Original subtitles

You can't run away just because you can't stand...

Jay-jay!

Good evening, Aries.

I know you're mad at me. I just want to apologize for...

Jay.

Your sorry won't change anything.

Jasper Jean Fernandez Mariano.

Fernandez?

Are you related to Aries Fernandez?

Yes.

How are you related to Aries?

We're cousins.

Guys, I got her school records.

Stabbed a classmate with a pencil?

I found out Aries' and Jay-jay's mothers were half-sisters.

She was taken in by Aries' mother.

It's possible that she's spying on us for Aries.

It's time for the re-election!

[boys cheering]

Yeah! Hit him again!

Keifer!

Mariano!

You know how to receive a serve?

Let's see if you can catch this!

No more!

Please stop!

What happened here?!

It's been a week. It feels so nice to just lay here.

Can I just drop out of school?

Jay-jay, this is too much.

You need to get up.

Jay-jay.

Are you feeling okay?

Eat up.

Auntie, I'm sorry for troubling you.

That's alright. I don't want you getting hungry.

Go ahead and eat.

- Auntie… - Yes?

Can I quit going to school now?

Is it because of your bullies?

Honestly, I don't like getting into fights.

Besides, I promised I will change my ways.

You know, Jay-jay, there are lots of ways to fight your bullies.

You don't need to resort to fighting all the time.

But…

if you really have to…

Go.

It's okay.

It's fine.

It's really okay if that's what you have to.

Are you sure? Is it really okay?

Yes!

Just not too often, okay?

Promise?

I'll go ahead. You eat up.

If you need anything, just call the maids.

- Okay. - Eat now, okay?

Thank you.

Auntie, do you swear?

Slightly. Don't do it often.

Ouch.

Haven't you seen someone with a broken nose before?

Does it look funny?

I better check it.

Boom!

- Ay! Shit! - You should be more careful!

What the hell! My nose!

Your nose is so red!

You look stupid!

You better stop mocking me. This was all your fault.

Come with us.

- I don't want to. - Yeah, let's go.

- Come on, Jay. Go with us. - I said no!

- Don't make it difficult. Just come with us. - I don't want to!

- Hey! Stop it! - Just come with us!

Come with me.

No! Do you think I've forgotten what you did to me?

Tss! Childish!

Childish? I'm supposed to be the childish one here?

What the heck! I'm going home!

I swear, you're getting on my nerves!

You're being so annoying!

Hey!

Sit.

The nerve of you to tell me to "sit." What do you think of me, a dog?

What do you need? I'm gonna go home.

Is it difficult for you to sit down?

Fine, I'll sit.

Go sit down, guys. I'll pay for these.

Go get what ever you like. That one tastes good.

Hey, Kit!

Order for me. Whatever's your specialty.

Alright, bro. You got it.

So that's his name. Kit.

Wait... "your specialty?"

Wow! They own this place?

So rich.

Ouch! What the hell! That hurts!

It still hurts?

Is that even a question!

I'm getting really pissed at you! This hurts a lot!

I'm seriously asking you a question.

You can see it. Why are you even asking me? Are you blind?

It hurts! If I end up looking like Voldemort, you should pay to fix my nose...

Don't move.

Hold still.

Do it properly.

I'm really gonna get mad if you mess it up.

Hold still.

Tss!

What are you rolling your eyes for?

Here's your order.

Yogorino's popular Froyo with Strawberries.

Thank you.

This is for you.

What is that, a bribe?

If that's what you would like to call it, then yeah. Fine.

That's a bribe.

Do you think you can appease me with that?

Yeah.

It's every girl's weakness.

No.

Not me. I don't even like that.

What do you want?

A simple sorry from "here."

And an explanation for why you did that to me.

Apologizing is not my thing.

So is explaining.

Then we're just wasting our time here.

I'm going home.

- What happened? - I don't know what her problem is.

She's coming back.

Let's not waste this.

She's taking her frozen yogurt.

Don't mind those assholes and fight back only when provoked. Repeat.

Don't mind those assholes and fight back only when provoked. Repeat.

Don't mind those assholes...

Jay-jay!

How's your nose?

Yeah. I think my nose bridge looks even better now.

What did your mom say when you went home with a red nose?

Nothing. We don't live together.

I'm staying at Aries' house.

Uhh.. Jay..

Yeah?

- Why? - Are you scared of blood?

