Original subtitles

Depuis le Grand Gel,

une chose nous a maintenus en vie.

Un trait instinctif propre à tous ceux

dont la survie a dépendu d'un groupe.

Pas l'amour,

pas la persévérance.

Capitaine Milius.

C'est la loyauté.

Un mot en privé ?

Comment osez-vous rétablir un programme que j'ai fermé ?

Les animaux du labo sont tous morts.

Les essais sur l'homme sont notre seul espoir.

Nos soldats ne sont pas des rats de labo...

Mes hommes se sont portés volontaires.

Vous êtes relevé de vos fonctions.

Remballez et regagnez vos quartiers.

On est les derniers ici-bas.

Défiez-moi encore, et c'est la cour martiale.

Vous êtes incompétente. Vous devriez passer la main.

Rompez, capitaine.

Qui m'a dénoncé ?

Qu'arrive-t-il lorsqu'on perd foi en l'autre,

qu'on brise ses promesses,

qu'on manque à son devoir ?

Ciel rouge la nuit, délice des marins.

Ciel rouge la nuit, délice des marins.

La trahison la plus douloureuse est celle à laquelle on ne s'attend pas.

Soyons discrètes.

- Par ici. Allez ! - Il faut sortir d'ici !

- Il faut partir ! - Mon Dieu !

Capitaine Milius.

Nima.

- Où sont-elles ? - Là-bas.

Merci pour votre service.

Pour sauver l'humanité...

rien n'est trop cher payé.

Pas même la capture du légendaire Transperceneige,

de 879 wagons de long.

Je dois parler à l'amiral.

Le CW7 baisse. Combien de données faut-il encore ?

Il ne s'agit pas du CW7,

mais des effets de Gemini sur l'atmosphère. Et sur nous.

Nima gère. Il ferait rien si c'était dangereux.

Il faut faire les calculs pour s'en assurer.

Faites donc ça.

Amiral.

Le Transperceneige arrive quand ?

Vous avez du bol. Dans deux heures.

Super. A son arrivée, j'irai voir Ben.

Je comprends qu'il vous manque,

mais Nima veut ces données.

Le timing est serré.

A votre place, je me préparerais à retarder le lancement.

De combien ?

Je fais les calculs et on verra.

Je serai au labo.

Pourquoi vouloir réparer un ascenseur

quand on a ce bracelet d'Alex ?

Ce truc est aussi utile qu'une cuillère percée.

Ils l'ont désactivé dès qu'ils ont su pour son vol.

Fallait pas venir.

Tu rigoles ?

Avec ton "merci" énigmatique,

tu suppliais d'être sauvé.

J'ai jamais supplié de toute ma vie.

C'est moi qu'on supplie. Tu le sais.

C'est une corde de rappel tactique. Ses hommes descendent.

L'ascenseur est votre seul moyen de sortir.

Et eux, d'entrer.

En contrôlant les portes, on peut les avoir facilement.

Retarde-les.

Alex ? Viens.

Attendez... Vous allez où ?

Quand Melanie saura qu'Alex est piégée au 3e étage,

ça mettra tout le projet en péril.

Evitez tout contact et vous n'aurez pas ce problème.

Et pour ce qui est de Layton et de sa famille dans le Silo,

je dis quoi ?

Vous mentez.

Vous exprimez votre gratitude.

Elle a récupéré les données nécessaires pour votre composé.

De pieux mensonges,

rien de plus.

Bien racontés, ils sauveront votre peau.

Compris ?

Alors, ouvre l'amplificateur et donne-moi un coup de main.

Chaque étage est construit à l'identique,

sauf les escaliers et les ascenseurs.

Mais les puits d'air...

Tu cherches différentes issues ?

Tu es la seule assez petite pour aller dans les conduits.

Tu devrais arriver à l'escalier sud.

Et accéder au train.

Ceci relie le haut-parleur au circuit imprimé.

Et je ne partirai pas.

Bien sûr que non.

Pourquoi essayer de rester en vie ?

Bien, j'y suis. On dirait qu'ils ont bousillé le tableau.

Qu'est-ce que...

Ennemi !

J'arrive ! Attention !

Attention !

Ils sont chiants, hein ?

Ici, la bombe du camp de Whiggins.

De là, on a trouvé toutes celles-ci.

Reliées en chaîne avec un récepteur à un bout.

Si ça se sait, les gens vont paniquer.

Trop tard. C'est déjà le cas.

