All language subtitles for Vores.lofte.2026.1080p.WEB-DL.H264-FLIX_track3_[eng]

OUR PROMISE

What story should I tell?
I'm a little unsure.

A biography is a life story,
and we're going to find that life story -

- that you can see yourself in.
That you can vouch for.

I'm just here to help you.
by bringing it out.

Don't be nervous.
We'll take it easy.

It has to do with revealing itself,
what should be included.

- Hello, Janne.
- Hey.

Sorry. The publisher's sharpest editor
Forgot to pour water into the coffee.

I've been so looking forward to that.
You should start with this.

I think
It could be very exciting.

- It can.
- Me. Yeah.

I have a meeting in town.
But I'll see you this weekend.

Take care of her. See you later.

- Then you can send out the salad.
- Yes, I'm doing it now.

- Are you ready for some food?
- Hello, girls.

Yes, yes, yes.

There you go, Jan, sit down.
Come on, friend.

Jan, sit down. It's getting cold.
I've been standing here and struggling hard.

Jan, hold your tongue now. Welcome here.

- Cheers, great guy.
- Cheers! Nice to see you.

- You look great! Congratulations.
- Yes, you are a great man.

I love you.
It's so lovely to see you.

Listen, I mean it.
You are the most important people in my life.

I've never had that much family, so...
You are my family. I love you.

Cheers to all of you
who puts up with me.

Yes, for goodness sake, damn it.

My beloved.

Congratulations.

We all know very well
that you are very modest -

- and incredibly self-destructive,
and you hate praise and things like that.

But it won't work tonight, because
There is a lot I have to say.

The time we two stood before the priest,
then she said -

- that love is a promise.

That love promises.
You have kept that promise.

And your name should be on everyone's
the medals I won as a swimmer.

And when my swimming life was over,
and I fell into a...

Yes, in a very,
very dark place...

Yes, you were there.
and brought me back into the light.

- Remember to say he's doing well.
- Yes, thank you, Jan.

You are the best father in the world to Mo.
The love of my life and my light.

Mo, that was your key word. Light.

Should I help you?

- Like that...
- My light.

Come on!

Come here. You have to come inside me.

You are such a person.
biographies are written about.

- Me and Obama.
- Damn, you're so cute.

Come on now. We don't want to
coming too late again.

- Good morning.
- Hello. Good morning, Claus.

- What are you sitting here reading?
- From Instagram.

- There are hearts everywhere.
- What are they writing?

"In my next life I will be Maria."
We only watch sports when Maria is on."

- Oh, how they love me.
- There are haters too.

I don't want to hear it.
You love me, that's the most important thing.

- Sometimes.
- You must love me always.

- Hey.
- Good morning.

- Good morning.
- Good morning.

- Hey.
- Good morning.

We are looking forward to the European Swimming Championships.
next month with a large Danish squad.

Emilie Beckmann. Welcome.
Who will bring home medals for us?

Amalie Riising is probably ours
Best bet for gold in the 100m freestyle.

She has optimized her starting dive.
And you had a fantastic start.

And we actually have
A little clip with you.

The final of the 50 meter butterfly.
Emilie Beckmann is a medal candidate.

Excellent start, as usual.
I believe in a Danish medal.

My mother taught me to swim.

I was barely four years old, and it
the feeling of floating in the water -

- and slip into my mother's arms...

And yes, that cheer.
I swim, I swim.

- Yes.
- And your mother dies when you're five?

- Yes, she does.
- Yes.

Then it was dad, me and swimming.
That's what we did together.

Take a breath, glide.
It just had to sit.

Yes, and then suddenly I win.
the championship in our small club.

And then we start the rallies,
and I win them too.

Yes. Me, a little shit from Nakskov,
Just turned 14, joined the national team.

- 14?
- Yes.

So after your father and before Mikael,
Is that Sean Haggerty?

But with Sean, it was a joint weigh-in
and embarrassment in front of others -

- if you had put on a little weight.
A little different time.

Dad always told me -

- that everything Sean does,
He does it for your performance.

To optimize you, so you can become
the very best version of yourself.

If he talks a little bad, so what?

I swam under him.
for six to seven months.

- And then Mikael came?
- Yes.

- Then Michael came.
- Yes.

Sorry, that hurts a little.
in the neck and shoulder.

- Oh no.
- Yeah, just worn out in front here.

Yes, you have a cut.
16,000 swim strokes per training session.

It's absolutely wild.
The same movements are repeated.

It goes away for most people, but for
the slightly unlucky ones remain chronic.

Janne: Will you come by later?

- So you'll never swim again?
- No, never.

- Hey.
- Hey.

- Is Rosa okay?
- Yes, I think so. I hope so.

- So good.
- What's going on? You wrote.

One of the other editors
has assumed a novel -

- which is about a young girl's
relationship with his swimming coach.

- Who is a bit older than her.
- Yes.

