Original subtitles

Is he your boyfriend?

No...

He's not her boyfriend.

He's my classmate.

Freya's account hacked none other by...

Edrix Knight.

You owe me again.

Say thanks to Keifer.

- Don't be too stingy. - Just one thank you.

Wait! You're all so loud! Why are you pressuring me?

Starting today, no one will eat upstairs.

Uhh, Jay… aren't we gonna ask them to eat with us?

Why don't we cook for them?

We have some kitchenware here, right?

Don't touch those.

- Who owns them? - Eman.

We're gonna help until your restaurant recovers.

And who's "we"

What's up with him?

[customers screaming]

The wind has somehow changed, huh?

What are you doing?

[customers screaming]

Can I touch you once more?

You wanna feel it?

Do you want to feel it?

You know this is your fault, right?

Yeah, right. I'm treating your wound now, right?

Why do you always have to meddle?

I can't stay quiet when I know things can change.

I can't just do nothing.

Come on already!

Are you gonna stand here all day?

Gosh.

Will you wear just one?

- You wear both, of course. - Order for Table 3.

Excuse me.

Why?

What's your problem?

How did Aries know we're here?

Aries?

Will they cause trouble here too?

OMG!

So it's true.

You're just a waitress now.

Waitress.

It's a respectable job.

Keifer Watson?

What the hell?

Seriously,

are you getting poor?

I don't know.

Why don't you ask my friend?

Girl!

You're here as well, Mica?

Oh, no. She's not here. It's just a picture.

Sometimes, she's a hologram.

So funny.

Umm, Jay. I'll get their orders.

No.

We want Jay-jay and Keifer to serve us.

Okay.

Uhm.

Here.

Go ahead.

What's wrong with them?

Thank you, Jay.

Menu.

Shoo! Shoo! Shoo!

Don't move.

Why is he putting his arms around me again? Just order quickly, please!

I'll just go back!

Hey, Yuri! Will you calm down?

Just let Keifer handle them.

He wouldn't cause a scene to trouble Eman's business.

Okay?

How are they holding up out there?

[Kiko clears his throat]

Can we order now?

I'll have the Ultimate Pizza.

Okay.

I'll have the same, plus bottomless iced tea.

I'll have the Goddess Salad, but hold the alfalfa sprouts.

And make sure to give me six cherry tomatoes. None more, none less.

And the dressing, on the side. Obviously.

How about you, Aries?

I'll have the mozzarella sticks.

Add more chili to it.

And tell the chef to cook it properly.

I want it soft on the inside. And crunchy on the outside.

And make sure it's not dry.

Okay?

Uhm.

I'll have sparkling water. With a lime wedge on the side.

Do you guys have that?

Mm-hmm.

Are you sure that's all you're having, babe?

I’ll just order again if I want to.

That's it for now.

Wait. Did you get everything?

Yeah.

I wrote it down.

Repeat it.

Alright.

Two orders of Ultimate Pizza, one bottomless iced tea.

One order of Goddess Salad, no alfalfa sprouts.

With six cherry tomatoes and dressing on the side.

One order of mozzarella sticks, with extra chili.

Cook it properly.

Soft but still crunchy. Not dry.

And one sparkling water with a lime.

Is that it?

Okay, thank you. I'll be getting the menu then.

No, leave it.

My girlfriend said she'll order later.

Then I'll leave one on your table. Okay?

Alright.

Come on. Let's go.

[phone vibrates]

Hey. Is that Ram again?

Just ignore his threats.

Keifer, give this to the kitchen.

I'll handle everything here. Go.

Go on.

[indistinct chattering]

Keif, what's up?

What did Aries say?

As usual.

They're here to insult us.

But Keif... you've noticed it too, right?

What?

That Jay-jay and Aries aren't on good terms.

I was just thinking, if you want to get back at Aries,

then why are you still using Jay-jay?

They're not even okay.

Jay, can I talk to you?

Can we do it here? I have work to do.

I... Okay. Umm...

Uhh, Jay.

I wanna court you.

I haven't told Aries yet,

just 'cause I wanna hear your answer first.

Uhm...

Kiko, you know...

Everything alright here, Jay?

Yeah.

We were just talking.

- Leave now. - Uh, David...

Maybe you're needed inside?

You too, Jay.

You're needed in the kitchen.

Then let's go.

Come on.

Jay.

I'll wait for your answer.

Sure.

Oh... interesting.

Bro,

What was that?

