Original subtitles

SEMANA 5

Tengo prisa, ya llego tarde.

Sal.

�Y la cartera qu�?

Bueno, Jack, cuidado.

No hagas da�o a los ni�os. �Vale?

�Jack!

- �Es el padre? - S�.

- Jack no se separar�a de usted. - Ya.

- Trabajo por la noche. - A sus amigos les gusta su trabajo.

Si quiere puede cont�rnoslo aqu�.

�Vamos, ni�os!

Entonces empezaron con una cena.

�Y luego?

Me acarici� la rodilla.

�Y qu� hizo usted?

Dije: "Tengo que mear".

�Y el Sr. Lavalle?

En la mesa.

Entonces vio el dormitorio.

�Puede decirnos qu� pens�?

�Puede contar qu� sinti�?

Asqueroso.

�Qu� hizo?

- Ya lo he dicho. - Deber� repetirlo, Sr. Guleryuz.

Cuanto antes acabemos, mejor para usted.

Volv� a la mesa.

�Y qu� hizo despu�s?

El Sr. Lavalle no paraba de hablar.

- Lo tir� al suelo. - Muy bien, un poco para atr�s.

Inspector, t�mbese, por favor.

Muy bien.

�Qu� pas� despu�s, Sr. Guleryuz?

Declar� no recordarlo, pero lo intentaremos de nuevo.

Destrozaron el cr�neo del Sr. Lavalle con este trofeo.

Y le rasgaron el bajo vientre con una botella rota.

Comisario.

�Le importa coger

esta botella y mostrarnos en qu� orden procedi�?

�Sr. Guleryuz?

�Pap�!

Te espera para ir a acostarse.

Ponte un jersey.

Te vas a enfriar. �Jack!

�No soy Jack, soy un cavern�cola!

No, as� me acuerdo de llevarlo al contenedor de cristal.

- Cari�o, no s� d�nde sentarme. - Ponlo en el suelo. Ya casi estoy.

Tarz�n, un poco m�s bajo.

Mira.

Abdelaziz, 16 a�os.

"Hay una herida profunda y todos piensan que es mi jard�n de rosas."

�Es triste o divertido?

�Las dos cosas?

No s�.

�Venga! A la cama, amigo.

�No, el tiranosaurio!

T� eres un mono.

Pap�, sangre.

�Pap� se ha hecho da�o?

No es lo que piensas.

Ve a ducharte, echar� la ropa a la lavadora.

- �Se ha hecho da�o? - No, no es nada.

- Voy a acostarlo. - Bien.

- Buenas noches, pap�. - Buenas noches, grandull�n.

Espera.

Extiende los brazos.

- Apunta bien a la botella, �la ves? - S�.

Cuidado con el retroceso, arma se mover�.

Respira hondo.

Cuento hasta tres y disparas.

Uno.

-Si. - Dos.

Tres.

- �Pap�, mira, ven! - �Bravo!

- �Mira! - A la primera, campe�n.

Jefe, un vasito, tenemos sed.

Jefe, un vasito, tenemos sed.

Una cervecita, tenemos sed.

Tenemos sed, tenemos sed.

Cuando estaba en la legi�n extranjera

cruzaba todos los d�as el desierto.

La arena caliente, el sol, qu� desgracia.

Habr�a dado la vida por una cerveza.

Leo.

Rimbaud.

Seis a�os en estupefacientes, ahora con nosotros.

- Hola. - Hola.

- Mi mujer, Kathleen. - �Rimbaud?

S�.

- �Es pariente? - Sin duda.

En la familia de Leo dicen que Leopoldo II

dej� embarazada a su bisabuela, una campesina.

- Vete a saber. - �Vaya!

Yo soy Xui.

Me llamo Xui.

Xui.

- �Es su mujer? - No, no.

No estamos casados.

�Vamos all�!

- Voy a la barra. - Vale.

Ten�a que haberme puesto sujetador, c�mo me miraba los pechos.

- Y t� los de Xui. - S�.

Son todav�a m�s peque�os que los m�os.

�Justo hoy!

- Hay una urgencia, me voy. - Te acompa�o.

S�.

- Te dejo las llaves del coche. - Vale.

�Cerveza para todos!

�La �ltima?

- Venga. - La �ltima.

- Acomp��anos, Johnny. - Vale.

- No, gracias. - �S�, c�gela!

�No!

Es la �ltima.

Estoy embarazada.

