Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:23,343 --> 00:04:24,469
Dai, ti faccio vedere.
2
00:04:28,782 --> 00:04:29,771
SÌ!
3
00:04:35,288 --> 00:04:36,721
Ma se veniamo catturati?
4
00:04:38,224 --> 00:04:40,192
Ma se veniamo scoperti?
5
00:04:41,294 --> 00:04:42,454
Che scandalo!
6
00:04:47,300 --> 00:04:50,235
Repubblica! Mussolini è diverso.
7
00:04:50,303 --> 00:04:53,238
Ti dico cos'è Mussolini?
8
00:04:53,306 --> 00:04:54,238
Due gin fizz.
9
00:04:54,307 --> 00:04:56,241
Distrugge i massoni d'Italia
10
00:04:56,309 --> 00:05:00,245
ma vuole il Bànardo rosso
rappresentare la Francia a Roma.
11
00:05:00,313 --> 00:05:01,143
È un casino!
12
00:05:02,248 --> 00:05:03,180
Le stesse facce.
13
00:05:03,249 --> 00:05:07,185
Fallimenti e finti profitti,
14
00:05:07,253 --> 00:05:09,187
azionisti assonnati.
Questa è la fine dell'Occidente.
15
00:05:09,255 --> 00:05:11,189
Abbiamo bisogno di un Hitler.
16
00:05:11,257 --> 00:05:14,192
Sappiamo tutti che è pazzo,
non ha futuro!
17
00:05:14,260 --> 00:05:17,195
Sai che Daladier si è offerto
le poltrone socialiste?
18
00:05:17,263 --> 00:05:19,197
Lebrun farà pipì in questi pantaloni.
19
00:05:19,265 --> 00:05:21,460
Non puoi scherzare a lungo con i comunisti.
20
00:05:28,808 --> 00:05:32,835
Se ci sono problemi,
cosa farebbe Breton per la Francia?
21
00:05:32,912 --> 00:05:35,210
Che noia con la loro politica.
22
00:05:42,288 --> 00:05:43,949
Siamo ubriachi di Napoleone!
23
00:05:52,298 --> 00:05:57,793
Sussurra ancora dolci parole...
24
00:05:58,672 --> 00:06:00,003
Mi piace che.
25
00:06:04,244 --> 00:06:07,441
Troppo scuro, sembra sangue
sulle tue dita.
26
00:06:14,254 --> 00:06:17,189
Ho bisogno di parole che mi facciano sognare.
27
00:06:17,257 --> 00:06:18,656
Non ricominciare.
28
00:06:23,263 --> 00:06:24,252
Il tuo anello è carino.
29
00:06:26,199 --> 00:06:27,188
Posso prenderlo in prestito?
30
00:06:27,267 --> 00:06:30,202
Attento, è oro.
Me l'ha regalato Paolo.
31
00:06:30,270 --> 00:06:33,398
Sei fortunato a conoscere ragazzi
che ti danno gli anelli.
32
00:06:35,275 --> 00:06:36,401
Verrà il tuo turno.
33
00:06:38,278 --> 00:06:40,712
Voglio un ragazzo davvero decente
34
00:06:40,780 --> 00:06:44,341
chi mi porterà
a Sable d'Oionne su una Bugatti.
35
00:06:46,286 --> 00:06:48,277
Pensavo fosse quello degli uomini.
36
00:06:48,354 --> 00:06:49,844
Uomini dall'altra parte.
37
00:06:49,923 --> 00:06:51,220
Grazie.
38
00:06:52,325 --> 00:06:53,314
Prego.
39
00:07:03,236 --> 00:07:05,602
Non sognare ad occhi aperti.
L'anima-sorella è un mito.
40
00:07:10,243 --> 00:07:12,370
Ti passo a prendere tra un'ora.
41
00:07:39,672 --> 00:07:41,196
Ti disturbo?
42
00:07:41,274 --> 00:07:42,263
No, per niente.
43
00:07:49,082 --> 00:07:50,208
Che cos'è?
44
00:07:50,283 --> 00:07:51,375
La scarpetta di raso.
45
00:08:01,294 --> 00:08:02,226
Posso io?
46
00:08:09,235 --> 00:08:10,395
Non ho davvero fame.
47
00:08:38,264 --> 00:08:39,253
Un po' di burro... lì.
48
00:09:06,226 --> 00:09:07,557
Vuoi dormire con me?
49
00:09:08,761 --> 00:09:10,092
Puttana!
50
00:09:17,904 --> 00:09:19,394
Non potevi capirlo!
51
00:09:21,241 --> 00:09:22,435
Grazie per il morso.
52
00:09:27,580 --> 00:09:29,104
Fuoco! Fuoco! Il salone è in fiamme!
53
00:09:36,256 --> 00:09:38,190
Supponiamo che siamo usciti di casa?
54
00:09:38,258 --> 00:09:40,522
Molte ragazze lo fanno in America.
55
00:09:40,593 --> 00:09:42,618
Partono una mattina,
56
00:09:42,695 --> 00:09:45,687
come se andassi a scuola,
57
00:09:45,765 --> 00:09:50,202
gira l'angolo e parti per la California.
58
00:09:50,270 --> 00:09:51,635
La California è un po' lontana.
59
00:10:02,282 --> 00:10:03,772
7:00...
60
00:10:08,288 --> 00:10:10,222
Cosa dirò a mia madre?
61
00:10:11,624 --> 00:10:12,784
E io?
62
00:10:38,785 --> 00:10:40,082
Sei tu Violetta?
63
00:10:40,887 --> 00:10:42,184
Hai dimenticato di nuovo le chiavi?
64
00:10:42,922 --> 00:10:43,946
Le mie chiavi.
65
00:10:54,334 --> 00:10:56,632
Violetta! Dove sei?
66
00:10:59,372 --> 00:11:00,999
Cosa fai?
67
00:11:02,275 --> 00:11:04,903
Cerco la mia chiave.
Mi è caduto dalla borsa.
68
00:11:04,978 --> 00:11:07,412
Affrettarsi.
Papà sta aspettando la sua partita.
69
00:11:20,827 --> 00:11:22,852
Buonasera.
70
00:11:22,929 --> 00:11:25,193
E il nostro gioco?
71
00:11:25,264 --> 00:11:27,232
- Buona notte.
- Buona notte.
72
00:11:27,300 --> 00:11:29,768
- Buonasera.
- Buonasera.
73
00:11:29,836 --> 00:11:32,168
Buonasera!
74
00:11:32,238 --> 00:11:33,603
Dai, mangiamo.
75
00:11:35,308 --> 00:11:37,242
Che cos'è?
76
00:11:37,310 --> 00:11:39,210
Santo cielo, ho dimenticato di dirtelo.
77
00:11:39,278 --> 00:11:40,302
Che cosa?
78
00:11:40,380 --> 00:11:42,245
Dimenticavo di dire che l'ho trovato.
79
00:11:42,315 --> 00:11:43,543
Dove?
80
00:11:43,616 --> 00:11:44,605
Nella strada.
81
00:11:46,586 --> 00:11:47,985
È oro.
82
00:11:50,423 --> 00:11:52,254
Qual è il problema?
83
00:11:52,325 --> 00:11:54,259
Ha trovato un anello d'oro.
84
00:11:54,327 --> 00:11:56,261
Lo porterò a Oggetti smarriti.
85
00:11:56,329 --> 00:11:57,387
Un anello d'oro?
86
00:12:03,636 --> 00:12:05,399
Le ragazze non hanno bisogno di anelli.
87
00:12:06,706 --> 00:12:09,436
Le ragazze hanno bisogno di profumare di buon sapone.
88
00:12:17,283 --> 00:12:19,217
Ho trovato delle lettere nel tuo cassetto.
89
00:12:19,285 --> 00:12:20,343
Cosa, lettere?
90
00:12:22,288 --> 00:12:24,222
Dovresti vergognarti.
91
00:12:24,290 --> 00:12:25,348
Vergognarsi di cosa?
92
00:12:27,293 --> 00:12:29,227
Non l'ho detto a tuo padre.
93
00:12:29,295 --> 00:12:34,164
"Il mio Paul, il mio re, il mio amore..."
94
00:12:34,233 --> 00:12:35,222
Chi è questo Paolo?
95
00:12:35,301 --> 00:12:37,235
Nessuno, madre.
96
00:12:37,303 --> 00:12:39,237
Cosa intendi?
È scritto!
97
00:12:39,305 --> 00:12:41,637
Non gridare.
ne so meno di te.
98
00:12:41,707 --> 00:12:43,174
Ma è la tua scrittura!
99
00:12:46,813 --> 00:12:49,680
Ah, ora ricordo.
100
00:12:51,951 --> 00:12:57,856
È una bozza di saggio che ho spedito
alla Scuola Universale.
101
00:13:00,326 --> 00:13:01,987
Un saggio sull'amore.
102
00:13:03,262 --> 00:13:05,196
Un saggio sull'amore.
103
00:13:05,298 --> 00:13:06,765
Cosa sta facendo il bambino?
104
00:13:07,633 --> 00:13:09,191
Si sta lavando, papà.
105
00:13:09,268 --> 00:13:10,667
Si sta prendendo il suo tempo.
106
00:13:12,972 --> 00:13:14,667
Un giorno avrà un bagno,
107
00:13:14,740 --> 00:13:18,005
quindi deve imparare l'igiene.
108
00:13:18,978 --> 00:13:20,843
O si sentirà fuori posto.
109
00:13:23,282 --> 00:13:26,217
Non preoccuparti.
Farò di lei una signora perfetta.
110
00:13:26,285 --> 00:13:29,220
Invece di un meccanico ferroviario
per un marito,
111
00:13:29,288 --> 00:13:32,155
avresti preferito un ingegnere.
112
00:13:32,225 --> 00:13:33,214
Ovviamente no.
113
00:13:33,292 --> 00:13:35,192
Si si.
114
00:13:35,294 --> 00:13:36,886
Ma anche così...
115
00:13:36,962 --> 00:13:38,691
Hai guidato il treno del presidente Lebrun?
116
00:13:38,764 --> 00:13:40,561
Certamente l'ho fatto!
117
00:13:43,902 --> 00:13:45,062
Quanto zucchero?
118
00:14:08,260 --> 00:14:09,352
Violetta!
119
00:14:10,262 --> 00:14:11,854
Oh scusa!
120
00:14:12,264 --> 00:14:15,199
Stai cercando di darmi il diabete?
121
00:14:15,267 --> 00:14:16,791
Mi dispiace.
122
00:14:18,270 --> 00:14:19,259
Va bene.
123
00:14:26,578 --> 00:14:28,205
Cosa c'è che non va?
124
00:14:28,280 --> 00:14:29,770
Vai a parlare con lei.
125
00:14:42,127 --> 00:14:43,287
Stai bene Violetta?
126
00:14:43,362 --> 00:14:44,420
SÌ.
127
00:14:47,299 --> 00:14:49,358
Staresti bene con una parte centrale.
128
00:14:51,303 --> 00:14:54,238
Aspetta, ho un'idea. Venire.
129
00:14:54,306 --> 00:14:58,242
Ti vestiremo come un milionario!
Ecco, siediti.
130
00:14:58,310 --> 00:14:59,743
Con una parte centrale...
131
00:14:59,811 --> 00:15:04,180
Quindi vai così...
132
00:15:04,850 --> 00:15:07,182
Cosa pensi che io sia, una bambola?
133
00:15:07,252 --> 00:15:08,844
Vado a trovarti qualcosa da indossare.
134
00:15:11,256 --> 00:15:13,486
Sarai carina con il tuo abito da sposa.
135
00:15:24,870 --> 00:15:27,600
Stavo raccogliendo dei soldi
che è caduto dal portafoglio di mio padre.
136
00:15:30,075 --> 00:15:32,873
Sta diventando così vecchio che
i soldi cadono proprio da esso.
137
00:15:39,284 --> 00:15:40,774
Hai finito i capelli di papà?
138
00:15:45,290 --> 00:15:47,121
Penso che abbiamo fatto abbastanza
giocare per oggi.
139
00:15:54,399 --> 00:15:55,696
È al rovescio.
140
00:15:55,767 --> 00:16:00,602
Sì, ma questo non lo è.
141
00:16:00,739 --> 00:16:02,764
È tutto...