Nothing. Don't worry about it.

What happened to you?

Why would Kiko suddenly court you?!

How the hell would I know?

And you're letting him?

No.

Do you like Kiko?

The thing is...

You like him.

No.

And I don't plan on letting him court me either.

We need to make sure that his plan doesn't succeed.

Now, let's get back to work.

Come on.

Keif.

You don't want Kiko's plan to succeed because...

he's a hindrance to your plan or...

because you're concerned with Jay-jay?

What even is that question?

[Ci-N exhales]

This is so damn tiring.

I have a question.

Hmm?

What happened between David and Kiko?

Oh, are you talking about their fight?

Yeah.

Okay.

From what I know...

Section A complained about Kit and Eren.

- And then? - And then, they talked to David.

I don't know the details of their discussion.

But we just heard that they had a fight at the old factory.

When we got there, David's face was already bleeding.

Oh?

And Kiko was holding a pipe.

Kiko used a pipe on David?

Kiko really did that?

Yeah.

There's a lot you don't know about Kiko, Jay.

But what did you guys do? Did you help David?

David was the original president before.

- Yeah. - His rule was...

we should stay away from trouble as much as we can.

Some of our classmates didn't like that. They called David a coward. Weak.

So, when Keifer became president, they were happy.

Because Keifer won't let us get pushed around that easily.

He fights for us.

Honestly...

Keifer looks like the type to use his fists to get his way.

Especially for his friends.

You said it.

But Kiko? A troublemaker?

You were smitten by his American accent and sweet smiles.

That's not true.

You don't like English-speaking guys?

No.

How about Keifer?

[Ci-N teasing Jay-jay]

Will you stop that?! I'm gonna steal your sandwich.

Keifer.

Keifer.

[Ci-N laughing]

[Jay-jay yawning]

Thank you.

Those Section A's are such a bother.

You're alright?

Thank you for taking me home, Yuri.

No problem.

You can barely walk earlier..

Yeah. Thanks again.

Good night...

Oh, it's morning now. It's 2 AM.

Good morning, too.

Just don't forget about the meeting later.

Eman's gonna announce something.

Okay.

- Okay. - Take care.

Thanks again.

- Good night. - Good night.

[Jay-jay yawning]

Bye!

[Jay-jay screams]

Hey, Jay.

Kiko?!

Sorry.

I didn't mean to scare you.

I thought you were a ghost.

- [Kiko chuckles] - What are you doing here?

I just want to make sure you got home safe.

And can't text you 'cause...

Aries won't give me your number.

Aries is just being paranoid.

Jay...

Do you...

Do you have an answer to my question earlier?

Can I court you?

Oh...

I haven't really thought about it yet.

It's okay.

I'll wait.

What are you gonna wait for, Kiko?

Cat got your tongue?

Dude.

Since you're already here. Let's get it straight.

Do you really like Jay-jay?

Aries, I'm actually planning to court Jay.

Not gonna happen.

Why not?

What's wrong with me courting Jay?

Jay-jay is not allowed to have a boyfriend.

End of story.

So you can leave now.

You can't decide for her.

Yes, I can.

Do you know what time it is? Go home, Kiko!

Dude... what is wrong with you?

You know me.

Exactly.

I know you.

Now leave.

Whatever, dude.

You're really gonna let him court you?!

Of course not.

Good.

Have a little shame.

Don't forget your ex is still at the hospital. And you got the nerve to flirt?

Go inside.

Thank goodness,

Kiko's not here. I was expecting to get startled again.

- Hey! - Oh my, Kiko!

And who's gonna be here again?

Kiko's there?

Why are you here?

I asked first.

You can definitely see, right? Kiko's not here.

Did you know that I've been here for a while?

Huh?

Oh. I overslept. Sorry.

Get in the car.

I never told you to come and wait for me anyways.

Why are you getting pissed?

Also...

why would you fetch me?

You want some?

I think you do.

How shameless!

I didn't even eat breakfast so that I'll be on time.

And you're late.

And between the two of us, you're the shameless one.

You have a debt to pay. Right?

Jay...

Yesterday, you said...

You won't let Kiko court you.

Is it still true?

Yeah.

I don't want a boyfriend for now...

Besides, Auntie doesn't want me to, as well.

Good.

I hate liars.

Don't lie to me.

I mean...

to us.

Section E.

Pizza!

Hey, Mica, Calix. You're too sweet.

Calix.