�Adi�s!

�Adi�s!

�Me quedo? - No pasa nada, tranquilo.

Vete.

Hola.

Aqu� est�is.

Los tres con traje, qu� clase.

- Hola. - Hola.

- Un barquero lo ha visto flotando. - �Sabemos qui�n es?

Lukengo Tshimanga, 19 a�os, uno m�s que C�dric.

- Qu� triste. - A primera vista, estrangulamiento.

Se defendi� mucho, tiene las u�as rotas.

Sacar� el ADN.

Peque�as lesiones en los brazos, de inyecciones.

- A tu mujer no le gusta la fiesta. - No.

No es eso.

Est� embarazada.

- �Ah! - S�.

Ya.

- Enhorabuena. - Gracias.

�Es tu primero?

S�.

No.

Jack.

Cuando conoc� a Kathleen, Jack ten�a un a�o.

Pero bueno,

- Es como mi hijo. - Ya.

Mujer e hijo.

Qu� valor.

- Pero ahora el primer peque�o Leo. - S�.

Lo celebraremos.

Toma, hemos tenido suerte.

�Hala!, salud.

Salud.

Muy bien.

�Qu� pasa con el agua si el grifo est� abierto y el pitorro cerrado?

Que no la deja pasar.

�Y qu� pasa si se acaba toda el agua del mundo?

Eso no pasar�.

La gente necesita el agua para vivir.

- �Sabes? - �No se puede beber cola o cerveza?

Eso tambi�n lleva agua.

- �De verdad? - S�.

- �Ah! - �Ah, s�!

Aqu�, aqu�.

Aqu�.

Aqu�.

Un poco aqu�.

Perfecto.

Se ha dormido, creo que estaba muy cansado.

- �Champ�n? - S�.

- Ha sido una sorpresa. - S�.

Me dol�a la espalda...

y el Dr. Roels me dijo qu� dejara la pastilla.

Puede ser por eso.

No pensaba qu� la primera vez...

- �De cu�nto est�s? - Cinco semanas.

�Cinco semanas?

Creo que no debemos tenerlo.

No creo que sea una buena idea para nosotros.

Sabes como puedes ser, Leo.

- Ense�as a Jack disparar. - No es lo que parece.

S�, le ense�o, pero dejo claro...

- �Tiene seis a�os! - �Ya s� que tiene seis a�os!

A veces me asustas.

No es culpa tuya, pero tanto asesinato.

�Y qui�n lo har�? �Qui�n?

- No todos somos poetas. - Es verdad.

- S�. - Pero eres demasiado d�bil.

�Lo absorbes todo como una esponja!

Vale.

�Eres feliz, Kathleen?

�Conmigo?

Muchas veces s�.

�Y si cambio de trabajo?

�Lo tendr�as?

No s�, a lo mejor.

�Es ni�o

o ni�a?

No se sabe hasta la semana 18.

SEMANA 6

Vinimos juntos a B�lgica.

El a�o pasado no estaba a gusto consigo mismo.

Quer�a cambiar, hacerse pastor.

La t�a Henriette lo mand� con un t�o a Kinshasa.

Ya.

Lukengo estaba motivado al cien por cien.

Iba a los pueblos.

Recog�a las estatuillas nkondi para quemarlas.

Porque son sat�nicas.

Est�bamos orgullosos de �l, hasta que supimos

que ven�a a venderlas de contrabando a Bruselas.

As� era mi hermano peque�o en realidad.

�Saben si ten�a contactos con gente de aqu�?

A veces quedaba con un coleccionista blanco,

Gigant o G�ant.

�Alg�n otro apellido?

Bueno, las dejamos.

Mi m�s sentido p�same.

Gracias.

Dice que lo encontraron en una bolsa de basura en el agua.

S�.

Mi hermano en una bolsa de basura en el agua.

Pillen a ese cabr�n.

No se preocupe, haremos todo lo posible.

Le dejo mi tarjeta.

Puede llamarme cuando quiera.

- �Has pensado un nombre? - No.

Si pienso en un nombre querr� tenerlo.

�Has pensado en un nombre?

No.

No, no contestes.

Hola.

�Es el madero?

Leo.

Dinozord, amigo de Lukengo, dijo a Serge que ven�a el viernes

a Bruselas por un combate, y sabe algo sobre G�ant.

�Puede venir conmigo?

Claro.

- �No me lo dice por tel�fono? - No me gusta el tel�fono.