142
00:16:03,976 --> 00:16:06,376
Guarda cosa stai facendo! È dentro e fuori!
143
00:16:08,380 --> 00:16:11,315
Mio cugino è un grande scrittore, sai.
144
00:16:11,850 --> 00:16:14,182
Cosa stanno facendo?
145
00:16:14,252 --> 00:16:18,086
lui fa così...
146
00:16:21,259 --> 00:16:23,193
Sì, disegna bene.
147
00:16:23,261 --> 00:16:25,024
Non finirò mai questo bottone.
148
00:16:47,285 --> 00:16:48,445
Toglilo.
149
00:16:48,520 --> 00:16:50,454
Lo tirerò su. Ho freddo.
150
00:16:50,522 --> 00:16:51,750
No, toglilo.
151
00:16:51,823 --> 00:16:54,724
Ho freddo. Stai zitto, sveglierai il bambino.
152
00:16:56,728 --> 00:16:58,423
Ah, fa freddo!
153
00:17:02,234 --> 00:17:05,169
Dov'è il panno?
Sporcherai il lenzuolo.
154
00:17:05,237 --> 00:17:08,900
Prendi il panno.
Sporcherai le lenzuola.
155
00:17:11,243 --> 00:17:12,369
È qui?
156
00:17:12,444 --> 00:17:13,536
SÌ.
157
00:17:39,304 --> 00:17:41,636
Shh, non così forte!
158
00:17:55,287 --> 00:17:56,481
Attento!
159
00:18:04,229 --> 00:18:06,629
Violetta! Dormi?
160
00:18:08,233 --> 00:18:14,172
Certo che lo è.
Testa sul cuscino e lei è fuori.
161
00:18:14,239 --> 00:18:17,174
La casa potrebbe crollare.
162
00:18:17,242 --> 00:18:22,179
Ma supponiamo che un giorno
lei si sveglia?
163
00:18:22,247 --> 00:18:24,738
Sa che marito e moglie...
164
00:19:19,237 --> 00:19:20,363
Andando da qualche parte?
165
00:19:33,785 --> 00:19:35,514
Mi piacerebbe andare al mare.
166
00:19:35,587 --> 00:19:39,284
Sei pazzo.
A che ora tornerò a casa?
167
00:19:47,265 --> 00:19:48,960
No, non farlo. Fa caldo.
168
00:19:52,671 --> 00:19:53,831
Sei eccitato?
169
00:20:01,279 --> 00:20:04,214
Andiamo, è bello qui.
170
00:20:04,282 --> 00:20:06,614
Lasciami in pace, ho caldo.
171
00:20:06,685 --> 00:20:08,312
Voglio andare al mare.
172
00:20:11,289 --> 00:20:13,587
Oh, lasciami in pace.
173
00:20:13,925 --> 00:20:18,862
Piccola sgualdrina! Puttana!
174
00:20:19,831 --> 00:20:23,995
Esci, stupida puttana sgualdrina!
175
00:21:00,338 --> 00:21:01,327
Addio, padre.
176
00:21:34,306 --> 00:21:37,764
Violette, non lasciare segreti
Stare attorno.
177
00:21:41,613 --> 00:21:45,174
Se papà lo sapesse
quelle lettere, ci ucciderebbe.
178
00:21:54,326 --> 00:21:55,884
Hai la sua eleganza.
179
00:21:57,329 --> 00:21:59,126
Credi?
180
00:22:11,276 --> 00:22:14,211
Devi avere un grande destino.
181
00:22:14,279 --> 00:22:17,248
Lasciami andare.
Devo andare al lavoro.
182
00:22:23,488 --> 00:22:25,353
Hai visto i tuoi capelli?
183
00:22:25,423 --> 00:22:27,220
Sì, lo so. Sta cadendo.
184
00:22:27,292 --> 00:22:29,226
Alla tua età? È strano.
185
00:22:29,894 --> 00:22:31,225
Mancanza di calcio.
186
00:22:31,296 --> 00:22:33,161
Il dottor Deron ha detto questo?
187
00:22:35,800 --> 00:22:37,700
Ti ha dato qualcosa?
188
00:22:38,103 --> 00:22:39,400
SÌ.
189
00:22:41,306 --> 00:22:42,933
Lo vedo tra un'ora.
190
00:22:49,314 --> 00:22:51,179
Attenti alle macchine!
191
00:22:51,249 --> 00:22:53,114
Va bene. Ciao.
192
00:23:14,272 --> 00:23:16,103
Ho mal di testa.
193
00:23:17,809 --> 00:23:20,243
Hai un grave treponema.
194
00:23:23,648 --> 00:23:24,774
Che cosa?
195
00:23:25,917 --> 00:23:27,714
Se preferisci, la sifilide.
196
00:23:32,290 --> 00:23:35,225
Devo dirlo ai tuoi genitori.
197
00:23:35,293 --> 00:23:37,352
Sapranno che non sono vergine.
198
00:23:42,300 --> 00:23:43,358
Dove vai?
199
00:23:43,435 --> 00:23:45,426
Per annegare me stesso!
200
00:24:13,998 --> 00:24:15,932
- Ciao.
- Ciao.
201
00:24:17,469 --> 00:24:18,902
Grazie.
202
00:24:48,299 --> 00:24:52,429
Perdonami, sono in ritardo.
Dovevo vedere il professore.
203
00:24:54,506 --> 00:24:56,599
Non preoccuparti, non sono dell'umore giusto.
204
00:25:00,712 --> 00:25:01,838
Sei arrabbiato con me?
205
00:25:01,913 --> 00:25:03,039
Oh, vattene!
206
00:25:07,285 --> 00:25:08,752
Pieno di gangli.
207
00:25:08,820 --> 00:25:10,310
Presto sarò calvo.
208
00:25:13,758 --> 00:25:15,316
Grazie per avermelo dato.
209
00:25:15,393 --> 00:25:18,726
Non sono uno studente di medicina del quarto anno
per niente.
210
00:25:18,796 --> 00:25:21,026
Se avessi la sifilide, conoscerei i sintomi.
211
00:25:21,799 --> 00:25:23,494
Forse è la tua famiglia.
212
00:25:24,002 --> 00:25:25,196
Certo, è ereditario.
213
00:25:25,937 --> 00:25:26,926
Sei sicuro?
214
00:25:27,005 --> 00:25:29,371
Assolutamente.
215
00:25:29,440 --> 00:25:33,877
Questa settimana studiamo
malattie veneree.
216
00:25:34,612 --> 00:25:37,979
Malattie veneree, ecco, guarda qui.
217
00:25:45,423 --> 00:25:46,947
Posso prenderlo in prestito?
218
00:25:47,025 --> 00:25:49,858
Fino a domani, poi ne ho bisogno.
219
00:26:04,642 --> 00:26:05,631
Chi è?
220
00:26:05,710 --> 00:26:09,703
Sono Zo�, signorina.
Sono le 5:00.
221
00:26:11,649 --> 00:26:13,310
Già?
222
00:26:16,254 --> 00:26:19,189
Ho sognato qualcuno che non conosco.
223
00:26:20,592 --> 00:26:22,287
Qualcuno che non assomiglia a nessun altro.
224
00:26:22,360 --> 00:26:24,453
Neanche tu assomigli a nessun altro.
225
00:26:27,796 --> 00:26:31,425
Vorrei poter essere come te
e dormire tutto il giorno.
226
00:26:31,500 --> 00:26:33,092
Sì, beh, lavoro di notte.
227
00:26:35,070 --> 00:26:36,662
Cos'è che stai studiando?
228
00:26:38,273 --> 00:26:39,297
Medicinale.
229
00:26:40,008 --> 00:26:42,067
L'ultima volta mi hai raccontato la storia.
230
00:26:44,947 --> 00:26:46,881
Non ti riguarda.
231
00:26:47,616 --> 00:26:49,777
Signorina, non volevo essere scortese.
232
00:26:55,224 --> 00:26:56,213
Qui.
233
00:26:56,291 --> 00:26:57,315
Grazie.
234
00:27:01,897 --> 00:27:03,888
Dove prende i suoi soldi?
235
00:27:11,039 --> 00:27:12,529
È stato Pierre a contagiarmi.
236
00:27:12,608 --> 00:27:14,007
Lo studente di medicina?
237
00:27:14,076 --> 00:27:15,270
Sì, te lo ricordi?
238
00:27:17,479 --> 00:27:19,504
Cosa stai facendo per fare
sui tuoi genitori?
239
00:27:21,850 --> 00:27:24,284
Hmm? Che cosa hai intenzione di fare?
240
00:27:35,264 --> 00:27:36,959
Buonasera.
241
00:27:53,282 --> 00:27:55,341
È qui che inizi i compiti?
242
00:27:58,020 --> 00:28:00,215
Proprio mentre stiamo per mangiare?
243
00:28:00,289 --> 00:28:01,551
Dove eravate?
244
00:28:01,623 --> 00:28:02,851
Al cinema.
245
00:28:02,925 --> 00:28:04,358
Ti ho proibito di andare.
246
00:28:04,426 --> 00:28:06,326
Sono andato con la sorella del dottor Deron.
247
00:28:08,230 --> 00:28:10,960
Vuoi che mi fermi
dal vedere persone perbene?
248
00:28:13,235 --> 00:28:15,169
Si dà il caso che abbia visto il dottor Deron.
249
00:28:15,237 --> 00:28:16,761
Quindi te ne ha parlato?
250
00:28:16,839 --> 00:28:19,103
È tutto quello che dici?
251
00:28:23,145 --> 00:28:24,169
Hai strappato il mio taccuino.
252
00:28:24,246 --> 00:28:26,180
Cosa hai detto?
253
00:28:26,248 --> 00:28:30,548
Cosa devo fare con te?
254
00:28:40,262 --> 00:28:42,822
Non è colpa mia se la famiglia è malata.
255
00:28:45,100 --> 00:28:49,662
Forse tuo nonno l'ha preso da
un arabo nella conquista algerina.
256
00:28:49,738 --> 00:28:54,641
Un arabo! Sai cosa sei
accusandomi di, spero?
257
00:28:54,710 --> 00:28:57,008
Germaine, credo
quello che ha detto il dottore.
258
00:28:58,647 --> 00:29:01,639
La tua Violette l'ha preso da un ragazzo.
259
00:29:01,717 --> 00:29:04,584
Non è possibile. La esaminò.
È vergine.
260
00:29:06,221 --> 00:29:08,155
Non puoi dubitare della parola di un medico!
261
00:29:09,157 --> 00:29:10,920
Portami dell'acqua, ho sete.
262
00:30:12,287 --> 00:30:15,484
Se è ereditario,
potremmo averlo inconsapevolmente.
263
00:30:15,557 --> 00:30:16,854
Sei proprio matto!
264
00:30:16,925 --> 00:30:20,224
In tal caso, deve essere trattato.
265
00:30:20,295 --> 00:30:21,557
Non abbiamo fatto niente, è lei!
266
00:30:26,301 --> 00:30:27,495
È lei.
267
00:30:37,312 --> 00:30:39,212
Alla mamma non piace che tu mi aiuti.
268
00:31:06,274 --> 00:31:07,571
Ti farà bene.
269
00:31:09,678 --> 00:31:12,203
Germaine... mia cara Germaine...
270
00:31:15,283 --> 00:31:16,477
Cosa fai?
271
00:31:20,288 --> 00:31:22,222
Aiuta a fare la spesa.
272
00:31:22,290 --> 00:31:23,450
Non ho bisogno di aiuto.
273
00:31:33,502 --> 00:31:36,096
Il tuo appetito non ne risente!
274
00:31:45,814 --> 00:31:47,475
Un telegramma.
275
00:31:49,317 --> 00:31:52,150
La sorella del dottor Deron
vuole che vada a trovarla.
276
00:31:53,855 --> 00:31:55,322
Difficilmente posso rifiutare.
277
00:32:01,329 --> 00:32:03,627
Perché non invitare la sorella del dottor Deron?
278
00:32:04,833 --> 00:32:06,460
Vorremmo conoscerla.
279
00:32:07,335 --> 00:32:09,098
È troppo piccolo qui.
280
00:32:10,272 --> 00:32:12,206
È abituata a un appartamento grande.
281
00:32:14,543 --> 00:32:19,981
Hai ragione, non puoi arrabbiarti
le abitudini delle persone.
