All language subtitles for [subtitlekit.com]_Snowpiercer.S04E07.MULTi.1080p.WEB.x264-AMB3R.fre.track1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,240 --> 00:00:11,360
Depuis le Grand Gel,
2
00:00:13,040 --> 00:00:15,080
une chose nous a maintenus en vie.
3
00:00:16,720 --> 00:00:19,040
Un trait instinctif propre
Ă tous ceux
4
00:00:19,200 --> 00:00:21,000
dont la survie a dépendu d'un groupe.
5
00:00:23,240 --> 00:00:24,240
Pas l'amour,
6
00:00:25,920 --> 00:00:27,360
pas la persévérance.
7
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
Capitaine Milius.
8
00:00:33,120 --> 00:00:34,120
C'est la loyauté.
9
00:00:35,080 --> 00:00:36,280
Un mot en privé ?
10
00:00:37,440 --> 00:00:40,640
Comment osez-vous rétablir
un programme que j'ai fermé ?
11
00:00:41,640 --> 00:00:43,800
Les animaux du labo sont tous morts.
12
00:00:44,440 --> 00:00:46,840
Les essais sur l'homme
sont notre seul espoir.
13
00:00:47,000 --> 00:00:48,920
Nos soldats ne sont pas
des rats de labo...
14
00:00:49,080 --> 00:00:51,320
Mes hommes se sont
portés volontaires.
15
00:00:51,480 --> 00:00:53,440
Vous êtes relevé de vos fonctions.
16
00:00:53,600 --> 00:00:55,640
Remballez et regagnez vos quartiers.
17
00:00:57,040 --> 00:00:58,280
On est les derniers ici-bas.
18
00:00:58,440 --> 00:01:00,560
DĂ©fiez-moi encore,
et c'est la cour martiale.
19
00:01:00,720 --> 00:01:03,920
Vous êtes incompétente.
Vous devriez passer la main.
20
00:01:05,440 --> 00:01:06,600
Rompez, capitaine.
21
00:01:08,480 --> 00:01:09,720
Qui m'a dénoncé ?
22
00:01:13,360 --> 00:01:16,040
Qu'arrive-t-il
lorsqu'on perd foi en l'autre,
23
00:01:16,200 --> 00:01:17,480
qu'on brise ses promesses,
24
00:01:18,440 --> 00:01:19,920
qu'on manque Ă son devoir ?
25
00:01:21,280 --> 00:01:23,320
Ciel rouge la nuit,
délice des marins.
26
00:01:24,160 --> 00:01:26,600
Ciel rouge la nuit,
délice des marins.
27
00:01:29,520 --> 00:01:34,280
La trahison la plus douloureuse est
celle Ă laquelle on ne s'attend pas.
28
00:01:34,440 --> 00:01:35,720
Soyons discrètes.
29
00:01:45,320 --> 00:01:48,200
- Par ici. Allez !
- Il faut sortir d'ici !
30
00:01:48,360 --> 00:01:49,840
- Il faut partir !
- Mon Dieu !
31
00:02:06,600 --> 00:02:07,760
Capitaine Milius.
32
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
Nima.
33
00:02:14,920 --> 00:02:16,360
- OĂą sont-elles ?
- LĂ -bas.
34
00:02:31,600 --> 00:02:32,920
Merci pour votre service.
35
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
Pour sauver l'humanité...
36
00:03:00,920 --> 00:03:02,280
rien n'est trop cher payé.
37
00:03:06,520 --> 00:03:09,920
Pas mĂŞme la capture
du légendaire Transperceneige,
38
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
de 879 wagons de long.
39
00:03:54,760 --> 00:03:56,280
Je dois parler Ă l'amiral.
40
00:03:59,120 --> 00:04:02,080
Le CW7 baisse.
Combien de données faut-il encore ?
41
00:04:02,240 --> 00:04:03,320
Il ne s'agit pas du CW7,
42
00:04:03,480 --> 00:04:06,840
mais des effets de Gemini
sur l'atmosphère. Et sur nous.
43
00:04:07,000 --> 00:04:09,560
Nima gère.
Il ferait rien si c'Ă©tait dangereux.
44
00:04:09,720 --> 00:04:12,600
Il faut faire les calculs
pour s'en assurer.
45
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Faites donc ça.
46
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
Amiral.
47
00:04:19,480 --> 00:04:21,320
Le Transperceneige arrive quand ?
48
00:04:21,480 --> 00:04:23,400
Vous avez du bol. Dans deux heures.
49
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
Super.
A son arrivée, j'irai voir Ben.
50
00:04:27,000 --> 00:04:28,760
Je comprends qu'il vous manque,
51
00:04:28,920 --> 00:04:30,160
mais Nima veut ces données.
52
00:04:30,320 --> 00:04:31,800
Le timing est serré.
53
00:04:31,960 --> 00:04:35,440
A votre place, je me préparerais
Ă retarder le lancement.
54
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
De combien ?
55
00:04:37,200 --> 00:04:39,000
Je fais les calculs et on verra.
56
00:04:39,160 --> 00:04:40,440
Je serai au labo.
57
00:04:47,720 --> 00:04:49,800
Pourquoi vouloir réparer un ascenseur
58
00:04:49,960 --> 00:04:51,840
quand on a ce bracelet d'Alex ?
59
00:04:52,000 --> 00:04:54,760
Ce truc est aussi utile
qu'une cuillère percée.
60
00:04:54,920 --> 00:04:57,480
Ils l'ont désactivé
dès qu'ils ont su pour son vol.
61
00:04:59,200 --> 00:05:00,280
Fallait pas venir.
62
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
Tu rigoles ?
63
00:05:01,520 --> 00:05:03,560
Avec ton "merci" Ă©nigmatique,
64
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
tu suppliais d'être sauvé.
65
00:05:05,720 --> 00:05:07,800
J'ai jamais supplié de toute ma vie.
66
00:05:07,960 --> 00:05:10,240
C'est moi qu'on supplie. Tu le sais.
67
00:05:19,320 --> 00:05:22,480
C'est une corde de rappel tactique.
Ses hommes descendent.
68
00:05:22,640 --> 00:05:25,200
L'ascenseur est
votre seul moyen de sortir.