- Is Eman's meeting starting now? - Not yet.

Yuri!

Good afternoon.

Good afternoon.

You came with Keifer?

Oh, yeah.

He said you were busy that's why he fetched me.

Looks like we're complete now.

Let's start the meeting.

I have good news.

He said he has good news?

After two weeks of helping me out,

my Dad has finally recovered.

Which means I can go back to school again.

[cheering]

And...

And...

Mom was able to secure a loan.

Which also means our original crew can come back and work here.

[disappointed groaning]

- Oh man... - Why?

So we're not gonna work here anymore?

Yeah.

That's good news.

I won't see your faces all the time anymore.

You're too much.

What a bully. Bully!

Bully!

[chanting] Bully! Bully! Bully!

[boys laughing]

Don't you want that?

No more sleepless nights for you guys.

Hey, that's nothing for us. Right?

[in unison] Yeah! No problem when it comes to you!

And lastly...

I want to thank you all.

I don't regret being in Section E.

[chanting] Eman's gonna cry! Eman's gonna cry! Eman's gonna cry!

It's okay to cry, dude.

To show my gratitude...

I'm gonna cook for you.

[Section E cheering]

- Wait there's more! - He's not done.

Hey, wait a minute, guys! - He's not finished!

I'll cook lunch for you in the classroom!

[Section E cheering]

Jay... honestly,

I think you initiated all of this just so you can have someone to cook for you!

That wasn't my intention at first.

But as things progressed... maybe!

Right, right, right.

Just help me with it.

Help me cook for everyone.

- Sure. - You're the one who meddled first after all.

Of course.

That's it.

Let's get back to work. We're opening in 40 minutes.

40 minutes?!

[Section E chattering]

40 minutes is a long time.

I'll eat first.

You haven't eaten yet?

What do you think?

Mica!

Can I have a menu?

Sure.

Here.

Huh?

Jay-jay and I will eat.

She's paying.

Just call me when you're ready to order.

Here. Choose.

Deduct this from my loan, okay?

Let's see.

This asshole. I thought he was going to treat me.

Then he'll go around and tell me I'm paying?!

What a douche.

If only I didn't owe him money...

Just kidding.

What do you want?

Ma'am.

Someone's looking for you outside.

He said he's your classmate.

He asked to tell you to move quickly as he hates waiting.

Ahh.

Okay.

Move quickly?

I think I know who that is.

Impatient and demanding.

It's probably Keifer the Asshole.

What could it be now?

Thank you.

Okay, Ma'am.

Oh!

What are you all doing here?

We're gonna buy supplies.

You told me you're gonna help me.

Yeah, but why are they here?

So what? We also want to join you.

Let's go, Jay.

Alright. I'll just change.

Your clothes look fine.

Can't I wear something decent?

Besides, I need to ask for permission first.

Tss.

You already look good.

Just get in.

- I'll just be out for a bit. - Alright, ma'am.

Oh, Keifer.

What should I do about my loan? We're gonna cook food at school now.

You can just bring me food.

Or be the one to cook my food.

It can be whatever.

Come on.

Let's play some music.

Good thing we went here too.

Will you be able to carry all these if we haven't come?

Of course.

There's just no available carts. But if there were, we definitely can.

- Wow, we bought a lot. - Thank you, Ma'am.

I'm excited! Food! Food! Food!

Thank you.

- Hey, hey, hey! - Move quickly!

How gentlemen of you. No one even bothered to wait for me.

Thank you!

O, Yuri. What's up?

- I'll get that. - No need.

I can handle this. You're already carrying a lot.

Let's go.

Dude, there's still some boxes left.

[Jay-jay groaning]

I'm still so sleepy with all these Section E shenanigans.

I feel like that cold shower didn't work on me.

Wake up!

Oh, it's you, Yuri.

Why, were you expecting someone else?

Hold on...

There's something different about you.

What?

Are you wearing contact lenses?

Ahh...

Yeah.

Cool.

It suits you.

At least nothing's blocking your face now.

Thanks.

Hey! Good morning, Eman.

Oh, good morning.

Oh!

Isn't it too early for sleeping?

Let him be. He's not gonna wake up.

Are you removing those?

Yeah, I guess so.

If Keifer sees this, he'll probably get mad.

How did Ella end up in Section E before anyway?

Oh, Ella?

Ella might look like an angel, but when she gets angry...

her whole demeanor changes.

How?

She got into a fight before.