282
00:32:25,287 --> 00:32:26,754
Sei davvero intelligente.
283
00:32:34,596 --> 00:32:37,656
Tua madre è fuori,
quindi ti dipingi le unghie.
284
00:32:50,579 --> 00:32:53,844
Se l'avessi baciata stamattina,
285
00:32:53,915 --> 00:32:55,815
andrebbe tutto bene.
286
00:32:58,320 --> 00:32:59,787
Conosco tua madre.
287
00:33:28,016 --> 00:33:29,210
Sono svenuto.
288
00:33:29,284 --> 00:33:30,444
La tua malattia.
289
00:33:34,289 --> 00:33:35,654
Devo prendere un po' d'aria.
290
00:33:35,724 --> 00:33:36,782
Dovrei venire?
291
00:33:36,858 --> 00:33:39,349
- No, no.
- Sarò qui.
292
00:34:12,794 --> 00:34:14,125
Lo conosci?
293
00:34:20,569 --> 00:34:22,230
Dovresti dormire.
294
00:35:41,283 --> 00:35:43,217
Non volevo.
295
00:35:43,285 --> 00:35:46,948
È normale che tu venga pagato.
Dovevi solo chiedere.
296
00:36:03,238 --> 00:36:04,933
Pensi che io sia una puttana.
297
00:36:22,257 --> 00:36:25,192
Sbrigati, sbrigati, Violette, piccola!
298
00:36:25,260 --> 00:36:26,887
È su questa pista!
299
00:36:40,175 --> 00:36:43,542
Marie Pasquier, devo dire
che non ho mai capito bene
300
00:36:43,611 --> 00:36:45,909
perché una donna vorrebbe
diventare un aviatore.
301
00:36:45,981 --> 00:36:49,439
Non pensi di aver solo bisogno
sapere come fare pipì contro un muro
302
00:36:49,517 --> 00:36:50,677
diventare un pilota, vero?
303
00:36:50,752 --> 00:36:51,980
certo che no!
304
00:36:52,053 --> 00:36:53,918
Non giocare con il formaggio!
305
00:36:53,989 --> 00:36:55,217
Vai a prendere il dolce, Germaine.
306
00:36:55,290 --> 00:36:58,088
Non ce n'è.
Non ho avuto tempo.
307
00:37:00,662 --> 00:37:02,061
Non importa.
308
00:37:15,944 --> 00:37:17,741
Dal dottor Deron.
309
00:37:26,521 --> 00:37:28,921
Perché dobbiamo prendere questi?
310
00:37:29,324 --> 00:37:31,189
Per impedirne la diffusione.
311
00:37:31,259 --> 00:37:33,284
Ho detto che dovrebbe essere trattato.
312
00:37:34,262 --> 00:37:37,060
Ma non sono malato, non ho fatto niente.
313
00:37:51,279 --> 00:37:56,080
La dottoressa Deron ha messo un segno sul suo pacchetto.
314
00:37:56,151 --> 00:37:58,210
Deve prendere una dose diversa.
315
00:37:58,286 --> 00:37:59,651
Perché una dose diversa?
316
00:38:00,722 --> 00:38:03,714
Perché la mia malattia
è peggio del tuo
317
00:38:05,527 --> 00:38:06,960
Dovresti vergognarti.
318
00:38:53,274 --> 00:38:56,107
Battista. Battista.
319
00:38:57,212 --> 00:38:58,440
Ho paura.
320
00:38:58,513 --> 00:39:00,777
Perché avere paura? Adesso stai meglio.
321
00:39:00,849 --> 00:39:01,873
Per favore ti prego.
322
00:39:01,950 --> 00:39:04,919
Guarda che è via quando torno a casa.
323
00:39:04,986 --> 00:39:06,681
Perché? Sei pazzo.
324
00:39:06,754 --> 00:39:12,158
mi sentirei meglio.
Portala via in vacanza.
325
00:39:12,227 --> 00:39:13,854
Vacanze durante l'anno scolastico?
326
00:39:13,928 --> 00:39:15,919
Ora, Germano,
proprio non ti capisco.
327
00:39:27,242 --> 00:39:28,174
Violetta...
328
00:39:28,243 --> 00:39:29,870
Ho pensato che ti sarebbero piaciuti.
329
00:39:32,247 --> 00:39:33,373
La mia bambina.
330
00:39:35,350 --> 00:39:36,908
Sono pazzo.
331
00:39:37,552 --> 00:39:40,578
Ora, va tutto bene, va tutto bene.
332
00:39:52,267 --> 00:39:55,065
Cosa c'era che non andava nella bottiglia?
333
00:39:55,136 --> 00:39:56,933
Il dottor Deron mi ha dato una caraffa.
334
00:40:04,479 --> 00:40:06,572
Potresti andare a salutare i vicini?
335
00:40:08,249 --> 00:40:09,341
Qui.
336
00:40:16,291 --> 00:40:18,816
Il dottor Deron dice che è meglio in una caraffa.
337
00:40:18,924 --> 00:40:22,690
È bello averti fuori dall'ospedale.
338
00:40:23,395 --> 00:40:26,159
Era spaventata,
era solo un'intossicazione alimentare.
339
00:40:27,600 --> 00:40:29,227
Come stai, signorina?
340
00:40:29,869 --> 00:40:33,236
Sto bene. Bronchite, ma la sto curando.
341
00:40:33,305 --> 00:40:37,241
Ah, i bronchi, come i polmoni.
342
00:40:37,309 --> 00:40:39,869
Sono stato gassato nel 1917, come sai.
343
00:40:39,945 --> 00:40:43,005
È molto, molto doloroso.
344
00:40:54,326 --> 00:40:56,260
Non bevi?
345
00:40:56,328 --> 00:40:57,761
No, preferisco il latte.
346
00:41:00,332 --> 00:41:01,731
Ti sposerai quest'anno.
347
00:41:02,868 --> 00:41:04,199
Come fai a sapere?
348
00:41:04,904 --> 00:41:07,839
Non ti dispiacerebbe se fosse un brav'uomo.
349
00:41:10,276 --> 00:41:12,210
Un dottore!
350
00:41:12,278 --> 00:41:13,677
Sì, o un farmacista.
351
00:41:15,047 --> 00:41:16,378
O un avvocato.
352
00:41:17,283 --> 00:41:20,844
Si perché no?
Cosa ne pensa, signor Nozière?
353
00:41:23,722 --> 00:41:25,155
Violette ha tempo.
354
00:41:25,224 --> 00:41:26,657
Sì, l'ha fatto.
355
00:41:31,030 --> 00:41:32,588
Erano costosi?
356
00:41:32,665 --> 00:41:34,895
Non lo so.
Erano un regalo.
357
00:41:39,772 --> 00:41:40,796
Willy!
358
00:41:42,308 --> 00:41:43,366
In arrivo.
359
00:41:44,109 --> 00:41:45,474
Conosci il suo amico?
360
00:41:46,812 --> 00:41:50,407
Sì, l'ho visto nel mio sogno.
361
00:41:51,016 --> 00:41:52,608
Stava uscendo dal mare.
362
00:41:53,452 --> 00:41:55,784
La sifilide ti fa vedere le cose.
363
00:41:55,854 --> 00:41:56,980
Oh finiscila!
364
00:41:58,157 --> 00:41:59,522
Mi piace quello in nero.
365
00:42:01,327 --> 00:42:03,955
Questo è Nozière.
È carica.
366
00:42:05,264 --> 00:42:07,232
Dice che suo padre la violenta.
367
00:42:11,270 --> 00:42:12,328
Lei è un po'...
368
00:42:15,274 --> 00:42:16,901
Finché ci sono soldi.
369
00:42:18,744 --> 00:42:20,439
Mi devi 400 franchi!
370
00:42:30,789 --> 00:42:32,222
Ciao, mie bellezze!
371
00:42:33,659 --> 00:42:35,524
Il mio amico, Jean Dabin, non Gabin.
372
00:42:35,594 --> 00:42:39,826
Dabin, con la D, come nel derby.
373
00:42:39,898 --> 00:42:42,025
Questa è la mia ragazza, Maddy,
374
00:42:42,101 --> 00:42:43,591
e la sua amica, Violette.
375
00:42:45,304 --> 00:42:47,397
Quindi vuoi fare l'avvocato?
376
00:42:48,707 --> 00:42:52,370
O qualsiasi altra cosa. Dicono legge
ti porta ovunque.
377
00:42:52,978 --> 00:42:54,240
Sì, naturalmente.
378
00:42:55,547 --> 00:42:56,605
E tu?
379
00:42:57,950 --> 00:42:59,542
Io, io...
380
00:43:01,253 --> 00:43:03,084
Sono una modella alla Paquin.
381
00:43:08,160 --> 00:43:11,186
La moda, è bello.
382
00:43:11,263 --> 00:43:13,322
Deve essere interessante.
383
00:43:24,910 --> 00:43:26,673
Mi fai paura.
384
00:43:27,513 --> 00:43:28,639
Me?
385
00:43:48,300 --> 00:43:50,029
Non ti spogli?
386
00:43:52,304 --> 00:43:53,669
Spogliami.
387
00:44:14,259 --> 00:44:16,318
Portami a letto.
388
00:44:36,281 --> 00:44:38,408
Fai come vuoi con me.
389
00:44:42,588 --> 00:44:44,681
Ti amo come un animale.
390
00:44:48,927 --> 00:44:50,224
Come un animale.
391
00:44:52,831 --> 00:44:54,458
Si Ti amo.
392
00:45:08,247 --> 00:45:10,147
Promettimi che è per sempre.
393
00:45:13,252 --> 00:45:15,243
Voglio andare via con te.
394
00:45:16,955 --> 00:45:18,286
Lontano.
395
00:45:20,259 --> 00:45:21,954
O voglio morire qui.
396
00:45:23,562 --> 00:45:24,927
Ora.
397
00:45:27,599 --> 00:45:30,033
Muori adesso? Al momento?
398
00:45:32,838 --> 00:45:33,964
No, non proprio.
399
00:45:37,676 --> 00:45:39,667
Mi porti a Sables d'OIonne?
400
00:45:48,187 --> 00:45:49,211
Ti ho turbato?
401
00:45:49,288 --> 00:45:50,550
No, non sei tu.
402
00:45:51,490 --> 00:45:53,014
Preoccupato per il tuo esame?
403
00:45:54,593 --> 00:45:56,493
Dimmi qual è il problema.
404
00:45:58,297 --> 00:45:59,662
Non puoi aiutare.
405
00:46:01,300 --> 00:46:02,358
Sei sicuro?
406
00:46:04,236 --> 00:46:05,703
Ho giocato al mercato, tutto qui.
407
00:46:06,471 --> 00:46:08,234
Sei a corto di soldi?
Qui.
408
00:46:11,543 --> 00:46:14,478
Tienilo per i tuoi vestiti.
409
00:46:16,782 --> 00:46:20,650
Aiuta te stesso.
Non ho bisogno di niente.
410
00:46:27,626 --> 00:46:29,184
Avevo paura.
411
00:46:29,261 --> 00:46:30,285
Paura?
412
00:46:35,934 --> 00:46:38,027
Che non mi amavi.
413
00:46:43,275 --> 00:46:44,970
Mani adorabili.
414
00:46:47,279 --> 00:46:48,576
Hai bisogno di un anello.
415
00:46:48,647 --> 00:46:50,080
Veramente?
416
00:49:07,052 --> 00:49:08,519
E Sables d'Oionne?
417
00:49:08,587 --> 00:49:11,055
Per andare via ci vogliono soldi.
418
00:49:15,227 --> 00:49:17,752
Sbrigati, papà ha avuto un incidente.
419
00:49:19,364 --> 00:49:20,353
Dove si trova?
420
00:49:20,432 --> 00:49:23,026
È in ospedale.
È caduto dal suo treno.
421
00:49:23,602 --> 00:49:25,570
Non riesco a capire come sia successo.
422
00:49:26,238 --> 00:49:27,637
Povero padre!
423
00:49:31,243 --> 00:49:32,642
Tu hai bisogno di me?
424
00:49:32,711 --> 00:49:34,838
No, resta a fare i compiti.
425
00:50:48,320 --> 00:50:50,254
Non posso oggi, ho un pranzo.