69
00:05:25,360 --> 00:05:26,600
Et eux, d'entrer.
70
00:05:26,760 --> 00:05:29,680
En contrĂ´lant les portes,
on peut les avoir facilement.
71
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
Retarde-les.
72
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Alex ? Viens.
73
00:05:33,440 --> 00:05:35,280
Attendez... Vous allez oĂą ?
74
00:05:37,040 --> 00:05:39,840
Quand Melanie saura
qu'Alex est piégée au 3e étage,
75
00:05:40,000 --> 00:05:41,880
ça mettra tout le projet en péril.
76
00:05:42,040 --> 00:05:44,880
Evitez tout contact
et vous n'aurez pas ce problème.
77
00:05:45,040 --> 00:05:48,440
Et pour ce qui est de Layton
et de sa famille dans le Silo,
78
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
je dis quoi ?
79
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Vous mentez.
80
00:05:52,880 --> 00:05:54,640
Vous exprimez votre gratitude.
81
00:05:54,800 --> 00:05:58,080
Elle a récupéré les données
nécessaires pour votre composé.
82
00:06:00,440 --> 00:06:01,600
De pieux mensonges,
83
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
rien de plus.
84
00:06:04,440 --> 00:06:06,720
Bien racontés,
ils sauveront votre peau.
85
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
Compris ?
86
00:06:14,920 --> 00:06:18,400
Alors, ouvre l'amplificateur
et donne-moi un coup de main.
87
00:06:19,720 --> 00:06:22,720
Chaque Ă©tage est construit
Ă l'identique,
88
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
sauf les escaliers et les ascenseurs.
89
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Mais les puits d'air...
90
00:06:27,480 --> 00:06:29,680
Tu cherches différentes issues ?
91
00:06:29,840 --> 00:06:32,720
Tu es la seule assez petite
pour aller dans les conduits.
92
00:06:32,880 --> 00:06:34,880
Tu devrais arriver Ă l'escalier sud.
93
00:06:35,040 --> 00:06:36,280
Et accéder au train.
94
00:06:36,440 --> 00:06:38,920
Ceci relie le haut-parleur
au circuit imprimé.
95
00:06:39,680 --> 00:06:41,160
Et je ne partirai pas.
96
00:06:42,480 --> 00:06:43,480
Bien sûr que non.
97
00:06:43,600 --> 00:06:45,960
Pourquoi essayer de rester en vie ?
98
00:07:40,360 --> 00:07:43,480
Bien, j'y suis. On dirait
qu'ils ont bousillé le tableau.
99
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Qu'est-ce que...
100
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
Ennemi !
101
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
J'arrive !
Attention !
102
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
Attention !
103
00:08:19,800 --> 00:08:21,240
Ils sont chiants, hein ?
104
00:08:28,960 --> 00:08:30,600
Ici, la bombe du camp de Whiggins.
105
00:08:30,760 --> 00:08:32,880
De là , on a trouvé toutes celles-ci.
106
00:08:33,040 --> 00:08:35,800
Reliées en chaîne
avec un récepteur à un bout.
107
00:08:35,960 --> 00:08:38,280
Si ça se sait,
les gens vont paniquer.
108
00:08:39,400 --> 00:08:41,360
Trop tard. C'est déjà le cas.
109
00:08:41,520 --> 00:08:44,240
Avec les wagons agricoles HS
et ces pannes constantes,
110
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
tous ont froid,
faim et sont fatigués.
111
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
On doit pouvoir
désamorcer les bombes.
112
00:08:48,480 --> 00:08:51,840
Elles sont déclenchées par un signal.
Ce qui n'aide pas.
113
00:08:52,560 --> 00:08:55,840
Un truc basique comme une clé
Ă©lectronique peut le faire.
114
00:08:56,000 --> 00:08:58,480
En fait, tout appareil
avec une fréquence radio.
115
00:09:01,280 --> 00:09:02,600
Nouvel Eden, ĂŞtes-vous lĂ ?
116
00:09:03,440 --> 00:09:04,600
Belle Alice, Ă vous.
117
00:09:05,400 --> 00:09:06,400
C'est Till ?
118
00:09:07,720 --> 00:09:08,960
Ici Javi, Ă vous.
119
00:09:10,480 --> 00:09:11,640
Ici l'ingénieure Till.
120
00:09:15,960 --> 00:09:17,720
Avec la copilote Wardell.
121
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Votre position ?
122
00:09:22,040 --> 00:09:24,560
On devrait passer
sur le pont d'ici peu.
123
00:09:25,520 --> 00:09:28,160
- Non ! Javi, attends.
- On les informera quand...
124
00:09:28,320 --> 00:09:30,600
- On n'a pas inspecté les voies.
- Ou le pont.
125
00:09:33,960 --> 00:09:36,240
Ruth, n'approchez pas davantage.
126
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
Quoi ?
127
00:09:37,680 --> 00:09:39,240
Freinez sur-le-champ !
128
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Fais-le.
129
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
On s'est arrêtés.
130
00:09:59,000 --> 00:10:00,800
Quel est le problème ? Parlez !
131
00:10:04,240 --> 00:10:06,720
Les collines sont truffées
d'explosifs.
132
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
SĂ©rieux ?
133
00:10:10,520 --> 00:10:11,680
C'est dangereux.
134
00:10:11,840 --> 00:10:14,520
Tant qu'on ignore
ce qui peut les déclencher.
135
00:10:17,480 --> 00:10:19,000
Donc on ne bouge pas ?
136
00:10:20,880 --> 00:10:21,960
Pour l'instant.
137
00:10:27,240 --> 00:10:28,640
Niveau des batteries ?
138
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
Presque vides.
139
00:10:55,680 --> 00:10:56,840
Qui d'autre caches-tu ?
140
00:10:58,600 --> 00:10:59,800
D'abord, Wilford,
141
00:11:01,400 --> 00:11:02,440
et lĂ , ma fille ?
142
00:11:03,960 --> 00:11:05,840
Mel. On ne peut pas parler ici.
143
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
Elle est ici ?
144
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
Je me suis concentré
sur une seule mission pour...
