?

I love you very much, Mica!

See, I told you!

So sweet!

So corny.

Why are you so disgusted? You might experience a love just like that.

Maybe... with you.

That would be horrible.

This restroom's so cool.

Love is blind.

Mayet is ugly.

I like you, Yuri.

Keifer is so handsome!

Touch my Keifer?

You're so disgusting!

Oh!

Oh... there's no one here.

Ahhh...

Hey! Get over here. Quick!

Why?

What is it?!

Look at this.

I hid my phone in the girl's restroom earlier.

Huh?

- Just watch this! - Let me see.

Look, girl!

[Freya exhales]

Oh my, God! The nerve!

If there's a whore in this school, it's not me!

The audacity!

Whoever wrote this, better count their fucking days.

Who could have written something like that?

Maybe it's Jay-jay?

She's the only one brave enough to do that to you.

You know, I don't think so.

It was probably Ella.

- Remember the incident? - Yeah!

I think it's really her.

She's the only one you've been calling a whore.

You know what? She has the gall to act like this only because she has Aries.

[Freya screams]

Irritating!

You're the whore! Ella's the whore!

- She's a harlot! - Stop it, stop it! Shh!

Somebody could hear you again. Stop it.

- Check the cubicles. - Okay, okay.

[Ci-N and David laugh]

- What is that for, Jay? - Cool, right?

Uhh...

It's for Aries. And also, my revenge on Freya.

Woah.

But what did you write that made Freya so angry?

Here.

[Ci-N and David laugh]

I applaud you, Jay.

- Not bad, huh? - You're really something else.

Can we eat first? I'm so famished.

Let's go up to the Music Room.

You're always hungry.

You're crazy, Jay.

When Aries sees this, he's gonna be glad.

My day is so good.

- Jay! - No one can...

Go ahead.

Oh, okay.

I'll just talk to her.

Hey, Mica. What's up?

Thank you. I feel less burdened after talking to Calix.

Are you back together?

- Not yet. - Oh.

But... I want you to give this to Calix.

Oh...

Don't you worry, I'll give it to him.

Rest assured.

- Thank you. - Alright.

My day has been nothing but wonderful!

- Here it is! - Oh my gosh!

- Quickly! Do it! - Open it up, dude!

- What's taking so long? - Open it, maybe there's cash inside!

- Open it, quickly! - Maybe there's a cash.

- Don't tear it. - Just open it!

- I'm getting nervous. - Quick!

Ah! I'll open it for you.

- Open it quickly, maybe there's money! - No, I'll do it.

- Tss. - So slow.

You're sneering again.

You're meddling again.

Quickly! Quickly!

- Open it, hurry! - Alright! Alright!

Here he comes! He's gonna open it!

- Oh my gosh, oh my gosh! - Ouch!

- There's no money, dude. - Damn right.

You both know it's just a letter.

All you think about is money.

Shhh! He's opening it! Quiet!

Guys, lets's give Calix some privacy. Let him read his letter alone.

- It's so long. - What does it say?

Dude... are you crying?

- Why are you crying? - Are you okay?

Maybe he didn't understand the letter?

It's written in English.

Shhh! Guys, you're all too noisy! Let's give him some privacy...

Thank you, Jay!

Thank you, Jay!

What's happening?

Why? What happened?

She gave me another chance!

[Section E cheering]

Pay up. It's 500.

Congratulations!

Hey! Hey, hey, hey!

Don't ever hurt Mica again.

You'll be answering to me now.

That's right.

Go to her!

- Run! - Run straight to her, bro!

Go! Quickly!

- Go to her! - Quick!

[Section E cheering]

See? Meddler. One point.

I'm so good, right?

If I didn't meddle, they wouldn't have another shot.

You approve?

Aries!

What is it now? Ella and I just made up.

Can you leave me alone?

Just look at this.

You know, I don't think so.

It was probably Ella.

- Remember the incident? - Yeah!

I think it's really her.

She's the only one you've been calling a whore.

You know. She only feels brave because she has Aries.

[Freya screams]

Irritating!

You're the whore! Ella's the whore!

- See? - She's a harlot!

Stop it, stop it! Shh!

Somebody could hear you again. Stop it.

What's the purpose of that? Why do you need to show me that?

Proof!

That Mica never called Ella a whore.

And to add to that. She said it again.

What do you want me to do?

Leave Mica alone.

Done.

Hey, wait up!

What do you want now?

Aren't you gonna punish Freya for this?

She needs to be taught a lesson.

That's it.

You just want to get back at Freya. Right?