426
00:50:50,322 --> 00:50:52,415
Sii lì a mezzogiorno, o parlerò.
427
00:51:03,268 --> 00:51:05,361
Starò via per due mesi.
428
00:51:06,404 --> 00:51:07,701
Una vacanza, padre?
429
00:51:08,073 --> 00:51:09,665
Ti proibisco di chiamarmi "padre".
430
00:51:11,510 --> 00:51:12,943
Ti vergogni del tuo passato?
431
00:51:18,283 --> 00:51:19,910
Il futuro mi preoccupa.
432
00:51:21,286 --> 00:51:22,583
Non fare niente di stupido.
433
00:51:23,655 --> 00:51:26,783
Ho paura di mettermi a rischio
la tua immagine pubblica?
434
00:51:26,892 --> 00:51:27,916
Violetta.
435
00:51:27,993 --> 00:51:28,982
miglio?
436
00:51:32,230 --> 00:51:34,221
Vorresti che fossi più gentile.
437
00:51:34,299 --> 00:51:35,561
Come mia madre?
438
00:51:36,635 --> 00:51:38,227
Prendiamo una Bugatti.
439
00:51:38,303 --> 00:51:40,828
Con quello? Quanto basta per comprare un abito.
440
00:51:44,309 --> 00:51:46,470
Un abito è una buona idea.
441
00:51:49,314 --> 00:51:51,248
Lo risolverò.
442
00:51:51,316 --> 00:51:53,546
Devi avere una Bugatti, tutto.
443
00:51:54,319 --> 00:51:57,254
Cosa dovrei giocare?
444
00:51:57,422 --> 00:52:01,188
Suona... suona quello che ti piace.
445
00:52:01,326 --> 00:52:03,760
Oh, perché non hai giocato a briscola?
446
00:52:03,828 --> 00:52:05,193
Cosa devo suonare?
447
00:52:05,263 --> 00:52:06,753
Gioca l'asso.
448
00:52:06,831 --> 00:52:08,196
Ho il re.
449
00:52:08,266 --> 00:52:09,858
Bene, hai vinto un punto.
450
00:52:09,935 --> 00:52:10,959
NO! Oh si!
451
00:52:11,036 --> 00:52:12,298
Sì, hai vinto un punto.
452
00:52:23,081 --> 00:52:24,878
Ciao.
453
00:52:24,950 --> 00:52:28,511
Appena in tempo.
Non potevo pagare il mio drink.
454
00:52:28,587 --> 00:52:30,179
Ieri ti ho dato 400 franchi.
455
00:52:33,291 --> 00:52:35,020
Ti sta bene.
456
00:52:44,636 --> 00:52:46,228
420 franchi.
457
00:52:46,304 --> 00:52:48,397
Devo ancora 20 franchi al gioielliere.
458
00:52:54,312 --> 00:52:56,041
Un uomo come te non dovrebbe avere debiti.
459
00:53:02,254 --> 00:53:04,279
Te l'avevo detto che dovevo andare a Poitiers.
460
00:53:04,356 --> 00:53:06,187
No, non l'hai fatto.
461
00:53:06,258 --> 00:53:07,555
Sì, te l'ho detto ieri.
462
00:53:07,626 --> 00:53:09,218
Vorrei sapere.
Io ricordo ogni cosa.
463
00:53:10,462 --> 00:53:12,430
Non preoccuparti, solo tre giorni.
464
00:53:12,731 --> 00:53:13,823
Tre giorni!
465
00:53:13,898 --> 00:53:15,661
Che dire di me?
466
00:53:19,602 --> 00:53:21,069
C'è un'altra donna.
467
00:53:23,339 --> 00:53:24,966
Tu vai con lei.
468
00:53:26,609 --> 00:53:28,099
Che idea!
469
00:53:28,177 --> 00:53:30,202
Ti conosco solo a Parigi.
470
00:53:30,279 --> 00:53:31,610
Ma te ne vai lo stesso.
471
00:53:33,482 --> 00:53:34,972
Devo andare Violetta.
472
00:53:35,785 --> 00:53:38,219
L'ho promesso ai miei genitori
visitare questi amici.
473
00:53:38,721 --> 00:53:40,188
Mi sento sbiadito.
474
00:53:47,963 --> 00:53:49,624
Non puoi parlare qui.
475
00:53:49,698 --> 00:53:54,226
Passeggeri per Angers, Nantes,
Sables d'OIonne...
476
00:53:54,303 --> 00:53:55,770
il treno sta per partire.
477
00:54:30,406 --> 00:54:31,839
Il signor Jean non è qui?
478
00:54:31,907 --> 00:54:33,204
NO.
479
00:54:33,275 --> 00:54:34,606
Devi essere annoiato allora.
480
00:54:34,677 --> 00:54:35,871
NO.
481
00:55:08,344 --> 00:55:11,177
Che ne dici di una partita questo pomeriggio,
Violetta?
482
00:55:11,247 --> 00:55:13,181
non posso. Incontrerò Janine Deron.
483
00:55:13,249 --> 00:55:16,776
Non turbare tuo padre.
Dal suo incidente, si annoia.
484
00:55:16,852 --> 00:55:18,012
No, non posso.
485
00:55:32,434 --> 00:55:34,834
Ci sta nascondendo qualcosa?
486
00:55:34,904 --> 00:55:36,303
Quindi cosa?
487
00:55:37,940 --> 00:55:40,807
Giura che ti sono mancato a Poitiers.
488
00:55:58,027 --> 00:55:59,494
Giura che ami solo me.
489
00:56:12,541 --> 00:56:14,509
Giura che è per sempre.
490
00:56:20,082 --> 00:56:21,174
Andare via!
491
00:56:21,250 --> 00:56:23,150
Te ne andrai comunque.
492
00:56:23,953 --> 00:56:25,352
Sei al limite.
493
00:56:51,580 --> 00:56:53,207
Avevamo un appuntamento in albergo.
494
00:56:53,282 --> 00:56:54,544
No, sei sicuro?
495
00:56:54,617 --> 00:56:55,606
Ovviamente.
496
00:56:56,752 --> 00:56:58,310
Bene, ti lascio.
497
00:56:58,387 --> 00:56:59,649
No, puoi restare.
498
00:57:02,224 --> 00:57:03,350
Prenditi cura di lei.
499
00:57:04,793 --> 00:57:06,158
Ed è freddo.
500
00:57:06,228 --> 00:57:07,456
Ho detto che ero annoiato.
501
00:57:07,529 --> 00:57:09,759
Annoiarsi è meschino, è meschino.
502
00:57:09,832 --> 00:57:11,891
Mi piace la grandezza.
503
00:57:11,967 --> 00:57:13,935
L'amore senza grandezza non è niente.
504
00:57:14,003 --> 00:57:17,370
Io provo amore, ma tu cosa provi?
505
00:57:17,439 --> 00:57:18,531
non ho scritto...
506
00:57:18,607 --> 00:57:20,507
Dovevi voler scrivere.
507
00:57:20,576 --> 00:57:22,737
Non mi sentivo ispirato.
508
00:57:22,811 --> 00:57:23,937
Lasciami in pace.
509
00:57:25,247 --> 00:57:27,181
Scriverò dalla Bretagna.
510
00:57:27,249 --> 00:57:29,183
Bretagna? Cosa intendi?
511
00:57:29,251 --> 00:57:32,243
È tra due settimane.
I miei genitori hanno degli amici lì.
512
00:57:33,255 --> 00:57:35,314
Hanno molti amici!
513
00:57:38,260 --> 00:57:41,195
So di cosa hai bisogno... soldi.
514
00:57:41,263 --> 00:57:43,197
Lo capirai.
Quanto vuoi.
515
00:57:43,265 --> 00:57:46,200
Quanto?
Due... tre, cinquecento?
516
00:57:46,268 --> 00:57:48,202
No, molto di più.
517
00:57:48,270 --> 00:57:50,204
Partiremo insieme.
518
00:57:50,272 --> 00:57:51,398
Sables d'OIonne... su una Bugatti.
519
00:57:51,473 --> 00:57:52,735
Questo è tutto!
520
00:57:52,808 --> 00:57:53,832
Spazzatura!
521
00:57:56,278 --> 00:57:59,509
Non pensi che io possa trovare
10.000 franchi in 3 giorni?
522
00:58:00,282 --> 00:58:01,306
10.000 franchi?
523
00:58:04,219 --> 00:58:05,379
Pensi che io possa?
524
00:58:10,225 --> 00:58:12,386
Penso che tu sia capace di tutto.
525
00:58:15,230 --> 00:58:16,254
Lo vuoi?
526
00:58:17,433 --> 00:58:19,492
Come otterrai i soldi?
527
00:58:23,505 --> 00:58:25,166
Mio padre me lo anticiperà.
528
00:58:26,375 --> 00:58:28,206
Non mi hai mai detto che era un milionario.
529
00:58:33,615 --> 00:58:35,173
Te lo dico adesso.
530
00:58:37,052 --> 00:58:38,349
Pensiero del testamento?
531
00:58:44,126 --> 00:58:45,115
NO.
532
00:58:47,863 --> 00:58:49,057
Sono felice con te.
533
00:58:52,935 --> 00:58:54,766
Un giorno, lo prometto,
534
00:58:54,837 --> 00:58:56,099
Ti porterò in America.
535
00:58:57,639 --> 00:58:58,799
Veramente?
536
00:59:01,677 --> 00:59:03,076
Quando siamo ricchi.
537
00:59:10,786 --> 00:59:12,083
Non c'è nessuno a casa.
538
00:59:12,921 --> 00:59:15,913
Sono in ospedale per il suo controllo.
539
00:59:16,959 --> 00:59:18,426
Sei molto elegante.
540
00:59:19,628 --> 00:59:21,220
Non ti fa sembrare più giovane.
541
00:59:55,497 --> 00:59:56,828
Violetta?
542
00:59:58,267 --> 01:00:00,201
Deve essere con la sorella del dottore.
543
01:00:04,273 --> 01:00:06,207
Cosa fai?
544
01:00:06,275 --> 01:00:08,573
Riordinare. Sto arrivando!
545
01:00:17,286 --> 01:00:18,685
Sono andato a dare un'occhiata a Sables...
546
01:00:32,935 --> 01:00:34,926
Non oso avvicinarmi al letto.
547
01:00:35,304 --> 01:00:39,434
Stai immaginando le cose.
Il signor Jean era solo.
548
01:00:40,309 --> 01:00:45,406
Guarda, c'è scritto: "Ti aspetto
e le tue promesse."
549
01:00:48,317 --> 01:00:51,582
"Sto aspettando te e le tue promesse."
550
01:01:11,306 --> 01:01:13,103
Ti darò il resto.
551
01:01:47,876 --> 01:01:49,571
Da dove viene questo?
552
01:01:51,647 --> 01:01:53,137
Janine mi ha prestato un vestito.
553
01:01:54,016 --> 01:01:56,246
Sono troppo vecchio per vestirmi da bambino.
554
01:01:56,318 --> 01:01:57,842
Il dottor Deron è d'accordo.
Che cosa?
555
01:01:59,054 --> 01:02:01,750
Non hai il diritto di leggere le mie lettere.
Siete poliziotti schifosi!
556
01:02:04,059 --> 01:02:05,185
Non mi impressioni.
557
01:02:05,260 --> 01:02:06,921
Sei geloso, quindi sei cattivo.
558
01:02:10,699 --> 01:02:12,291
Mi ama da tre mesi.
559
01:02:12,367 --> 01:02:14,164
Ecco com'è.
560
01:02:14,236 --> 01:02:17,467
Vogliamo solo ciò che è buono
per te, Violetta.
561
01:02:19,007 --> 01:02:21,635
Se l'uomo è decente, deve decidere.
562
01:02:22,678 --> 01:02:23,667
Scrivigli.
563
01:02:23,745 --> 01:02:25,212
Scrivi cosa?
564
01:02:25,280 --> 01:02:27,771
Deve dire che ti sposerà.
565
01:02:27,849 --> 01:02:29,214
È pronto a sposarmi.
566
01:02:29,284 --> 01:02:31,115
La mamma ha ragione... andiamo.
567
01:02:41,997 --> 01:02:43,021
I miei genitori...