They have a very
sexually destructive relationship.

And that makes her get...
There it was.

Eating disorders,
self-harm and things like that.

- Powerful novel.
- Who wrote it?

- Katrine Krag.
- Never heard of her. Crazy.

It's coming out in a week,
but has been sent to reviewers.

I first heard about it yesterday,
and now I've finished reading it.

- Would you like to read it?
- I'm not going to read it.

Unfortunately. But thank you.
I'll pick up Mo.

- Now you know it's here.
- Thank you. Can I have two?

- You only have to take two.
- I just have to take two. See you.

- Hei. Hei, Sascha.
- Hello, true.

- How did it go today?
- It went very well.

When she concentrates,
So she reads really well.

- Something so good.
- Hi, sweetie.

- Do you want more?
- No, thank you.

- It's the best pasta ever.
- Thank you.

You have to make it.
when the girls come for a sleepover.

- Are you fishing for something?
- In the.

Mo, are you flattering?

I caught you there, huh?

Gertrud and I would like to go to Sephora.
We're going to get skincare and mascara.

- You have pocket money for something like that.
- She must have skincare and mascara.

- I'm talking to dad.
- Yes.

What do you say? Skincare?
You must have it. That's absolutely clear.

- You put it in the dishwasher.
- I have to go to the bathroom.

There is a dishwashing liquid.
and waiting, okay? Mo?

Don't look at me.
I am defenseless.

She's daddy's girl.

- You are so defenseless.
- Hi, Jan. And?

Greetings.

No, I'm not, but I
can go out. I'm going outside.

Ok.

I got you some pills.
at the medicine man's.

- What did Jan want?
- Talk about a fucking book.

There is someone who has written a book.
about a charismatic swimming coach.

And then Jan was afraid that maybe
I could believe it was about me.

Katrine Krag, who the hell is that?

At least there is none
I know.

Janne actually mentioned it.

A journalist has read it
and then contacted the union.

Asked about their policy in the area.

- Which area?
- The area of the violation.

Jan and Halgreen are worried
and will meet and clarify what...

What we should answer to the media
if there is a commotion.

- Argument over a novel?
- Yes, obviously.

I also think it works perfectly...
out of proportion.

Are you going to work tomorrow?

I'm just going to her.
biography-Rosa.

It's a decent scrub.

Yes, but...
So, Mikael's starting point as ...

... as a coach was ...

... was care and support.

Uh... It just came from a human
to the edge of the pool, and said:

"You, Maria, I see you."

And with Michael
It became much more of a...

... yes, a collaboration.

He always said that it was
a common journey towards a common goal.

And we were probably all a little keen on him.
You don't need to write that.

- And then you were the one who got him.
- I was very much in love with him.

And how old were you then?

- I was around 17-18 years old.
- Yes.

- Hey.
- Hello, honey.

I think I would like to
will read that book.

- Her.
- Thank you.

- I've never heard of her.
- It's obviously a pseudonym.

She died three years ago.

40 years old. It's unclear, I guess.
whether it was a suicide.

And then there's her mother
who chose to publish it now.

It's just... it's a...

It's a journalist.
who has contacted the Swimming Union.

So I'm thinking...

I was just thinking
that it is a good idea to read it.

I don't know what's right in this.
It's autofiction, unfortunately.

Maybe it happened,
Maybe it didn't happen.

Maybe it happened a little. So...

Now you're reading it.
And then we talk about it.

STILL WATER

He gives me special attention.

He sneaks into my soul
like a spell.

Small touches,
a kind word, recognition.

I swim for him. Just for him.

I swim to catch his gaze.

Every time it succeeds, it is
a gift I hold close to my chest.

Two small raised warts
who can know what he wants.

He wants me, and I dare
almost believe that I am someone.

He invites me home.
The heart is pounding.

I should turn around, but the crush
drives me forward.

Soon I'll be standing in his living room,
soon in his bedroom.

Jan and Julie are coming.

If you can set the table,
Then I can finish cooking.

- Mo, swimming is an honest sport.
- Football is such a tricky sport.

The worst team can win
the victory. Swimming is completely honest.

Swimming is just back and forth
and back and forth.

There sits the talent manager
and the head of Danish Swimming.

- You're not afraid of yourself.
- We are not afraid of two old men.

- What kind of thing?
- Okay, you little rascals. Go to bed.

- Two old men who are about to die?
- Yes, yes, but you are!

Have you heard... Okay, honey, I
talked to Jan about that book.

And he says
We'll take it easy.

We were a little worried. People can
say anything at the moment.

But, well...
It's a novel, right?

Now let's take it easy and see
what happens when it comes out.

I have never trained Katrine Krag.
I have no idea who she is.

No, but all these "offenses",
Isn't it almost over now?

I think I can handle it more now.

He calls me darling,
kitten, born to sex.

I have the right to those pleasures.
that my body offers me.