Back there at the gym, when you saw your blood, you froze.

As if you transformed.

Really?

I can't remember.

Is that possible?

Of course.

Can you remember all the things you did 10 years ago? Every single thing?

No.

See?

But that was just last week.

It's the same thing. Get over it.

Jay, are you going that way?

You know how the people there are like.

I know a shortcut. Let's go.

It's all right. I'll go this way.

Wait a minute...

Did you transfer to another section?

You're leaving me?

You're so dramatic.

I'm just going to the restroom!

Oh. Is that it?

Then just use the boys' restroom at Section E. It's just the same.

- Ouch! - You're so annoying.

Hold on, I have a question.

Yeah?

Why are you guys so afraid of Keifer?

Because... I owe him a lot.

He did a lot of things for me.

And besides, you know he's so much bigger than I am.

So tall...

Then you're weak. All of you.

Go ahead. You can go first to Section E.

- Alright, - Okay.

I'll go to the other restroom. My tummy hurts.

What's your deal, Keifer?

You'll get what's coming for you one day! So irritating!

Mica!

Why are you so quiet?

Huh? Nothing.

It's because Calix approached her.

Again?

Anyway, I cannot believe Kiko.

Girl, he won't shut up about that new transferee.

That...

Jay-jay something?

Whatever.

So annoying.

She's like... not even that pretty.

- Yeah. - True.

And... she's in Section E.

Girl, exactly.

I don't get what's so special about her.

I heard she's Baby Aries' cousin.

Shh!

Don't call him Baby Aries. Ella might hear you.

Ella?

The whore?

Yeah.

Imagine getting all the guys.

Keifer,

Yuri,

And now, Aries.

- Girl, she flirts with everyone. - I know.

- Right, Mica? - Huh?

Why are you so quiet?

Yeah, what's up?

Nothing really.

And also... Ella's not that bad.

She's actually pretty nice.

Girl, don't defend her.

You really like sympathizing with people who are not on our level.

Right.

Just like with that Calix.

But... Ella's already in Section A.

Isn't she already on our level?

Oh, please.

Even if she made it to our section, the fact remains.

Once a Section E...

Always a Section E.

She's a whore.

Just like that Jay-jay.

For sure, she's also a flirt.

Yeah. A whore that's not even pretty.

I agree.

Do you think she heard us?

Are there no restrooms in Section E's building?

Why are you here?

These girls' faces look like canvasses.

The paint is so thick.

Who's the ugly one again?

Oh, my God.

Get back here, you freak!

Oh, my gosh.

Oh, my god.

Oh, my gosh.

This is not it!

David! Get up from there!

Sit down, sit down.

Raise your arms up.

What are you doing?

Just hold still.

Wanna hear some spoilers, bro?

What did you do?

Shhh.

Where is that freak, Jay-jay?

- Hi, Freya! - Tell her to come out!

[boys indistinct chatter]

I said, tell her to come out!

Where is she?

I said, where is she?

Welcome back.

Now face your mess.

You freak! Get your ass over here!

Ouch!

You think you're so brave, huh?

So cocky.

That hurts! Stop it!

You have the nerve to fight? Come here!

- Stop dragging me! - You're still going to run, huh!

Stay here!

You... you're so full of yourself.

You're too much.

I just splashed your faces with water to tone down all that make-up.

How dare you?

That hurts!

You're gonna get hurt even worse later.

Everyone!

This girl right here...

I was harassed in the restroom.

Me. The Freya Hidalgo.

- The nerve this girl has. - Ouch!

What?

Serves you right because you didn't show us respect.

That's right. Don't you know who we are?

No!

Huh!

And that's why you have the audacity to harass us. To harass me!

The Queen Bee of Section A.

You're from Section A?

Doesn't look like it.

Can we go back inside the room?

Not yet!

You stay here.

You should be punished.

You disrespected the Queen Bee.

Aren't you too big to be a bee?

Freya. Before you punish her, I think there's something you should know.

And so?

Please enlighten me.

She's just a mere transferee.

She's my cousin.

But that doesn't mean she has immunity against whatever you want to do with her.

Wow! Just wow!

OMG!

OMG!

Did you see that, girls?

Even if she's Aries' cousin...

It's still no use.

Okay, look... freak.

Since we've already gathered here, I'm gonna teach you a lesson.

How about a small orientation?

This is HVIS' heirarchy. We have a system here.