568
01:02:47,135 --> 01:02:50,764
Avere... no, avere,
569
01:02:51,306 --> 01:02:57,108
no, ho... ho trovato le tue lettere.
570
01:03:01,950 --> 01:03:05,283
No, ho trovato la nostra corrispondenza.
571
01:03:07,589 --> 01:03:11,821
Sarebbero felici di saperlo
572
01:03:13,261 --> 01:03:17,027
i tuoi sentimenti su di me.
573
01:03:18,266 --> 01:03:19,358
Periodo.
574
01:03:22,270 --> 01:03:27,731
Quindi... conto su di te
575
01:03:29,478 --> 01:03:31,742
scrivere ai miei genitori.
576
01:03:36,885 --> 01:03:38,580
Io sono, sinceramente tuo...
577
01:03:40,288 --> 01:03:42,449
E tu firmi, Violette.
578
01:03:48,730 --> 01:03:51,995
Che ne dici di menzionare la sua malattia?
579
01:03:53,301 --> 01:03:57,829
Se è responsabile,
ti sposerà nonostante la tua infezione.
580
01:04:05,614 --> 01:04:07,878
Sei cattivo, sei meschino.
581
01:04:09,584 --> 01:04:10,744
Sei meschino!
582
01:04:20,262 --> 01:04:21,889
Te l'ho detto, sei andato troppo oltre.
583
01:04:23,265 --> 01:04:25,199
Entrambi siamo andati troppo oltre.
584
01:04:25,267 --> 01:04:28,202
Avremmo dovuto parlare della sua dote.
585
01:04:28,270 --> 01:04:30,329
Cosa intendi?
586
01:04:31,273 --> 01:04:33,207
Pensa troppo ai soldi.
587
01:04:33,275 --> 01:04:34,572
Una dote non è la stessa cosa.
588
01:04:36,278 --> 01:04:38,212
Sarà andato in 3 giorni.
589
01:04:38,280 --> 01:04:41,215
Preferisco che ce l'abbia piuttosto che averlo
i miei risparmi rubati.
590
01:04:43,285 --> 01:04:45,219
Non conosciamo nemmeno Janine.
591
01:04:45,287 --> 01:04:46,982
Lo faremo presto.
592
01:04:48,924 --> 01:04:50,619
Vai a preparare l'arrosto.
593
01:04:55,297 --> 01:04:56,924
Facciamo una buona impressione.
594
01:05:52,287 --> 01:05:54,016
Non sei più arrabbiato?
595
01:05:55,290 --> 01:05:56,518
Janine farà tardi.
596
01:05:58,293 --> 01:06:00,352
I suoi genitori l'hanno tenuta, le dispiace.
597
01:06:03,231 --> 01:06:04,562
L'arrosto sarà troppo cotto.
598
01:06:05,667 --> 01:06:07,294
Vestiti, penserò io a tutto.
599
01:06:08,503 --> 01:06:10,562
Janine ha solo diciotto anni,
600
01:06:10,639 --> 01:06:12,664
non c'è bisogno di tutto questo trambusto.
601
01:06:13,241 --> 01:06:15,675
Non voglio che faccia la nostra fine.
602
01:06:19,614 --> 01:06:22,378
Se è orgogliosa di suo padre,
potrebbe essere meno sciocca.
603
01:06:22,884 --> 01:06:25,352
A proposito, dimenticavo completamente...
604
01:06:28,657 --> 01:06:29,817
Sei meravigliosa!
605
01:06:29,891 --> 01:06:32,451
Fammi uscire! Fammi uscire!
606
01:06:56,284 --> 01:06:58,013
In giro da solo?
607
01:06:59,287 --> 01:07:00,686
Stai andando lontano?
608
01:07:01,990 --> 01:07:04,220
Sali, ti portiamo noi.
609
01:07:39,261 --> 01:07:40,558
Ecco qui.
610
01:07:51,273 --> 01:07:53,537
Vieni domani.
Sono sempre a casa.
611
01:07:56,278 --> 01:07:57,768
Andiamo a vedere Janine.
612
01:10:30,511 --> 01:10:32,445
Cosa vuoi?
613
01:10:32,513 --> 01:10:35,573
Vieni in fretta!
Non oso entrare, puzza di gas.
614
01:10:35,649 --> 01:10:37,674
- Eh? Gas?
- SÌ.
615
01:10:48,529 --> 01:10:49,996
Sì, c'è odore di gas.
616
01:11:03,477 --> 01:11:05,240
Mi sento svenire.
617
01:11:07,014 --> 01:11:08,948
Rosa, portala a casa.
618
01:11:23,497 --> 01:11:27,490
Violette, cara... tuo padre...
619
01:11:36,510 --> 01:11:39,968
I casi di gas sono sempre
all'ultimo piano.
620
01:11:43,717 --> 01:11:46,447
Dicci solo quello che sai.
621
01:11:46,520 --> 01:11:48,454
Si sono suicidati... terribile.
622
01:11:48,522 --> 01:11:49,750
È probabile il suicidio?
623
01:11:49,823 --> 01:11:52,451
Tutto quello che so è che la signora Nozière era strana.
624
01:11:52,526 --> 01:11:54,050
Triste e strano.
625
01:11:54,127 --> 01:11:56,459
Quando aveva gli incubi,
626
01:11:56,530 --> 01:11:58,259
Potevo sentire delle urla.
627
01:12:16,483 --> 01:12:18,178
Chiamami alle 8:00.
628
01:12:18,251 --> 01:12:20,048
Andremo a trovare tua madre insieme.
629
01:12:53,520 --> 01:12:55,613
Non riesco a superarlo.
630
01:12:55,689 --> 01:12:58,453
A 12 anni Violette si ammalò per la prima volta.
631
01:12:58,525 --> 01:13:00,220
Ma si veste come un'adulta.
632
01:13:07,467 --> 01:13:13,133
Il gas era acceso per
al massimo sette minuti.
633
01:13:13,206 --> 01:13:15,401
Credimi, sono un elettricista.
634
01:13:15,475 --> 01:13:16,942
Sono stato gassato nel 1917.
635
01:13:20,480 --> 01:13:23,608
Grazie Signore.
Questo è tutto per ora.
636
01:13:32,225 --> 01:13:33,522
E la ragazza?
637
01:13:33,593 --> 01:13:35,322
Le ho detto di venire alle 8:00.
638
01:13:35,395 --> 01:13:37,886
E se scappa?
639
01:13:37,964 --> 01:13:40,330
Perché dovrebbe?
640
01:13:40,400 --> 01:13:43,267
Se lo fa, avrò una mattinata tranquilla.
641
01:13:43,336 --> 01:13:46,032
Non l'ho mai visto
un ragazzo alla mano come te.
642
01:13:46,106 --> 01:13:48,666
Mi chiedo cosa faresti
in Germania in questi giorni.
643
01:13:48,742 --> 01:13:50,310
Questi o quei giorni,
So cosa sto facendo.
644
01:13:50,310 --> 01:13:50,799
Questi o quei giorni,
So cosa sto facendo.
645
01:14:05,392 --> 01:14:06,381
Non mi piace l'ospedale.
646
01:14:06,460 --> 01:14:07,984
Andrà tutto bene.
647
01:14:18,271 --> 01:14:21,468
Mi dispiace, signora Nozière
non può vedere nessuno.
648
01:14:23,777 --> 01:14:26,211
Non ha saputo rispondere alle tue domande.
649
01:14:26,480 --> 01:14:29,779
Continua a ripetere le stesse parole:
650
01:14:29,850 --> 01:14:32,580
Violette, quanto sangue, Violette...
651
01:14:32,652 --> 01:14:34,210
Fammi entrare un momento.
652
01:14:34,287 --> 01:14:35,447
Aspettami lì.
653
01:14:36,490 --> 01:14:37,684
Ci vediamo, miei cari.
654
01:15:14,127 --> 01:15:16,425
Bene, ragazzi, che ne dite di quel caffè?
655
01:15:26,473 --> 01:15:29,533
Aiutami. Nessuno mi aiuterà?
656
01:15:40,487 --> 01:15:43,718
Perché un orologio?
Non ho bisogno di tempo.
657
01:15:57,504 --> 01:15:58,937
Vedi, sono tornato.
658
01:15:59,005 --> 01:16:00,199
Bello.
659
01:16:00,807 --> 01:16:01,865
Venire.
660
01:16:10,550 --> 01:16:15,715
La nostra moda probabilmente non andrà
oltre il Reno più.
661
01:16:15,789 --> 01:16:19,782
Il Führer ha deciso di aprire
un ufficio per la moda tedesca
662
01:16:19,860 --> 01:16:22,590
con Madame Goeber in carica.
663
01:16:22,662 --> 01:16:28,567
Questa azienda creerebbe nuova moda
per adattarsi alla cultura tedesca.
664
01:17:04,371 --> 01:17:05,360
Che cos'è questo?
665
01:17:05,438 --> 01:17:06,803
È quello che preferisco.
666
01:17:10,410 --> 01:17:11,536
Non capisco.
667
01:17:35,769 --> 01:17:36,758
EHI!
668
01:17:56,289 --> 01:17:58,223
Allora, non mi riconosci?
669
01:18:00,226 --> 01:18:01,215
NO.
670
01:18:06,232 --> 01:18:07,597
Non importa.
671
01:21:25,131 --> 01:21:26,621
non avrei dovuto.
672
01:21:29,836 --> 01:21:30,860
Prendilo.
673
01:21:37,076 --> 01:21:38,976
Non ho bisogno di niente adesso.
674
01:21:40,513 --> 01:21:41,741
Prendili tutti.
675
01:21:41,814 --> 01:21:44,908
Ma ti servono per Sables d'OIonne.
676
01:21:45,985 --> 01:21:47,452
Io non ho intenzione.
677
01:21:47,520 --> 01:21:48,646
E il signor Jean?
678
01:21:52,992 --> 01:21:54,254
No, per favore resta.
679
01:21:59,766 --> 01:22:01,393
Dio è vuoto.
680
01:22:07,941 --> 01:22:09,875
Qualcuno deve essere sopra di lui.
681
01:22:11,811 --> 01:22:13,779
Ami troppo il signor Jean.
682
01:22:14,781 --> 01:22:15,873
Tanto, troppo.
683
01:22:22,589 --> 01:22:23,851
Va tutto bene.
684
01:22:36,901 --> 01:22:39,426
Leggi Le Matinl
685
01:22:39,504 --> 01:22:41,199
Il terrore bordato!
686
01:22:41,272 --> 01:22:44,332
Ha ucciso, derubato.
Leggi Le Matinl
687
01:22:44,409 --> 01:22:48,345
Il terrore bordato ha ucciso, derubato!
688
01:22:48,413 --> 01:22:50,711
Leggi Le Matinl
689
01:22:50,782 --> 01:22:52,306
Le Matinl
690
01:22:52,383 --> 01:22:55,580
Il terrore bordato ha ucciso, derubato!
691
01:22:55,653 --> 01:22:57,883
Leggi Le Matinl
692
01:22:57,956 --> 01:22:59,583
Le Matinl
693
01:22:59,657 --> 01:23:03,650
Il terrore bordato ha ucciso, derubato!
694
01:23:03,728 --> 01:23:05,218
Leggi Le Matinl
695
01:23:07,065 --> 01:23:08,396
André de Pinguet.
696
01:23:12,070 --> 01:23:13,833
Parigi è mortalmente noiosa.
697
01:23:17,275 --> 01:23:19,470
Grazie a Dio, presto andrò in Inghilterra.
698
01:23:25,383 --> 01:23:26,850
Vivi a casa?
699
01:23:26,918 --> 01:23:28,510
Sì, con mia madre.
700
01:23:33,992 --> 01:23:36,324
Lavora in una casa di moda.
701
01:23:39,597 --> 01:23:40,723
E tuo padre?
702
01:23:42,100 --> 01:23:44,500
Era con la ferrovia.
È morto l'anno scorso.
703
01:23:47,505 --> 01:23:50,133
Mio zio nella polizia si prende cura di me.
704
01:23:52,510 --> 01:23:53,568
Posso io?
705
01:24:06,758 --> 01:24:08,157
Beh, guarda un po'.
706
01:24:09,227 --> 01:24:10,216
Che cosa?
707
01:24:12,463 --> 01:24:15,398
Sembri proprio
708
01:24:15,466 --> 01:24:16,763
Violette Nozière.