She doesn't look like it, but she can get pretty rough.

The other girl suffered bald spots.

Really?

Her nose even bled, and her face was full of bruises.

They had a discussion if Ella will be kicked out or suspended.

They end up transferring her to Section E.

So that's the reason.

With that pretty face,

who would have thought?

I almost fell for her sweet hugs,

when all she wanted was for Mica to end up with Mykel.

So... why is Ella in Section A now?

That's none of your business.

- Keifer, we were just talking. - Shut up!

You're really quite the meddler, aren't you?

You can't even spare other innocent people from your nosiness!

It's not what you think.

I was just curious.

You believe in the saying "curiosity killed the cat?"

Huh?

Well then, you better start believing it.

Let's go.

What was that for?

Get rid of this. I don't even want to touch it.

Hurry! He might burst out in anger again.

Let's just cook. What's your recipe?

Hey, Denzel! What are you doing there?

Good morning!

I don't know...

My brain is itching to search for that thing.

I just want to find it. Whatever it is.

I'm just naturally curious.

I don't care if curiousity kills the cat.

I'm not a cat anyway.

Good lord!

[indistinct chattering]

This is Eman's first meal for us.

I should be enjoying this.

But...

But is that true?

Who was that for?

I'll just go to the toilet.

Jay,

are you okay?

Why aren't you talking?

Is it because of Keifer?

What?! No.

Oh no!

What happened to you?!

What...

Did you get into a fight?

Uy!

Stay here.

What's happening?

[indistinct chattering]

Just let them handle it.

What is it?

Can you hear it?

Fuck Kiko!

Dude. We should retaliate.

Let's do it later!

Who's going?

- Let's go! - Me!

Relax, relax, relax.

Let's plan this carefully.

What the hell is going on?

Is Aries involved?

I smell trouble.

[indistinct chattering]

Why do I feel like there's something wrong?

Was it because of that thing in the trash?

Should I talk to him about it?

Oh my, Jay-jay. You're meddling again.

No. It's not just that.

I'm sure it's not the only reason I'm feeling anxious.

But who?

I think Section D.

These jerks...

I need to know.

I have to do something.

Let's fuck them up.

Jay,

I'll go ahead.

Hey. We're gonna wash the dishes.

Yeah.

- We're assigned for that task, don't forget. - Yeah.

Let's tell the others.

- Don't forget, okay? - Yeah, alright.

Then do this if we need backup.

This.

Is that okay?

David.

You didn't eat. Are you okay?

I'm fine.

Did something happen?

It's nothing.

What do you mean nothing?

What did your girflriend say? Does she know about this?

She doesn't know.

They're in Hong Kong now.

Did you fight with Kiko?

Jay, are you really letting Kiko court you?!

Huh?

Why are suddenly bringing that up?

I already told you.

What does that have to do with anything?

He's bragging it to all his friends.

He said he's courting you.

And that you're gonna be his.

What?

I didn't like what's coming out of his mouth.

So we argued.

Why did he say that?

How am I supposed to know?

And you're gonna do something because of that?

David, please.

I don't want to be the cause of any trouble.

Jay, for God's sake.

Don't interfere. Please.

Get her out of here.

- Just don't get involved. - Jay.

What?!

Jay, let's go. We're doing the dishes. You're taking too long.

Alright. So impatient.

- You're too slow. - Can't you do it without me? Am I your hands?

You told me we're doing it together.

Yeah.

So why didn't you start washing the plates? You could've been finished by now.

You told me we're doing it together.

Let's fuck them up.

Ci...

what's happening?

What?

We're doing the dishes.

And what if I break this plate on your head?

Come on.

I don't know.

I know you. I know when you're lying.

Just put it this way, Jay.

We're not telling you anything

out of our concern for you.

So, don't push it.

I don't want you to get hurt because of me.

Us?

Get hurt?

That's impossible, Jay. We're Section E. We're tough.

Okay?

But...

I should get back, Jay.

- Hey! We're not yet done! - You can handle that!

Hmm!

What are you doing here?

I should be asking you that question.

This is the men's room.

Is it my fault the women's room has faulty plumbing?

What now?

Tell it to me straight.

Are you allowing Kiko to court you?

Are you dumb?

I already told you.

So why can't you simply say no?

No.

Look at me when I'm talking to you!

I said no!

I said it multiple times!

Don't you believe me?

HE'S. NOT. COURTING. ME.

And even if he does, what is it to you?!