The first thing you should know.

Section A is the royalty section.

We rule this school. Because we're the best at everything.

That's why disrespecting us...

is a big mistake.

What is she talking about?

Section B...

They're good, but...

not that good.

You can say...

they make it up with diligence.

But cross them... and you're dead.

Section C...

They're known for their kindness, but treat them like a bitch...

And they'll give you hell.

Section D...

They're kinda like your section, but their lives still have direction.

And... they're our slaves.

Whatever we say...

They will do.

And of course... last and definitely...

The least.

Section E.

That's you.

The dirt of HVIS.

I mean no one cares about you, not even the school board.

Useless.

Worthless.

That's where you belong.

Shhhhh!

You're too noisy!

Are you done?

You talk too much. You even stood up there when you can just say it here.

Oh?

You know what? Such a waste of time. Oh, well...

Since I am pretty good-hearted.

I'll let you go.

If...

You kneel before me.

And say sorry.

And then you're gonna kiss my ruby red shoes.

Freya, enough!

What are you waiting for?

Kneel.

In your dreams!

Why would I kneel when it's you who started badmouthing me?

Ahh... why don't you tell everyone here the things you were saying in the rest room?

What did you say again about...

About Ella?

Stop lying, you freak!

Didn't you say Ella's a whore who flirts with everyone? You said that, right?

- What is she saying? - You said that.

You're making up stories.

Is that true?

You called Ella a whore?

That wasn't me, Aries!

Jay-jay didn't even see who said it.

Exactly!

You were inside the cubicle when somebody said that.

If it wasn't you, then who?!

Who?!

It was Mica.

- Mica said it. - That's right.

That was her!

It was you!

You said that?

No.

It was really her, Aries.

She was with us inside the rest room.

- No! - It was you!

Aries, it wasn't us.

Right? You saw her too, didn't you?

Yeah, but she was not...

She should be punished!

Yeah! Punish her!

Calix! Calix, no!

No one can lay a finger on Mica!

No one can hurt Mica! Fuck you! You son of a bitch!

Don't meddle here!

Oh my God!

- Stop getting in our way! - Fuck you all!

So, what?! You want this to get messy?

You really like getting your hands dirty, huh?

That's right. We're Section E, remember?

We don't back down from a fight.

If you wanna get to Calix, you gotta get through me, first.

Alright. Let's fight one-on-one.

Let's go.

Come on!

Fight!

This is all your fault!

My boob!

Mykel, throw the pail of earthworms at her!

[students fighting]

Now we're even.

Let's get out of here.

Miss, is the doctor in?

He's on lunch break. Excuse me, I'll go to the rest room. Just sit there.

This migraine is killing me.

Just take it off.

"Take it off?"

How can I have a good look at it?

- Don't move too much. - Don't move?

Ouch... Let's not do it.

Fix your position. It's getting hard for me.

Turn him down Jay!

It's too wet.

- The wetter, the better. - Good Lord, what's wet?

What the hell is wet?

Ouch... It hurts.

Wait.

- Wait... - Ouch...

Wait...

Are you finished?

- Do it faster. - I'm done.

Jay-jay!

Oh.

Why is your face like that?

Looks like you saw a ghost.

It's intense how you two "wet" each other.

You're thinking of the wrong thing! Look!

Really?

You really have a dirty mind!

- You're gonna get it from me this time! - No, don't!

Come back here!

- Catch me if you can! - I'm really going to hit you!

What were you doing back there?

- Gross! - Come back here! Hey!

- You're so slow Jay! - Ci-N!

Are you alright?

Of course.

You lost your cool there.

And your plan didn't even work.

Let's double down on the plan now that she's back.

Good thing he didn't have an extreme allergic reaction to the worms.

Fight!

Let's go! Let's go!

She's been absent for a week.

Is this guilt?

There's no way.

That girl is Aries' cousin.

My enemy.

Jay-jay!

- Jay-jay! - Jay!

Jay-jay!

We can use her, you know.

That Jay-jay?

How?

We can get back at Aries through her.

And how do we do that?

Aries obviously cares for Jay-jay. He'll hurt if she's hurt.

Is that because...

You want to get back together with Ella?

I don't know.

Then why would we do this?

I have to know.

Because I want to hurt him.

Like he hurt us.

He made us look like fools!

What's your plan?

I'll make her fall in love with me.

Are you sure about that?