709
01:24:17,869 --> 01:24:19,461
Ha ucciso i suoi genitori.
710
01:24:29,480 --> 01:24:31,846
Hai ragione, le assomiglio.
711
01:24:34,485 --> 01:24:35,850
Soprattutto il mento.
712
01:24:41,259 --> 01:24:43,159
Non preoccuparti, non ho ucciso nessuno.
713
01:24:44,128 --> 01:24:47,564
Sono Christine Darfeuil,
Vivo al 77 Henri Martin
714
01:24:47,632 --> 01:24:48,792
con mia mamma.
715
01:24:56,908 --> 01:24:58,102
Hai il tempo?
716
01:24:58,509 --> 01:24:59,498
NO.
717
01:25:03,881 --> 01:25:05,041
Devo andare a casa.
718
01:25:05,883 --> 01:25:07,043
Così presto?
719
01:25:09,721 --> 01:25:11,211
Potremmo vederci questa sera.
720
01:25:12,457 --> 01:25:13,719
Sono tutto solo.
721
01:25:15,460 --> 01:25:17,189
Potremmo vederci qui più tardi?
722
01:25:18,463 --> 01:25:21,864
Diciamo alle 6:00?
Io sarei molto felice.
723
01:25:25,036 --> 01:25:28,233
Va bene, arrivederci.
724
01:25:30,108 --> 01:25:31,268
Qui alle 6:00!
725
01:25:33,811 --> 01:25:34,800
Bene.
726
01:25:57,502 --> 01:25:59,766
Nozière. Polizia Stradale. Seguici.
727
01:26:01,773 --> 01:26:03,604
bastardo! Povero bastardo!
728
01:26:23,060 --> 01:26:25,028
Quindi hai cercato di scappare.
729
01:26:31,502 --> 01:26:32,491
Sedere.
730
01:26:35,973 --> 01:26:40,410
Il mandato è stato consegnato
ti riferisci a te?
731
01:26:40,478 --> 01:26:41,775
Rispondi si o no.
732
01:26:42,814 --> 01:26:43,803
SÌ.
733
01:26:43,881 --> 01:26:46,645
Ammetti di aver commesso
gli atti ivi contenuti?
734
01:26:46,717 --> 01:26:48,150
Sono colpevole. Lo ammetto.
735
01:26:49,053 --> 01:26:51,578
vorrei capire.
736
01:26:53,357 --> 01:26:54,415
Non potresti.
737
01:26:54,492 --> 01:26:58,223
Ma hai premeditato il tuo gesto.
738
01:26:59,497 --> 01:27:01,260
Non contro mia madre.
739
01:27:02,333 --> 01:27:03,630
Contro tuo padre?
740
01:27:03,701 --> 01:27:04,998
Mio padre, sì.
741
01:27:08,706 --> 01:27:10,367
Era un'ossessione.
742
01:27:12,443 --> 01:27:13,808
Negli ultimi due anni.
743
01:27:14,979 --> 01:27:17,004
Avevo provato a marzo.
744
01:27:18,115 --> 01:27:21,380
Mai contro mia madre,
anche a marzo.
745
01:27:21,786 --> 01:27:23,981
Hai provato a farla finita?
746
01:27:28,192 --> 01:27:30,092
Avevo paura che interferisse.
747
01:27:33,064 --> 01:27:34,861
Che mi avrebbe impedito di ucciderlo.
748
01:27:34,932 --> 01:27:37,196
Era troppo autorevole?
749
01:27:37,268 --> 01:27:38,394
È così?
750
01:27:42,840 --> 01:27:44,432
Ebbene sì, è così.
751
01:27:48,045 --> 01:27:49,569
Era geloso.
752
01:27:53,518 --> 01:27:55,008
Ha proibito il mio matrimonio.
753
01:27:56,120 --> 01:27:58,588
Ma non è tutto.
754
01:27:58,656 --> 01:28:01,352
Dimmi tutto, figlio mio.
755
01:28:02,426 --> 01:28:06,362
È iniziato quando avevo 13 anni, con lui.
756
01:28:06,497 --> 01:28:08,124
Sei il primo a saperlo.
757
01:28:08,199 --> 01:28:11,100
Esatto, non ti auguro alcun male.
758
01:28:11,168 --> 01:28:12,658
Tu no.
759
01:28:18,442 --> 01:28:20,808
Ma lui... Anche adesso
Lo sento guardare.
760
01:28:25,449 --> 01:28:27,644
Anche morto, mi desidera ardentemente.
761
01:29:01,485 --> 01:29:02,577
Che cosa hai fatto?
762
01:29:05,323 --> 01:29:06,756
Avvelenato mio padre.
763
01:29:08,426 --> 01:29:09,450
Perché?
764
01:29:13,598 --> 01:29:15,463
Mi ha fatto dormire con lui.
765
01:29:16,434 --> 01:29:17,594
Avevi ragione.
766
01:29:25,509 --> 01:29:27,602
Ecco, bevi qualcosa.
767
01:29:38,155 --> 01:29:40,419
A proposito, dimenticavo...
768
01:29:43,461 --> 01:29:44,928
Sei meravigliosa!
769
01:29:53,871 --> 01:29:56,066
Il dottor Deron mi ha dato questo per te.
770
01:29:56,474 --> 01:29:57,736
Di nuovo quel dottore!
771
01:30:09,487 --> 01:30:13,423
"Cara signora Nozière, ho smarrito
la nota su tuo marito
772
01:30:13,658 --> 01:30:16,286
"ma sto inviando questi tre pacchetti.
773
01:30:16,961 --> 01:30:22,399
"Insisto che tu li prenda
prima di andare a letto.
774
01:30:22,466 --> 01:30:25,060
"Come sei stato avvelenato a marzo,
775
01:30:25,136 --> 01:30:28,435
sarebbe più saggio
per prendere questa polvere."
776
01:30:31,509 --> 01:30:34,444
Non capisco questa prescrizione.
777
01:30:34,812 --> 01:30:36,905
La malattia. Siamo ancora malati.
778
01:30:38,516 --> 01:30:41,747
Voglio sapere cos'è questo.
Lo mostro al farmacista.
779
01:30:41,819 --> 01:30:42,877
Vieni?
780
01:30:42,953 --> 01:30:44,147
Sì, naturalmente.
781
01:30:48,826 --> 01:30:50,453
Beh, non stare lì, dai!
782
01:30:58,402 --> 01:31:01,132
Non so cosa le sia successo.
È così nervosa.
783
01:31:03,874 --> 01:31:06,570
CIAO! Sai chi ho visto oggi?
784
01:31:06,644 --> 01:31:07,633
Jojo.
785
01:31:07,712 --> 01:31:08,804
Jojo Lelouche?
786
01:31:08,879 --> 01:31:10,073
Non scherzo!
787
01:31:10,181 --> 01:31:11,705
Hai un momento?
788
01:31:11,782 --> 01:31:13,977
Vale la pena ascoltarlo, lo giuro.
789
01:31:15,486 --> 01:31:17,420
Non sederti lì.
È sporco.
790
01:31:17,488 --> 01:31:18,614
È solo per un minuto.
791
01:31:46,217 --> 01:31:47,980
Jojo nudo in pista.
792
01:31:48,052 --> 01:31:49,383
Non è vero!
793
01:31:49,453 --> 01:31:52,684
Era tutto bruciato:
Motore, carrozze, tutto.
794
01:31:52,757 --> 01:31:54,452
Solo Jojo in pista.
795
01:31:54,525 --> 01:31:56,459
Non stai esagerando?
796
01:31:56,527 --> 01:31:58,461
Ma l'ho visto!
Ti sto dicendo che l'ho visto!
797
01:31:58,529 --> 01:31:59,826
Nudo?
798
01:31:59,897 --> 01:32:03,833
L'ho visto! Ma tu non mi credi.
799
01:32:03,901 --> 01:32:06,199
Crede solo a quello che c'è sui giornali.
800
01:32:09,473 --> 01:32:13,569
Deve andare, la vecchia odia
il bidone della spazzatura che spettegola.
801
01:32:19,283 --> 01:32:20,910
Quando chiude la farmacia?
802
01:32:22,686 --> 01:32:23,846
7:30.
803
01:32:27,491 --> 01:32:28,788
Poi è chiuso.
804
01:32:34,999 --> 01:32:36,591
Guardami dritto negli occhi.
805
01:32:37,501 --> 01:32:38,729
Mi fido di te.
806
01:32:40,137 --> 01:32:43,038
Se dici che devo prendere
questa medicina, lo farò.
807
01:32:44,842 --> 01:32:46,605
Il dottor Deron ha detto di prenderlo.
808
01:32:47,077 --> 01:32:48,840
Era troppo tardi.
809
01:32:48,913 --> 01:32:50,073
Cosa intendi?
810
01:32:50,147 --> 01:32:52,672
Prendi dell'acqua,
Il dottor Deron sa cosa sta facendo.
811
01:32:52,750 --> 01:32:55,082
Questo è il suo pacchetto.
812
01:32:55,152 --> 01:32:58,451
Per la sinusite, ha una miscela speciale.
813
01:32:58,522 --> 01:32:59,921
Come fai a sapere?
814
01:32:59,990 --> 01:33:01,457
Me l'ha appena detto.
815
01:33:01,525 --> 01:33:03,117
Ora sbrigati, ho fame.
816
01:33:03,194 --> 01:33:05,856
Non ci vuole un'ora per sistemarlo.
817
01:33:06,630 --> 01:33:07,824
Allora, bambina mia...
818
01:34:32,381 --> 01:34:33,746
Non è così male così.
819
01:34:36,385 --> 01:34:37,579
Aggiungi del latte.
820
01:34:37,653 --> 01:34:39,143
Non mi piace il latte.
821
01:34:45,894 --> 01:34:48,158
Ha un sapore orribile!
822
01:34:53,902 --> 01:34:55,961
Vado a prendere l'arrosto. È troppo cotto.
823
01:35:01,777 --> 01:35:05,042
Fai un pisolino, mia Violette...
824
01:35:21,964 --> 01:35:23,488
Che c'è, padre?
825
01:35:25,467 --> 01:35:27,435
Violetta, alzati! Tuo padre è malato!
826
01:37:37,999 --> 01:37:38,988
Non ne voglio.
827
01:37:39,067 --> 01:37:40,261
Mangerai più tardi.
828
01:37:45,373 --> 01:37:46,806
Sei in sciopero della fame?
829
01:37:47,742 --> 01:37:48,674
Stai zitto.
830
01:37:48,743 --> 01:37:50,938
Colpo di conversazione?
Non è divertente.
831
01:37:53,148 --> 01:37:54,638
Non siamo qui per divertirci.
832
01:37:54,716 --> 01:37:57,651
Ascolta, avrei mangiato
la zuppa e il pane.
833
01:37:58,553 --> 01:37:59,542
Che cosa?
834
01:37:59,921 --> 01:38:03,254
Avrei mangiato la tua zuppa e il tuo pane.
835
01:38:14,769 --> 01:38:15,758
Dove?
836
01:38:15,837 --> 01:38:19,773
Non preoccuparti.
Un confronto con tua madre.
837
01:38:19,841 --> 01:38:21,502
Non lo farò, non lei!
838
01:38:37,092 --> 01:38:38,821
Sei sicuro di poter camminare?
839
01:39:03,518 --> 01:39:06,112
Ripeti davanti a tua madre
840
01:39:06,188 --> 01:39:08,122
quello che mi hai detto.
841
01:39:11,326 --> 01:39:14,022
Signorina Nozière, parli!
842
01:39:24,973 --> 01:39:26,133
NO!
843
01:39:27,876 --> 01:39:29,366
Farla finita con te stesso.
844
01:39:29,844 --> 01:39:32,278
Come puoi vivere ora?
845
01:39:32,347 --> 01:39:35,646
Perdonami, madre.
Perdonami, ti prego.
846
01:39:35,717 --> 01:39:38,709
Ti perdonerò dopo il verdetto,
847
01:39:38,787 --> 01:39:39,913
quando sei morto.
848
01:39:52,834 --> 01:39:55,428
Non volevo ucciderti, mamma!
849
01:39:57,305 --> 01:39:59,034
Tirale su la manica!
850
01:40:06,381 --> 01:40:08,281
No, Jean, non farmi del male.