You guys are the ones I should be asking.

What are you planning to do with Kiko?! You're not answering me!

So you're concerned about Kiko?

That's why you won't quit asking these questions.

Yes, I'm concerned!

With all of you!

What a pain in the ass.

Let's go.

Hey!

So, you're really not gonna tell me anything?

Not allowed, Jay.

And why not?

Jay, just listen to us, please.

Let's go.

- Why won't you let me come? - Because you can't be there.

Because you're gonna fight again, aren't you?

Don't pretend.

Even you, Ci-N?

Don't be so hard-headed.

Or else you're gonna get it from me.

Don't get mad.

Others weren't allowed to come.

Even me.

So, that means, you're really not meant to be there.

Oh!

Oh! Angelo texted me. He's picking me up now.

I'll go ahead! Bye!

That girl's really something else.

- Let's go to the club later. - Okay, later.

Hey, what's the tea? Oh my gosh, that's so funny.

Yeah!

Really, it was so hilarious!

Hey!

This girl again?

You think I'm just gonna let you get away?

Not gonna happen.

Kiko!

Get out!

- Kiko! - Kiko!

Kiko!

Show yourself!

Kiko!

Kiko!

What a coward.

Confirmed! It's Kiko they're meeting up with.

Kiko!

Come out!

- Kiko! - Show yourself, asshole!

Kiko!

[Jay-jay muffled scream]

Maybe I should go back.

Jay-jay might be feeling down. I'll come find her.

Just let her be.

Text her if you're worried.

Kiko's coming any moment now.

Let's just go to her later.

Yeah, then let's ask for food.

You're back!

Kiko!

Ready for Round 2?

Can you handle me this time, David?

Lost track of how many times I kicked your ass.

But if you think you can handle it...

One-on-one.

Bring it!

This is my fight.

I should face him.

We went with you so that we can fight together.

Yeah.

He beat you lots of time, didn't he?

Only because I wasn't focused before.

He used a pipe on me.

What about now?

You're focused now?

I am.

Bring it.

[clapping in the distance]

Keifer Watson.

And the gang.

Who the hell are you?

Me?! Huh?!

You don't know who I am?

Keifer.

Why don't you introduce me to your friend?

He's a leader from another gang.

His name is Ram.

We got into a fight with them before.

Wait... is he with you?!

No.

What do you want?

I just want to watch, Keifer.

Actually it's we...

we can be the judge or the referee.

Bullshit!

What do you want from us?

Chill!

I want nothing from you.

We just really want to watch.

Oh!

Wait.

I have a surprise for you.

Boys.

[Jay-jay struggling]

Jay-jay!

- You asshole! - Shh!

Let me go!

Bastard!

What was your name again?

Jay-jay! And so?!

Nice to meet you...

Jay-jay.

Come on...

Start the show.

We're gonna watch.

[laughing]

Leave Jay-jay out of this, Ram! I'm warning you.

What do you want with us?!

- Ouch! - Hey!!!

I told you.

We just wanna watch.

Ain't that right?

And I saw this little bird. Snooping over there.

So I grabbed her.

I thought maybe she wants to watch as well.

Jay...

are you okay?

- Let me go! - You're so hard-headed!

You really followed us here.

So what?!

You wouldn't answer me! And wouldn't let me come!

I just wanted to talk to David and Kiko!

[gang members laugh]

Shut up!

I like this girl.

Stay still.

You'll do.

Come here.

Fuck.

Jay!

Kiko, I'll be straight to the point.

I really don't want to have a boyfriend right now.

It's not that I don't like you.

I'm just not interested in anyone.

I should.. go.

Because it's just gonna be the two of us here,

I will set some rules.

You can't leave without asking for permission.

And you'll inform me about who you're hanging out with.

Jasper Jean Mariano.

That's not mine.

Who's the father?!

I'm not pregnant! It's not mine! Believe me!

Is it Yuri or Keifer?!

We made a baby already?

What did you say?!

Best day ever.

Ahh, Mr. Fernandez.

I have the lab results for Jasper Jean Mariano.

Tss.

[Jay-jay punches Keifer]

Jay-jay...

[students having fun]

Ouch, Jay. That hurts.

[Jay-jay screaming]

What did you want to say to me?

David, what if you got your girlfriend pregnant? What will you do?

Close your eyes.

What are you gonna do?

Hey!

Asshole! Don't you have a girlfriend?!

Are you out of your mind?!

Maybe.