I'll take something so important from him and watch him as he can't do anything.

Then...

I'll break her heart.

Mess her up.

Then she'll leave the section.

Two birds.

Just keep it between us for now.

I'll tell the rest of the boys soon.

Where is she?

Wait.

Anytime now.

Bullseye.

As always Rory, you never fail.

Always got your back, Keifer.

Let's go!

Come on!

Boom!

Ay! Shit!

Game on.

Just come with us!

Don't fight, just come with us!

But first, make sure she forgives you for hurting her.

Come with me.

How does one apologize without saying sorry?

Ouch! That hurts a lot! I'm getting really pissed at you!

Don't move.

How can I use someone so pure for revenge?

Hold still.

How do I hurt someone I'm slowly being drawn to?

Stop, Keifer.

What are you rolling your eyes for?

Don't lose sight of the goal.

Here's your order.

Yogorino's Popular Froyo with strawberries.

Thank you.

This is for you.

What is that, a bribe?

You think you can get me with that?

Yeah.

It's every girl's weakness.

No, not me.

I don't even like that.

What do you want?

A simple sorry from "here."

And an explanation why you did that to me.

Don't give in to your guilt.

Apologizing is not my thing.

So is explaining.

Then we're just wasting our time here.

I'm going home.

But how do you win her over?

Tss!

Keif...

Look... it's Jay-jay.

Hmm!

So irritating!

By being playful?

You really like throwing garbage around huh?

What is it to you?

What's your problem?

You!

You're so full of yourself.

I just splashed your faces with water to tone down all that make-up.

By rooting for her?

No! You stay here.

It's not easy when you're always reminded of the pain that your enemy caused.

And of the heartache...

that turned into hate.

She's my cousin.

But that doesn't mean she has immunity against whatever you want to do with her.

Do not buy into the charade. She's your enemy.

What did you say again about...

About Ella?

Stop lying, you freak!

Didn't you say Ella's a whore who flirts with everyone? You said that, right?

Is that true?

You called Ella a whore?

Yeah, punish her!

Calix!

No one can hurt Mica! Fuck you! You son of a bitch!

Stop getting in our way!

You really like getting your hands dirty, huh?

You started the battle...

If you wanna get to Calix, you gotta get through me, first.

- Alright. Let's fight one-on-one. - Let's go.

But I'll be the one to end it.

Always remember...

That all is fair in love and war.

Sorry, David.

Go ahead and sleep.

Get a room.

You have a nasty attitude, that's why you don't appreciate kindness.

You know what? Since this is your fault, get me some water.

You're not even injured, right?

See? You can still stand up.

Get it yourself.

Give me your water first then.

Ouch.

You're making Freya's scratches worse!

You got them wet!

As if my back isn't sore enough. You're really something, aren't you?

Let me clean it with the antiseptic solution.

No thanks.

I'll do it.

Like you can.

Let me see.

Okay, fine.

Do it properly.

There.

You splashed water over here.

There. Peek inside.

Oh.

Just take it off.

Alright.

I'll go slowly.

Here.

Go slowly, okay?

I'll be gentle.

Ouch...

How can I have a good look at it?

Don't move too much.

Just wait a minute.

Ouch, it stings.

I'll go slowly.

Ouch.

Are you done?

Just wait.

Do it quickly.

Ouch! It hurts! Let's not do it!

Don't move.

Fix your position. It's getting hard for me.

It's too wet. Let's not do it.

The wetter, the better.

Ouch...

Ouch, it stings!

Ouch.

Are you done?

Wait.

Wait.

Ouch.

Wait.

Do it quickly.

I'm done.

Gee, thanks.

It's over now.

Jay-jay!

Oh?

Why is your face like that?

Looks like you saw a ghost.

It's intense how you two "wet" each other.

You're thinking of the wrong thing! Look! Look!

Really?

You really have a dirty mind!

- You're gonna get it from me this time! - No, don't!

Come back here!

Hey!

- Catch me if you can! - I'm really going to hit you!

What were you doing back there?

- Gross! - Come back here! Hey!

- You're so slow Jay! - Ci-N!

Guys, it's our monthly assembly.

You know the drill.

Let's go.

Let's go.

Come on.

What are we gonna do?

What is the monthly assembly?

Monthly assembly?

You don't know?

No. What's with it?

To those who have no idea what's going on...

AKA Jay-jay.

This is the time we discuss our concerns with the admin.