His mouth, his skin,
hans harde lem -

- and I'm not a virgin anymore.

No one must know what we have together.
No one should take that from us.

Maria?

Yes. Hello.

Hello. What are you doing?

- I'm just reading a little.
- What is it?

Maria.

I got it from Janne.

Okay. What is that?

It's a little bit like that.
semi-erotic teenage girl fantasy.

I don't know.
Maybe you should just read it.

EUROPEAN SWIMMING CHAMPIONSHIPS

Unfortunately, it didn't go as hoped.
for Amalie Riising.

Let's look again.
what it looked like here.

Then we got Amalie off.
in the 400-meter freestyle.

We have high expectations.
about a final.

She must especially keep an eye on
the Swedish swimmer in lane five -

- and then with the Brit lying
in the lane above her...

Like that.

- Is Dad in a book?
- Why do you ask that?

Someone from swimming has added
something out on Insta about a book -

- which is about swimming
from the old days.

- Is Dad in on it?
- I don't know anything about that.

A GIRL'S LIFE RUINED

What's going on?

Now the journalists are calling down
connected, and Jan is completely beside himself.

It's bad press for
The swimming union with a swimmer -

- with a drug abuse,
eating disorders and self-harm.

I know exactly who she is.

Her name is not Katrine Krag.
It's Camilla Kaas.

- Camilla Cheese?
- Yes.

Men,
Have you slept with her, or?

- What?
- Maria.

- Have you slept with her?
- It happened long before you and me.

And by the way, it's not like that
as she has described it.

- Why haven't you said anything?
- I just read it.

You've slept with her.

I have never done anything.
which she herself did not want.

She came to me at 100 km per hour.
And she wasn't 14 years old.

She was 18 and neither was I.
her coach at the time.

She offered me a blowjob in the hall,
in the toilets, everywhere.

She stalked me, Maria.

Everyone is talking about this book,
and then you just don't have...

You haven't thought about
that it could be her?

- What should I say to that? No.
- And we weren't supposed to talk about it?

I haven't thought about her in 25 years.
I haven't given her a single thought.

Besides, none of what she has is
written as I experienced it.

She's dead. She's written a novel.
All out. What the hell are we going to do with it?

- I... I'm going.
- Yes.

Hi, Jan. Yes.

Honey, we'll leave right away, okay?
You need to get ready.

Do you hear what I'm saying?

- It's your Insta.
- Is that my Insta?

Why are you sitting here reading it?

Can I see?

Do you have a diagnosis?
Is your husband the coach in the novel?

Nobody wins gold
without paying a price.

Don't go to my profile.
You shouldn't read that shit.

Can't I stay home?
This is mega-cheap.

Are you going?
Can't you stay home too?

I can't cancel today.
I have to be on screen, okay?

You can stay home, and then...

Sascha Kommer
around half past three, right?

And then I just have to come home.
as soon as I can.

- Have you been on social media?
- What do you mean?

It's like that...
with these types of cases.

We have chosen to act quickly and
Get off your screen for the next few weeks.

There are three days left of the European Championship.

But viewers cannot abstract from
that you are married to Mikael.

Okay, Mikael... It's not...
filed any charges against ...

...to Mikael, right?

No one has accused him of anything.
It's a book. It's a novel.

When such things start happening,
then more often comes.

You take a break from the screen, but
continue your editorial work.

Hey, Janne. You know what?
They just took me off the screen.

- What kind of thing?
- Yes, for a couple of weeks.

- Yes, so...
- That's really wild.

Think about it.
what are you starting -

- when you publish
A kind of autofiction, or what?

- So, you go insane.
- Yes, I understand that.

- You're not fired for good?
- No, I'm not.

- Sorry, it's just...
- Yes.

Mo didn't want to go to school today either.

Ok.

- Hello, Mary.
- Hey.

Oh, how wonderful that is.
Oh, that's nice.

Oh, that's so nice.

- Hello, you two. Hello.
- I'm going to get some food.

- Okay, that was good.
- Yes.

Did everything go well today?

Were you a little unfocused?

Yes, maybe it was.
A bit of a mess with the mobile phone.

But you're getting so good,
and it's such a great skirt.

See you on Thursday.
Have a good time. Have a good time.

What's up, Momsi? Did everything go well today?

And?

- Sascha is going to read with you, huh?
- I wanted to show you my new skirt.

Now I'm talking about your cell phone.
You have to put it away when she's here.

It's not my fault.
My phone is going crazy right now.

Is it father, or is it not father,
Who is in that book?

Honey, now you have to listen. Dad, he...
Father has been a national coach -

- and then there's a swimmer
who is unfortunately dead.

She has written a novel,
and some people think -

- that someone who is in that book
reminds me a bit of my father.

- But do you think so too?
- No. It's just a novel.

People, they're just...

They are just jealous.
and envious of father -

- because he has only been
So damn good at everything he does.

