All language subtitles for Waste_Land_2014_FRENCH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:27,856 --> 00:02:32,319 SEMANA 5 2 00:02:34,217 --> 00:02:36,094 Tengo prisa, ya llego tarde. 3 00:02:37,637 --> 00:02:38,679 Sal. 4 00:02:44,089 --> 00:02:45,299 �Y la cartera qu�? 5 00:03:02,983 --> 00:03:05,277 Bueno, Jack, cuidado. 6 00:03:05,527 --> 00:03:07,863 No hagas da�o a los ni�os. �Vale? 7 00:03:10,866 --> 00:03:11,658 �Jack! 8 00:03:12,743 --> 00:03:14,286 - �Es el padre? - S�. 9 00:03:14,536 --> 00:03:17,039 - Jack no se separar�a de usted. - Ya. 10 00:03:17,372 --> 00:03:21,543 - Trabajo por la noche. - A sus amigos les gusta su trabajo. 11 00:03:22,211 --> 00:03:24,421 Si quiere puede cont�rnoslo aqu�. 12 00:03:31,970 --> 00:03:33,597 �Vamos, ni�os! 13 00:04:06,130 --> 00:04:09,800 Entonces empezaron con una cena. 14 00:04:10,634 --> 00:04:11,593 �Y luego? 15 00:04:12,928 --> 00:04:14,930 Me acarici� la rodilla. 16 00:04:16,557 --> 00:04:17,891 �Y qu� hizo usted? 17 00:04:19,727 --> 00:04:21,311 Dije: "Tengo que mear". 18 00:04:23,105 --> 00:04:24,106 �Y el Sr. Lavalle? 19 00:04:25,190 --> 00:04:26,108 En la mesa. 20 00:04:33,782 --> 00:04:35,576 Entonces vio el dormitorio. 21 00:04:40,539 --> 00:04:42,207 �Puede decirnos qu� pens�? 22 00:04:43,417 --> 00:04:45,669 �Puede contar qu� sinti�? 23 00:04:47,171 --> 00:04:48,297 Asqueroso. 24 00:04:49,214 --> 00:04:50,424 �Qu� hizo? 25 00:04:51,300 --> 00:04:54,511 - Ya lo he dicho. - Deber� repetirlo, Sr. Guleryuz. 26 00:04:55,012 --> 00:04:57,014 Cuanto antes acabemos, mejor para usted. 27 00:04:58,640 --> 00:05:00,017 Volv� a la mesa. 28 00:05:08,025 --> 00:05:09,485 �Y qu� hizo despu�s? 29 00:05:11,153 --> 00:05:13,113 El Sr. Lavalle no paraba de hablar. 30 00:05:14,198 --> 00:05:17,576 - Lo tir� al suelo. - Muy bien, un poco para atr�s. 31 00:05:19,078 --> 00:05:21,246 Inspector, t�mbese, por favor. 32 00:05:24,541 --> 00:05:25,918 Muy bien. 33 00:05:27,503 --> 00:05:29,963 �Qu� pas� despu�s, Sr. Guleryuz? 34 00:05:31,965 --> 00:05:35,677 Declar� no recordarlo, pero lo intentaremos de nuevo. 35 00:06:01,703 --> 00:06:04,957 Destrozaron el cr�neo del Sr. Lavalle con este trofeo. 36 00:06:05,999 --> 00:06:09,128 Y le rasgaron el bajo vientre con una botella rota. 37 00:06:09,753 --> 00:06:10,921 Comisario. 38 00:06:12,423 --> 00:06:14,007 �Le importa coger 39 00:06:15,134 --> 00:06:18,053 esta botella y mostrarnos en qu� orden procedi�? 40 00:06:46,582 --> 00:06:47,875 �Sr. Guleryuz? 41 00:07:39,510 --> 00:07:40,761 �Pap�! 42 00:07:41,095 --> 00:07:43,430 Te espera para ir a acostarse. 43 00:07:44,044 --> 00:07:45,212 Ponte un jersey. 44 00:07:46,392 --> 00:07:48,477 Te vas a enfriar. �Jack! 45 00:07:49,061 --> 00:07:51,230 �No soy Jack, soy un cavern�cola! 46 00:07:56,235 --> 00:08:00,030 No, as� me acuerdo de llevarlo al contenedor de cristal. 47 00:08:00,614 --> 00:08:05,244 - Cari�o, no s� d�nde sentarme. - Ponlo en el suelo. Ya casi estoy. 48 00:08:05,911 --> 00:08:07,538 Tarz�n, un poco m�s bajo. 49 00:08:07,856 --> 00:08:08,774 Mira. 50 00:08:09,790 --> 00:08:11,875 Abdelaziz, 16 a�os. 51 00:08:12,255 --> 00:08:17,594 "Hay una herida profunda y todos piensan que es mi jard�n de rosas." 52 00:08:18,966 --> 00:08:20,426 �Es triste o divertido? 53 00:08:20,763 --> 00:08:21,805 �Las dos cosas? 54 00:08:22,511 --> 00:08:23,554 No s�. 55 00:08:24,721 --> 00:08:27,182 �Venga! A la cama, amigo. 56 00:08:28,558 --> 00:08:30,393 �No, el tiranosaurio! 57 00:08:31,148 --> 00:08:32,483 T� eres un mono. 58 00:08:35,816 --> 00:08:36,984 Pap�, sangre. 59 00:08:41,071 --> 00:08:42,823 �Pap� se ha hecho da�o? 60 00:08:44,593 --> 00:08:45,844 No es lo que piensas. 61 00:08:46,391 --> 00:08:48,768 Ve a ducharte, echar� la ropa a la lavadora. 62 00:08:50,348 --> 00:08:52,934 - �Se ha hecho da�o? - No, no es nada. 63 00:08:54,131 --> 00:08:56,091 - Voy a acostarlo. - Bien. 64 00:08:58,635 --> 00:09:00,804 - Buenas noches, pap�. - Buenas noches, grandull�n. 65 00:09:03,015 --> 00:09:03,849 Espera. 66 00:09:04,433 --> 00:09:06,059 Extiende los brazos. 67 00:09:06,602 --> 00:09:08,896 - Apunta bien a la botella, �la ves? - S�. 68 00:09:09,646 --> 00:09:13,108 Cuidado con el retroceso, arma se mover�. 69 00:09:14,610 --> 00:09:16,570 Respira hondo. 70 00:09:17,029 --> 00:09:19,156 Cuento hasta tres y disparas. 71 00:09:19,740 --> 00:09:20,574 Uno. 72 00:09:21,074 --> 00:09:21,950 -Si. - Dos. 73 00:09:22,242 --> 00:09:23,160 Tres. 74 00:09:25,454 --> 00:09:27,790 - �Pap�, mira, ven! - �Bravo! 75 00:09:28,290 --> 00:09:30,459 - �Mira! - A la primera, campe�n. 76 00:09:31,794 --> 00:09:34,630 Jefe, un vasito, tenemos sed. 77 00:09:35,964 --> 00:09:38,383 Jefe, un vasito, tenemos sed. 78 00:09:40,093 --> 00:09:42,638 Una cervecita, tenemos sed. 79 00:09:43,764 --> 00:09:46,892 Tenemos sed, tenemos sed. 80 00:09:48,143 --> 00:09:50,687 Cuando estaba en la legi�n extranjera 81 00:09:52,231 --> 00:09:54,858 cruzaba todos los d�as el desierto. 82 00:09:56,360 --> 00:09:59,154 La arena caliente, el sol, qu� desgracia. 83 00:09:59,905 --> 00:10:03,033 Habr�a dado la vida por una cerveza. 84 00:10:03,242 --> 00:10:04,284 Leo. 85 00:10:05,064 --> 00:10:06,081 Rimbaud. 86 00:10:06,203 --> 00:10:08,664 Seis a�os en estupefacientes, ahora con nosotros. 87 00:10:08,831 --> 00:10:09,790 - Hola. - Hola. 88 00:10:09,957 --> 00:10:11,792 - Mi mujer, Kathleen. - �Rimbaud? 89 00:10:12,000 --> 00:10:12,668 S�. 90 00:10:12,918 --> 00:10:15,003 - �Es pariente? - Sin duda. 91 00:10:15,978 --> 00:10:19,607 En la familia de Leo dicen que Leopoldo II 92 00:10:19,925 --> 00:10:23,554 dej� embarazada a su bisabuela, una campesina. 93 00:10:23,679 --> 00:10:25,472 - Vete a saber. - �Vaya! 94 00:10:25,556 --> 00:10:27,057 Yo soy Xui. 95 00:10:27,224 --> 00:10:28,809 Me llamo Xui. 96 00:10:29,434 --> 00:10:31,126 Xui. 97 00:10:31,728 --> 00:10:33,480 - �Es su mujer? - No, no. 98 00:10:33,832 --> 00:10:35,376 No estamos casados. 99 00:10:38,277 --> 00:10:39,862 �Vamos all�! 100 00:10:42,406 --> 00:10:43,907 - Voy a la barra. - Vale. 101 00:10:45,033 --> 00:10:48,954 Ten�a que haberme puesto sujetador, c�mo me miraba los pechos. 102 00:10:50,164 --> 00:10:52,207 - Y t� los de Xui. - S�. 103 00:10:52,666 --> 00:10:54,751 Son todav�a m�s peque�os que los m�os. 104 00:10:55,377 --> 00:10:56,795 �Justo hoy! 105 00:10:59,298 --> 00:11:01,925 - Hay una urgencia, me voy. - Te acompa�o. 106 00:11:02,092 --> 00:11:02,843 S�. 