�Se siente inc�modo?

No, no.

Tenga.

Por Lukengo.

�Los polis suelen dar con el culpable?

En el 80% de los casos.

�Ha matado a alguien?

No, por suerte no.

�Nunca ha tenido ganas? A alguien que lo merec�a.

No.

Yo no mato, castigo.

Gracias.

De nada.

�Maldita sea!

Tienes qu� reiniciar ah� debajo.

El bot�n verde grande.

Siempre igual.

Chicos, la pr�xima vez, que el negro muerto tenga contrato.

Las tarjetas prepago son una mierda.

- Las �ltimas llamadas. - Genial.

- Enhorabuena por el ni�o. - Gracias.

Mi mujer querr�a tener siete. Para ser flamenco, te apa�as.

- Pensaba que eras marica. - Preg�ntale a tu hermana.

Bueno.

Espera. �Diga�S�.

- El bot�n verde. - S�, s�.

Mira.

El �ltimo n�mero.

Es aqu�.

�Hay alguien?

- Hola. - Hola.

Hola.

- Queremos ver al Sr. G�ant. - Hoy no est�.

�Puedo ayudarles?

S�, compr� esto en Kinshasa y quiero saber lo que vale.

M�s o menos.

Hay varias.

Esta es una baratija.

Ah, s�.

Esta es del norte.

Entre...

3.000 y 4.000 euros.

- �Joder! - Eso no es nada.

Miren esta.

Hay pocas.

Muy pocas.

De los a�os 20.

Nkondi.

No tengan miedo, pueden tocarla.

Noten la vida de la madera, el trabajo que tiene.

T�quenla.

Adelante.

Adi�s, pap�.

Adi�s.

Ten cuidado.

Ciao.

Bueno,

te acompa�o adentro.

Ya estoy dentro todo el d�a

Empiezo a trabajar a las 11.

- T� te vas cuando te lo diga. - S�, pap�.

El Sr. Laureys se suicid�.

Anteayer.

�Qu�?

�Aqu�?

Se colg� del radiador.

73 a�os.

D�bil.

Un hombre d�bil.

Leopoldo II dec�a: "No hay pa�ses peque�os, sino esp�ritus peque�os".

Jam�s dejarse torear, Leo. Jam�s.

No, pap�.

Hay que estar tranquilo.

Mantenerse erguido,

levantarse al m�ximo.

�Por qu�?

Para demostrar qui�n manda.

No, hacia las 22:30 est� bien.

Y no olvides llamar a Tatiana.

Tatiana, "la sin bragas", s�.

No hace falta traer nada.

G�ant vive en Bukavu, donde explota una mina hace a�os.

Es la �nica foto que he encontrado.

- Me voy. - Gracias, Fouad.

S�.

Esta noche doy una fiestecita en casa, �te apetece?

No, gracias.

Ser� divertida.

Tengo que seguir trabajando.

- Otra vez ser�. - Gracias.

Hola.

�Vamos?

- Nos ha invitado Dinozord. - Ahora no puede hablar.

Pero les da las gracias por venir al combate.

*

*

*

Dinozord debe concentrarse. Hasta luego, gracias.

�Hoy se celebra la final de las finales!

Entre Shaolin, alias Dinozord,

el campe�n de �frica,

y el profesor Nguma, alias el Brujo Serpiente.

�Qu� barbaridad!

�Viene en un ata�d!

�Es un brujo!

Con su t�nica m�stica,

con su fetiche.

Conozco a ese.

- Trabaja para G�ant. - �S�?

Se�oras y se�ores, empieza el combate.

�Dinozord, Dinozord, Dinozord!

�Asesino!

�Asesino!

�Asesino!

- �Joder! - �Qu� pasa, Aysha?

No puedo m�s, me largo.

Habla con Dinozord, nos vemos en el coche.

�Su�ltame!

�Sr. G�ant?

Me dicen que tiene unas preguntas.

Llevo d�as busc�ndole.

Estaba muy ocupado.

- �Conoce a Lukengo Tshimanga? - Le compr� algunas estatuillas.

- �Cuando le vio por �ltima vez? - El domingo.

- �A prop�sito de qu�? - De una eventual colaboraci�n.

Pero creo qu� me equivoqu� prop�sito de �l.

�Por qu� no colabor� con �l?

Yo amo el Congo.

Me qued� cuando se largaron todos. Constru� carreteras, una escuela.

