Original subtitles

te ni totte tsume wo tateta Reached out and dug my nails in

sono mirai wa That future

nijimu iro ni kasunde mieta Blurred, stained with color

natsu no iro mo nuritsubusu youna aka ni A red that blotted out even summer's light

bokura no koe kakikesareteiku you de As if our voices were drowned out

tachidomaru sono ashi wo fumidasou ze Let your frozen feet break free

misekake no uso yarisugosu yori Better than slipping past the pretty lies

nandome no asa These countless mornings

chikai to hikikaeru yo We trade our sacred dreams

bokura ga miteita yume In exchange for a vow

PUNK HAZARD, 26 YEARS AGO

I'm begging you, Vegapunk!

Research the Void Century with me!

This world has a darkness too deep to ignore!

Conducting this research requires knowledge from other fields as well.

Please help me!

As you can see, I'm a Government scientist now.

I can't provide you with any data.

How many times have you got caught? You're definitely on the Government's radar!

You know why they're keeping you alive, right?

They're keeping you on a leash to wipe out your entire circle!

Drop it!

What do you mean by darkness?

We Can't judge the good and evil of the past.

A man who bore the name of "D" was once killed in front of me.

It was out of the blue...

I had grown up with him since I was born...

He was my older brother.

My real name is Clou D. Clover.

I told a lie in that moment, and I survived...

H... He's just my friend!

No one...

No one in this world should have to die just for giving out their name!

There are historical records that are being secretly erased...

I'm not going to help you, and I'll forget you ever told me that.

Just be careful.

Vegapunk!

I'll find the truth at any price!

I can hear the voices of the past!

PUNK HAZARD, 22 YEARS AGO

Did you hear?!

They say a Buster Call will be issued against Ohara in the West Blue!

I want to witness a massacre!

It's Clover, the archaeologist!

It looks like the World Government finally got the goods on him!

No one will ever again attempt to research the Void Century!

What a way to set an example!

I'm begging you, Vegapunk!

Looks like one Ohara kid got away from the Buster Call!

What?!

They put a child this young on the wanted list?

They should have had time to escape...

Clover!

Did you all die just to preserve this vast collection of documents for posterity?!

How absurd!

What kind of oddball...

is going to risk their life and take over your research?!

Someone once said to me that they could hear the voices of the past...

History is written by the victors.

The voices of the vanquished, sunken deep beneath the sea, are barely audible.

But the truth which was discovered through great sacrifice...

has just been conveyed to the world.

I hope that this broadcast has been safely delivered to everyone up to this point.

"Her Father and Mother's Legacy! Bonney's Nika Punch"

Hey, what are you doing?! Just take off already!

No, we can't!

That Horse Geezer is circling back for more!

That's exactly why we can't!

I understand that this ship is equipped with a booster capable of launching us one kilometer.

But if that monster decreases the approach velocity at all,

our trajectory will be off!

The wind is blowing northward! A tailwind will reduce our lift,

and, according to my calculations, the ship will not reach the sea...

but will instead be destroyed!

In other words, unless we get rid of that geezer...

What?!

Huh?!

What?!

Atlas?!

A giant boar, snake, bird, and robot?!

What's going on, Vice Admiral Hound?!

I don't know... I have no information!

The giant robot!

One of us Giants made of iron?!

Joyboy.

I'm so happy. I get to see you again.

I'm talking to you!

Who are you talking about?

You go ahead.

Your enemy is my enemy...

I'm so happy.

I get to fight for you again.

Joyboy!

Wow! You can talk!

Unless we smash it to pieces...

Vegapunk's speech won't end, it seems.

Joyboy is in danger...

I'll protect him!

Guys! Set sail!

Hey! Is that thing on our side, Straw Hat?

Oh, I don't know...

but he's saying he's gonna protect someone named Joyboy.

Who's that?

He's talking?

I can't hear anything!

What? Really?

Don't just let them get away! Keep firing!

It would be foolish to hear the account of a war that happened 900 years ago from only one side.

History needs to be approached from multiple perspectives.

I wish I had more time.

But...

there are people who can't be stopped now!

He's taken aim! He's getting ready to fire!

Huh?

What?!

Watch out, Robo!

Oh, Robo!

It's a 900-year-old weapon! Of course it didn't work!

Peter! Swallow it whole!

Stop the broadcast!

I will not let you get away!

Kuma! Bonney!

Are you okay, Lilith?!

W-Why did you do that to Lilith?!

Take care of Lilith!

Huh? What?

What? Atlas?

Fly! I'll take out anything in your way!

What do you mean?!

Lilith's access is cut off! Only Atlas remains!

Hey, Atlas! Why did you do that?!

Hey!

Zoro! Get Lilith inside!

Yeah!

Jinbe?!

Let's go!

I think we'll regret it if we don't go now!

Brook! Do it!

Roger, Zoro-san!

Coup De...

Burst!

The Sunny!