- Jealous?
- Yes, there is so much jealousy.

So someone who is jealous of their father has
wrote a book and committed suicide?

- But did she commit suicide?
- Now you have to stop this.

It's not Dad's fault.
that others choose to commit suicide.

She took her own life 20 years after
Father knew her.

No, put it away.
Do you understand what I'm telling you?

It's not Dad's fault.

Maria, I bought some Thai.

So delicious. It's standing there beeping.
and makes strange noises here.

Okay, that's the filter. I'll fix it.

- I've been taken off the screen.
- What?

- Yes, the next three weeks.
- What the hell is happening to them?

- Yes, what do you think?
- I don't know.

I'm married to you.

What should we say to Mo?
She reads everything possible.

I'm coming from an emergency meeting.
with Jan and the board -

- who talks about
lawyer investigation.

They will send out a press release.
If we respond to a false accusation -

- then that's a fucked up and twisted way
to acknowledge it.

The food gets cold.

- Momsi, aren't you coming?
- I'm not hungry.

I don't want anything.

Should I just sit and eat alone?

Jan has emailed that draft to
a press release I was supposed to read.

- I'm not allowed to write that.
- What are they writing?

"'Still Waters' is a shocking
history of the swimming environment in the past.

But when it comes
to those suspicions...

...who has risen, then I can
not recognize the description.

I have been a national coach.
and trained a sea of juniors -

- and no one has complained about me.

I am incomprehensible to
accusations of having hurt...

...and violated other people's boundaries.

The trainer described in the book,
has nothing in common with my values.

Kind regards, Mikael Krogsgaard,
talent manager at Danish Swimming."

- That sounds really good.
- I just do what Jan says.

It has to go to their media manager,
and then - snap snap snout.

- Shall we eat?
- Yes.

They were obviously not satisfied.
with the email Jan sent.

Now I have to go in tomorrow morning.
to some crisis meeting -

- with their
media advisor slash crisis expert.

Can you come with me?

She writes well.
You get sympathy for her.

And also an early death.

Everyone is speculating
why she took her life.

Is there a result?
of the coach's abuse?

I understand that you write like this,
but you're not approaching it properly.

You don't recognize the description?
It's like saying she's lying.

And you have been a national coach.
without anyone complaining about you.

People ask questions.
her credibility.

The coach who appears in the novel,
is not you.

Then there's no one to come and take it.
You are innocent.

But she has... It's a novel.
It's something she made up.

- You can't take that to court.
- They don't give a damn about what's true.

It's about storytelling.
You need to get out of the media wormhole.

Some have decided that this is good
could be the truth about you.

In this type of case, you are guilty,
until something else is proven.

So we have to show everyone
that you are much more than that.

Another version, new version,
so people can forgive you.

Ok.

A new press release where you
Seriously, lay down.

Apologize unconditionally.
Between the lines, you ask for forgiveness.

You are heartbroken to have read
about the young woman's unhappy life.

"Still Waters" has been an eye-opener.

It has made you reflect.
about your life as a coach -

- and about the delicate balance of power
in a teacher-student relationship.

And you think that everyone
who reads the novel will understand.

So you want to do some self-examination.
Not just for yourself -

- but for the entire swimming community
and your work with young people.

I haven't done it.

Should I confess something then?
Which I haven't done?!

Legally
You haven't done anything wrong.

It's about you taking power.
over your own story back.

- By saying I did it?
- Yes.

- Why do we have to sleep there?
- We have to help clean up.

- Aren't you going to take it?
- In the.

Now we'll see.
if we can find a place.

Hello?

Hello, you. Do you have
Is your mother or father nearby?

Uh, hello. Who am I talking to?

Janus Beckmann
from the Liberal papers.

- You have been taken off screen.
- You're calling my daughter's cell phone.

- Okay. Now that I have you...
- No, you have to stop doing that.

Do you have any comments on the rumors?
about your husband's sexual behavior?

You must not answer the phone if
It's a number you don't recognize.

- What has father done?
- No, he hasn't done anything.

He hasn't done anything. He is
The best dad in the world, right?

If someone asks you about
anything, just say...

- that you have the best father in the world,
Because you have. Right?

Go to
that you were taken off the screen.

Yes, but it's only temporary.
It is ...

Jan is really under a lot of pressure now.
So I think that...

It's my birthday, after all.

I'm so glad you're here,
but I haven't received any gifts yet.

- Okay, this is a book.
- I love books.

Hun her, Esther Cox,
Prints the mouse out of the panties.

Listen up, ladies.
Ok, ok, ok.

"Abigail is pretty, single
and in need of money." Oh my god!

"What starts innocently,
will soon be a journey -

- into a dark and lustful world
of power, sex and submission.

'Look at me,' he commands.

I notice the humidity rising.

My lips open.
I'm wet now."

Hello, Mary.
All sorts of people are calling.