Es una forma de amor que no encontr� en Lukengo.

Mire.

Un regalito de los soldados de Kabila.

Cuando me detuvieron.

Vinieron 200 trabajadores m�os a liberarme.

Entonces Kabila entendi� que mi amor val�a mas que mi mina.

Vivo all�.

Adoro esas estatuillas.

- Los jefes me traen las m�s bonitas. - O a Lukango.

�Jugamos al gato y al rat�n?

�Seg�n usted ese ser�a el m�vil del asesinato?

�Y para usted cu�l es?

�Que yo ten�a ganas?

�No lo niega?

Confesar, negar.

�Sabe cu�ntos asesinatos hay al a�o en Bruselas��20?

50.

En el Congo hay tantos que toda Kinshasa no llega para llorarlos.

Quiz�s, pero para m� cuentan todos los muertos.

Claro, es su negocio.

Sin cad�veres no hay trabajo.

�En qu� se resume su trabajo, Leo?

En hallar al asesino y sobre todo el m�vil.

Una historia que se cuenta la gente para calmarla.

Y es como para el Congo, siempre hay una explicaci�n.

La Guerra Fr�a los minerales, el trafico de armas.

Pero siempre hay algo de lo que no se habla.

Los que queman vivos a vecinos, las que cortan los senos a otras.

�C�mo lo explica?

Son los salvajes, son historias de la selva.

Pero sabe tan bien como yo...

que esa selva tambi�n esta aqu�.

�Por qu�?

Un joven entra en una guarder�a masacra a los ni�os.

Eso, �c�mo se explica?

La mayor�a evita esta pregunta, pero...

nosotros no, no podemos mirar a otro lado.

Porque nosotros somos de la misma familia.

Cuando miras a los ojos al asesino,

cuando miras de verdad, entonces,

sientes un v�rtigo.

Es como si estuvieras solo.

En el coraz�n de la selva, en el origen de todo.

�Eres feliz, Leo?

Soy feliz cuando...

se castiga a los culpables.

�Por eso te castigas?

�D�jeme! �No me toques!

No te preocupes.

Ya est�.

He respondido todas las preguntas.

Te agradecer�a que me dejar�s en paz.

�Hombre!

�Aqu� esta!

Johnny, pod�as decir que vives en un barco.

�Bravo!

�Joder!

�Eh, eh, eh!

�Qu� haces?

�Has rellenado un B35? �Sabes lo que haces?

La decomis� el inspector Stany.

Es propiedad del Estado belga. Necesitas un B35.

- �Tienes un B35? - No.

Ten.

Vamos, arriba.

�Venga, vamos, vamos!

Es pronto por la ma�ana.

Hacia las 2:45.

Estoy sentado hablando con mi chica.

Fumando y tomando caf� ya.

Y para decirte que,

cielo, estoy muy satisfecho

desde que te conozco, amor.

Desde que te conozco, nena.

Ninguno de los sitios donde he estado,

ninguna de las chicas guapas que he conocido

parecen encajar.

Saber esto es muy triste.

Pero parece de lo m�s natura!, cielo,

qu� estemos los dos aqu�.

Hablando mientras fumamos y tomamos caf�.

Mi coraz�n entero grita de alegr�a,

amor, por fin te he encontrado.

Cielo, �no me dejar�s construir mi vida alrededor de ti?

- �Est� bueno? - S�.

- �Puedes servir? - S�, s�.

Peque�o granuja.

M�s guisantes, abuela.

- Aqu� come verduras. - Si es de lata, lo que sea.

- �Croquetas? - S�.

�Todo bien, Leo?

S�, perdonad, un poco ajetreado.

Ya.

Debes de ver muchas cosas, siendo agente.

Voy a dejarlo.

Estoy con mi �ltimo caso.

�Y eso por qu�?

Tenemos una buena noticia.

D�selo, Kathleen.

Bueno.

- Jack tendr� un hermano o hermana. - �En serio?

S�.

Qu� fant�stica noticia.

- Enhorabuena. - Gracias.

�Por qu� se lo has dicho?

Pensaba que si lo dejaba estar�as bien, �no?

Joder, Leo.

�Por qu� no me lo dices a mi antes?

Lo siento, cielo.

Ah,

la tengo.

Es incre�ble.

Pensar que Jack entraba aqu�.

Y yo, ten�a un culo gordo.

No la fastidies, Leo.