Avec les wagons agricoles HS et ces pannes constantes,

tous ont froid, faim et sont fatigués.

On doit pouvoir désamorcer les bombes.

Elles sont déclenchées par un signal. Ce qui n'aide pas.

Un truc basique comme une clé électronique peut le faire.

En fait, tout appareil avec une fréquence radio.

Nouvel Eden, êtes-vous là ?

Belle Alice, à vous.

C'est Till ?

Ici Javi, à vous.

Ici l'ingénieure Till.

Avec la copilote Wardell.

Votre position ?

On devrait passer sur le pont d'ici peu.

- Non ! Javi, attends. - On les informera quand...

- On n'a pas inspecté les voies. - Ou le pont.

Ruth, n'approchez pas davantage.

Quoi ?

Freinez sur-le-champ !

Fais-le.

On s'est arrêtés.

Quel est le problème ? Parlez !

Les collines sont truffées d'explosifs.

Sérieux ?

C'est dangereux.

Tant qu'on ignore ce qui peut les déclencher.

Donc on ne bouge pas ?

Pour l'instant.

Niveau des batteries ?

Presque vides.

Qui d'autre caches-tu ?

D'abord, Wilford,

et là, ma fille ?

Mel. On ne peut pas parler ici.

Elle est ici ?

Je me suis concentré sur une seule mission pour...

Ma sortie était une diversion ?

De quoi tu parles ? Non.

Il fallait les taux de toxicité...

Ne me mens pas.

Milius et Wilford ont attiré la Belle Alice jusqu'ici.

- Pourquoi ? - Je n'ai pas été informé.

Je sais juste qu'ils ont fui sans Alex.

Où est-elle ?

Au niveau 3.

- Il est désaffecté. - Oui, mais Milius y a mis Wilford.

Elle est allée le retrouver ?

Ton bracelet.

Alex me l'a volé.

Je me débrouillerai.

Bravo.

Il nous faudra des casques.

Où est le second ?

La réponse est non.

Vous étiez dans la police avant ?

Trouvez comment nous faire sortir.

J'y travaille.

Notre meilleure chance de trouver Melanie...

C'est toujours non.

N'oublie pas, ce train est ton héritage, pas celui de ta mère.

Tu dois t'en occuper.

- On a un visuel ! - Merde.

Je m'en occupe.

Prêt ?

Je suis prêt.

Wilford, quoi que tu mijotes,

faut te lancer !

Maintenant ou jamais.

Et maintenant, le dernier acte.

Bravo !

Wilford, les escaliers !

Allez, on y va !

Intrusion au 3e.

Bouclez les niveaux jusqu'au 9e.

Je vous avais prévenu que Melanie saurait pour Alex.

Parce que vous n'avez pas su la fermer.

D'après nos modèles climatiques,

il faut faire le lancement au plus vite.

Quand Melanie aura trouvé sa fille, il se passera quoi ensuite ?

Les scientifiques sont tous aussi pessimistes ?

Le lancement aura lieu.

On avait conclu un marché.

Si je vous aidais, vous mèneriez la mission à bien.

Pourquoi je garde la photo de ma femme sur mon bureau ?

Pour me rappeler la trahison.

Terminez le composé.

Apportez-le dans le Transperceneige à son arrivée.

- Et Melanie ? - Vous avez déjà ses données.

Elle doit vous tenir la main ?

- La Belle Alice peut pas rester exposée.

- Non.

Mais d'abord, calmons la population.

- Montrons qu'on a un plan. - On déplace les gens ?

En limitant l'électricité, on conserve l'énergie ?

- Bonne idée. - Oui.

Pendant que Sykes travaille à ça,

peux-tu voir si Lights a trouvé quelque chose sur les voies ?

Que nous cachez-vous ?

Les collines et les voies sont inspectées. On est en danger ?

- Parle ou on est cuits. - Bon, je...

On a de mauvaises nouvelles.

Il y a des explosifs dans les collines.

- Quoi ? - Mais ça va aller.

On va vous évacuer dans les wagons-lits les plus éloignés,

par sécurité, mais aussi pour garder l'énergie.

La Belle Alice est de l'autre côté du pont.

Dès que le Nouvel Eden sera sécurisé, ils pourront rentrer.

Tout ira bien, je vous le promets. D'accord ?

Equipes Gemini,

préparez-vous pour le Transperceneige immédiatement.

Je répète, équipes Gemini,

préparez-vous pour le Transperceneige immédiatement.

Melanie ?

Layton.