145
00:11:18,160 --> 00:11:19,760
Ma sortie Ă©tait une diversion ?
146
00:11:20,760 --> 00:11:22,320
De quoi tu parles ? Non.
147
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
Il fallait les taux de toxicité...
148
00:11:24,440 --> 00:11:25,440
Ne me mens pas.
149
00:11:30,960 --> 00:11:33,920
Milius et Wilford ont attiré
la Belle Alice jusqu'ici.
150
00:11:34,720 --> 00:11:36,800
- Pourquoi ?
- Je n'ai pas été informé.
151
00:11:36,960 --> 00:11:39,280
Je sais juste
qu'ils ont fui sans Alex.
152
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
OĂą est-elle ?
153
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
Au niveau 3.
154
00:11:44,200 --> 00:11:47,280
- Il est désaffecté.
- Oui, mais Milius y a mis Wilford.
155
00:11:47,440 --> 00:11:48,920
Elle est allée le retrouver ?
156
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Ton bracelet.
157
00:11:56,920 --> 00:11:57,960
Alex me l'a volé.
158
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
Je me débrouillerai.
159
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
Bravo.
160
00:12:17,200 --> 00:12:18,920
Il nous faudra des casques.
161
00:12:21,800 --> 00:12:23,080
OĂą est le second ?
162
00:12:28,480 --> 00:12:29,760
La réponse est non.
163
00:12:31,160 --> 00:12:33,080
Vous Ă©tiez dans la police avant ?
164
00:12:33,240 --> 00:12:35,400
Trouvez comment nous faire sortir.
165
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
J'y travaille.
166
00:12:37,480 --> 00:12:39,520
Notre meilleure chance
de trouver Melanie...
167
00:12:39,680 --> 00:12:40,720
C'est toujours non.
168
00:12:40,880 --> 00:12:44,920
N'oublie pas, ce train est ton
héritage, pas celui de ta mère.
169
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
Tu dois t'en occuper.
170
00:12:52,080 --> 00:12:53,520
- On a un visuel !
- Merde.
171
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Je m'en occupe.
172
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
PrĂŞt ?
173
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Je suis prĂŞt.
174
00:12:58,360 --> 00:13:00,240
Wilford, quoi que tu mijotes,
175
00:13:01,000 --> 00:13:02,040
faut te lancer !
176
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Maintenant ou jamais.
177
00:14:01,360 --> 00:14:03,560
Et maintenant, le dernier acte.
178
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Bravo !
179
00:14:36,160 --> 00:14:37,760
Wilford, les escaliers !
180
00:14:38,840 --> 00:14:40,120
Allez, on y va !
181
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
Intrusion au 3e.
182
00:14:47,480 --> 00:14:49,000
Bouclez les niveaux jusqu'au 9e.
183
00:14:50,600 --> 00:14:53,720
Je vous avais prévenu
que Melanie saurait pour Alex.
184
00:14:54,360 --> 00:14:56,880
Parce que
vous n'avez pas su la fermer.
185
00:14:57,040 --> 00:14:58,840
D'après nos modèles climatiques,
186
00:14:59,000 --> 00:15:00,760
il faut faire le lancement
au plus vite.
187
00:15:00,920 --> 00:15:05,120
Quand Melanie aura trouvé sa fille,
il se passera quoi ensuite ?
188
00:15:05,280 --> 00:15:07,520
Les scientifiques sont tous
aussi pessimistes ?
189
00:15:08,240 --> 00:15:09,400
Le lancement aura lieu.
190
00:15:11,000 --> 00:15:12,600
On avait conclu un marché.
191
00:15:15,920 --> 00:15:19,400
Si je vous aidais,
vous mèneriez la mission à bien.
192
00:15:21,200 --> 00:15:24,000
Pourquoi je garde la photo
de ma femme sur mon bureau ?
193
00:15:25,440 --> 00:15:27,280
Pour me rappeler la trahison.
194
00:15:28,760 --> 00:15:30,080
Terminez le composé.
195
00:15:30,480 --> 00:15:32,440
Apportez-le dans le Transperceneige
à son arrivée.
196
00:15:33,720 --> 00:15:36,440
- Et Melanie ?
- Vous avez déjà ses données.
197
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
Elle doit vous tenir la main ?
198
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
- La Belle Alice peut pas
rester exposée.
199
00:15:45,720 --> 00:15:46,160
- Non.
200
00:15:46,320 --> 00:15:48,520
Mais d'abord, calmons la population.
201
00:15:48,680 --> 00:15:51,160
- Montrons qu'on a un plan.
- On déplace les gens ?
202
00:15:52,240 --> 00:15:55,160
En limitant l'électricité,
on conserve l'Ă©nergie ?
203
00:15:55,320 --> 00:15:56,520
- Bonne idée.
- Oui.
204
00:15:56,680 --> 00:15:59,200
Pendant que Sykes travaille à ça,
205
00:15:59,360 --> 00:16:02,440
peux-tu voir si Lights a trouvé
quelque chose sur les voies ?
206
00:16:02,600 --> 00:16:04,200
Que nous cachez-vous ?
207
00:16:04,360 --> 00:16:07,760
Les collines et les voies sont
inspectées. On est en danger ?
208
00:16:08,280 --> 00:16:10,360
- Parle ou on est cuits.
- Bon, je...
209
00:16:10,520 --> 00:16:12,480
On a de mauvaises nouvelles.
210
00:16:14,360 --> 00:16:16,120
Il y a des explosifs
dans les collines.
211
00:16:16,280 --> 00:16:18,000
- Quoi ?
- Mais ça va aller.
212
00:16:18,920 --> 00:16:21,600
On va vous Ă©vacuer dans
les wagons-lits les plus éloignés,
213
00:16:21,760 --> 00:16:24,440
par sécurité,
mais aussi pour garder l'Ă©nergie.
214
00:16:24,600 --> 00:16:26,640
La Belle Alice est
de l'autre côté du pont.
215
00:16:26,800 --> 00:16:30,920
Dès que le Nouvel Eden sera
sécurisé, ils pourront rentrer.
216
00:16:31,600 --> 00:16:34,440
Tout ira bien,
je vous le promets. D'accord ?