Tengo 37 a�os, es mi �ltima oportunidad.

No quiero tenerlo sola otra vez.

Tranquila.

- �Has cerrado la puerta? - S�.

Quedaos en el coche. �Kathleen, quieta!

No os mov�is.

�Pap�, pap�!

- �Pap�! - Jack, qu�date con mam�.

Pap�.

Coge la cartera, Leo.

- �Joder! - R�pido, vamos retrasados.

�La cartera!

S�, pap�.

Dime, Jean.

�Qu�?

Vale, acabo una cosa y voy.

Tranquilo, pap�.

Gracias. Ven.

�Diga?

- �Est�s solo? - No, estoy en el trabajo.

- �Hay novedades? - S�.

Han hallado el coche de G�ant junto a la casa de su hermana.

- Vamos para all�. - Detenlo y ll�mame.

Vale.

- �Ll�mame! - S�, tranquila.

Hallamos cenizas de animales cerca de las heridas de Lukengo.

�Sabes...

si particip� en alg�n ritual?

Puede ser.

Puede ser.

�Quiere fumar?

No.

�De qu� conoces a G�ant, Sr. Profesor?

Mi padre era el nganga del Sr. G�ant.

- A su muerte, le relev� yo. - Ya.

Un empresario belga que tiene un brujo, es un poco raro.

- Muy raro. - No.

En el Congo tener un nganga poderoso da mucho prestigio.

S�.

Bueno.

Y...

�no tiene idea de d�nde puede estar el Sr. G�ant?

S�, s�.

En Bukavu.

�En Bukavu?

Es imposible, han mandado su descripci�n a todas partes.

Lo voy a comprobar.

Bueno,

solo para m�.

A ver si lo entiendo mejor.

�Para qu� sirve ese ritual?

El Sr. G�ant quer�a convertirse en serpiente.

- �Me toma el pelo? - No. Solo quiero ayudar.

Pues no me lo parece.

Aqu� est� lo visible,

all� lo invisible.

Aqu�, la realidad.

All�, otra realidad.

A veces hay que extraer lo invisible en lo visible.

Pero es imposible si solo se busca en lo visible.

�Me comprende?

No.

Lo que uno cree puede hacerse realidad.

El Profesor estaba en Lieja la noche del asesinato.

Lo confirman tres testigos.

- Lo tenemos que soltar. - Si.

Leo, una cosa rara.

La ma�ana del asesinato G�ant vol� a Kinshasa.

Seg�n el prefecto est� en Bukavu, hay lista de pasajeros.

A ver.

No entiendo.

Lo �bamos a detener

y cuando lo interrogaste estaba en el Congo.

- Es imposible. - No, aqu�.

Necesitas un testigo que te viera con G�ant.

- Te ayudar�. - Estuvimos a solas.

- �En una sala llena? - Estuvimos fuera.

�D�nde esta el informe del interrogatorio de G�ant?

- Estoy en ello. - �Hombre!

- Es imposible. - �Qu�?

- Hay un error, lo vi. - �Venga!

Jean, lo vi yo mismo, lo interrogu�.

�Diez minutos!

�En serio?

- �Como que me calme? - No arme esc�ndalo.

�Solo quiero hablar con Leo! �Soy la hermana de Lukengo!

- Vale. - �No ibas a llamarme?

- �Qu� haces aqu�? - �Quiero verlo!

- Est� en Bukavu, pero si el ADN... - �Lo dejaste escapar?

- �Qu� co�o hac�is aqu�? - Para.

�Su�ltame!

Perdone.

Gracias.

�Aysha?

�L�rgate, l�rgate, l�rgate!

�C�lmate!

- �C�lmate! - �L�rgate, l�rgate!

Esto no ha acabado.

Lo atrapar�, te lo prometo.

Lo atrapar�.

Te lo prometo.

O sea, el ADN no sirve.

Es una decepci�n.

El ADN hallado en Lukengo

no sirve para cotejarlo con el de G�ant.

�C�mo?

Esta da�ado.

Es imposible, estuvo solo 24 horas en el agua,

y en una bolsa de pl�stico.

- No es una ciencia exacta. - Busquemos otras pistas.

- �Alguna idea? - �No, d�janos un poco m�s!

- �Nos falta esto! - Hay que ampliar la b�squeda.

- �Joder! - Todos queremos cogerlo.

- �Todos no! - Tranquilo.

�Qu� tenemos contra G�ant?