- Jour... journalists and...
- Ok.

I hung up.
I'm actually getting a little scared now.

Go into the bedroom.
There is an Imovane in my drawer.

So you take one
and get into bed. Right?

Take it easy. Right, honey?

- We'll be home tomorrow.
- Ok.

It's me. Can I come in?

- Are you okay?
- Yes. That's okay.

It's just like Mikael and...
We obviously owe the whole world -

- to be responsible for Camilla Kaas
his wonderful autofiction.

Everyone has forgotten how amazing
and loved the coach he was.

Everyone was crazy about him.
Everyone loved him.

He could never ever come up with
to use a young girl like that.

That's insane. It's not
Mikael who has offended someone here.

If someone is offended,
Then it's Mikael and my family.

We were in love with him. Young girls
falls in love with their coaches.

You were in love with your teacher.

And yes, I went after him.
I got him. I wanted him.

I knew exactly what I was doing.
I'm not stupid, either.

It's just completely insane.

What did you really tell Rosa?
about all this?

Have you said anything about me and Mikael?
It feels like...

- It's something she knew.
- Of course I don't.

You have used our confidentiality.
so your publisher can make money.

Maria, stop now.
We're putting that biography on hold.

- We just do.
- Okay, have you decided?

You're not asking me?

There's no one asking me.
about how I feel about all of this.

Or how my daughter is doing.
No one thinks about that.

You can delete those recordings,
because there will be no biography.

- I'm not backing down from you.
- It feels fucking like that to me.

Okay, I'm your best friend.
I'm standing right here.

- I don't know.
- I'll stand here forever.

I understand well.
that this is completely crazy.

- But I'm just in so much pain.
- Yes, I know.

I'm in so much pain.

Can you take those pills?
when you have drunk wine?

- I do.
- Ok.

- Why are they from Thailand?
- It's just painkillers.

It's Mikael who helps me.
The doctor won't prescribe any more.

- He's just looking out for me.
- Yes.

Hello Hello?

Hi, it's Jan.
Where are you going?

- I'm at Janne's house.
- Okay. Do you know where Mikael is?

- Do you have control over him?
- Control him?

It's because he called and left.
sloppy and incoherent.

He talked about driving to Bauhaus
and buy rope, and then he hung up.

- I'm driving over to him now.
- Are you on your way there?

- Yeah, okay, I'll be driving soon.
- Nice. Have a good day.

- What is it, mother?
- I have to go for a drive.

But I think Janne
I'll make you some breakfast soon.

You just have to keep sleeping.

Michael?

Michael?

- Hey.
- Hey.

You must read this.

That was a very good idea.
with that media advisor who said -

- I had to lie down and regret it.

That was very good, because then they got
sent a press release about it -

- so now the emotions are running high.
Just look.

Now Mia Rytter has come forward.

Eva Nygren, Fonsmark,
Suzette Bang. Suzette ...

And then two anonymous ones.
Yes, we must have that now too.

Rider?

Julie's sister.
Why the hell haven't you said anything?

I didn't know anything about
it with Julie or Julie's sister.

- It's tough for all of us.
- Yeah, okay, for all of us.

But it's happy hour.
in the tent now.

Now you can just come
and pour it all on Mikael.

I think you should go in.
and get some sleep now, Mikael.

Look at me. Come on, let's go inside.
We're going in now. Come on.

What do we do?
I don't know what to do.

We've talked about it a lot.

And about how we should deal with this.

We think we have to
to keep a low profile for a while.

At least for now
Mikael is on timeout.

- So...
- It's really tough for us too.

I also have a job.
to think about, and a family.

Maria: Dad is fine. You mustn't
Don't worry. See you soon. Kisses

No, stop. Not now.

So, now the board is also on the field.

I don't understand what's going on.
What have I done?

Have I told Eva Nygaard?
that she looks delicious? Do I?

She can do that.
She looks delicious.

Did I give Line a hug because
She's set a record? Yes, definitely.

It's something they come up with.
They would like attention.

They are nothing, and then they just think that
They can come and say something about me.

Rytter is offended that I have
given her some hotpants in 2009.

All the girls had hotpants,
and she didn't have any.

So I bought some to be kind
against her. Now she is offended.

What have I done?
What, Mary?

Are you leaving me?

Who are you talking to?

It's Maria, your wife.

Have you completely forgotten?
What have we promised each other?

You have to say it.

I'm not leaving you.

Planet Earth was created by
a gas cloud for 4.6 billion ...

- Hi, Mom.
- The cloud turned into a globe.

- In the beginning...
- Hey.

Sascha has written
that she won't come on Tuesday.

Why do I always get
sand between your toes?

I don't think she has that much.
time to read with you more.

- So I don't see Sascha anymore?
- We'll just find someone else. Okay?

- Does it have something to do with dad?
- In the.

She has a study she must dedicate
Get ready. There are exams.