217
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Equipes Gemini,
218
00:16:39,320 --> 00:16:41,720
préparez-vous pour
le Transperceneige immédiatement.
219
00:16:41,880 --> 00:16:43,600
Je répète, équipes Gemini,
220
00:16:43,760 --> 00:16:46,200
préparez-vous pour
le Transperceneige immédiatement.
221
00:16:49,640 --> 00:16:50,640
Melanie ?
222
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Layton.
223
00:16:54,240 --> 00:16:58,920
Mon ancienne fidèle protégée.
J'espérais à moitié te revoir.
224
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
A moitié.
225
00:17:07,440 --> 00:17:09,000
Je savais pas pour Liana.
226
00:17:09,680 --> 00:17:11,040
A ma connaissance,
227
00:17:11,200 --> 00:17:14,200
on travaillait tous
à réaliser un même objectif.
228
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
- Créer plus de Nouvel Eden.
- En théorie.
229
00:17:16,400 --> 00:17:19,040
Alors pourquoi
l'amiral est si pressé ?
230
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
Parce qu'il n'est pas
un homme de science !
231
00:17:21,760 --> 00:17:25,760
C'est un roi fou et paranoĂŻaque
dont le château s'écroule.
232
00:17:25,920 --> 00:17:29,520
Il fantasme sur un autre.
Espérons qu'Alex le devance.
233
00:17:30,560 --> 00:17:32,200
Attendez, comment ça ?
234
00:17:32,360 --> 00:17:35,120
Elle va bien.
Elle doit approcher de la passerelle.
235
00:17:35,280 --> 00:17:36,520
Et Josie et Liana ?
236
00:17:37,880 --> 00:17:40,760
Retardez le train,
et je serais ravi d'aider.
237
00:17:42,040 --> 00:17:43,040
OĂą vas-tu ?
238
00:17:43,280 --> 00:17:44,280
Voir l'amiral.
239
00:17:45,240 --> 00:17:47,320
On avait un accord. Il l'a violé.
240
00:17:48,240 --> 00:17:49,560
Et ensuite... quoi ?
241
00:17:50,800 --> 00:17:53,600
On part tous en train
pour sauver l'humanité ?
242
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
Encore.
243
00:17:57,240 --> 00:17:58,920
Pour la sauver encore, oui.
244
00:18:02,360 --> 00:18:06,360
Je suppose qu'Headwood a Liana
et qu'elles sont dans une clinique.
245
00:18:06,520 --> 00:18:08,840
Il y a une infirmerie
un étage sur deux dès le 10e.
246
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Au 17e.
247
00:18:11,160 --> 00:18:14,400
L'infirmerie est au 17e.
Josie et Liana s'y trouvent.
248
00:18:15,480 --> 00:18:17,800
Retardez mes trains.
S'il vous plaît ?
249
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
Je retiens que dalle pour lui.
250
00:18:21,680 --> 00:18:23,920
Je n'aime pas ce qui se passe.
251
00:18:26,160 --> 00:18:27,560
Mais c'est bon de vous voir.
252
00:18:31,680 --> 00:18:32,880
Trouvons les nĂ´tres.
253
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
Préparez le composé
ainsi que mes recherches.
254
00:18:42,440 --> 00:18:44,400
Non, ça, c'est à Melanie.
255
00:18:44,560 --> 00:18:45,600
Mes données uniquement.
256
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
Javi.
257
00:18:50,760 --> 00:18:52,680
C'est Till. Il y a quelqu'un ?
258
00:18:55,480 --> 00:18:56,680
Nouvel Eden, Ă vous.
259
00:18:58,480 --> 00:19:00,520
Ils doivent encore
chercher les bombes.
260
00:19:02,000 --> 00:19:04,560
Je voulais voir
s'ils pouvaient me la passer.
261
00:19:06,880 --> 00:19:08,480
Je voulais entendre sa voix.
262
00:19:09,880 --> 00:19:10,960
Elle me manque.
263
00:19:13,600 --> 00:19:15,000
Quel est son Ă©tat ?
264
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
En vrai.
265
00:19:19,600 --> 00:19:22,040
Elle a des brûlures
au visage et au cou,
266
00:19:22,200 --> 00:19:23,800
comme celles sur ton bras.
267
00:19:27,120 --> 00:19:29,080
Elle ne veut aucune visite,
268
00:19:30,120 --> 00:19:31,400
mais ça changera avec toi.
269
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
Et ses poumons ?
270
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
Elle chante encore ?
271
00:20:09,040 --> 00:20:12,000
Personnel du projet Gemini,
présentez-vous en 1re.
272
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
Dieu merci.
273
00:20:33,120 --> 00:20:34,720
J'ai beaucoup Ă te raconter.
274
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
Ce n'est pas sûr ici.
275
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
HĂ© ! Josie.
276
00:20:51,400 --> 00:20:54,480
Tout va bien, je t'ai trouvée.
Tu saignes.
277
00:20:55,120 --> 00:20:57,760
- Ah oui ?
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
278
00:20:57,920 --> 00:21:00,760
Ils m'ont pris mon sang
et me l'ont réinjecté.
279
00:21:00,920 --> 00:21:02,280
Une autre expérience.
280
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
Je suis lĂ .
281
00:21:05,960 --> 00:21:07,600
Sais-tu oĂą est Liana ?
282
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
Avec Headwood.
283
00:21:09,880 --> 00:21:12,480
Equipes du projet Gemini,
l'embarquement débute.
284
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
Tu peux bouger ?
285
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
- Le train est revenu ?
- Filons.
286
00:21:18,120 --> 00:21:19,480
Alertez les gardes.
287
00:21:20,200 --> 00:21:22,480
Melanie Cavill et Andre Layton
288
00:21:23,280 --> 00:21:27,200
ne doivent en aucun cas
monter dans ce train, vous entendez ?
289
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
Reçu 5 sur 5.
290
00:21:36,480 --> 00:21:39,440
Allons aux soutes.
Milius accélère le lancement.
291
00:21:39,600 --> 00:21:41,440
Nima doit savoir qu'on est pas prĂŞts.
292
00:21:41,600 --> 00:21:42,720
T'as confiance en lui ?