Ni una prueba, un arma, nada parecido a un m�vil.

No hay un v�nculo, el registro era innecesario.

�G�ant esta podrido, es un perro rabioso!

�Tengo que detenerlo!

Atr�s.

Vale.

SEMANA 11

Me llamo Rob.

Rob el Rotador.

Porque me gusta bailar.

Lo que temo es que teng�is problemas

en esta sociedad fren�tica.

Joder, tengo que irme.

Haz lo que puedas, �vale?

�Siguiente?

S�. �El siguiente?

Leo.

�Y el adjetivo?

Leo el Risue�o.

Temo que...

seas como yo.

No hagas esto.

Calma, calma, Kathleen.

D�jale.

Uno de mis primeros recuerdos,

tendr�a cuatro o cinco a�os,

estaba en casa, en la cocina,

cerca del caj�n.

Sent� el impulso de sacar un cuchillo

y cortarme las mu�ecas.

Supongo que tambi�n tendr�s eso.

Debes resistirlo.

No te dejes torear.

Si no lo consigues, est�s jodido.

Baja, Leo.

Tenemos que hablar.

Quiero que te trates.

Lo entiendo.

Venga, sal.

Tengo que ir al trabajo.

�Qu�?

Voy al trabajo.

�Vas a ver a Aysha?

He le�do todos los SMS.

Estrangularon a su hermano y lo tiraron a una basura.

- Alguien debe ocuparse de ella. - �Y de tu mujer embarazada, qui�n?

Ven adentro.

�Maldita sea!

�Venga, todo el mundo!

�M�s fuerte, m�s fuerte!

�Mambo!

�Leo!

- Te he llamado cinco veces. - No tengo bater�a.

�Leo!

- Venga, nos pegamos una fiesta. - �Qu� haces aqu�?

- Venga, vamos a bailar. - �Ven!

He hecho una prueba para Xavier Beauvois, me ha llamado.

Tomar� algo.

Un whisky.

�Venga, el para�so del mambo!

�Venga todos!

�Todo el mundo bailando!

Otro.

No podemos m�s, nos vamos.

�Qu� calor!

- �Qu� calor, el mambo! - �Ponte el pantal�n!

Yo tambi�n prefiero el tanga.

�A qui�n le gusta aqu� el tanga? �Que levante la mano!

Es una cuesti�n de cultura.

Es como ir en coche. Un negro...

va sin prisas.

�Escuchad!

Imaginad una pel�cula de acci�n, una persecuci�n.

Un coche con dos congole�os, van as�.

- �Ya vale, Johnny! - Vale, vale.

Basta.

Pero quiero que aplaud�is a mi amigo Leo,

descendiente de Leopoldo II.

�Leopoldo II! Colonizar� todas estas discotecas.

�Pero qu� co�o est�is haciendo?

- �Qu� pasa? - Ayer detuvieron a Johnny drogado.

Van a suspenderlo, y t� le gritas al jueza de instrucci�n.

�Y ese rollo con la negra?

- Pide unos d�as de descanso. - Jean, �no ves lo qu� pasa?

Falsificaron la lista de pasajeros.

�T� crees?

Mira.

La lista falsificada, de repente el ADN no sirve.

Y yo debo apartarme del caso. �No ves la relaci�n?

Un empresario que lleva 30 anos en el Congo,

con contactos con todo el mundo en la pol�tica, el ej�rcito,

la Agencia de Inteligencia.

Si�ntate.

Descansa unas semanas, te ir� bien.

- �Dejas la investigaci�n cuando... - No estar� cuando vuelvas.

�Qu� pasa?

Me operan el mes que viene.

Y luego seis meses de quimio.

Me sustituir� Fouad.

No lo sab�a.

32 a�os en Homicidios.

Mi mujer, harta, se fue a tener hijos con otro.

No tengo mas qu� las endibias y los tomates, no he engendrado m�s.

Lo que importa es la generaci�n siguiente.

Dir�n lo que sea de negros y �rabes,

pero eso lo han entendido.

Tu padre era un idiota,

es triste decirlo, pero es la verdad.

Sin embargo, hizo una cosa buena en su vida.

Te tuvo a ti.

El gran complot es la vida.

Tomate tu tiempo con Kathleen.

Oc�pate del cr�o.

Eso es lo importante.

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�, he visto tu coche, est�bamos en la tienda!

SEMANA 18

�Leo?

Al fina! tendr�s qu� contestar.