Mon ancienne fidèle protégée. J'espérais à moitié te revoir.

A moitié.

Je savais pas pour Liana.

A ma connaissance,

on travaillait tous à réaliser un même objectif.

- Créer plus de Nouvel Eden. - En théorie.

Alors pourquoi l'amiral est si pressé ?

Parce qu'il n'est pas un homme de science !

C'est un roi fou et paranoïaque dont le château s'écroule.

Il fantasme sur un autre. Espérons qu'Alex le devance.

Attendez, comment ça ?

Elle va bien. Elle doit approcher de la passerelle.

Et Josie et Liana ?

Retardez le train, et je serais ravi d'aider.

Où vas-tu ?

Voir l'amiral.

On avait un accord. Il l'a violé.

Et ensuite... quoi ?

On part tous en train pour sauver l'humanité ?

Encore.

Pour la sauver encore, oui.

Je suppose qu'Headwood a Liana et qu'elles sont dans une clinique.

Il y a une infirmerie un étage sur deux dès le 10e.

Au 17e.

L'infirmerie est au 17e. Josie et Liana s'y trouvent.

Retardez mes trains. S'il vous plaît ?

Je retiens que dalle pour lui.

Je n'aime pas ce qui se passe.

Mais c'est bon de vous voir.

Trouvons les nôtres.

Préparez le composé ainsi que mes recherches.

Non, ça, c'est à Melanie.

Mes données uniquement.

Javi.

C'est Till. Il y a quelqu'un ?

Nouvel Eden, à vous.

Ils doivent encore chercher les bombes.

Je voulais voir s'ils pouvaient me la passer.

Je voulais entendre sa voix.

Elle me manque.

Quel est son état ?

En vrai.

Elle a des brûlures au visage et au cou,

comme celles sur ton bras.

Elle ne veut aucune visite,

mais ça changera avec toi.

Et ses poumons ?

Elle chante encore ?

Personnel du projet Gemini, présentez-vous en 1re.

Dieu merci.

J'ai beaucoup à te raconter.

Ce n'est pas sûr ici.

Hé ! Josie.

Tout va bien, je t'ai trouvée. Tu saignes.

- Ah oui ? - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

Ils m'ont pris mon sang et me l'ont réinjecté.

Une autre expérience.

Je suis là.

Sais-tu où est Liana ?

Avec Headwood.

Equipes du projet Gemini, l'embarquement débute.

Tu peux bouger ?

- Le train est revenu ? - Filons.

Alertez les gardes.

Melanie Cavill et Andre Layton

ne doivent en aucun cas monter dans ce train, vous entendez ?

Reçu 5 sur 5.

Allons aux soutes. Milius accélère le lancement.

Nima doit savoir qu'on est pas prêts.

T'as confiance en lui ?

Je ne sais pas.

Donc je veux aussi trouver Ben.

Allons-y, avancez !

J'ai besoin d'eau.

C'était quoi, ça ?

Une personne est enfermée.

Tu savais pas ?

Non.

Plus de communications avec le train.

Qu'y a-t-il ?

Quoi ?

Il s'est passé un tas de sales trucs, maman.

C'est Ben qui a aidé la Belle Alice à s'échapper.

Il l'a découplé...

Du Transperceneige.

Manuellement.

Il n'a pas survécu.

Je suis désolée.

Maman, je suis désolée.

SOUTE 2

Il faut un câble de connexion au wagon de lancement,

outre la commande à distance.

Configuré pour être asynchrone si nécessaire.

- L'amiral arrive quand ? - Il règle une affaire personnelle.

Vous êtes doué pour tout réparer, il me faut votre expertise.

Un souci de chauffage dans un étage désaffecté.

D'où le casque.

Oui.

J'ai oublié de vous en apporter un. Désolé.

Votre cruauté mérite un 20 sur 20.

Liana ?

Headwood, rendez-la !

S'il vous plaît.

Perdre quelqu'un, vous savez ce que c'est.

Vous en avez déjà assez fait à notre famille.

Headwood, c'est ma fille !

Pitié.

Elle...

Elle a été d'une aide immense.

Pour nous tous.

Coucou, mon bébé.

Je suis là. Bonjour, ma beauté.

Tu vois maman ?

Elle va bien.

C'est dommage.

Vous avez peint votre nom sur tous vos trains

et vous allez mourir ici.

En moins-que-rien.

Ou peut-être...

que vous ferez un bel ornement

à l'avant de votre précieux train.