Hold on! Or you'll fall off!

No!

Wait a minute!

Can we really reach the sea?!

You're sacrificing yourself...

No, this is just something extra on the house.

Atlas!

What?!

We can surely...

reach the sea!

No, you can't do that to us, Atlas!

This isn't right!

Atlas is gone!

I'm the only Vegapunk in the world now!

No, not yet...

We still have to silence Stella who will not stop blathering!

25 years ago,

the pirate Gol D. Roger finally completed an unprecedented journey of the entire world.

And they must have heard...

the purest voice of the past.

W-What?

Why did he say "Gol D."?

So,

I think everyone has noticed already,

but this is my projection for the future.

We will stop it immediately!

Of course we will.

Oh no...

I'm all rusty now...

This is the right time, right?

Joyboy...

I'll use it, okay?

Fire!

Don't let them get away!

Kuma... Bonney...

I am going to eliminate you.

Don't touch them! Those nails are poisonous!

We don't wanna touch them...

But his attacks are so relentless!

That jerk is still persistent, even until the very end!

Saturn!

Saturn!

I don't know about the rest, but you...

I'll absolutely...

Distorted Future!

You little pirate brat!

You die first!

You little...!

Future Where...

I'm the Most Free!

Bonney?!

St. Saturn!

I'll fight you!

Yeah, Bonney! You do it!

One day, the memories of the Void Century will be recalled!

In fact, the weapons that sank all the continents in a man-made disaster...

still exist today, by someone's design.

And the remnants of rare races are constantly pushed toward extinction...

due to the cause and effect of history!

Are you a Buccaneer?!

What makes my blood different from others?

I heard there was the Land of Gods at the top of Red Line a long time ago.

You're a Lunarian, huh?

We'll get 100 million berries for informing the Government!

That creeps me out.

Look! She got three eyes!

It's Nika!

What a flimsy imitation!

Saturn!

You bastard!

Follow the Nikas!

How dare you do that to my dad?!

Your lot in life is to be a slave and die.

It Has been decided by the course of history.

How dare you do that to my mom?!

It was also I who conducted drug experiments on your mother.

There is no way that you guys are gods!

But gods do exist!

Bonney. I'm your mother.

He'll come to save you!

And heroes exist too!

I wish the three of us could have lived together!

I've thought many times I'd rather die than be alone!

But no... I'm gonna live!

Because my parents...

took joy in my birth!

There, there. Good girl!

Hey, Kumachi...

We're so happy.

Yeah.

Bonney.

Thank you for being born!

You damned insects!

Get out of my way!

Bonney!

Liberation...

Nika Punch!

Piipapii papipo, piipapii papipo Piipapii papipo, piipapii

Piipapii papipo, piipapii papipo Piipii pipopii, pipopiipii

Piipapii papipo, piipapii papipo Piipapii papipo, piipapii

Piipapii papipo, piipapii

No No No No No norenai No, no, no, no, no, this ain't a groove

kobiritsuichatte mou odorenai All stuck in place, can't even dance or move

atama Feel so good, mata Unlucky demo Feeling so good in the head Though down on our luck again

cora de fukitobase yowaki wo Throw down some cola And just blast right past those fears

soko no Boys & Girls! omae ii yatsu Hey, you boys & girls! Y'all are alright

soko no Boys & Girls! Hey, you boys & girls!

appudeto wa shippai kori gori Failed to make some updates Had enough of it

kinou made nara seikai? On the right track till yesterday?

ran ran ran ran ran ran Run Run Run Run, run, run, run, run, run Run, Run, Run...

mo i kai "Ready or not?"

junbi wa douyo odoreruno? All set to go? Can you dance or not?

bukkowareteru kono jidai Everything's falling apart during these times

mo i yo "Here I come!"

koko kara kakusan sekai e Drop Spreading out from here Drop into the world

jiyuu to kaihou no Stage e Released onto a free and open stage

wakiagaru atama ga Punk!!!!!! No way!!! Head in a rolling boil, so punk!!!!!! No way!!!

matenaiyo fuzaketa Dance Can't wait anymore Going off on a silly dance

afuredasu dopamin Dopamine spilling over

kodoku ga tsudoi utau koushin Loners gather, communicate in song

pipipi papapapapatteru We're all, "pipipi, papapapapa"

mada mada mada horobinai Still going strong, won't wipe us out

shiranai dareka ga temaneki da Those unfamiliar faces, they're beckoning

uso mitai ni waratteru All the laughter feels like a dream

St. Saturn is finally defeated by the Liberation Nika Punch!

However, that doesn't stop the Five Elders' fierce attacks,

and the Straw Hats are prevented from escaping the island.

They are surrounded and desperate.

With intensifying flames all around, the Iron Giant rises!

On the next episode of One Piece!

"The Upheaval of an Era! The Color of the Supreme King That Leads Luffy"

I'm gonna become the King of the Pirates!