Cuando no te odio, estoy preocupada por ti.

Ll�mame, �vale?

No le he o�do llegar.

Hola, Leo.

- Quiero comprar esta estatuilla. - Esta no, tengo...

Quiero esta.

Esta.

S� que busca algo, Leo.

Y me encantar�a ayudarlo.

Pero solo son estatuillas.

Ser�a mejor que buscase algo perteneciente a su cultura.

�Cu�nto vale?

No es algo para poner en el sal�n.

�Qu� es todo esto?

Nada.

�Qu� haces aqu�?

Yo...

quer�a saber si me echabas en falta.

Han pasado muchas cosas �ltimamente.

�Para!

�Para!

�Para, Leo, para!

�Para!

�Hola?

�Qu� tal, Serge?

S�, todo bien.

No estoy en casa, estoy en el trabajo.

Hasta luego.

Aysha.

Qu�date.

Qu�date un poco.

Esto es deprimente.

Eres un cabr�n.

SEMANA 23

SEMANA 32

Pon�a: "No molestar".

No tienes buen aspecto.

Estoy trabajando en algo importante.

Quer�a darte los resultados de las �ltimas pruebas.

Han salido todas muy bien.

�Es ni�o o ni�a?

Ni�o.

En una nota pone que salgo de cuentas el 18 de diciembre.

Y que espero que est�s aunque hayas sido un gilipollas.

Quer�a que lo supieras. Ahora depende de ti.

Creo que te vendr�a bien.

Tengo que irme.

Bien.

�Pap�, pap�, pap�!

- �Est�s de vacaciones? - S�.

Pues ponte bronceador.

T� no eres como yo, Jack.

�Lo entiendes?

No eres como yo.

Eres diferente.

Tienes que entenderlo. Nunca ser�s como yo.

No soy tu padre. T� ser�s un buen padre.

T� ser�s un buen padre.

Dale esas pastillas al padre de Jack.

Si no, te encierra. �Vamos, Fini!

�Qu� tal?

Bien.

�Y t� en Malinas?

No est� mal, algo m�s tranquilo.

G�ant ha vuelto.

Utiliza un c�digo que ha obtenido de la Agencia de Inteligencia.

"G�ant". �Vale?

Exposici�n. "Pueblo de los Muertos".

Y aqu�.

18 y 12.

Est� calculado.

Har� una exposici�n el d�a que nazca mi hijo para joderme.

Vamos a cogerlo los dos, Johnny.

�De acuerdo?

Tiene que ser ahora, es el momento.

Antes del parto.

Necesitas ayuda, Leo.

No necesito ayuda.

No necesito ayuda de nadie.

T� d�jate torear, �yo no me dejar�!

�Eres un cobarde!

Hola.

G�ant est� en Bruselas.

Voy a coger a ese hijo de puta.

Solo quer�a dec�rtelo.

�Leo!

�Pap�, pap�!

�Jack?

�Jack?

�Jack?

Leo.

Cu�nto me alegro de que hayas venido.

Y enhorabuena, me he enterado de que tu mujer va a parir pronto.

Y un ni�o.

El mundo est� en ruinas.

Todo arde.

Es bueno saber que en estos tiempos

gente como t� y yo procreamos.

- �No puede entrar aqu�! - Es mi marido.

Bien, p�ngase aqu�.

Venga, ya est� casi.

Vamos, Kathleen, un poco m�s.

�Mira qui�n esta aqu�!

C�gelo en brazos.

Lo voy a coger para atenderlo.

Ven aqu�, hombrecito.

Enhorabuena.

Gracias.

Me gustar�a llamarlo Ad�n.

�Est�s de acuerdo?

S�.

�Quieres coger a Ad�n?

Estoy sucio.

Ya veo.

�Luego?

Vale.

�Est�s bien?

Todo ir� bien, Leo.

Todo ir� bien.

Voy a tomar un caf�.

Vale.

Hasta ahora.

Solo caminar m�s cerca de Ti.

Conc�demelo, Jes�s, te suplico.

Caminar a diario cerca de Ti.

Perm�telo,

querido Se�or,

perm�telo.

Yo soy d�bil,

pero T� eres fuerte.

Jes�s,

ap�rtame de todo mal.

Estar� satisfecho,

mientras

camine

querido Se�or, cerca de Ti.

Una vez m�s.

Perm�telo,

querido Se�or.

Perm�telo.