293
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Je ne sais pas.
294
00:21:44,360 --> 00:21:45,880
Donc je veux aussi trouver Ben.
295
00:21:52,520 --> 00:21:53,720
Allons-y, avancez !
296
00:21:56,120 --> 00:21:57,280
J'ai besoin d'eau.
297
00:22:00,120 --> 00:22:01,240
C'était quoi, ça ?
298
00:22:02,280 --> 00:22:03,600
Une personne est enfermée.
299
00:22:03,760 --> 00:22:04,760
Tu savais pas ?
300
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Non.
301
00:22:07,280 --> 00:22:09,480
Plus de communications avec le train.
302
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Qu'y a-t-il ?
303
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
Quoi ?
304
00:22:36,920 --> 00:22:40,160
Il s'est passé
un tas de sales trucs, maman.
305
00:22:45,000 --> 00:22:48,040
C'est Ben qui a aidé
la Belle Alice Ă s'Ă©chapper.
306
00:22:55,960 --> 00:22:57,120
Il l'a découplé...
307
00:23:01,120 --> 00:23:02,280
Du Transperceneige.
308
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
Manuellement.
309
00:23:11,280 --> 00:23:12,400
Il n'a pas survécu.
310
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Je suis désolée.
311
00:23:36,400 --> 00:23:38,080
Maman, je suis désolée.
312
00:23:49,040 --> 00:23:50,040
SOUTE 2
313
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
Il faut un câble de connexion
au wagon de lancement,
314
00:24:00,640 --> 00:24:02,040
outre la commande Ă distance.
315
00:24:02,760 --> 00:24:05,280
Configuré pour être asynchrone
si nécessaire.
316
00:24:06,200 --> 00:24:09,320
- L'amiral arrive quand ?
- Il règle une affaire personnelle.
317
00:24:11,680 --> 00:24:14,600
Vous êtes doué pour tout réparer,
il me faut votre expertise.
318
00:24:15,640 --> 00:24:18,280
Un souci de chauffage
dans un étage désaffecté.
319
00:24:19,720 --> 00:24:20,840
D'oĂą le casque.
320
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Oui.
321
00:24:22,440 --> 00:24:24,880
J'ai oublié
de vous en apporter un. Désolé.
322
00:24:39,320 --> 00:24:41,400
Votre cruauté mérite un 20 sur 20.
323
00:24:47,080 --> 00:24:48,080
Liana ?
324
00:24:49,360 --> 00:24:50,480
Headwood, rendez-la !
325
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
S'il vous plaît.
326
00:24:59,280 --> 00:25:01,120
Perdre quelqu'un,
vous savez ce que c'est.
327
00:25:01,280 --> 00:25:03,280
Vous en avez déjà assez fait
Ă notre famille.
328
00:25:03,440 --> 00:25:05,000
Headwood, c'est ma fille !
329
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Pitié.
330
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
Elle...
331
00:25:14,640 --> 00:25:16,800
Elle a été d'une aide immense.
332
00:25:17,400 --> 00:25:18,400
Pour nous tous.
333
00:25:34,000 --> 00:25:35,120
Coucou, mon bébé.
334
00:25:36,920 --> 00:25:39,400
Je suis là . Bonjour, ma beauté.
335
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
Tu vois maman ?
336
00:25:51,480 --> 00:25:52,480
Elle va bien.
337
00:25:57,080 --> 00:25:58,120
C'est dommage.
338
00:25:59,520 --> 00:26:02,360
Vous avez peint votre nom
sur tous vos trains
339
00:26:03,200 --> 00:26:04,880
et vous allez mourir ici.
340
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
En moins-que-rien.
341
00:26:08,680 --> 00:26:09,800
Ou peut-ĂŞtre...
342
00:26:11,240 --> 00:26:13,360
que vous ferez un bel ornement
343
00:26:14,360 --> 00:26:16,840
à l'avant de votre précieux train.
344
00:26:18,240 --> 00:26:19,720
Vos souffrances seront courtes,
345
00:26:20,360 --> 00:26:22,880
mais la joie
de vous regarder mourir de froid
346
00:26:23,040 --> 00:26:24,480
durera toute ma vie.
347
00:26:36,360 --> 00:26:37,480
Quoi ? Oh, merde.
348
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
Le pauvre.
349
00:26:44,800 --> 00:26:46,800
Vous ne savez pas
ce qui se passe ?
350
00:26:48,640 --> 00:26:50,880
Des années à perfectionner
un traitement au froid,
351
00:26:51,040 --> 00:26:54,320
donc je sais parfaitement que lĂ ,
vous avez perdu la vue,
352
00:26:54,480 --> 00:26:57,400
le fluide aqueux
dans vos yeux se solidifiant,
353
00:26:59,120 --> 00:27:00,280
et ces halètements
354
00:27:01,120 --> 00:27:05,720
doivent faire comme des Ă©clats
de verre déchirant vos poumons.
355
00:27:09,600 --> 00:27:12,320
Voulez-vous savoir
pourquoi mon nom est sur mon train ?
356
00:27:14,000 --> 00:27:18,000
C'est parce que j'ai bâti l'arche
qui a sauvé l'humanité.
357
00:27:19,760 --> 00:27:21,040
Vous et moi, rien Ă voir.
358
00:27:23,360 --> 00:27:24,360
Votre "mission"
359
00:27:26,840 --> 00:27:30,760
est un sujet de discussion dans
votre vie atrocement insignifiante.
360
00:27:34,880 --> 00:27:35,880
Imposteur.
361
00:27:38,560 --> 00:27:41,240
Et mĂŞme
si j'admire votre soif de pouvoir,
362
00:27:44,000 --> 00:27:45,040
hélas, Milius,
363
00:27:46,520 --> 00:27:48,400
vous n'ĂŞtes pas Ă la hauteur.
364
00:28:00,400 --> 00:28:01,720
Appelez le Transperceneige.
365
00:28:04,760 --> 00:28:07,160
Il ne va nulle part
sans son créateur.
366
00:28:12,720 --> 00:28:15,040
Il est demandé au personnel
du projet Gemini
367
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
et aux forces de sécurité
368
00:28:16,360 --> 00:28:18,000
d'embarquer immédiatement.