851
01:40:10,385 --> 01:40:12,182
Ti amo troppo per questo.
852
01:41:17,919 --> 01:41:19,477
Hanno cose da fare.
853
01:41:22,490 --> 01:41:24,958
immagino cosa
mi tengono segreti.
854
01:41:32,400 --> 01:41:34,527
Sono sicuro che hanno un grande segreto.
855
01:41:38,406 --> 01:41:40,135
Uno che non mi hanno mai detto.
856
01:41:42,911 --> 01:41:44,139
Dimmelo tu!
857
01:42:39,033 --> 01:42:40,159
Sei strano.
858
01:42:40,235 --> 01:42:42,999
Sei tranquillo quando fai l'amore.
859
01:42:46,808 --> 01:42:48,002
Ti dà fastidio?
860
01:42:51,579 --> 01:42:52,568
NO.
861
01:42:56,851 --> 01:42:58,284
Sei strano.
862
01:42:58,353 --> 01:43:01,220
Suo padre l'ha violentata a 12 anni.
Non c'è da meravigliarsi che sia strana.
863
01:43:01,489 --> 01:43:03,184
Non eravamo lì per vedere.
864
01:43:03,525 --> 01:43:05,516
Può dire quello che vuole.
865
01:43:05,593 --> 01:43:09,359
Ha cercato di avvelenarli due volte,
866
01:43:09,431 --> 01:43:11,296
e due volte l'hanno preso.
867
01:43:11,366 --> 01:43:14,927
In un certo senso, è come se volessero morire.
868
01:43:15,870 --> 01:43:19,169
Violetta ha ragione!
È la famiglia che è sotto processo!
869
01:43:19,240 --> 01:43:22,266
Ha sciolto il nodo del terribile serpente
di legami di sangue!
870
01:43:22,343 --> 01:43:24,311
Il nodo dei legami di sangue del serpente.
871
01:43:24,379 --> 01:43:25,676
Paul Éluard, chi è?
872
01:43:25,747 --> 01:43:28,682
Quello è Dabin,
L'amante di Nozière, quello è Dabin!
873
01:43:31,386 --> 01:43:32,580
bastardo! bastardo!
874
01:43:38,960 --> 01:43:40,825
Via, sciacalli!
875
01:43:41,396 --> 01:43:43,193
Bastardo marcio! Feccia!
876
01:43:58,947 --> 01:44:00,107
Gianni, amore mio...
877
01:44:00,181 --> 01:44:02,274
Per favore...
878
01:44:02,350 --> 01:44:04,375
Smettila di chiamarmi "amore mio".
879
01:44:05,520 --> 01:44:06,646
Non è necessario.
880
01:44:12,794 --> 01:44:14,125
Ciao mio caro.
881
01:44:16,464 --> 01:44:20,093
Aspetta, ho perso un orecchino.
882
01:44:20,168 --> 01:44:21,465
lo troverò.
883
01:44:21,736 --> 01:44:23,226
Ti prendi cura di tua figlia.
884
01:44:23,638 --> 01:44:25,071
Io sono io sono!
885
01:44:42,190 --> 01:44:43,589
Cosa c'è che non va?
886
01:44:47,395 --> 01:44:49,920
Ho sognato che stavo avvelenando
lo spirito di mia madre.
887
01:44:49,998 --> 01:44:52,330
Quando era giovane, le dicevo,
888
01:44:52,400 --> 01:44:56,097
se mai si verifica una situazione in cui si trova un uomo
ti dà fastidio, dillo subito a tua madre.
889
01:44:56,170 --> 01:44:59,196
Questo è un tipo di situazione piuttosto diverso.
890
01:45:01,009 --> 01:45:03,944
Hai mai invidiato tua figlia?
891
01:45:04,012 --> 01:45:06,446
No, non ho mai invidiato nessuno.
892
01:45:12,754 --> 01:45:15,621
All'inizio volevo morire, ma quando l'ho saputo
893
01:45:15,690 --> 01:45:18,818
tutto il male che aveva detto
su mio marito,
894
01:45:18,893 --> 01:45:22,886
Ho deciso di vivere per scagionarlo
di queste ignominie.
895
01:45:23,565 --> 01:45:24,930
Vivere per vendicarlo.
896
01:45:30,371 --> 01:45:34,467
Ho deciso di perseguire mia figlia.
897
01:45:40,381 --> 01:45:41,370
Violetta.
898
01:46:12,213 --> 01:46:13,840
Ami ancora tua madre?
899
01:46:17,352 --> 01:46:18,341
SÌ.
900
01:46:18,686 --> 01:46:19,675
Perché?
901
01:46:25,026 --> 01:46:26,891
Non so perché.
902
01:46:26,992 --> 01:46:31,019
Ho visto subito che si trattava di qualcuno
perverso, con una percezione distorta.
903
01:46:31,764 --> 01:46:35,996
La sua insensibilità sì
manifestarsi in modi terribili.
904
01:46:37,202 --> 01:46:38,362
Ha mentito tutto il tempo.
905
01:46:38,437 --> 01:46:42,168
Ma a volte stare vicino
alla verità. Bugie orribili.
906
01:46:43,409 --> 01:46:46,901
Ha persino creato
una sorella immaginaria.
907
01:46:48,680 --> 01:46:51,444
Come se fosse una mia sorella
sarebbe mai uscito con lei.
908
01:46:51,517 --> 01:46:52,745
Ti saresti vergognato.
909
01:46:52,885 --> 01:46:54,011
SÌ.
910
01:46:54,253 --> 01:46:57,154
Soldi... non dovresti
ci ha preso gusto.
911
01:46:58,123 --> 01:47:00,853
Lo sai che odiano quando ci tocchiamo
i loro cari risparmi.
912
01:47:03,228 --> 01:47:04,559
Non ho rimpianti.
913
01:47:10,602 --> 01:47:13,537
Tutto quello che ho fatto a mio padre
e madre...
914
01:47:14,773 --> 01:47:16,502
Ha troncato il mio desiderio.
915
01:47:22,748 --> 01:47:24,978
Non ho mai amato così prima d'ora.
916
01:47:25,050 --> 01:47:27,018
Ora non amo nessuno.
917
01:47:28,754 --> 01:47:30,278
È meglio per te.
918
01:47:32,357 --> 01:47:33,790
Pensi che sarò condannato?
919
01:47:33,859 --> 01:47:37,522
Ha detto che lo era
nel business della moda.
920
01:47:37,963 --> 01:47:39,988
Non credo che abbia mai lasciato Parigi.
921
01:47:40,065 --> 01:47:43,398
Una volta ci ha portato al parco
con una bottiglia di champagne
922
01:47:43,802 --> 01:47:45,929
per festeggiare la sua partenza per le vacanze.
923
01:47:47,406 --> 01:47:49,465
Tranne che non è mai andata.
924
01:47:49,541 --> 01:47:51,702
Stava sempre con i giovani
925
01:47:52,911 --> 01:47:56,312
chi direbbe che erano studenti
ma non lo erano.
926
01:47:56,381 --> 01:47:58,246
E con chi non mi è mai piaciuto
associarmi.
927
01:47:58,317 --> 01:48:01,184
Sono felice di sentirtelo dire.
928
01:48:01,253 --> 01:48:02,515
Grazie.
929
01:48:03,322 --> 01:48:05,085
Non mi interessa nemmeno la mia difesa.
930
01:48:06,792 --> 01:48:08,851
Allora potresti essere assolto.
931
01:48:08,927 --> 01:48:10,895
Giudici come martiri.
932
01:48:13,665 --> 01:48:16,634
La folla è impazzita.
Non possiamo portarla in tribunale.
933
01:48:16,702 --> 01:48:19,830
Ma certo, certo.
934
01:48:20,572 --> 01:48:22,699
Il mio ufficio è già stato usato.
935
01:48:26,712 --> 01:48:29,180
Una prigione ha sempre una storia.
936
01:48:32,584 --> 01:48:36,486
Questa sedia è stata utilizzata da Maria Antonietta
937
01:48:36,555 --> 01:48:39,581
quando è apparsa prima
il tribunale rivoluzionario.
938
01:48:40,526 --> 01:48:44,519
C'è la poltrona di Luigi XVI.
939
01:48:47,466 --> 01:48:50,958
Ci si sedette sopra quel fatidico giorno.
940
01:49:14,927 --> 01:49:18,260
No, no, non lì.
Mi scusi.
941
01:49:28,340 --> 01:49:29,500
Ti lascio il mio ufficio.
942
01:49:38,150 --> 01:49:39,242
Ero malato.
943
01:49:46,658 --> 01:49:49,286
Mio padre vuole tutto il tempo per...
944
01:49:50,963 --> 01:49:52,487
Volevo morire.
945
01:49:52,564 --> 01:49:53,656
Che mi dici dei tuoi genitori?
946
01:49:54,199 --> 01:49:55,928
Volevo che morissimo tutti.
947
01:49:56,468 --> 01:49:59,301
Volevo porre fine a questo lungo e travagliato passato.
948
01:50:00,005 --> 01:50:01,165
Cosa intendi?
949
01:50:03,375 --> 01:50:04,535
non posso dire.
950
01:50:06,011 --> 01:50:07,171
È pazza!
951
01:50:09,648 --> 01:50:11,616
Ascoltami, mamma.
952
01:50:12,084 --> 01:50:13,779
Ascoltami!
953
01:50:13,952 --> 01:50:15,283
Guardami.
954
01:50:16,455 --> 01:50:20,152
Voglio vedere la nonna.
Lei sa.
955
01:50:24,396 --> 01:50:25,795
Quindi hai ucciso.
956
01:50:25,864 --> 01:50:27,297
Ma perché rubare?
957
01:50:28,200 --> 01:50:29,326
Mi è venuto dopo.
958
01:50:29,801 --> 01:50:31,325
Avevi bisogno di soldi?
959
01:50:31,970 --> 01:50:36,236
Hai promesso di ripagare
Il debito di Dabin con Willy.
960
01:50:37,009 --> 01:50:39,068
Non ho ripagato quel debito.
961
01:50:39,144 --> 01:50:41,044
Perché se n'è andato senza di te?
962
01:50:41,346 --> 01:50:42,335
Non dire così!
963
01:50:42,414 --> 01:50:43,540
Sedere.
964
01:50:45,784 --> 01:50:47,046
Lasciala andare.
965
01:50:48,954 --> 01:50:51,354
Vorrei che le facessi alcune domande.
966
01:50:51,523 --> 01:50:52,615
Chiediglielo tu stesso.
967
01:50:54,993 --> 01:50:58,156
Tu mantieni le accuse
contro tuo padre?
968
01:50:58,296 --> 01:50:59,354
SÌ.
969
01:50:59,431 --> 01:51:00,762
Deve avere un complice.
970
01:51:01,233 --> 01:51:02,564
Come fai a sapere?
971
01:51:03,802 --> 01:51:06,168
Quando sono caduto nella sala da pranzo,
972
01:51:06,238 --> 01:51:08,968
qualcuno l'ha aiutata
portami nel mio letto.
973
01:51:09,041 --> 01:51:10,736
Ti ho portato da solo.
974
01:51:11,376 --> 01:51:16,404
Come puoi crederle?
Voleva ucciderci e derubarci!
975
01:51:16,882 --> 01:51:19,407
Avevamo 120.000 franchi in banca,
e lei lo voleva.
976
01:51:19,718 --> 01:51:21,879
Ecco perché sta accusando suo padre.
977
01:51:30,162 --> 01:51:32,824
Ecco la stoffa che sostiene
978
01:51:32,898 --> 01:51:36,493
Il signor Nozière usava in modo che lei non lo facesse
979
01:51:36,568 --> 01:51:40,334
rimanere incinta durante
il loro rapporto incestuoso.
980
01:51:40,405 --> 01:51:44,239
È una bugia! Sono miei!
Intendo...
981
01:51:44,309 --> 01:51:48,268
Era un rapporto tra
io e mio marito.
982
01:51:52,818 --> 01:51:53,842
Che vergogna!
983
01:51:55,087 --> 01:51:56,679
Come li ha trovati?
984
01:51:56,755 --> 01:51:58,052
Era così ficcanaso.
985
01:51:58,423 --> 01:51:59,913
E lo eri anche tu.