107 00:11:03,552 --> 00:11:05,888 - Te dejo las llaves del coche. - Vale. 108 00:11:06,096 --> 00:11:08,557 �Cerveza para todos! 109 00:11:08,891 --> 00:11:09,850 �La �ltima? 110 00:11:10,142 --> 00:11:11,560 - Venga. - La �ltima. 111 00:11:12,519 --> 00:11:14,188 - Acomp��anos, Johnny. - Vale. 112 00:11:14,938 --> 00:11:16,815 - No, gracias. - �S�, c�gela! 113 00:11:16,899 --> 00:11:17,733 �No! 114 00:11:18,525 --> 00:11:19,693 Es la �ltima. 115 00:11:20,194 --> 00:11:22,070 Estoy embarazada. 116 00:11:24,990 --> 00:11:26,033 �Adi�s! 117 00:11:27,618 --> 00:11:28,744 �Adi�s! 118 00:11:29,620 --> 00:11:33,207 �Me quedo? - No pasa nada, tranquilo. 119 00:11:33,874 --> 00:11:34,958 Vete. 120 00:11:53,727 --> 00:11:54,478 Hola. 121 00:12:02,820 --> 00:12:03,737 Aqu� est�is. 122 00:12:04,488 --> 00:12:06,448 Los tres con traje, qu� clase. 123 00:12:06,990 --> 00:12:08,450 - Hola. - Hola. 124 00:12:09,118 --> 00:12:12,162 - Un barquero lo ha visto flotando. - �Sabemos qui�n es? 125 00:12:12,996 --> 00:12:16,166 Lukengo Tshimanga, 19 a�os, uno m�s que C�dric. 126 00:12:16,917 --> 00:12:19,461 - Qu� triste. - A primera vista, estrangulamiento. 127 00:12:20,546 --> 00:12:23,173 Se defendi� mucho, tiene las u�as rotas. 128 00:12:23,507 --> 00:12:25,425 Sacar� el ADN. 129 00:12:26,135 --> 00:12:29,805 Peque�as lesiones en los brazos, de inyecciones. 130 00:12:36,353 --> 00:12:38,564 - A tu mujer no le gusta la fiesta. - No. 131 00:12:39,273 --> 00:12:40,357 No es eso. 132 00:12:41,567 --> 00:12:42,609 Est� embarazada. 133 00:12:43,861 --> 00:12:45,112 - �Ah! - S�. 134 00:12:45,320 --> 00:12:46,447 Ya. 135 00:12:46,738 --> 00:12:48,574 - Enhorabuena. - Gracias. 136 00:12:49,324 --> 00:12:50,451 �Es tu primero? 137 00:12:51,577 --> 00:12:52,369 S�. 138 00:12:52,494 --> 00:12:53,245 No. 139 00:12:55,414 --> 00:12:56,457 Jack. 140 00:12:57,833 --> 00:13:01,295 Cuando conoc� a Kathleen, Jack ten�a un a�o. 141 00:13:01,545 --> 00:13:02,463 Pero bueno, 142 00:13:03,213 --> 00:13:04,548 - Es como mi hijo. - Ya. 143 00:13:05,007 --> 00:13:06,216 Mujer e hijo. 144 00:13:06,800 --> 00:13:07,885 Qu� valor. 145 00:13:09,678 --> 00:13:11,805 - Pero ahora el primer peque�o Leo. - S�. 146 00:13:14,266 --> 00:13:15,559 Lo celebraremos. 147 00:13:17,269 --> 00:13:19,188 Toma, hemos tenido suerte. 148 00:13:21,106 --> 00:13:22,858 �Hala!, salud. 149 00:13:23,192 --> 00:13:24,234 Salud. 150 00:13:30,240 --> 00:13:31,241 Muy bien. 151 00:13:35,537 --> 00:13:39,541 �Qu� pasa con el agua si el grifo est� abierto y el pitorro cerrado? 152 00:13:39,958 --> 00:13:41,335 Que no la deja pasar. 153 00:13:42,002 --> 00:13:46,173 �Y qu� pasa si se acaba toda el agua del mundo? 154 00:13:46,298 --> 00:13:47,466 Eso no pasar�. 155 00:13:48,258 --> 00:13:51,178 La gente necesita el agua para vivir. 156 00:13:51,720 --> 00:13:54,973 - �Sabes? - �No se puede beber cola o cerveza? 157 00:13:56,308 --> 00:13:57,684 Eso tambi�n lleva agua. 158 00:13:58,852 --> 00:14:00,229 - �De verdad? - S�. 159 00:14:00,562 --> 00:14:02,106 - �Ah! - �Ah, s�! 160 00:14:02,773 --> 00:14:03,857 Aqu�, aqu�. 161 00:14:04,441 --> 00:14:05,359 Aqu�. 162 00:14:05,776 --> 00:14:06,652 Aqu�. 163 00:14:08,654 --> 00:14:10,030 Un poco aqu�. 164 00:14:10,781 --> 00:14:11,824 Perfecto. 165 00:14:17,412 --> 00:14:20,332 Se ha dormido, creo que estaba muy cansado. 166 00:14:21,667 --> 00:14:22,960 - �Champ�n? - S�. 167 00:14:23,669 --> 00:14:25,629 - Ha sido una sorpresa. - S�. 168 00:14:27,923 --> 00:14:29,550 Me dol�a la espalda... 169 00:14:29,675 --> 00:14:32,886 y el Dr. Roels me dijo qu� dejara la pastilla. 170 00:14:34,179 --> 00:14:35,848 Puede ser por eso. 171 00:14:37,516 --> 00:14:39,643 No pensaba qu� la primera vez... 172 00:14:41,103 --> 00:14:43,188 - �De cu�nto est�s? - Cinco semanas. 173 00:14:43,480 --> 00:14:44,523 �Cinco semanas? 174 00:14:46,108 --> 00:14:47,860 Creo que no debemos tenerlo. 175 00:14:55,909 --> 00:14:58,036 No creo que sea una buena idea para nosotros. 176 00:15:00,038 --> 00:15:02,207 Sabes como puedes ser, Leo. 177 00:15:06,670 --> 00:15:09,214 - Ense�as a Jack disparar. - No es lo que parece. 178 00:15:09,423 --> 00:15:11,800 S�, le ense�o, pero dejo claro... 179 00:15:11,925 --> 00:15:14,511 - �Tiene seis a�os! - �Ya s� que tiene seis a�os! 180 00:15:17,055 --> 00:15:18,348 A veces me asustas. 181 00:15:21,560 --> 00:15:23,896 No es culpa tuya, pero tanto asesinato. 182 00:15:24,109 --> 00:15:25,944 �Y qui�n lo har�? �Qui�n? 183 00:15:27,566 --> 00:15:29,735 - No todos somos poetas. - Es verdad. 184 00:15:30,068 --> 00:15:32,029 - S�. - Pero eres demasiado d�bil. 185 00:15:32,571 --> 00:15:34,740 �Lo absorbes todo como una esponja! 186 00:15:41,330 --> 00:15:42,331 Vale. 187 00:16:12,778 --> 00:16:14,029 �Eres feliz, Kathleen? 188 00:16:17,032 --> 00:16:18,033 �Conmigo? 189 00:16:20,119 --> 00:16:21,411 Muchas veces s�. 190 00:16:33,465 --> 00:16:34,842 �Y si cambio de trabajo? 191 00:16:37,845 --> 00:16:38,804 �Lo tendr�as? 192 00:16:39,721 --> 00:16:41,140 No s�, a lo mejor. 193 00:16:54,069 --> 00:16:54,862 �Es ni�o 194 00:16:55,779 --> 00:16:56,697 o ni�a? 195 00:16:58,597 --> 00:17:00,682 No se sabe hasta la semana 18. 196 00:17:19,178 --> 00:17:26,018 SEMANA 6 197 00:18:00,316 --> 00:18:02,276 Vinimos juntos a B�lgica. 198 00:18:04,069 --> 00:18:06,697 El a�o pasado no estaba a gusto consigo mismo. 199 00:18:07,156 --> 00:18:09,700 Quer�a cambiar, hacerse pastor. 200 00:18:10,534 --> 00:18:13,370 La t�a Henriette lo mand� con un t�o a Kinshasa. 201 00:18:13,704 --> 00:18:14,580 Ya. 202 00:18:15,039 --> 00:18:18,500 Lukengo estaba motivado al cien por cien. 203 00:18:18,959 --> 00:18:20,336 Iba a los pueblos. 204 00:18:20,920 --> 00:18:25,716 Recog�a las estatuillas nkondi para quemarlas. 205 00:18:26,175 --> 00:18:27,593 Porque son sat�nicas. 206 00:18:28,552 --> 00:18:31,472 Est�bamos orgullosos de �l, hasta que supimos 207 00:18:32,097 --> 00:18:36,310 que ven�a a venderlas de contrabando a Bruselas. 208 00:18:36,810 --> 00:18:38,604 As� era mi hermano peque�o en realidad. 209 00:18:43,233 --> 00:18:47,613 �Saben si ten�a contactos con gente de aqu�? 210 00:18:48,239 --> 00:18:52,409 A veces quedaba con un coleccionista blanco, 211 00:18:52,826 --> 00:18:54,286 Gigant o G�ant. 212 00:18:55,704 --> 00:18:57,039 �Alg�n otro apellido? 