It should be less true.
on sandy beaches.

Why are you with Dad?

He is much older than you.
And now that he's so nasty.

You know very well that he isn't.

Mo. You, me and dad are nothing
You should be ashamed of yourself, okay?

What's going on? How did it go today?

- Good. I got fired.
- Did they fire you?

After six ladies have stepped forward,
so is my person and my behavior -

- incompatible with those values
one has in Danish swimming.

- But it's actually quite okay.
- Is that okay?

It's running now. Now it's just rolling
Going full speed, huh?

So now I have time off.
Now I can say what I want.

- I've taken off my muzzle.
- So what now?

Now I intend to defend myself.
I'm not the type to hide.

There are many journalists
who would like to hear my story.

I have made a deal with the farmer,
who does the interviews on P1.

I think so.
is a really bad idea.

That's a very bad idea. You
risks making everything much worse.

I have lost my job. I have
Lost my life. Worse than what?

Have I been dragged into court?
Reported?

There are all kinds of people out there.
who judges me, Maria.

Or do they want my job?
Should I just lie down?

- I think that's the best thing now.
- Someone has written a novel.

You're just staying alive.
this shit then.

The problem is that she's dead.
People think it's my fault.

She doesn't exist anymore.
I can't sue her.

I'm afraid you're coming.
to make matters worse then.

Then there are those women who think that
They couldn't say no at the time.

When they received the compliments, it was:
"Thank you very much."

Now they are suddenly post-traumatic.
Something so damn pathetic.

I need
to tell my version -

- and I have nothing
to be ashamed of.

I have made a deal.
Thursday at nine. Live.

More swimmers support them
the experiences Katrine Krag touches.

Shortly after landing
a resignation letter on your table.

It certainly calls for self-examination.

Being a high-level coach requires
that you push your swimmers.

They would like to reach the top.
They won't be number seven.

They want to be number one, and that's it.
My job is to help them with that.

When six elite swimmers tell their stories
about a sexualized culture -

- So it's a thing, right?

I don't know if it is. I
I don't hide any of my feelings.

For some, that package may
probably be a bit complicated.

Suddenly, his career is over,
and you didn't become number one.

You don't get that attention.
So then someone else gets the blame.

Then they cook up this story with
that my coach was a bully.

But if you are offended
Just because you say you are?

Chris: Can you come in?
in my office?

Hey.

They are worried in the management
It's pouring in with comments.

People know who Mikael is married to.
The management could well imagine -

- that you make a statement
which is not to be misunderstood.

- That I make a statement?
- Yes.

But where...

I'm not Mikael. Why should I?
Can I make a statement?

You strongly distance yourself from it -

- Mikael expresses.
That is miles away from your views.

You are acting incomprehensible.
to those descriptions...

... his descriptions of sportspeople
at the elite level. Something like that.

That... I can't do that.

Yes, you must be able to understand that.
I think that's...

Then I suggest you come.
with a sick note, here and now.

Then we have time to
to formulate a press release.

You are searching for new horizons.
Something positive.

Then it doesn't matter.
to do with Michael.

Hello. I am making...

They're not extending my contract.

I've been fired.

Michael?

Funny, honey. Funny.

I've ruined everything, and you have to
Take Mo and get out of here.

- No, I'm here.
- I've ruined everything.

Out with you. Take Mo.
Fuck off, now!

It's going to pass, right?

It's quiet,
and then they find a new scapegoat.

We will get through this together.
Michael and Mary.

Now we're going to prepare that food, and then
We eat it together, as we usually do.

Hi, Mom.

- I never want to go to that shitty school.
- What is it?

They send
all sorts of disgusting crap.

Can I see?
Honey, can I see what they write?

You have to give me your cell phone,
so I can see what it is.

Hold up!

Give me the phone. Give me yours.

Your disgusting father is a pedo.
Does your father's dick taste good?

Damn, who is that?
Who writes such things to you?

- Why are you going through this alone?
- Give me my cell phone! Get out!

- You guys are so fucking disgusting!
- You don't read that shit anymore!

Your father loves you. He could
Never do something like that again. Enough!

Now it ends.

My treasure.

- Hey.
- I need to talk to you.

- What is it?
- I talked to cousin Preben.

He asked if we wanted to borrow
their house in Gran Canaria.

We can stay there as long as we want.
I just had to do some crafting.

So... He said they had built
an absolutely fantastic swimming pool.

And then there was something in the kitchen I
had to do because they were at a standstill.

- Gran Canaria?
- Yes, I thought so too.

But swimming was supposed to be big there.
And then he says to me -

- that he can get you
a job as a swimming instructor.

- There are some international schools.
- We can't afford it.

We can't afford it. I
I got that email from the bank.

Shit. We can just
rent out the house. We can sell the shit.

I can light anything.
Well, everything except you and Mo.

Fred, sun.

We are together, just us.

- Yes, maybe.
- Away from all this.