369
00:28:22,400 --> 00:28:23,680
C'est plus sûr à l'arrière.
370
00:28:28,040 --> 00:28:29,440
Rappelez le Silo.
371
00:28:31,960 --> 00:28:33,120
C'était quoi, ça ?
372
00:28:35,240 --> 00:28:36,720
Un message. De Wilford.
373
00:28:38,720 --> 00:28:41,040
L'amiral ne se joindra pas Ă nous.
374
00:28:47,720 --> 00:28:48,720
Je vois.
375
00:28:52,000 --> 00:28:55,160
J'admire votre loyauté
envers l'amiral Milius,
376
00:28:57,920 --> 00:29:00,920
mais sa mission peut
continuer sans lui.
377
00:29:02,840 --> 00:29:05,400
Il est de notre devoir
de la mener Ă bien.
378
00:29:07,560 --> 00:29:09,200
Pour nous, et l'humanité.
379
00:29:12,280 --> 00:29:15,280
A moins que vous vouliez tous
vivre dans le Silo Ă jamais.
380
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
Lancez le train.
381
00:29:23,680 --> 00:29:24,880
Rentrez la passerelle.
382
00:29:27,240 --> 00:29:28,440
Allez à l'arrière.
383
00:29:29,760 --> 00:29:32,040
Si vous trouvez Wilford
ou tout autre obstacle,
384
00:29:32,200 --> 00:29:35,080
occupez-vous-en
comme vous le feriez normalement.
385
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
On peut finir
ce que Ben a commencé...
386
00:29:49,440 --> 00:29:51,760
en rendant le composé de Nima sûr.
387
00:29:56,000 --> 00:29:57,400
Tu crois qu'il ne l'est pas ?
388
00:30:00,760 --> 00:30:04,120
J'ai recueilli des données
atmosphériques du Nouvel Eden
389
00:30:04,760 --> 00:30:06,640
Ă l'aide d'Ă©chantillons vivants.
390
00:30:10,080 --> 00:30:11,080
Comment ?
391
00:30:12,480 --> 00:30:16,040
Un oiseau m'a servi
de collaborateur scientifique.
392
00:30:18,960 --> 00:30:21,240
Je l'envoyais
aux confins de l'enclave,
393
00:30:21,400 --> 00:30:24,200
Ă une hauteur
d'environ deux ou trois kilomètres.
394
00:30:25,720 --> 00:30:27,640
Un jour, il est tombé du ciel,
395
00:30:28,840 --> 00:30:30,200
vidé de son sang.
396
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Comme évaporé.
397
00:30:37,720 --> 00:30:39,080
Le Transperceneige part.
398
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
Trouvons Nima.
399
00:30:51,960 --> 00:30:53,360
C'est bon, y a que nous.
400
00:30:54,200 --> 00:30:57,840
C'est quoi ? Qu'as-tu donc lĂ ?
Laisse-moi voir.
401
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
C'est quoi ?
402
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
Une intraveineuse.
403
00:31:08,240 --> 00:31:09,400
Headwood, encore.
404
00:31:11,400 --> 00:31:12,400
Non. Wilford.
405
00:31:16,040 --> 00:31:17,520
Qu'ils brûlent en enfer.
406
00:31:26,480 --> 00:31:27,560
Dieu soit loué.
407
00:31:27,720 --> 00:31:29,240
Vous ĂŞtes lĂ toutes les deux.
408
00:31:29,400 --> 00:31:30,400
Et Milius ?
409
00:31:31,600 --> 00:31:34,840
Je ne connais pas les détails.
Wilford serait impliqué.
410
00:31:35,000 --> 00:31:36,800
Et oĂą se trouve Wilford ?
411
00:31:36,960 --> 00:31:38,400
Dans le Silo, je suppose.
412
00:31:38,560 --> 00:31:40,000
Alors, qui conduit ?
413
00:31:40,520 --> 00:31:41,760
Les soldats de Milius.
414
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
Mais je...
415
00:31:43,440 --> 00:31:44,440
On a discuté,
416
00:31:46,040 --> 00:31:47,840
ils sont dévoués à la mission.
417
00:31:48,360 --> 00:31:51,560
Sans l'amiral dans le tableau,
le Transperceneige est mon train.
418
00:31:52,320 --> 00:31:53,800
Je n'en disconviens pas.
419
00:31:54,360 --> 00:31:57,360
Bien. Dans ce cas,
je ne veux pas de Wilford Ă bord,
420
00:31:57,520 --> 00:32:01,000
et merci d'appeler la Motrice pour
leur dire de passer les commandes.
421
00:32:08,680 --> 00:32:11,400
- SĂ©curise la Motrice.
- Je préférerais être ici.
422
00:32:11,560 --> 00:32:13,520
Je n'ai confiance qu'en toi.
423
00:32:13,680 --> 00:32:14,840
Je te rejoins vite.
424
00:32:15,640 --> 00:32:16,640
D'accord.
425
00:32:20,360 --> 00:32:21,560
Alex va le conduire.
426
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Bien sûr.
427
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
Sans Milius,
428
00:32:26,240 --> 00:32:28,800
les soldats ne feront pas barrage,
Alex.
429
00:32:30,560 --> 00:32:31,560
A plus tard.
430
00:32:41,400 --> 00:32:42,960
Le train est
entre de bonnes mains.
431
00:32:44,000 --> 00:32:45,080
Gemini n'est pas prĂŞt.
432
00:32:46,600 --> 00:32:48,360
On peut pas l'envoyer
dans l'atmosphère.
433
00:32:48,520 --> 00:32:51,920
De quoi tu parles ?
Les résultats sont acceptables.
434
00:32:52,080 --> 00:32:54,120
- On a de nouvelles données.
- De qui ?
435
00:32:54,280 --> 00:32:55,440
De moi. Et d'Alex.
436
00:33:04,280 --> 00:33:05,560
Une faille, on dirait.
437
00:33:07,360 --> 00:33:08,720
Dans le dernier wagon.
438
00:33:10,000 --> 00:33:12,720
Sûrement une petite fuite
ou une défaillance.