213 00:18:59,250 --> 00:19:01,043 Bueno, las dejamos. 214 00:19:01,919 --> 00:19:03,545 Mi m�s sentido p�same. 215 00:19:04,338 --> 00:19:05,339 Gracias. 216 00:19:06,757 --> 00:19:09,885 Dice que lo encontraron en una bolsa de basura en el agua. 217 00:19:10,970 --> 00:19:11,887 S�. 218 00:19:12,629 --> 00:19:14,881 Mi hermano en una bolsa de basura en el agua. 219 00:19:16,341 --> 00:19:17,801 Pillen a ese cabr�n. 220 00:19:21,304 --> 00:19:23,682 No se preocupe, haremos todo lo posible. 221 00:19:25,308 --> 00:19:26,935 Le dejo mi tarjeta. 222 00:19:27,435 --> 00:19:28,895 Puede llamarme cuando quiera. 223 00:19:52,252 --> 00:19:54,212 - �Has pensado un nombre? - No. 224 00:19:55,255 --> 00:19:57,507 Si pienso en un nombre querr� tenerlo. 225 00:20:02,137 --> 00:20:03,889 �Has pensado en un nombre? 226 00:20:04,181 --> 00:20:05,056 No. 227 00:20:13,106 --> 00:20:14,691 No, no contestes. 228 00:21:00,320 --> 00:21:01,196 Hola. 229 00:21:02,155 --> 00:21:03,073 �Es el madero? 230 00:21:03,490 --> 00:21:04,533 Leo. 231 00:21:06,076 --> 00:21:09,913 Dinozord, amigo de Lukengo, dijo a Serge que ven�a el viernes 232 00:21:10,664 --> 00:21:14,376 a Bruselas por un combate, y sabe algo sobre G�ant. 233 00:21:16,127 --> 00:21:17,712 �Puede venir conmigo? 234 00:21:18,588 --> 00:21:19,798 Claro. 235 00:21:22,801 --> 00:21:25,637 - �No me lo dice por tel�fono? - No me gusta el tel�fono. 236 00:21:31,268 --> 00:21:32,519 �Se siente inc�modo? 237 00:21:32,978 --> 00:21:34,187 No, no. 238 00:21:35,605 --> 00:21:36,690 Tenga. 239 00:21:40,152 --> 00:21:41,278 Por Lukengo. 240 00:21:51,496 --> 00:21:54,124 �Los polis suelen dar con el culpable? 241 00:21:55,936 --> 00:21:57,354 En el 80% de los casos. 242 00:21:59,004 --> 00:22:00,505 �Ha matado a alguien? 243 00:22:00,881 --> 00:22:02,716 No, por suerte no. 244 00:22:03,216 --> 00:22:06,303 �Nunca ha tenido ganas? A alguien que lo merec�a. 245 00:22:07,304 --> 00:22:08,138 No. 246 00:22:08,555 --> 00:22:10,140 Yo no mato, castigo. 247 00:22:16,605 --> 00:22:17,522 Gracias. 248 00:22:18,064 --> 00:22:19,024 De nada. 249 00:22:42,339 --> 00:22:43,840 �Maldita sea! 250 00:22:44,007 --> 00:22:47,093 Tienes qu� reiniciar ah� debajo. 251 00:22:47,802 --> 00:22:49,387 El bot�n verde grande. 252 00:22:50,263 --> 00:22:51,515 Siempre igual. 253 00:22:53,183 --> 00:22:56,978 Chicos, la pr�xima vez, que el negro muerto tenga contrato. 254 00:22:57,354 --> 00:22:58,855 Las tarjetas prepago son una mierda. 255 00:22:59,105 --> 00:23:00,941 - Las �ltimas llamadas. - Genial. 256 00:23:01,149 --> 00:23:03,068 - Enhorabuena por el ni�o. - Gracias. 257 00:23:04,277 --> 00:23:07,781 Mi mujer querr�a tener siete. Para ser flamenco, te apa�as. 258 00:23:08,281 --> 00:23:11,409 - Pensaba que eras marica. - Preg�ntale a tu hermana. 259 00:23:11,451 --> 00:23:12,327 Bueno. 260 00:23:12,410 --> 00:23:14,371 Espera. �Diga�S�. 261 00:23:15,997 --> 00:23:17,833 - El bot�n verde. - S�, s�. 262 00:23:26,883 --> 00:23:27,717 Mira. 263 00:23:28,093 --> 00:23:28,969 El �ltimo n�mero. 264 00:24:12,095 --> 00:24:13,013 Es aqu�. 265 00:24:26,902 --> 00:24:27,777 �Hay alguien? 266 00:25:08,735 --> 00:25:10,278 - Hola. - Hola. 267 00:25:10,529 --> 00:25:11,446 Hola. 268 00:25:12,697 --> 00:25:15,742 - Queremos ver al Sr. G�ant. - Hoy no est�. 269 00:25:16,535 --> 00:25:18,078 �Puedo ayudarles? 270 00:25:18,578 --> 00:25:22,249 S�, compr� esto en Kinshasa y quiero saber lo que vale. 271 00:25:22,916 --> 00:25:24,125 M�s o menos. 272 00:25:26,336 --> 00:25:27,546 Hay varias. 273 00:25:28,129 --> 00:25:29,923 Esta es una baratija. 274 00:25:32,676 --> 00:25:33,635 Ah, s�. 275 00:25:33,969 --> 00:25:35,053 Esta es del norte. 276 00:25:36,137 --> 00:25:37,265 Entre... 277 00:25:37,681 --> 00:25:38,723 3.000 y 4.000 euros. 278 00:25:39,057 --> 00:25:40,517 - �Joder! - Eso no es nada. 279 00:25:41,685 --> 00:25:42,686 Miren esta. 280 00:25:45,230 --> 00:25:46,148 Hay pocas. 281 00:25:46,648 --> 00:25:47,607 Muy pocas. 282 00:25:48,692 --> 00:25:49,818 De los a�os 20. 283 00:25:52,612 --> 00:25:53,688 Nkondi. 284 00:25:55,323 --> 00:25:58,160 No tengan miedo, pueden tocarla. 285 00:25:58,702 --> 00:26:01,830 Noten la vida de la madera, el trabajo que tiene. 286 00:26:02,497 --> 00:26:03,540 T�quenla. 287 00:26:04,332 --> 00:26:05,375 Adelante. 288 00:26:50,629 --> 00:26:51,588 Adi�s, pap�. 289 00:26:51,922 --> 00:26:52,797 Adi�s. 290 00:26:54,216 --> 00:26:55,467 Ten cuidado. 291 00:26:56,426 --> 00:26:57,344 Ciao. 292 00:27:20,242 --> 00:27:21,076 Bueno, 293 00:27:22,118 --> 00:27:23,411 te acompa�o adentro. 294 00:27:25,580 --> 00:27:27,582 Ya estoy dentro todo el d�a 295 00:27:30,877 --> 00:27:32,295 Empiezo a trabajar a las 11. 296 00:27:33,672 --> 00:27:36,466 - T� te vas cuando te lo diga. - S�, pap�. 297 00:27:49,312 --> 00:27:50,897 El Sr. Laureys se suicid�. 298 00:27:52,983 --> 00:27:53,942 Anteayer. 299 00:27:55,610 --> 00:27:56,403 �Qu�? 300 00:27:56,528 --> 00:27:57,362 �Aqu�? 301 00:27:59,292 --> 00:28:01,377 Se colg� del radiador. 302 00:28:04,880 --> 00:28:05,923 73 a�os. 303 00:28:09,426 --> 00:28:10,218 D�bil. 304 00:28:11,511 --> 00:28:13,430 Un hombre d�bil. 305 00:28:15,974 --> 00:28:19,436 Leopoldo II dec�a: "No hay pa�ses peque�os, sino esp�ritus peque�os". 306 00:28:20,812 --> 00:28:23,857 Jam�s dejarse torear, Leo. Jam�s. 307 00:28:25,525 --> 00:28:26,526 No, pap�. 308 00:28:27,945 --> 00:28:29,238 Hay que estar tranquilo. 309 00:28:29,529 --> 00:28:30,656 Mantenerse erguido, 310 00:28:31,531 --> 00:28:32,991 levantarse al m�ximo. 311 00:28:34,284 --> 00:28:35,327 �Por qu�? 312 00:28:39,122 --> 00:28:40,499 Para demostrar qui�n manda. 313 00:29:26,420 --> 00:29:28,797 No, hacia las 22:30 est� bien. 314 00:29:29,381 --> 00:29:31,508 Y no olvides llamar a Tatiana. 315 00:29:32,134 --> 00:29:34,136 Tatiana, "la sin bragas", s�. 316 00:29:34,636 --> 00:29:36,847 No hace falta traer nada. 317 00:29:37,264 --> 00:29:41,018 G�ant vive en Bukavu, donde explota una mina hace a�os. 318 00:29:41,310 --> 00:29:43,395 Es la �nica foto que he encontrado. 319 00:29:43,895 --> 00:29:45,439 - Me voy. - Gracias, Fouad. 320 00:29:48,275 --> 00:29:49,151 S�. 321 00:29:51,653 --> 00:29:54,448 Esta noche doy una fiestecita en casa, �te apetece? 322 00:29:54,698 --> 00:29:56,116 No, gracias. 323 00:29:56,450 --> 00:29:57,618 Ser� divertida. 