Marry me, Mary.

Marry you? We're married.

We reaffirm our promise. So
We'll do it down there. Just the three of us.

Then we do it in that church
where Preben and Anja got married.

Then we start over.

Almighty God,
who created man and woman -

- to live together in marriage
and blessed them.

We beg you,
Bless this bride and groom.

May they always live by your grace.
and in mutual love.

Lord, our God, Heavenly Father,
give this groom and bride -

- grace, bliss and blessing.

Give them trusting love.

Let them serve you everywhere,
so they live like your children in a house -

- which is not built with hands,
but is eternal, in heaven.

In the Father and the Son
and the name of the Holy Spirit.

- See you later.
- See you later. Have a nice day at school.

Here you go, honey.

Ready? Okay.
Two, three, four, five, two, three.

Hey.

- It got so crooked.
- That's how bad it was.

Aren't you coming in, honey?

Come on, honey.

Come, mother.

You don't have to swim.
Just dip yourself.

Tender.

- Hey.
- Hello, my dear.

- What's going on?
- I'm just making a quick call here.

I am sitting
and tidying up my things -

- and we deleted Rosa's recording.

But now I stumbled upon
those transcriptions of them.

It's hard to just throw them away.
Maybe you want them?

No. I don't want anything more with
that biography to do.

- Okay. Yeah, right.
- No, I don't want to.

I will send the document to you,
then you can do whatever you want.

No, don't send it to me.
Just delete everything, okay?

But there is something else too,
and maybe you already know that.

Camilla Kaas, her mother has given
an interview about "Still Water".

- Just so it doesn't come unexpectedly.
- No, listen now. I don't want to.

I don't want this.
Okay? This is over now.

We've moved down here, and we're reading
Not Danish news at all.

- We're moving on now.
- Yes.

- We're moving on now, okay?
- Excuse me.

Yes, that's nice. And that's nice
You're calling, but I'm hanging up now.

- We'll talk.
- Have a good day.

Hey.

Hello, honey.

Hey.

- Who was it?
- My teacher.

Your teacher?

What is it?

- I just have a stomach ache.
- Ok.

Everything hurts.
The skin, the hair, the scalp.

I was once his girl.

Now I sleep on the blanket in front
a closed door like his dog.

He doesn't call me by name.
anymore. He calls me a stalker.

Shame tramples the remains of it
who once was me in pieces.

This is what a passage sounds like
from the book "Still Water".

That that book came out,
ended up being your choice.

Camilla herself had doubts,
and I was also in doubt -

- even though I wanted everyone
should know what she went through.

So you sent the manuscript
to a publishing house?

My daughter's story is about
a human being -

- who didn't dare
to share their pain.

I only understood when I had
Read the book what had happened.

If only I had known what she
had gotten lost in. My child.

You were low on pills.
Shouldn't I...

The pool guy actually came today.
Finally.

What about Mo?
How did she do at school today?

- I think it went very well.
- Okay, that was good.

Janne has ...
Janne sent me an interview...

...which Camilla's mother has given.

Okay. So it continues, right?

- No, it won't continue. It...
- That what?

I'm just trying to make it happen.
to hang together.

It's just running around a bit.
that's what's right.

What has happened and what has not happened
and things like that. That's all.

It's just... How old was it?
Was she there when it started?

Ok.

I met her a little while ago.
You started on the team a few years before.

She was around the national team.

She was very eager. She was
not strong enough for short distances.

And not high enough for long distances,
and she is... all over me.

What the hell am I supposed to say?
Why are we having this conversation?

I just need to know
how old she was.

- Was she 14-15, like in the book?
- She was 18. Okay?

And these interrogations
simply have to stop.

- Do you understand?
- Yes.

And it is not
some others weigh in on that.

Good. Now we're going to eat,
because I have made a delicious fish.

We're in Spain, so now you pick up Mo.
So we sit here and talk.

"Oh, how good Spanish tomatoes taste.
How much does the ham cost?

We have to hope the pool man comes,
so the water can be clean again."

- Can't we just do it?
- Because.

Tax?

Mo, open the door.

What's up, honey?

What?

- I got it.
- Have you got it?

I'm bleeding.

My treasure...

You are bleeding.

Why don't you have
said something, what?

It's going well. I'll show you.
exactly what you have to do. Okay?

I'm going out to get something.
and then we'll fix everything. Okay, honey?

It is difficult because
with toilet paper.

- Like that.
- Can't I have a pill?

- It hurts a lot.
- Yes, I understand that.

But shouldn't we wait and see?
How much pain do you get, then?

You're popping pills yourself all the time.

I'll get you a binder, and then
I'll show you what to do.

- Come here.
- Mother!

Everything is fine, honey.

Isn't it a little early to get
Menstruation at only 13 years old?

- No, it's very normal.
- Okay. How old were you?

- There was something different about me.
- What do you mean?