439
00:33:15,440 --> 00:33:16,480
Je vais voir.
440
00:33:30,320 --> 00:33:31,320
Bonne nouvelle.
441
00:33:31,480 --> 00:33:35,520
L'amiral est mort et on est tous
les deux dans le train.
442
00:33:38,040 --> 00:33:39,600
Tu viens de l'extérieur.
443
00:33:40,480 --> 00:33:43,240
J'ai acquis une résistance au froid,
444
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
tout comme Josie et Liana.
445
00:33:46,240 --> 00:33:47,440
Sacrée sensation.
446
00:33:49,480 --> 00:33:50,480
Tu les as utilisées.
447
00:33:51,800 --> 00:33:56,800
Je leur ai fait un cadeau pour les
aider Ă survivre en ce triste monde.
448
00:33:56,960 --> 00:33:58,320
Elles sont mieux ainsi.
449
00:34:06,160 --> 00:34:07,160
Très bien.
450
00:34:08,840 --> 00:34:09,520
Bon, d'accord.
451
00:34:09,680 --> 00:34:11,320
J'ai lu les recherches d'Alex.
452
00:34:11,480 --> 00:34:14,160
Les données du drone indiquent
une radiation élevée.
453
00:34:14,320 --> 00:34:17,680
Bien pire que lors de la destruction
de la couche d'ozone.
454
00:34:17,840 --> 00:34:19,560
S'il s'agit des saignements de nez,
455
00:34:19,720 --> 00:34:22,080
on survivra aux niveaux de toxicité.
456
00:34:22,240 --> 00:34:23,880
Non, tu n'Ă©coutes pas.
457
00:34:24,040 --> 00:34:25,360
Réglons ça en gentlemen.
458
00:34:25,520 --> 00:34:26,760
Toi, un gentleman ?
459
00:34:27,880 --> 00:34:30,040
Je t'ai dit
oĂą trouver Josie et Liana.
460
00:34:30,600 --> 00:34:32,200
Elles sont Ă bord, non ?
461
00:34:32,360 --> 00:34:34,640
Un dernier mot Ă dire ?
C'est maintenant.
462
00:34:34,800 --> 00:34:36,560
Tu veux la jouer comme ça ?
463
00:34:37,480 --> 00:34:39,920
En tuant un homme sans défense
de sang-froid,
464
00:34:40,080 --> 00:34:42,760
Ă deux pas de ta compagne
et de ta fille ?
465
00:34:42,920 --> 00:34:43,920
Oui.
466
00:34:44,040 --> 00:34:46,360
Mon train t'a donné
cette opportunité.
467
00:34:47,200 --> 00:34:50,880
De vivre, de devenir père,
faisant de toi un homme meilleur.
468
00:34:52,280 --> 00:34:54,160
Tu ne veux pas faire ça.
469
00:34:58,520 --> 00:34:59,520
Oh que si.
470
00:35:03,760 --> 00:35:06,440
Gemini ne neutralise pas
juste le CW7,
471
00:35:06,640 --> 00:35:08,280
il érode l'atmosphère au passage.
472
00:35:08,440 --> 00:35:11,680
- Non. On a fait des tests.
- Pas avec des Ă©chantillons vivants.
473
00:35:11,840 --> 00:35:15,240
Si Gemini se répand,
la radiation explose,
474
00:35:15,440 --> 00:35:17,000
l'oxygène respirable diminue,
475
00:35:17,560 --> 00:35:18,640
et on meurt tous.
476
00:35:19,760 --> 00:35:20,800
En homme d'honneur,
477
00:35:22,080 --> 00:35:24,440
peut-ĂŞtre
accorderas-tu au condamné...
478
00:35:26,680 --> 00:35:27,760
une dernière requête ?
479
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Un ultime...
480
00:35:34,360 --> 00:35:35,400
plaisir humain.
481
00:35:59,920 --> 00:36:02,880
On raconte
que le cigare destiné à Fidel Castro
482
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
avait été traité
avec une toxine botulique.
483
00:36:07,440 --> 00:36:11,360
Personnellement, je préfère une
concoction mortelle du Dr Headwood
484
00:36:11,520 --> 00:36:12,880
Ă un coup de la CIA.
485
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
Un joint empoisonné.
486
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
Tu te bases
487
00:36:26,560 --> 00:36:29,280
sur les données partielles
d'une fille et son oiseau ?
488
00:36:29,440 --> 00:36:33,040
L'érosion atmosphérique est une
anomalie attendue Ă haute altitude.
489
00:36:33,200 --> 00:36:35,480
Là , il s'agit de relevés multiples
490
00:36:35,640 --> 00:36:37,480
sur des mois
de sources indépendantes.
491
00:36:37,640 --> 00:36:39,080
"Sources indépendantes."
492
00:36:39,240 --> 00:36:40,880
Les données indésirables,
tu connais ?
493
00:36:41,040 --> 00:36:42,040
Oui.
494
00:36:42,240 --> 00:36:45,600
Les 1ers relevés de l'ozone
étaient des "données indésirables".
495
00:36:47,280 --> 00:36:48,280
Ainsi...
496
00:36:50,240 --> 00:36:54,240
tu peux lentement profiter
de ma descente vers la mort...
497
00:36:56,480 --> 00:36:58,960
et te demander quel mystère t'attend.
498
00:36:59,920 --> 00:37:01,120
Y a aucun mystère.
499
00:37:02,120 --> 00:37:03,840
On vit, on souffre, on meurt.
500
00:37:06,520 --> 00:37:07,800
Tu es bouddhiste.
501
00:37:08,800 --> 00:37:09,920
Non, juste réaliste.
502
00:37:11,760 --> 00:37:13,400
Plus besoin de tests.
503
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Ca marchera.
504
00:37:15,280 --> 00:37:17,280
- Le Nouvel Eden le prouve.
- C'est un mirage.
505
00:37:17,440 --> 00:37:20,160
Si tu utilises ce variant de Gemini,
506
00:37:20,320 --> 00:37:22,800
tu tueras tout ce qui reste
de cette planète.
507
00:37:22,960 --> 00:37:23,960
Nima.
508
00:37:26,040 --> 00:37:27,040
Je t'en prie.