324 00:29:58,535 --> 00:30:00,787 Tengo que seguir trabajando. 325 00:30:01,121 --> 00:30:02,915 - Otra vez ser�. - Gracias. 326 00:31:04,476 --> 00:31:05,477 Hola. 327 00:31:07,312 --> 00:31:08,438 �Vamos? 328 00:31:25,664 --> 00:31:29,501 - Nos ha invitado Dinozord. - Ahora no puede hablar. 329 00:31:30,168 --> 00:31:31,837 Pero les da las gracias por venir al combate. 330 00:31:32,921 --> 00:31:35,539 * 331 00:31:35,564 --> 00:31:36,762 * 332 00:31:37,199 --> 00:31:39,868 * 333 00:31:39,951 --> 00:31:43,121 Dinozord debe concentrarse. Hasta luego, gracias. 334 00:31:43,515 --> 00:31:46,602 �Hoy se celebra la final de las finales! 335 00:31:47,519 --> 00:31:52,024 Entre Shaolin, alias Dinozord, 336 00:31:52,691 --> 00:31:54,985 el campe�n de �frica, 337 00:31:56,236 --> 00:32:00,741 y el profesor Nguma, alias el Brujo Serpiente. 338 00:32:02,868 --> 00:32:04,995 �Qu� barbaridad! 339 00:32:05,412 --> 00:32:08,665 �Viene en un ata�d! 340 00:32:09,124 --> 00:32:10,751 �Es un brujo! 341 00:32:13,128 --> 00:32:14,880 Con su t�nica m�stica, 342 00:32:15,589 --> 00:32:17,174 con su fetiche. 343 00:32:18,508 --> 00:32:19,718 Conozco a ese. 344 00:32:20,315 --> 00:32:22,109 - Trabaja para G�ant. - �S�? 345 00:32:27,447 --> 00:32:29,700 Se�oras y se�ores, empieza el combate. 346 00:32:57,436 --> 00:33:00,814 �Dinozord, Dinozord, Dinozord! 347 00:33:54,534 --> 00:33:55,619 �Asesino! 348 00:33:58,705 --> 00:34:00,415 �Asesino! 349 00:34:01,041 --> 00:34:02,626 �Asesino! 350 00:34:20,268 --> 00:34:22,062 - �Joder! - �Qu� pasa, Aysha? 351 00:34:22,145 --> 00:34:23,313 No puedo m�s, me largo. 352 00:34:23,438 --> 00:34:25,440 Habla con Dinozord, nos vemos en el coche. 353 00:34:32,698 --> 00:34:33,907 �Su�ltame! 354 00:35:03,791 --> 00:35:04,918 �Sr. G�ant? 355 00:35:05,376 --> 00:35:07,712 Me dicen que tiene unas preguntas. 356 00:35:09,088 --> 00:35:12,008 Llevo d�as busc�ndole. 357 00:35:13,551 --> 00:35:14,928 Estaba muy ocupado. 358 00:35:16,554 --> 00:35:20,308 - �Conoce a Lukengo Tshimanga? - Le compr� algunas estatuillas. 359 00:35:22,143 --> 00:35:24,646 - �Cuando le vio por �ltima vez? - El domingo. 360 00:35:25,438 --> 00:35:29,609 - �A prop�sito de qu�? - De una eventual colaboraci�n. 361 00:35:30,026 --> 00:35:33,738 Pero creo qu� me equivoqu� prop�sito de �l. 362 00:35:36,449 --> 00:35:38,868 �Por qu� no colabor� con �l? 363 00:35:39,953 --> 00:35:41,871 Yo amo el Congo. 364 00:35:42,705 --> 00:35:46,542 Me qued� cuando se largaron todos. Constru� carreteras, una escuela. 365 00:35:47,502 --> 00:35:51,422 Es una forma de amor que no encontr� en Lukengo. 366 00:35:52,131 --> 00:35:53,174 Mire. 367 00:35:54,467 --> 00:35:56,511 Un regalito de los soldados de Kabila. 368 00:35:57,679 --> 00:35:58,972 Cuando me detuvieron. 369 00:36:01,063 --> 00:36:04,191 Vinieron 200 trabajadores m�os a liberarme. 370 00:36:04,525 --> 00:36:09,071 Entonces Kabila entendi� que mi amor val�a mas que mi mina. 371 00:36:10,239 --> 00:36:11,323 Vivo all�. 372 00:36:12,199 --> 00:36:13,992 Adoro esas estatuillas. 373 00:36:15,536 --> 00:36:18,497 - Los jefes me traen las m�s bonitas. - O a Lukango. 374 00:36:19,706 --> 00:36:22,126 �Jugamos al gato y al rat�n? 375 00:36:22,751 --> 00:36:25,629 �Seg�n usted ese ser�a el m�vil del asesinato? 376 00:36:26,046 --> 00:36:27,506 �Y para usted cu�l es? 377 00:36:28,090 --> 00:36:29,258 �Que yo ten�a ganas? 378 00:36:31,510 --> 00:36:32,469 �No lo niega? 379 00:36:33,095 --> 00:36:34,847 Confesar, negar. 380 00:36:35,931 --> 00:36:39,309 �Sabe cu�ntos asesinatos hay al a�o en Bruselas��20? 381 00:36:39,601 --> 00:36:40,519 50. 382 00:36:41,437 --> 00:36:46,734 En el Congo hay tantos que toda Kinshasa no llega para llorarlos. 383 00:36:46,859 --> 00:36:49,737 Quiz�s, pero para m� cuentan todos los muertos. 384 00:36:49,903 --> 00:36:51,989 Claro, es su negocio. 385 00:36:53,407 --> 00:36:55,075 Sin cad�veres no hay trabajo. 386 00:36:56,493 --> 00:36:58,954 �En qu� se resume su trabajo, Leo? 387 00:36:59,663 --> 00:37:01,915 En hallar al asesino y sobre todo el m�vil. 388 00:37:02,791 --> 00:37:05,335 Una historia que se cuenta la gente para calmarla. 389 00:37:06,503 --> 00:37:09,465 Y es como para el Congo, siempre hay una explicaci�n. 390 00:37:10,883 --> 00:37:13,927 La Guerra Fr�a los minerales, el trafico de armas. 391 00:37:15,137 --> 00:37:18,015 Pero siempre hay algo de lo que no se habla. 392 00:37:18,974 --> 00:37:23,812 Los que queman vivos a vecinos, las que cortan los senos a otras. 393 00:37:24,063 --> 00:37:25,814 �C�mo lo explica? 394 00:37:28,233 --> 00:37:30,903 Son los salvajes, son historias de la selva. 395 00:37:31,570 --> 00:37:33,697 Pero sabe tan bien como yo... 396 00:37:35,407 --> 00:37:38,035 que esa selva tambi�n esta aqu�. 397 00:37:39,912 --> 00:37:40,996 �Por qu�? 398 00:37:41,371 --> 00:37:45,000 Un joven entra en una guarder�a masacra a los ni�os. 399 00:37:45,292 --> 00:37:47,169 Eso, �c�mo se explica? 400 00:37:48,712 --> 00:37:50,923 La mayor�a evita esta pregunta, pero... 401 00:37:52,007 --> 00:37:55,094 nosotros no, no podemos mirar a otro lado. 402 00:37:55,844 --> 00:37:59,181 Porque nosotros somos de la misma familia. 403 00:38:01,475 --> 00:38:03,602 Cuando miras a los ojos al asesino, 404 00:38:04,019 --> 00:38:06,897 cuando miras de verdad, entonces, 405 00:38:07,815 --> 00:38:10,109 sientes un v�rtigo. 406 00:38:10,567 --> 00:38:13,987 Es como si estuvieras solo. 407 00:38:14,613 --> 00:38:17,616 En el coraz�n de la selva, en el origen de todo. 408 00:38:19,118 --> 00:38:20,244 �Eres feliz, Leo? 409 00:38:21,954 --> 00:38:23,330 Soy feliz cuando... 410 00:38:24,081 --> 00:38:25,582 se castiga a los culpables. 411 00:38:26,917 --> 00:38:29,253 �Por eso te castigas? 412 00:38:29,420 --> 00:38:30,963 �D�jeme! �No me toques! 413 00:38:31,463 --> 00:38:32,798 No te preocupes. 414 00:38:34,216 --> 00:38:35,300 Ya est�. 415 00:38:36,093 --> 00:38:38,262 He respondido todas las preguntas. 416 00:38:38,804 --> 00:38:41,223 Te agradecer�a que me dejar�s en paz. 417 00:39:16,842 --> 00:39:18,218 �Hombre! 418 00:39:20,053 --> 00:39:21,972 �Aqu� esta! 419 00:39:22,860 --> 00:39:25,696 Johnny, pod�as decir que vives en un barco. 420 00:39:26,560 --> 00:39:28,312 �Bravo! 421 00:39:35,903 --> 00:39:37,196 �Joder! 422 00:39:39,073 --> 00:39:41,200 �Eh, eh, eh! 423 00:39:42,076 --> 00:39:43,160 �Qu� haces? 424 00:39:43,660 --> 00:39:46,205 �Has rellenado un B35? �Sabes lo que haces? 