Huh?

But...

You're trying to use me for your revenge against Freya.

You want me to get mad at Freya, that's why you had me watch the video. Correct?

That's not true!

Cause if that's what you want, then I'm not gonna punish Freya.

And don't ever... ever try to use me again. Okay?

If Calix and Mica got their second chance...

is it possible for me and Aries to fix our relationship as well?

Hey. Miss.

Do you need anything?

Umm... yeah.

I'm actually lost.

You know where Eastwood Street is?

Ahhh...

This might put me in a pickle.

Ehem...

You go straight.

Then you turn right.

Then you go round and round, then after three corners, you see the guard.

Then you ask the guard, "Guard, where's..."

What's the..?

Eastwood Street.

"Guard, where is Eastwood Street?"

Uh-huh.

Then you'll know the answer.

Okay.

Wait...

I forgot to ask your name.

I'm Jasper Jean...

Who were you talking to?

I don't know. He just asked for directions.

Do you have a hanky?

No, why?

I think my nose is bleeding. He spoke with an American accent.

Get off!

Huh, why?

Just get off!

Hey! Hey, wait!

Oh, that's how you wanna play. You ride that bike, I'll ride this!

Sir, let's go.

Follow him.

This is fun.

And down.

Hey, Yuri!

You already got back at me. Don't push your luck.

It was not enough. Let's even it out on the other side!

I love you, my David.

- I love you too. Bye. - So troublesome.

Oh?

You have a girlfriend?

That's right.

So you're a Casanova too, huh?

Wait, dude. I have to go pee. Just a minute.

Sure.

Is it okay not to stretch?

- Yeah. - My body is already in pain.

Keif.

I think I saw Percy.

Let him rest in peace, Yuri.

Guys! Miss Asunta is here!

- Good morning, ma'am. - Good morning!

Section E, what's up? Have you guys stretched?

Yes, Ma'am.

That's good.

We're gonna do a 500-meter run today.

It's your warm-up.

When I come back, make sure your bodies are already conditioned to run.

- Are we okay with that? - Yes!

Good. See you later.

Sir John!

Yes?

We're summoned to the Principal's Office.

Alright, coming. Freya, take the lead.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

We're gonna run, dude.

Three, four, five

- Catch me! - Hey, kid! Give it back!

Damn it, give it here!

Hey! Move over, out of the way!

Let's see if you're quick enough, Jay-jay!

Hi, Jay!

Kiko, please.

Guys, focus on me.

Ah!

[Section E laughing]

Ooh!

- She's done for. - Damn, dude.

You made a bad mistake.

A lover's quarrel is coming!

- What happened? - What's wrong with him?

- Yuri, calm him down. - He's gonna be mad again.

- How much do you wanna bet? - Five thousand.

How about you?

I'm betting my money on Jay-jay.

What is wrong with you?!

It was your fault!

You crazy woman!

Jay, run!

Run for your life!

Go get her!

[Section E cheering for Jay-jay]

Get her!

Spin her around until she turns violet!

Put me down!

Go!

What are you doing? Put me down!

What the hell!

They kissed!

[Section E cheering]

Husband and Wife strikes again!

You did that on purpose.

No, I didn't!

Jay-jay! Is there a problem?

Get back to your section.

Let's go.

Ah— Ouch...

- Get your hands off me! - Let go.

Make me.

Ah! Let go of me!

No!

Ouch! I'm getting hurt!

Will you both let go! I'm getting hurt here!

Why is it your concern?

She's my cousin!

I'm concerned!

What the hell?

What the hell is wrong with you!

It's none of your business! She belongs to Section E!

- No! - Ouch!

Put a tang in a glass!

Are you okay, Jay?

That kiss doesn't mean anything to me.

Maybe you need a Kisspirin.

Or a Yakapsul.

Read the instructions very carefully.

Many people get it wrong even when their answer is correct,

because they did not follow the directions.

[Jay-jay groans]

You offered food but it's uncooked.

Then bake it.

- Is he the one? - Yeah, that's him!

He stole it.

Kid...

where's my girlfriend's money?

- You don't know?! - Hey! Hey!

Take your hands off Ci-N!

Mind your own business!

That guy stole my money!

Oh my...

Ci-N. You did it again?

It's as if you proved that what they're saying is true!

Jay-jay!

Shit!

Calm down!

Shh!

Will you stop laughing?

Apologizing is not my thing. So is explaining.

I will pay the cafe's entire earnings for the day.

Just get rid of all the customers here.

Most especially the judgmental ones.