Perfect! They can finally fix the girls' restroom! It's very dirty.

Let's go! Come on!

But you're not coming with us.

You don't really belong.

You stay here.

Why am I not allowed?

Stay here. Look after our things.

I'm also in Section E.

Do you remember the fuss you made?

You really think it's a good idea for you to see Section A?

Clean the room while we're gone.

We'll update you, Jay.

Alright, fine.

The girls' restroom, okay?

You're in a good mood.

Is it because Jay-jay's not mad at you anymore?

Yeah.

I mean...

Yes.

It only means our plan is slowly working.

I see.

I'm still hungry until now.

I'm still hungry.

Jay-jay? What happened to you?

Jay-jay?

What happened to you?

Jay?

Hey, are you okay?

Jay?

I'm fine...

I just feel like...

doing some planks.

Planks? Those are push ups!

For real, Jay-jay. Are you hurt?

Don't worry, Im fine.

Jay, who did this to you?

You want us to beat them up?

Yeah.

No need for that.

I'll just go to the clinic.

- I'll come with you, Jay. - I'll go with you.

Come on.

Just take it slow.

It's alright.

I can go by myself.

Maybe she's on her period?

Does she have period cramps?

She looked like a mermaid washed ashore.

Are you sure you're okay?

What was causing you pain yesterday? Was it dysmennorhea?

Ahh… yes. It suddenly hurt, but I'm okay now.

You're not gonna eat?

No.

Sure?

Yes, yes.

- Take care, okay? - Yes, thank you.

- Thank you. - Bye.

Oh!

What are you doing here?

Let's go to school together.

Come quick.

This young troublemaker loves me.

You love me.

Don't treat me like a kid.

You love me, don't you?

Bro. Keifer, it's confirmed.

The people who hurt Jay-jay are from Section D.

And it's possible that Freya asked them to do it, bro.

What do you think? Shall we get back at them?

What do you care about her?

It's protecting one of our own. That's why we're Section E, remember?

Damn!

Give me back my bag!

- Give me my bag! - Here, dude! Catch!

Give it to me!

Pass it to me!

I told you to give it back! I'm getting annoyed now!

[boys cheering]

Give it to me! Now!

Go, pass it on! Pass it!

Felix.

I'm telling you, I'm really getting pissed at you!

[boys cheering]

Stop it!

Guys, I'm getting annoyed now!

[boys cheering]

Hey!

What are you doing, man? Hold her!

Guys, stop it.

Hold her, bro!

Don't let her go!

- What are you planning to do?! - Do it quickly!

Here we go!

What are you gonna do to my bag?!

Respect the flag! Section E...

salute...

Now!

What the hell are you doing? Put my bag down!

Don't be disrespectful. We're honoring the flag.

Jerk! What do you mean "flag?!"

Wait.

Wait.

Respect... the bag!

You! You're joining in on the fun, huh?!

I'm telling you, guys! The chocolate might melt!

Chocolate?

Hey! Did she say chocolate?

Get it down! Get it down!

Faster! Get it!

Hey the chocolate!

- Hey, Ci-N! Dude! - Ci-N! Give it to me!

- Get it! - Give it to me!

No! Get the bag from her!

Attack!

Faster!

Chase her!

- I'm getting really pissed! - Jay-jay!

Jay-jay!

Attack!

- Hurry! - Go get her!

Faster!

I think it's time we tell the boys.

Keifer!

What's up?

It's Jay-jay!

She's fighting the boys who hurt her!

Huh?! Where are they?!

You got some nerve.

Who do you think you are?

I have a message to Freya. Can you deliver it?

It's us who have a message for you.

[struggling]

What's the King of Assholes doing here?

Dude, get up!

There's an announcement in the group chat.

Classes are suspended!

You're staying here?

Yuri, are you related to Keifer? You have the same attitude.

Whatever.

Stupid comparison.

I'm gonna die!

One, two, three!

Where are we?

This is not a house. It's a building!

Is this your real hair?

It suits you.

You know, I take back what I said.

You're different from Keifer.

You're easier to approach and talk to.

We were suddenly attacked by that girl!

We tried fighting her off,

but Keifer arrived and did this to us!

Not all he said was true!

So who's at fault here?

It's Keifer!

It's not Keifer's fault.

I was the one who started it.

How are we gonna use Jay-jay against Aries?

I'm gonna make her fall in love with me.