425 00:39:46,580 --> 00:39:48,957 La decomis� el inspector Stany. 426 00:39:49,500 --> 00:39:53,253 Es propiedad del Estado belga. Necesitas un B35. 427 00:39:53,962 --> 00:39:56,256 - �Tienes un B35? - No. 428 00:39:58,217 --> 00:39:59,593 Ten. 429 00:40:07,101 --> 00:40:08,811 Vamos, arriba. 430 00:40:43,679 --> 00:40:46,640 �Venga, vamos, vamos! 431 00:40:54,329 --> 00:40:56,998 Es pronto por la ma�ana. 432 00:40:59,835 --> 00:41:02,921 Hacia las 2:45. 433 00:41:05,132 --> 00:41:08,385 Estoy sentado hablando con mi chica. 434 00:41:10,095 --> 00:41:13,014 Fumando y tomando caf� ya. 435 00:41:15,100 --> 00:41:16,810 Y para decirte que, 436 00:41:17,727 --> 00:41:22,399 cielo, estoy muy satisfecho 437 00:41:25,902 --> 00:41:30,532 desde que te conozco, amor. 438 00:41:30,824 --> 00:41:34,619 Desde que te conozco, nena. 439 00:41:36,496 --> 00:41:39,833 Ninguno de los sitios donde he estado, 440 00:41:41,710 --> 00:41:45,213 ninguna de las chicas guapas que he conocido 441 00:41:47,215 --> 00:41:50,051 parecen encajar. 442 00:41:51,761 --> 00:41:55,474 Saber esto es muy triste. 443 00:41:57,726 --> 00:42:01,146 Pero parece de lo m�s natura!, cielo, 444 00:42:02,606 --> 00:42:05,859 qu� estemos los dos aqu�. 445 00:42:08,320 --> 00:42:12,449 Hablando mientras fumamos y tomamos caf�. 446 00:42:15,911 --> 00:42:21,124 Mi coraz�n entero grita de alegr�a, 447 00:42:21,166 --> 00:42:25,045 amor, por fin te he encontrado. 448 00:42:29,049 --> 00:42:36,139 Cielo, �no me dejar�s construir mi vida alrededor de ti? 449 00:42:45,398 --> 00:42:47,025 - �Est� bueno? - S�. 450 00:42:48,235 --> 00:42:50,445 - �Puedes servir? - S�, s�. 451 00:42:52,614 --> 00:42:54,449 Peque�o granuja. 452 00:42:55,575 --> 00:42:57,828 M�s guisantes, abuela. 453 00:42:58,328 --> 00:43:02,541 - Aqu� come verduras. - Si es de lata, lo que sea. 454 00:43:02,624 --> 00:43:03,875 - �Croquetas? - S�. 455 00:43:06,920 --> 00:43:08,296 �Todo bien, Leo? 456 00:43:09,131 --> 00:43:12,384 S�, perdonad, un poco ajetreado. 457 00:43:12,551 --> 00:43:13,510 Ya. 458 00:43:13,885 --> 00:43:16,221 Debes de ver muchas cosas, siendo agente. 459 00:43:21,226 --> 00:43:22,477 Voy a dejarlo. 460 00:43:24,729 --> 00:43:26,815 Estoy con mi �ltimo caso. 461 00:43:27,691 --> 00:43:29,234 �Y eso por qu�? 462 00:43:30,610 --> 00:43:32,571 Tenemos una buena noticia. 463 00:43:36,116 --> 00:43:37,325 D�selo, Kathleen. 464 00:43:45,417 --> 00:43:46,668 Bueno. 465 00:43:49,463 --> 00:43:53,175 - Jack tendr� un hermano o hermana. - �En serio? 466 00:43:53,300 --> 00:43:54,384 S�. 467 00:43:55,635 --> 00:43:58,388 Qu� fant�stica noticia. 468 00:43:59,389 --> 00:44:01,099 - Enhorabuena. - Gracias. 469 00:44:17,073 --> 00:44:18,325 �Por qu� se lo has dicho? 470 00:44:19,159 --> 00:44:22,120 Pensaba que si lo dejaba estar�as bien, �no? 471 00:44:22,621 --> 00:44:24,039 Joder, Leo. 472 00:44:24,748 --> 00:44:26,374 �Por qu� no me lo dices a mi antes? 473 00:44:29,044 --> 00:44:30,253 Lo siento, cielo. 474 00:44:38,553 --> 00:44:39,554 Ah, 475 00:44:40,222 --> 00:44:41,431 la tengo. 476 00:44:47,312 --> 00:44:48,313 Es incre�ble. 477 00:44:49,648 --> 00:44:51,191 Pensar que Jack entraba aqu�. 478 00:44:51,942 --> 00:44:54,194 Y yo, ten�a un culo gordo. 479 00:44:57,364 --> 00:44:59,324 No la fastidies, Leo. 480 00:45:00,700 --> 00:45:03,203 Tengo 37 a�os, es mi �ltima oportunidad. 481 00:45:06,414 --> 00:45:08,500 No quiero tenerlo sola otra vez. 482 00:45:15,006 --> 00:45:16,091 Tranquila. 483 00:45:33,024 --> 00:45:34,651 - �Has cerrado la puerta? - S�. 484 00:45:36,194 --> 00:45:38,655 Quedaos en el coche. �Kathleen, quieta! 485 00:45:39,197 --> 00:45:40,365 No os mov�is. 486 00:45:40,615 --> 00:45:41,575 �Pap�, pap�! 487 00:45:42,742 --> 00:45:44,786 - �Pap�! - Jack, qu�date con mam�. 488 00:45:45,120 --> 00:45:46,288 Pap�. 489 00:46:40,258 --> 00:46:41,885 Coge la cartera, Leo. 490 00:46:43,011 --> 00:46:45,013 - �Joder! - R�pido, vamos retrasados. 491 00:46:47,265 --> 00:46:48,475 �La cartera! 492 00:46:48,600 --> 00:46:49,726 S�, pap�. 493 00:46:54,523 --> 00:46:55,774 Dime, Jean. 494 00:46:58,360 --> 00:46:59,236 �Qu�? 495 00:46:59,850 --> 00:47:01,644 Vale, acabo una cosa y voy. 496 00:47:11,206 --> 00:47:12,374 Tranquilo, pap�. 497 00:47:13,291 --> 00:47:14,626 Gracias. Ven. 498 00:47:38,024 --> 00:47:39,192 �Diga? 499 00:47:40,694 --> 00:47:42,571 - �Est�s solo? - No, estoy en el trabajo. 500 00:47:44,197 --> 00:47:45,991 - �Hay novedades? - S�. 501 00:47:46,283 --> 00:47:49,453 Han hallado el coche de G�ant junto a la casa de su hermana. 502 00:47:50,412 --> 00:47:53,498 - Vamos para all�. - Detenlo y ll�mame. 503 00:47:53,623 --> 00:47:54,499 Vale. 504 00:47:54,666 --> 00:47:56,668 - �Ll�mame! - S�, tranquila. 505 00:51:29,047 --> 00:51:33,385 Hallamos cenizas de animales cerca de las heridas de Lukengo. 506 00:51:34,319 --> 00:51:35,988 �Sabes... 507 00:51:36,488 --> 00:51:39,157 si particip� en alg�n ritual? 508 00:51:40,033 --> 00:51:41,034 Puede ser. 509 00:51:42,285 --> 00:51:43,286 Puede ser. 510 00:51:43,662 --> 00:51:44,705 �Quiere fumar? 511 00:51:44,997 --> 00:51:45,831 No. 512 00:51:45,956 --> 00:51:48,750 �De qu� conoces a G�ant, Sr. Profesor? 513 00:51:49,501 --> 00:51:51,837 Mi padre era el nganga del Sr. G�ant. 514 00:51:52,332 --> 00:51:55,335 - A su muerte, le relev� yo. - Ya. 515 00:51:56,461 --> 00:51:59,840 Un empresario belga que tiene un brujo, es un poco raro. 516 00:52:00,090 --> 00:52:01,299 - Muy raro. - No. 517 00:52:01,633 --> 00:52:04,886 En el Congo tener un nganga poderoso da mucho prestigio. 518 00:52:06,179 --> 00:52:07,222 S�. 519 00:52:09,474 --> 00:52:10,517 Bueno. 520 00:52:13,645 --> 00:52:14,688 Y... 521 00:52:15,856 --> 00:52:19,401 �no tiene idea de d�nde puede estar el Sr. G�ant? 522 00:52:19,651 --> 00:52:20,986 S�, s�. 523 00:52:21,319 --> 00:52:22,487 En Bukavu. 524 00:52:22,988 --> 00:52:24,114 �En Bukavu? 525 00:52:24,990 --> 00:52:28,326 Es imposible, han mandado su descripci�n a todas partes. 526 00:52:35,334 --> 00:52:36,668 Lo voy a comprobar. 527 00:52:52,184 --> 00:52:53,185 Bueno, 528 00:52:55,645 --> 00:52:56,730 solo para m�. 529 00:52:57,189 --> 00:52:58,565 A ver si lo entiendo mejor. 530 00:52:59,941 --> 00:53:02,361 �Para qu� sirve ese ritual? 531 00:53:03,278 --> 00:53:05,280 El Sr. G�ant quer�a convertirse en serpiente. 