509
00:37:28,000 --> 00:37:29,360
Retarde le lancement.
510
00:37:31,800 --> 00:37:33,800
Vérifie trois fois les données.
511
00:37:35,680 --> 00:37:38,640
Tu vois,
les bouddhistes ont cette image.
512
00:37:40,960 --> 00:37:42,120
La roue de la vie.
513
00:37:44,800 --> 00:37:46,440
Il y a trois animaux dessus.
514
00:37:46,600 --> 00:37:48,520
Le coq, le serpent et le porc.
515
00:37:50,960 --> 00:37:52,920
Représentant les trois poisons :
516
00:37:53,080 --> 00:37:55,600
l'ignorance,
la convoitise et la haine.
517
00:37:57,840 --> 00:37:59,680
Les bouddhistes avaient tout faux.
518
00:37:59,840 --> 00:38:00,920
Parce qu'il...
519
00:38:02,880 --> 00:38:04,160
Il manque un poison.
520
00:38:06,680 --> 00:38:07,800
Et son nom est...
521
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
la fierté.
522
00:38:13,160 --> 00:38:14,680
C'est l'animal de Nima.
523
00:38:18,400 --> 00:38:19,720
De quoi tu parles ?
524
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
On le doit Ă tous les survivants,
525
00:38:22,960 --> 00:38:26,400
on le doit Ă tous ceux qui se sont
sacrifiés pour la mission.
526
00:38:26,560 --> 00:38:28,240
N'en déplaise à toi, à Ben
527
00:38:28,880 --> 00:38:32,240
et à tous ceux qui se sont sacrifiés
pour cette mission,
528
00:38:32,400 --> 00:38:33,840
c'est mon domaine d'expertise !
529
00:38:34,000 --> 00:38:35,640
- MĂŞme les experts peuvent
se tromper...
530
00:38:35,800 --> 00:38:37,760
- Nom de Dieu !
531
00:38:37,920 --> 00:38:39,480
Je sais ce que je fais, d'accord ?
532
00:38:39,960 --> 00:38:42,360
Quinze ans
que je travaille sur Gemini !
533
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
Comment ça ?
534
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
Le Grand Gel n'a eu lieu
qu'il y a neuf ans.
535
00:39:04,000 --> 00:39:07,440
En tant que responsable
du Transperceneige, je te le dis :
536
00:39:08,840 --> 00:39:11,720
Gemini ne sera pas lancé
tant qu'il ne sera pas sûr.
537
00:39:14,000 --> 00:39:15,760
Toute cette attention sur moi...
538
00:39:18,400 --> 00:39:22,200
et c'Ă©tait le freluquet dans un coin
qu'il fallait surveiller.
539
00:39:23,720 --> 00:39:24,720
Notre ami, Nima.
540
00:39:25,640 --> 00:39:26,640
Excusez-moi.
541
00:39:29,680 --> 00:39:31,680
Trop fier pour voir son erreur.
542
00:39:35,520 --> 00:39:36,520
Encore une fois.
543
00:39:37,520 --> 00:39:38,520
Vous faites quoi ?
544
00:39:44,440 --> 00:39:45,680
Comme la 1re fois...
545
00:39:48,840 --> 00:39:51,760
Ne t'en fais pas. Tu ne resteras pas
inconsciente longtemps.
546
00:39:57,720 --> 00:39:59,680
Quand il a lancé le CW7
547
00:40:01,320 --> 00:40:02,600
et gelé le monde.
548
00:40:28,480 --> 00:40:29,520
Le côté positif,
549
00:40:31,000 --> 00:40:32,120
c'est qu'à ton réveil,
550
00:40:33,360 --> 00:40:35,160
j'aurai sauvé l'humanité.
551
00:40:41,360 --> 00:40:42,360
Layton.
552
00:40:43,160 --> 00:40:45,120
J'aime les bons romans d'aventure.
553
00:40:46,880 --> 00:40:47,880
Pas toi ?
554
00:41:44,240 --> 00:41:45,240
Juste lĂ .
555
00:41:46,200 --> 00:41:47,680
Les mêmes caractéristiques.
556
00:41:47,840 --> 00:41:51,560
Un récepteur indépendant
et un système anti-bascule.
557
00:41:51,720 --> 00:41:53,320
Si j'essaie de déplacer ça...
558
00:41:53,480 --> 00:41:54,760
Boum ! On est morts.
559
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
PlutĂ´t, oui.
560
00:41:57,240 --> 00:41:59,280
Mais le circuit semble assez simple.
561
00:42:00,640 --> 00:42:02,680
- Je peux désamorcer ça.
- Javi, non.
562
00:42:02,840 --> 00:42:04,120
Attends. C'est bon.
563
00:42:05,400 --> 00:42:07,640
J'ai pu réparer le gril de mon oncle.
564
00:42:07,800 --> 00:42:09,080
Je peux gérer ça.
565
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
Eloignez-vous.
566
00:42:12,080 --> 00:42:14,360
Je vais geler le mécanisme
et le déplacer
567
00:42:14,520 --> 00:42:15,600
pour qu'Alice rentre.
568
00:42:18,960 --> 00:42:19,960
Partez !
569
00:42:26,160 --> 00:42:27,960
J'ai pris ma décision, Ruth.
570
00:42:28,560 --> 00:42:30,360
On pourrait
ne jamais avoir le feu vert,
571
00:42:30,520 --> 00:42:33,600
et le Transperceneige va débouler
d'ici peu avec une armée.
572
00:42:33,760 --> 00:42:35,360
Tout Ă fait d'accord.
573
00:42:35,520 --> 00:42:38,680
Et je ne peux pas ĂŞtre ici
alors qu'Audrey est lĂ -bas.
574
00:42:38,840 --> 00:42:40,000
Je viens avec toi.
575
00:42:50,880 --> 00:42:53,760
Et ceux qui choisissent
de nous suivre peuvent venir.
576
00:42:53,920 --> 00:42:54,920
PrĂŞte quand tu l'es.
577
00:43:10,720 --> 00:43:12,280
Layton ! Ils arrivent.
578
00:43:25,840 --> 00:43:26,840
Non !
38736