I didn't get my period. I had
stress hormones due to exercise.

- Would you like to join us today?
- My cell phone. I had it before.

It's here.

- Why are you googling panodil?
- I'm in pain.

You google how many people are needed.
to take his own life?

I just wanted to see
what was it called in English -

- and then some girls came
who talked about suicide.

- Are you going to take my pills?
- In the.

- Mo, are you taking my pills?
- No, you're fucking out of it!

Sascha wrote that I could try
to take the pills that worked best.

Sacha?
Why are you writing with Sascha?

Do you talk to your homework helper?
about that?

Yes, she's nice to talk to.

You should come to me.
I am your mother.

You come to me with everything.
Which is difficult, right?

Get out of my room. Go!

Hi, Sascha, it's Maria.

I'm calling because I understand that
you still have contact with Mo.

And to put it bluntly,
So I'm quite worried.

- And?
- She...

She has googled panodil
and said you suggested it.

Yes. Mo has called a couple of times.
and been very sorry.

It's quite intense for her.
everything that has happened.

It's probably not that easy either.
for her to talk to you about it.

It could have been very nice.
If you had told me about it.

So we can't agree that if Mo
calling again and having a hard time -

- then I'd love to hear from you. Okay?

Yes.

- Can we arrange it?
- I do.

I think I'll send you something.
I think you should read.

I thought I had nothing.
with that, so I haven't said anything.

I was really happy with the job.
Mikael gave me double the salary.

And I've probably also been embarrassed about
that I have found myself in it.

What? I don't understand.
what we are talking about now.

No. You can read his text messages yourself,
So at least you know. Okay?

- Have a good day, Mary.
- Yes, have a good time. Thank you. Bye.

I could see you wanted to chill.
a little down. Cute top you were wearing.

- It's good when it's hot.
- You looked a little hot too?

What are you wearing today?

- My top, of course.
- Were you thinking about me?

Sascha has sent
your text messages to me.

Sascha?
- Yes, have you forgotten who Sascha is?

Michael, it's just...

- It's just...
- I don't understand.

You choose to write to Sascha.
Very rough and slippery.

While the whole world rages over you,
and I stand and support you.

I just don't understand. What...

Yes, why are you doing that?

Look at me. What is it?
What do you want to get out of it? What is it?

I'm just trying to understand.
Why are you doing that?

It's nothing, okay?

Damn it, Mary.
It's nothing. It's flirting.

I get a thought. Cute girl, cute text,
out of the world, away again.

We all have something, right?
You take pills, and I flirt.

I like women. I think
They are lovely. It doesn't matter.

How old was I?
The first time we kissed?

Mikael, when we first kissed,
How old was I?

- Damn it, Mary.
- We can't start lying now.

- Give it to me.
- Mikael, you're losing me.

We can't lie anymore.
We must not lie any more, because then...

Now we have to say things.
as they really are, and as they were.

So how old was I?
The first time we had sex?

- Old enough.
- You have to say it.

You have to answer that,
because you remember it very well.

- I can't remember.
- You don't remember?

I remember it well.

I had just turned 15,
as Mo will soon do.

And how old were you?

- How old were you? You were 30.
- Yes, and then what?

But it was just the two of us.
We loved each other.

- What is this?
- I don't know what it is.

I don't know what...

I don't know what my life...
Yes, all this...

How it started, and why
it started? I don't know.

That's why I'm asking you.
I don't know.

I don't know what... Where...

Why does it hurt so much.
I just know it's not right.

Maria... Maria.

- Where are my pills?
- I've given you everything I have.

I love you, and I have.
from the very first day.

I was a child, Mikael.

The first day we...

I was a child then.

I don't know what kind of a
story you're talking about now, Maria.

Are you also a victim of an abuser now?
Because it's just a story, Maria.

If that's the one you choose, then we can
Two can't be together. Do you understand?

Do you understand?

For?

Honey? Honey, can you hear me?

Honey, have you taken my pills?

- Have you taken any pills?
- I just took one.

Are you sure? Are you sure, honey?

I can't bear to listen to you anymore.

I can't hear any more.

Are you leaving me?

So say it. So say it, damn it,
that you are leaving me.

Tell me.

Say you're leaving me.
and take my daughter -

- and take her away from me,
and you are destroying our family.

- Then say it.
- Who is destroying our family?

- Who is destroying our family?
- Can't you forgive me?

Have you tried at all?
to take in that book?

Have you tried taking it in?
Any effect?

Have you tried listening?

Have you tried to hear what it was?
Has she tried to tell you?

You're not listening.

And it's not about me, damn it.
that I cannot forgive you.

You have to let me go.
I don't want to. Let go!

You and I, we're going home.

Are you leaving Dad?

Right now I don't know much,
tax.

But the only thing I know,
It's that we both have to go home.

Now we can go.

Translation: Nina Maria Eidheim
Scandinavian Text Service