532 00:53:07,115 --> 00:53:09,910 - �Me toma el pelo? - No. Solo quiero ayudar. 533 00:53:10,202 --> 00:53:11,495 Pues no me lo parece. 534 00:53:14,706 --> 00:53:16,708 Aqu� est� lo visible, 535 00:53:17,626 --> 00:53:19,044 all� lo invisible. 536 00:53:19,920 --> 00:53:22,089 Aqu�, la realidad. 537 00:53:22,756 --> 00:53:24,466 All�, otra realidad. 538 00:53:25,175 --> 00:53:28,095 A veces hay que extraer lo invisible en lo visible. 539 00:53:28,679 --> 00:53:31,223 Pero es imposible si solo se busca en lo visible. 540 00:53:32,432 --> 00:53:33,558 �Me comprende? 541 00:53:35,394 --> 00:53:36,353 No. 542 00:53:38,105 --> 00:53:40,691 Lo que uno cree puede hacerse realidad. 543 00:53:59,459 --> 00:54:01,670 El Profesor estaba en Lieja la noche del asesinato. 544 00:54:02,170 --> 00:54:03,588 Lo confirman tres testigos. 545 00:54:05,090 --> 00:54:07,050 - Lo tenemos que soltar. - Si. 546 00:54:07,342 --> 00:54:09,219 Leo, una cosa rara. 547 00:54:10,095 --> 00:54:12,264 La ma�ana del asesinato G�ant vol� a Kinshasa. 548 00:54:12,764 --> 00:54:16,101 Seg�n el prefecto est� en Bukavu, hay lista de pasajeros. 549 00:54:16,268 --> 00:54:17,269 A ver. 550 00:54:17,769 --> 00:54:19,271 No entiendo. 551 00:54:19,563 --> 00:54:20,939 Lo �bamos a detener 552 00:54:21,064 --> 00:54:24,026 y cuando lo interrogaste estaba en el Congo. 553 00:54:24,192 --> 00:54:26,486 - Es imposible. - No, aqu�. 554 00:54:26,611 --> 00:54:28,905 Necesitas un testigo que te viera con G�ant. 555 00:54:29,322 --> 00:54:31,158 - Te ayudar�. - Estuvimos a solas. 556 00:54:32,034 --> 00:54:34,578 - �En una sala llena? - Estuvimos fuera. 557 00:54:37,122 --> 00:54:40,876 �D�nde esta el informe del interrogatorio de G�ant? 558 00:54:41,043 --> 00:54:43,211 - Estoy en ello. - �Hombre! 559 00:54:43,295 --> 00:54:44,713 - Es imposible. - �Qu�? 560 00:54:44,838 --> 00:54:47,215 - Hay un error, lo vi. - �Venga! 561 00:54:47,341 --> 00:54:50,552 Jean, lo vi yo mismo, lo interrogu�. 562 00:54:50,719 --> 00:54:51,678 �Diez minutos! 563 00:54:51,803 --> 00:54:52,971 �En serio? 564 00:54:53,555 --> 00:54:56,600 - �Como que me calme? - No arme esc�ndalo. 565 00:54:56,975 --> 00:55:00,604 �Solo quiero hablar con Leo! �Soy la hermana de Lukengo! 566 00:55:00,729 --> 00:55:02,481 - Vale. - �No ibas a llamarme? 567 00:55:02,731 --> 00:55:05,317 - �Qu� haces aqu�? - �Quiero verlo! 568 00:55:06,068 --> 00:55:09,613 - Est� en Bukavu, pero si el ADN... - �Lo dejaste escapar? 569 00:55:12,074 --> 00:55:14,826 - �Qu� co�o hac�is aqu�? - Para. 570 00:55:14,951 --> 00:55:16,078 �Su�ltame! 571 00:55:28,632 --> 00:55:29,675 Perdone. 572 00:55:29,966 --> 00:55:31,009 Gracias. 573 00:55:31,718 --> 00:55:32,761 �Aysha? 574 00:55:35,263 --> 00:55:38,183 �L�rgate, l�rgate, l�rgate! 575 00:55:39,351 --> 00:55:40,519 �C�lmate! 576 00:55:40,977 --> 00:55:43,689 - �C�lmate! - �L�rgate, l�rgate! 577 00:55:44,314 --> 00:55:45,857 Esto no ha acabado. 578 00:55:46,316 --> 00:55:48,318 Lo atrapar�, te lo prometo. 579 00:55:48,568 --> 00:55:49,653 Lo atrapar�. 580 00:55:50,696 --> 00:55:51,905 Te lo prometo. 581 00:56:01,665 --> 00:56:03,917 O sea, el ADN no sirve. 582 00:56:03,953 --> 00:56:05,538 Es una decepci�n. 583 00:56:05,754 --> 00:56:07,506 El ADN hallado en Lukengo 584 00:56:07,832 --> 00:56:10,167 no sirve para cotejarlo con el de G�ant. 585 00:56:10,251 --> 00:56:11,335 �C�mo? 586 00:56:11,669 --> 00:56:12,837 Esta da�ado. 587 00:56:13,337 --> 00:56:16,883 Es imposible, estuvo solo 24 horas en el agua, 588 00:56:17,049 --> 00:56:18,634 y en una bolsa de pl�stico. 589 00:56:18,759 --> 00:56:21,888 - No es una ciencia exacta. - Busquemos otras pistas. 590 00:56:22,096 --> 00:56:25,224 - �Alguna idea? - �No, d�janos un poco m�s! 591 00:56:25,308 --> 00:56:28,936 - �Nos falta esto! - Hay que ampliar la b�squeda. 592 00:56:29,061 --> 00:56:31,898 - �Joder! - Todos queremos cogerlo. 593 00:56:32,023 --> 00:56:34,108 - �Todos no! - Tranquilo. 594 00:56:34,650 --> 00:56:37,069 �Qu� tenemos contra G�ant? 595 00:56:37,570 --> 00:56:41,198 Ni una prueba, un arma, nada parecido a un m�vil. 596 00:56:41,490 --> 00:56:44,577 No hay un v�nculo, el registro era innecesario. 597 00:56:44,660 --> 00:56:47,538 �G�ant esta podrido, es un perro rabioso! 598 00:56:47,663 --> 00:56:49,248 �Tengo que detenerlo! 599 00:56:49,457 --> 00:56:50,625 Atr�s. 600 00:56:51,334 --> 00:56:53,294 Vale. 601 00:57:33,000 --> 00:57:39,840 SEMANA 11 602 00:57:40,258 --> 00:57:41,342 Me llamo Rob. 603 00:57:42,343 --> 00:57:44,262 Rob el Rotador. 604 00:57:44,971 --> 00:57:47,265 Porque me gusta bailar. 605 00:57:49,225 --> 00:57:53,437 Lo que temo es que teng�is problemas 606 00:57:54,689 --> 00:57:57,191 en esta sociedad fren�tica. 607 00:57:57,984 --> 00:58:00,278 Joder, tengo que irme. 608 00:58:00,820 --> 00:58:03,114 Haz lo que puedas, �vale? 609 00:58:03,781 --> 00:58:04,824 �Siguiente? 610 00:58:20,047 --> 00:58:22,216 S�. �El siguiente? 611 00:58:25,595 --> 00:58:26,679 Leo. 612 00:58:29,599 --> 00:58:30,892 �Y el adjetivo? 613 00:58:32,852 --> 00:58:34,270 Leo el Risue�o. 614 00:58:37,523 --> 00:58:38,900 Temo que... 615 00:58:42,778 --> 00:58:44,864 seas como yo. 616 00:58:45,197 --> 00:58:46,574 No hagas esto. 617 00:58:47,200 --> 00:58:49,410 Calma, calma, Kathleen. 618 00:58:49,785 --> 00:58:51,078 D�jale. 619 00:59:00,838 --> 00:59:02,632 Uno de mis primeros recuerdos, 620 00:59:04,967 --> 00:59:07,803 tendr�a cuatro o cinco a�os, 621 00:59:09,680 --> 00:59:13,726 estaba en casa, en la cocina, 622 00:59:14,727 --> 00:59:15,937 cerca del caj�n. 623 00:59:20,066 --> 00:59:24,695 Sent� el impulso de sacar un cuchillo 624 00:59:24,862 --> 00:59:28,533 y cortarme las mu�ecas. 625 00:59:33,371 --> 00:59:35,998 Supongo que tambi�n tendr�s eso. 626 00:59:37,708 --> 00:59:39,377 Debes resistirlo. 627 00:59:42,046 --> 00:59:43,589 No te dejes torear. 628 00:59:46,842 --> 00:59:48,427 Si no lo consigues, est�s jodido. 629 01:00:01,941 --> 01:00:02,984 Baja, Leo. 630 01:00:03,484 --> 01:00:04,860 Tenemos que hablar. 631 01:00:06,153 --> 01:00:07,738 Quiero que te trates. 632 01:00:09,115 --> 01:00:10,116 Lo entiendo. 633 01:00:11,075 --> 01:00:12,326 Venga, sal. 634 01:00:14,704 --> 01:00:16,163 Tengo que ir al trabajo. 635 01:00:16,289 --> 01:00:17,206 �Qu�? 636 01:00:18,207 --> 01:00:19,458 Voy al trabajo. 637 01:00:22,879 --> 01:00:24,297 �Vas a ver a Aysha? 