Vos souffrances seront courtes,

mais la joie de vous regarder mourir de froid

durera toute ma vie.

Quoi ? Oh, merde.

Le pauvre.

Vous ne savez pas ce qui se passe ?

Des années à perfectionner un traitement au froid,

donc je sais parfaitement que là, vous avez perdu la vue,

le fluide aqueux dans vos yeux se solidifiant,

et ces halètements

doivent faire comme des éclats de verre déchirant vos poumons.

Voulez-vous savoir pourquoi mon nom est sur mon train ?

C'est parce que j'ai bâti l'arche qui a sauvé l'humanité.

Vous et moi, rien à voir.

Votre "mission"

est un sujet de discussion dans votre vie atrocement insignifiante.

Imposteur.

Et même si j'admire votre soif de pouvoir,

hélas, Milius,

vous n'êtes pas à la hauteur.

Appelez le Transperceneige.

Il ne va nulle part sans son créateur.

Il est demandé au personnel du projet Gemini

et aux forces de sécurité

d'embarquer immédiatement.

C'est plus sûr à l'arrière.

Rappelez le Silo.

C'était quoi, ça ?

Un message. De Wilford.

L'amiral ne se joindra pas à nous.

Je vois.

J'admire votre loyauté envers l'amiral Milius,

mais sa mission peut continuer sans lui.

Il est de notre devoir de la mener à bien.

Pour nous, et l'humanité.

A moins que vous vouliez tous vivre dans le Silo à jamais.

Lancez le train.

Rentrez la passerelle.

Allez à l'arrière.

Si vous trouvez Wilford ou tout autre obstacle,

occupez-vous-en comme vous le feriez normalement.

On peut finir ce que Ben a commencé...

en rendant le composé de Nima sûr.

Tu crois qu'il ne l'est pas ?

J'ai recueilli des données atmosphériques du Nouvel Eden

à l'aide d'échantillons vivants.

Comment ?

Un oiseau m'a servi de collaborateur scientifique.

Je l'envoyais aux confins de l'enclave,

à une hauteur d'environ deux ou trois kilomètres.

Un jour, il est tombé du ciel,

vidé de son sang.

Comme évaporé.

Le Transperceneige part.

Trouvons Nima.

C'est bon, y a que nous.

C'est quoi ? Qu'as-tu donc là ? Laisse-moi voir.

C'est quoi ?

Une intraveineuse.

Headwood, encore.

Non. Wilford.

Qu'ils brûlent en enfer.

Dieu soit loué.

Vous êtes là toutes les deux.

Et Milius ?

Je ne connais pas les détails. Wilford serait impliqué.

Et où se trouve Wilford ?

Dans le Silo, je suppose.

Alors, qui conduit ?

Les soldats de Milius.

Mais je...

On a discuté,

ils sont dévoués à la mission.

Sans l'amiral dans le tableau, le Transperceneige est mon train.

Je n'en disconviens pas.

Bien. Dans ce cas, je ne veux pas de Wilford à bord,

et merci d'appeler la Motrice pour leur dire de passer les commandes.

- Sécurise la Motrice. - Je préférerais être ici.

Je n'ai confiance qu'en toi.

Je te rejoins vite.

D'accord.

Alex va le conduire.

Bien sûr.

Sans Milius,

les soldats ne feront pas barrage, Alex.

A plus tard.

Le train est entre de bonnes mains.

Gemini n'est pas prêt.

On peut pas l'envoyer dans l'atmosphère.

De quoi tu parles ? Les résultats sont acceptables.

- On a de nouvelles données. - De qui ?

De moi. Et d'Alex.

Une faille, on dirait.

Dans le dernier wagon.

Sûrement une petite fuite ou une défaillance.

Je vais voir.

Bonne nouvelle.

L'amiral est mort et on est tous les deux dans le train.

Tu viens de l'extérieur.

J'ai acquis une résistance au froid,

tout comme Josie et Liana.

Sacrée sensation.

Tu les as utilisées.

Je leur ai fait un cadeau pour les aider à survivre en ce triste monde.

Elles sont mieux ainsi.

Très bien.

Bon, d'accord.

J'ai lu les recherches d'Alex.

Les données du drone indiquent une radiation élevée.

Bien pire que lors de la destruction de la couche d'ozone.

S'il s'agit des saignements de nez,

on survivra aux niveaux de toxicité.

Non, tu n'écoutes pas.

Réglons ça en gentlemen.

Toi, un gentleman ?

Je t'ai dit où trouver Josie et Liana.