638 01:00:28,259 --> 01:00:29,886 He le�do todos los SMS. 639 01:00:40,605 --> 01:00:43,608 Estrangularon a su hermano y lo tiraron a una basura. 640 01:00:45,359 --> 01:00:48,863 - Alguien debe ocuparse de ella. - �Y de tu mujer embarazada, qui�n? 641 01:00:52,700 --> 01:00:54,827 Ven adentro. 642 01:00:57,205 --> 01:00:58,623 �Maldita sea! 643 01:01:31,864 --> 01:01:33,491 �Venga, todo el mundo! 644 01:01:33,699 --> 01:01:36,244 �M�s fuerte, m�s fuerte! 645 01:01:38,788 --> 01:01:39,914 �Mambo! 646 01:01:41,791 --> 01:01:42,792 �Leo! 647 01:01:42,917 --> 01:01:44,919 - Te he llamado cinco veces. - No tengo bater�a. 648 01:01:45,461 --> 01:01:46,587 �Leo! 649 01:01:47,713 --> 01:01:51,342 - Venga, nos pegamos una fiesta. - �Qu� haces aqu�? 650 01:01:51,676 --> 01:01:53,844 - Venga, vamos a bailar. - �Ven! 651 01:01:55,930 --> 01:01:59,767 He hecho una prueba para Xavier Beauvois, me ha llamado. 652 01:01:59,934 --> 01:02:01,102 Tomar� algo. 653 01:02:11,696 --> 01:02:12,780 Un whisky. 654 01:02:15,032 --> 01:02:17,535 �Venga, el para�so del mambo! 655 01:02:18,077 --> 01:02:19,453 �Venga todos! 656 01:02:20,246 --> 01:02:22,081 �Todo el mundo bailando! 657 01:02:27,336 --> 01:02:28,296 Otro. 658 01:03:41,035 --> 01:03:42,662 No podemos m�s, nos vamos. 659 01:03:44,539 --> 01:03:46,207 �Qu� calor! 660 01:03:46,999 --> 01:03:49,794 - �Qu� calor, el mambo! - �Ponte el pantal�n! 661 01:03:50,002 --> 01:03:52,296 Yo tambi�n prefiero el tanga. 662 01:03:52,547 --> 01:03:56,425 �A qui�n le gusta aqu� el tanga? �Que levante la mano! 663 01:03:56,592 --> 01:03:58,135 Es una cuesti�n de cultura. 664 01:03:58,803 --> 01:04:01,013 Es como ir en coche. Un negro... 665 01:04:01,514 --> 01:04:03,474 va sin prisas. 666 01:04:05,142 --> 01:04:06,519 �Escuchad! 667 01:04:06,852 --> 01:04:09,647 Imaginad una pel�cula de acci�n, una persecuci�n. 668 01:04:10,189 --> 01:04:12,316 Un coche con dos congole�os, van as�. 669 01:04:17,238 --> 01:04:19,824 - �Ya vale, Johnny! - Vale, vale. 670 01:04:19,949 --> 01:04:21,284 Basta. 671 01:04:21,429 --> 01:04:24,140 Pero quiero que aplaud�is a mi amigo Leo, 672 01:04:24,537 --> 01:04:26,414 descendiente de Leopoldo II. 673 01:04:27,115 --> 01:04:30,410 �Leopoldo II! Colonizar� todas estas discotecas. 674 01:05:39,195 --> 01:05:41,822 �Pero qu� co�o est�is haciendo? 675 01:05:42,573 --> 01:05:45,868 - �Qu� pasa? - Ayer detuvieron a Johnny drogado. 676 01:05:46,160 --> 01:05:49,372 Van a suspenderlo, y t� le gritas al jueza de instrucci�n. 677 01:05:49,747 --> 01:05:51,749 �Y ese rollo con la negra? 678 01:05:52,416 --> 01:05:56,170 - Pide unos d�as de descanso. - Jean, �no ves lo qu� pasa? 679 01:05:59,799 --> 01:06:01,926 Falsificaron la lista de pasajeros. 680 01:06:02,290 --> 01:06:03,333 �T� crees? 681 01:06:03,358 --> 01:06:04,442 Mira. 682 01:06:04,533 --> 01:06:07,828 La lista falsificada, de repente el ADN no sirve. 683 01:06:08,078 --> 01:06:11,040 Y yo debo apartarme del caso. �No ves la relaci�n? 684 01:06:13,542 --> 01:06:16,587 Un empresario que lleva 30 anos en el Congo, 685 01:06:16,712 --> 01:06:19,631 con contactos con todo el mundo en la pol�tica, el ej�rcito, 686 01:06:22,885 --> 01:06:24,136 la Agencia de Inteligencia. 687 01:06:25,095 --> 01:06:26,221 Si�ntate. 688 01:06:32,519 --> 01:06:35,397 Descansa unas semanas, te ir� bien. 689 01:06:35,647 --> 01:06:39,151 - �Dejas la investigaci�n cuando... - No estar� cuando vuelvas. 690 01:06:39,401 --> 01:06:40,652 �Qu� pasa? 691 01:06:41,612 --> 01:06:43,781 Me operan el mes que viene. 692 01:06:45,032 --> 01:06:46,575 Y luego seis meses de quimio. 693 01:06:47,785 --> 01:06:49,453 Me sustituir� Fouad. 694 01:06:52,414 --> 01:06:53,499 No lo sab�a. 695 01:06:54,458 --> 01:06:56,168 32 a�os en Homicidios. 696 01:06:56,377 --> 01:06:59,254 Mi mujer, harta, se fue a tener hijos con otro. 697 01:07:00,172 --> 01:07:03,634 No tengo mas qu� las endibias y los tomates, no he engendrado m�s. 698 01:07:06,470 --> 01:07:09,056 Lo que importa es la generaci�n siguiente. 699 01:07:09,682 --> 01:07:11,892 Dir�n lo que sea de negros y �rabes, 700 01:07:11,975 --> 01:07:13,602 pero eso lo han entendido. 701 01:07:15,020 --> 01:07:16,647 Tu padre era un idiota, 702 01:07:16,939 --> 01:07:20,234 es triste decirlo, pero es la verdad. 703 01:07:20,567 --> 01:07:24,154 Sin embargo, hizo una cosa buena en su vida. 704 01:07:25,114 --> 01:07:26,448 Te tuvo a ti. 705 01:07:28,409 --> 01:07:30,285 El gran complot es la vida. 706 01:07:31,995 --> 01:07:34,206 Tomate tu tiempo con Kathleen. 707 01:07:35,290 --> 01:07:36,875 Oc�pate del cr�o. 708 01:07:37,584 --> 01:07:39,128 Eso es lo importante. 709 01:08:09,366 --> 01:08:10,492 �Pap�! 710 01:08:11,910 --> 01:08:13,203 �Pap�! 711 01:08:32,056 --> 01:08:35,601 �Pap�, he visto tu coche, est�bamos en la tienda! 712 01:09:07,341 --> 01:09:14,139 SEMANA 18 713 01:09:54,499 --> 01:09:55,458 �Leo? 714 01:09:56,877 --> 01:09:59,212 Al fina! tendr�s qu� contestar. 715 01:10:00,046 --> 01:10:03,049 Cuando no te odio, estoy preocupada por ti. 716 01:10:03,174 --> 01:10:04,384 Ll�mame, �vale? 717 01:10:34,831 --> 01:10:36,208 No le he o�do llegar. 718 01:10:37,167 --> 01:10:38,335 Hola, Leo. 719 01:10:38,877 --> 01:10:42,088 - Quiero comprar esta estatuilla. - Esta no, tengo... 720 01:10:42,172 --> 01:10:43,173 Quiero esta. 721 01:10:43,924 --> 01:10:44,925 Esta. 722 01:10:45,217 --> 01:10:47,260 S� que busca algo, Leo. 723 01:10:47,886 --> 01:10:49,471 Y me encantar�a ayudarlo. 724 01:10:49,846 --> 01:10:51,598 Pero solo son estatuillas. 725 01:10:52,215 --> 01:10:55,844 Ser�a mejor que buscase algo perteneciente a su cultura. 726 01:10:57,887 --> 01:10:59,014 �Cu�nto vale? 727 01:10:59,347 --> 01:11:01,433 No es algo para poner en el sal�n. 728 01:11:32,297 --> 01:11:33,715 �Qu� es todo esto? 729 01:11:39,471 --> 01:11:40,221 Nada. 730 01:11:41,514 --> 01:11:42,640 �Qu� haces aqu�? 731 01:11:55,028 --> 01:11:56,071 Yo... 732 01:11:58,281 --> 01:12:00,659 quer�a saber si me echabas en falta. 733 01:12:26,434 --> 01:12:28,520 Han pasado muchas cosas �ltimamente. 734 01:12:48,999 --> 01:12:50,041 �Para! 735 01:12:53,878 --> 01:12:54,838 �Para! 736 01:12:55,672 --> 01:12:58,133 �Para, Leo, para! 737 01:13:01,094 --> 01:13:02,345 �Para! 738 01:13:29,664 --> 01:13:30,540 �Hola? 739 01:13:31,249 --> 01:13:32,500 �Qu� tal, Serge? 740 01:13:34,294 --> 01:13:35,587 S�, todo bien. 741 01:13:37,005 --> 01:13:39,716 No estoy en casa, estoy en el trabajo. 742 01:13:41,843 --> 01:13:43,136 Hasta luego. 743 01:13:52,812 --> 01:13:53,855 Aysha. 744 01:13:55,690 --> 01:13:56,691 Qu�date. 745 01:13:58,215 --> 01:13:59,341 Qu�date un poco. 746 01:13:59,546 --> 01:14:01,089 Esto es deprimente. 747 01:14:03,740 --> 01:14:05,200 Eres un cabr�n. 748 01:14:48,868 --> 01:14:55,667 SEMANA 23 749 01:15:58,355 --> 01:16:04,903 SEMANA 32 750 01:16:27,609 --> 01:16:28,985 Pon�a: "No molestar". 751 01:16:36,410 --> 01:16:37,786 No tienes buen aspecto. 752 01:16:39,746 --> 01:16:42,124 Estoy trabajando en algo importante. 753 01:16:45,043 --> 01:16:48,422 Quer�a darte los resultados de las �ltimas pruebas. 754 01:16:49,923 --> 01:16:51,591 Han salido todas muy bien. 755 01:17:12,446 --> 01:17:13,780 �Es ni�o o ni�a? 756 01:17:14,448 --> 01:17:15,449 Ni�o. 757 01:17:22,289 --> 01:17:26,877 En una nota pone que salgo de cuentas el 18 de diciembre. 758 01:17:28,086 --> 01:17:32,174 Y que espero que est�s aunque hayas sido un gilipollas. 759 01:17:33,800 --> 01:17:37,179 Quer�a que lo supieras. Ahora depende de ti. 760 01:17:46,563 --> 01:17:48,523 Creo que te vendr�a bien. 761 01:17:53,862 --> 01:17:55,113 Tengo que irme. 762 01:17:56,281 --> 01:17:57,240 Bien. 763 01:18:18,199 --> 01:18:21,494 �Pap�, pap�, pap�! 764 01:18:27,500 --> 01:18:30,003 - �Est�s de vacaciones? - S�. 765 01:18:32,130 --> 01:18:34,007 Pues ponte bronceador. 766 01:18:43,224 --> 01:18:45,226 T� no eres como yo, Jack. 767 01:18:45,602 --> 01:18:46,686 �Lo entiendes? 768 01:18:47,228 --> 01:18:48,605 No eres como yo. 769 01:18:48,855 --> 01:18:50,231 Eres diferente. 770 01:18:51,608 --> 01:18:54,319 Tienes que entenderlo. Nunca ser�s como yo. 771 01:18:56,154 --> 01:18:59,115 No soy tu padre. T� ser�s un buen padre. 772 01:19:02,160 --> 01:19:03,453 T� ser�s un buen padre. 773 01:19:18,051 --> 01:19:20,470 Dale esas pastillas al padre de Jack. 774 01:19:20,595 --> 01:19:23,223 Si no, te encierra. �Vamos, Fini! 775 01:20:49,017 --> 01:20:49,976 �Qu� tal? 776 01:20:50,185 --> 01:20:51,186 Bien. 777 01:20:51,561 --> 01:20:53,396 �Y t� en Malinas? 778 01:20:55,064 --> 01:20:57,025 No est� mal, algo m�s tranquilo. 779 01:21:10,038 --> 01:21:11,414 G�ant ha vuelto. 780 01:21:13,291 --> 01:21:18,213 Utiliza un c�digo que ha obtenido de la Agencia de Inteligencia. 781 01:21:26,346 --> 01:21:27,889 "G�ant". �Vale? 782 01:21:29,098 --> 01:21:30,975 Exposici�n. "Pueblo de los Muertos". 783 01:21:31,392 --> 01:21:32,560 Y aqu�. 784 01:21:33,520 --> 01:21:34,938 18 y 12. 785 01:21:35,146 --> 01:21:36,481 Est� calculado. 786 01:21:36,731 --> 01:21:40,235 Har� una exposici�n el d�a que nazca mi hijo para joderme. 787 01:21:40,610 --> 01:21:43,613 Vamos a cogerlo los dos, Johnny. 788 01:21:43,822 --> 01:21:44,989 �De acuerdo? 789 01:21:46,449 --> 01:21:48,451 Tiene que ser ahora, es el momento. 790 01:21:48,701 --> 01:21:49,994 Antes del parto. 791 01:22:01,464 --> 01:22:03,007 Necesitas ayuda, Leo. 792 01:22:16,146 --> 01:22:17,355 No necesito ayuda. 793 01:22:18,220 --> 01:22:20,180 No necesito ayuda de nadie. 794 01:22:21,151 --> 01:22:23,361 T� d�jate torear, �yo no me dejar�! 795 01:22:23,444 --> 01:22:24,988 �Eres un cobarde! 796 01:23:10,408 --> 01:23:11,409 Hola. 797 01:23:17,290 --> 01:23:18,500 G�ant est� en Bruselas. 798 01:23:20,668 --> 01:23:22,587 Voy a coger a ese hijo de puta. 799 01:23:25,173 --> 01:23:26,758 Solo quer�a dec�rtelo. 800 01:23:32,013 --> 01:23:33,014 �Leo! 801 01:25:45,365 --> 01:25:48,160 �Pap�, pap�! 802 01:25:49,035 --> 01:25:49,911 �Jack? 803 01:25:51,788 --> 01:25:52,706 �Jack? 804 01:25:56,877 --> 01:25:57,878 �Jack? 805 01:26:16,480 --> 01:26:17,397 Leo. 806 01:26:21,818 --> 01:26:24,237 Cu�nto me alegro de que hayas venido. 807 01:26:25,572 --> 01:26:30,285 Y enhorabuena, me he enterado de que tu mujer va a parir pronto. 808 01:26:31,745 --> 01:26:32,996 Y un ni�o. 809 01:26:39,919 --> 01:26:41,755 El mundo est� en ruinas. 810 01:26:42,887 --> 01:26:44,347 Todo arde. 811 01:26:45,052 --> 01:26:47,554 Es bueno saber que en estos tiempos 812 01:26:47,719 --> 01:26:50,472 gente como t� y yo procreamos. 813 01:27:20,043 --> 01:27:22,921 - �No puede entrar aqu�! - Es mi marido. 814 01:27:24,839 --> 01:27:26,424 Bien, p�ngase aqu�. 815 01:27:29,469 --> 01:27:31,513 Venga, ya est� casi. 816 01:27:31,888 --> 01:27:33,515 Vamos, Kathleen, un poco m�s. 817 01:27:36,518 --> 01:27:38,687 �Mira qui�n esta aqu�! 818 01:27:39,813 --> 01:27:41,314 C�gelo en brazos. 819 01:27:52,033 --> 01:27:54,494 Lo voy a coger para atenderlo. 820 01:27:55,578 --> 01:27:57,414 Ven aqu�, hombrecito. 821 01:28:12,846 --> 01:28:14,264 Enhorabuena. 822 01:28:14,514 --> 01:28:15,598 Gracias. 823 01:28:24,649 --> 01:28:26,359 Me gustar�a llamarlo Ad�n. 824 01:28:26,776 --> 01:28:27,986 �Est�s de acuerdo? 825 01:28:29,446 --> 01:28:30,488 S�. 826 01:28:34,743 --> 01:28:36,536 �Quieres coger a Ad�n? 827 01:28:37,912 --> 01:28:39,039 Estoy sucio. 828 01:28:40,123 --> 01:28:41,124 Ya veo. 829 01:28:42,751 --> 01:28:43,752 �Luego? 830 01:28:44,336 --> 01:28:45,337 Vale. 831 01:29:34,511 --> 01:29:35,845 �Est�s bien? 832 01:29:47,797 --> 01:29:49,716 Todo ir� bien, Leo. 833 01:30:11,298 --> 01:30:12,590 Todo ir� bien. 834 01:30:28,106 --> 01:30:29,691 Voy a tomar un caf�. 835 01:30:29,826 --> 01:30:31,036 Vale. 836 01:30:37,574 --> 01:30:38,700 Hasta ahora. 837 01:33:53,236 --> 01:33:58,116 Solo caminar m�s cerca de Ti. 838 01:34:10,962 --> 01:34:15,133 Conc�demelo, Jes�s, te suplico. 839 01:34:27,645 --> 01:34:32,609 Caminar a diario cerca de Ti. 840 01:34:42,869 --> 01:34:46,247 Perm�telo, 841 01:34:47,749 --> 01:34:49,918 querido Se�or, 842 01:34:50,960 --> 01:34:52,420 perm�telo. 843 01:35:01,221 --> 01:35:05,642 Yo soy d�bil, 844 01:35:07,268 --> 01:35:12,607 pero T� eres fuerte. 845 01:35:18,780 --> 01:35:21,783 Jes�s, 846 01:35:22,450 --> 01:35:29,332 ap�rtame de todo mal. 847 01:35:34,671 --> 01:35:38,174 Estar� satisfecho, 848 01:35:42,804 --> 01:35:45,390 mientras 849 01:35:47,267 --> 01:35:50,687 camine 850 01:35:55,108 --> 01:36:01,030 querido Se�or, cerca de Ti. 851 01:36:06,452 --> 01:36:10,456 Una vez m�s. 852 01:36:11,677 --> 01:36:14,263 Perm�telo, 853 01:36:14,752 --> 01:36:18,298 querido Se�or. 854 01:36:18,882 --> 01:36:21,968 Perm�telo. 57546

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.