Elles sont à bord, non ?

Un dernier mot à dire ? C'est maintenant.

Tu veux la jouer comme ça ?

En tuant un homme sans défense de sang-froid,

à deux pas de ta compagne et de ta fille ?

Oui.

Mon train t'a donné cette opportunité.

De vivre, de devenir père, faisant de toi un homme meilleur.

Tu ne veux pas faire ça.

Oh que si.

Gemini ne neutralise pas juste le CW7,

il érode l'atmosphère au passage.

- Non. On a fait des tests. - Pas avec des échantillons vivants.

Si Gemini se répand, la radiation explose,

l'oxygène respirable diminue,

et on meurt tous.

En homme d'honneur,

peut-être accorderas-tu au condamné...

une dernière requête ?

Un ultime...

plaisir humain.

On raconte que le cigare destiné à Fidel Castro

avait été traité avec une toxine botulique.

Personnellement, je préfère une concoction mortelle du Dr Headwood

à un coup de la CIA.

Un joint empoisonné.

Tu te bases

sur les données partielles d'une fille et son oiseau ?

L'érosion atmosphérique est une anomalie attendue à haute altitude.

Là, il s'agit de relevés multiples

sur des mois de sources indépendantes.

"Sources indépendantes."

Les données indésirables, tu connais ?

Oui.

Les 1ers relevés de l'ozone étaient des "données indésirables".

Ainsi...

tu peux lentement profiter de ma descente vers la mort...

et te demander quel mystère t'attend.

Y a aucun mystère.

On vit, on souffre, on meurt.

Tu es bouddhiste.

Non, juste réaliste.

Plus besoin de tests.

Ca marchera.

- Le Nouvel Eden le prouve. - C'est un mirage.

Si tu utilises ce variant de Gemini,

tu tueras tout ce qui reste de cette planète.

Nima.

Je t'en prie.

Retarde le lancement.

Vérifie trois fois les données.

Tu vois, les bouddhistes ont cette image.

La roue de la vie.

Il y a trois animaux dessus.

Le coq, le serpent et le porc.

Représentant les trois poisons :

l'ignorance, la convoitise et la haine.

Les bouddhistes avaient tout faux.

Parce qu'il...

Il manque un poison.

Et son nom est...

la fierté.

C'est l'animal de Nima.

De quoi tu parles ?

On le doit à tous les survivants,

on le doit à tous ceux qui se sont sacrifiés pour la mission.

N'en déplaise à toi, à Ben

et à tous ceux qui se sont sacrifiés pour cette mission,

c'est mon domaine d'expertise !

- Même les experts peuvent se tromper...

- Nom de Dieu !

Je sais ce que je fais, d'accord ?

Quinze ans que je travaille sur Gemini !

Comment ça ?

Le Grand Gel n'a eu lieu qu'il y a neuf ans.

En tant que responsable du Transperceneige, je te le dis :

Gemini ne sera pas lancé tant qu'il ne sera pas sûr.

Toute cette attention sur moi...

et c'était le freluquet dans un coin qu'il fallait surveiller.

Notre ami, Nima.

Excusez-moi.

Trop fier pour voir son erreur.

Encore une fois.

Vous faites quoi ?

Comme la 1re fois...

Ne t'en fais pas. Tu ne resteras pas inconsciente longtemps.

Quand il a lancé le CW7

et gelé le monde.

Le côté positif,

c'est qu'à ton réveil,

j'aurai sauvé l'humanité.

Layton.

J'aime les bons romans d'aventure.

Pas toi ?

Juste là.

Les mêmes caractéristiques.

Un récepteur indépendant et un système anti-bascule.

Si j'essaie de déplacer ça...

Boum ! On est morts.

Plutôt, oui.

Mais le circuit semble assez simple.

- Je peux désamorcer ça. - Javi, non.

Attends. C'est bon.

J'ai pu réparer le gril de mon oncle.

Je peux gérer ça.

Eloignez-vous.

Je vais geler le mécanisme et le déplacer

pour qu'Alice rentre.

Partez !

J'ai pris ma décision, Ruth.

On pourrait ne jamais avoir le feu vert,

et le Transperceneige va débouler d'ici peu avec une armée.

Tout à fait d'accord.

Et je ne peux pas être ici alors qu'Audrey est là-bas.

Je viens avec toi.

Et ceux qui choisissent de nous suivre peuvent venir.

Prête quand tu l'es.

Layton ! Ils arrivent.

Non !