986
01:52:01,793 --> 01:52:05,729
Eri a conoscenza di tua figlia?
escursioni al Quartiere Latino?
987
01:52:05,797 --> 01:52:06,821
NO.
988
01:52:06,898 --> 01:52:11,961
Eppure, qui sotto i 32 anni, abbiamo
una lettera scritta da Violette
989
01:52:12,037 --> 01:52:14,028
in cui giura di suicidarsi.
990
01:52:14,106 --> 01:52:18,634
Lo stesso giorno, tuo marito è andato a cercare
per lei e l'ho trovata nel Quartiere Latino
991
01:52:18,710 --> 01:52:20,769
con alcuni amici, quindi
Credo che tu ne fossi a conoscenza.
992
01:52:23,081 --> 01:52:26,244
Per quanto riguarda la sorella immaginaria del dottor Deron,
993
01:52:26,318 --> 01:52:27,785
non hai mai avuto dubbi?
994
01:52:29,354 --> 01:52:31,254
Credo di averti dato la mia parola,
Vostro Onore.
995
01:52:33,759 --> 01:52:36,922
Violette Nozière, affermi
996
01:52:36,995 --> 01:52:40,158
che non volevi uccidere tua madre.
997
01:52:40,599 --> 01:52:41,930
Spiegalo adesso.
998
01:52:47,939 --> 01:52:52,000
Il pacchetto per mio padre ne aveva 24
Pillole di Sorvenal in polvere.
999
01:52:53,478 --> 01:52:55,412
L'ho messo vicino a lui.
1000
01:52:57,949 --> 01:53:00,747
Mia madre ne ha 12.
1001
01:53:01,286 --> 01:53:02,776
L'ho messo davanti a lei.
1002
01:53:02,854 --> 01:53:06,255
Una bugia! Ho preparato i bicchieri.
Potrei aver preso l'altro.
1003
01:53:06,858 --> 01:53:09,122
Se non avessi svuotato metà del mio bicchiere,
sarei morto.
1004
01:53:09,528 --> 01:53:10,825
Chiama Jean Dabin.
1005
01:53:14,366 --> 01:53:15,458
Signor Dabin.
1006
01:53:21,940 --> 01:53:23,202
Sedere.
1007
01:53:26,812 --> 01:53:28,302
Ti ha dato i nostri soldi.
1008
01:53:28,380 --> 01:53:30,314
Ci ha ucciso per te!
1009
01:53:30,382 --> 01:53:32,714
Per favore controlla te stesso!
1010
01:53:33,385 --> 01:53:36,218
È vero che la signorina Nozière ti ha dato
1011
01:53:36,288 --> 01:53:37,812
tra 100 e 150 franchi al giorno?
1012
01:53:37,889 --> 01:53:39,049
Si è vero.
1013
01:53:39,124 --> 01:53:41,319
Che effetto ti ha fatto?
1014
01:53:41,393 --> 01:53:42,553
Nessuno.
1015
01:53:42,994 --> 01:53:44,018
Spiegare.
1016
01:53:44,429 --> 01:53:46,829
Nel Quartiere tutti prestano soldi.
1017
01:53:47,399 --> 01:53:48,730
L'anello di mio marito.
1018
01:53:49,434 --> 01:53:50,867
L'ha rubato!
1019
01:53:50,936 --> 01:53:54,372
Signor Dabin, lei, come sostiene la signora Nozière,
1020
01:53:54,439 --> 01:53:55,770
rubare quell'anello?
1021
01:53:56,007 --> 01:53:58,032
No, me l'ha dato Violette.
1022
01:53:58,109 --> 01:54:00,737
Se lo avessi saputo, l'avrei restituito.
1023
01:54:02,848 --> 01:54:05,009
Quello che dice il testimone è corretto?
1024
01:54:05,350 --> 01:54:07,477
Era a conoscenza dell'origine dell'anello?
1025
01:54:08,887 --> 01:54:10,445
Se il testimone sta mentendo,
1026
01:54:10,522 --> 01:54:13,150
Sarà accusato di esserlo
complice della rapina.
1027
01:54:17,295 --> 01:54:19,126
Ho solo te che ti prendi cura di me.
1028
01:54:22,367 --> 01:54:23,698
Sei così forte.
1029
01:54:24,502 --> 01:54:27,335
Giuro che non era a conoscenza
dell'origine dell'anello.
1030
01:54:28,874 --> 01:54:32,139
I rapporti della polizia dimostrano che Nozière
ti ha inondato di doni,
1031
01:54:32,210 --> 01:54:35,179
che ha pagato per la camera d'albergo
dove ti sei incontrato.
1032
01:54:36,381 --> 01:54:38,872
Sapevi che l'imputato,
per soddisfare queste esigenze,
1033
01:54:38,950 --> 01:54:40,315
si è prostituita?
1034
01:54:40,385 --> 01:54:41,977
Mai! È una bugia!
1035
01:54:42,053 --> 01:54:45,352
Allora dove hai preso i soldi
hai dato a Dabin?
1036
01:54:45,891 --> 01:54:49,054
I soldi rubati non sono un quarto
di quello che gli hai dato.
1037
01:54:49,861 --> 01:54:50,919
Spiega per favore.
1038
01:54:53,198 --> 01:54:54,324
non oserei.
1039
01:54:54,432 --> 01:54:55,922
Osa!
1040
01:54:57,402 --> 01:54:59,302
Mister Mile si è preso cura di me.
1041
01:54:59,704 --> 01:55:00,966
Un altro dei tuoi amanti?
1042
01:55:01,673 --> 01:55:05,268
Certamente no. Era
una relazione platonica.
1043
01:55:05,343 --> 01:55:07,641
Una sorta di padre spirituale?
1044
01:55:08,780 --> 01:55:09,872
Se ti piace.
1045
01:55:10,749 --> 01:55:12,114
E ti ha dato quanto?
1046
01:55:12,183 --> 01:55:13,741
1500 franchi al mese.
1047
01:55:13,818 --> 01:55:16,218
Perché era così generoso?
1048
01:55:17,322 --> 01:55:19,290
qui non posso dirtelo.
1049
01:55:19,357 --> 01:55:23,384
Allora dicci chi è.
Forse può dirci perché.
1050
01:55:23,461 --> 01:55:26,430
Non posso, signore. non ho alcun diritto
comprometterlo.
1051
01:55:26,498 --> 01:55:28,989
È nel tuo interesse.
1052
01:55:32,504 --> 01:55:33,903
Non posso.
1053
01:55:38,610 --> 01:55:41,579
Non c'è bisogno di spingere.
Il processo non dura due ore.
1054
01:55:41,646 --> 01:55:45,104
Mr. Mile ha una Talbot blu
e baffi grigi.
1055
01:55:45,183 --> 01:55:46,172
Questo è facile!
1056
01:55:46,251 --> 01:55:49,277
Non capisco l'atteggiamento della madre.
1057
01:55:49,354 --> 01:55:51,481
Lei è per la moralità, giustamente.
1058
01:55:51,589 --> 01:55:55,320
Ha dato del veleno ai suoi genitori,
1059
01:55:55,393 --> 01:55:59,329
la malvagia Violette Nozière.
1060
01:55:59,397 --> 01:56:02,855
Spietato per le loro arie tristi,
1061
01:56:02,934 --> 01:56:06,768
ha commesso questo terribile crimine.
1062
01:56:57,822 --> 01:56:59,050
Andrà bene.
1063
01:57:00,091 --> 01:57:01,217
Non aver paura.
1064
01:57:03,528 --> 01:57:06,190
Avevi ragione a vestirti così,
Sai.
1065
01:57:06,264 --> 01:57:08,255
I giurati sono sempre impressionati
per semplicità.
1066
01:57:47,505 --> 01:57:49,439
Questo è incredibile!
1067
01:57:51,810 --> 01:57:54,404
Mezza Francia è dalla tua parte.
1068
01:57:54,746 --> 01:57:58,477
Proposte di matrimonio!
Sette uomini che si offrono di morire per te!
1069
01:57:58,550 --> 01:58:00,745
E preti dalla tua parte!
1070
01:58:00,819 --> 01:58:02,844
Tutto quello che voglio è il perdono
di mia madre.
1071
01:58:02,921 --> 01:58:05,856
Ha recitato così bene la sua parte
che sua madre finalmente si sta arrendendo.
1072
01:58:05,924 --> 01:58:07,255
Ecco che arriva la madre!
1073
01:58:13,331 --> 01:58:14,855
Cosa farai ora?
1074
01:58:15,266 --> 01:58:16,631
Prenditi cura di mio figlio.
1075
01:58:16,701 --> 01:58:17,759
È tempo.
1076
01:58:18,336 --> 01:58:19,860
Sì, è ora.
1077
01:58:20,338 --> 01:58:21,566
Il verdetto!
1078
01:58:26,244 --> 01:58:29,645
Il tribunale, dopo aver deliberato,
1079
01:58:30,682 --> 01:58:34,209
ordina che sia portata a piedi nudi,
1080
01:58:34,319 --> 01:58:36,116
coperto da un velo nero,
1081
01:58:36,187 --> 01:58:38,280
in una pubblica piazza di Parigi,
1082
01:58:38,356 --> 01:58:40,517
lì per essere decapitato.
1083
01:58:44,496 --> 01:58:47,897
Ho perso la mia catena.
Dove si trova?
1084
01:58:48,700 --> 01:58:50,224
- Avevo una catena.
- Violetta.
1085
01:58:50,335 --> 01:58:51,461
devo trovarlo.
1086
01:58:51,536 --> 01:58:52,662
Violetta!
1087
01:58:55,140 --> 01:58:58,007
Tutti, per favore perdonatemi.
Ringrazio il mio avvocato.
1088
01:58:58,376 --> 01:59:00,173
Firma il tuo appello.
1089
01:59:03,348 --> 01:59:07,011
Violette, sei stata condannata.
1090
01:59:21,499 --> 01:59:22,796
Mi disgusti.
1091
01:59:25,270 --> 01:59:26,532
Siete tutti bastardi.
1092
01:59:31,142 --> 01:59:32,541
Sei pietoso.
1093
01:59:33,344 --> 01:59:35,437
Maledico ognuno di voi.
1094
01:59:42,353 --> 01:59:43,980
Portarla via!
1095
01:59:45,223 --> 01:59:48,420
Non toccarmi, non toccarmi!
1096
01:59:49,394 --> 01:59:52,693
Dammi la mia borsa.
Lascia stare le mie cose!
1097
02:00:21,893 --> 02:00:23,588
Hai paura di annoiarti?
1098
02:00:29,734 --> 02:00:34,137
Tua madre ha detto che avrebbe dato tutto
lei deve salvarti.
1099
02:00:36,708 --> 02:00:38,369
Dille che la ringrazio.
1100
02:00:56,828 --> 02:00:59,388
I detenuti parlano tutti di te.
1101
02:01:04,135 --> 02:01:07,161
Se uccidere il tuo vecchio non ti ha colpito,
1102
02:01:07,739 --> 02:01:09,764
la ghigliottina...
1103
02:01:09,841 --> 02:01:11,468
Ti influenzerà?
1104
02:01:17,048 --> 02:01:18,481
Non mi ghigliottineranno.
1105
02:01:28,259 --> 02:01:30,750
Il supervisore ha detto che potrei lavorare se mi piace.
1106
02:01:44,108 --> 02:01:46,167
Voglio ricominciare da capo.
1107
02:01:47,745 --> 02:01:49,337
Avresti dovuto farlo prima.
1108
02:01:51,115 --> 02:01:52,844
Prima non potevo.
1109
02:01:58,289 --> 02:01:59,688
Ora posso.
1110
02:02:07,365 --> 02:02:10,892
Condannato a morte
il 13 ottobre 1934,
1111
02:02:10,968 --> 02:02:15,496
Violette Nozière è stata graziata da
Presidente Albert Lebrun il 24 dicembre,
1112
02:02:15,573 --> 02:02:18,201
e la sua pena è stata ridotta
a una vita di duro lavoro.
1113
02:02:19,377 --> 02:02:21,311
A causa del suo comportamento esemplare,
1114
02:02:21,612 --> 02:02:24,979
Il maresciallo Pétain ridotto
il suo mandato a 12 anni.
1115
02:02:26,184 --> 02:02:29,085
Decise di prendere gli ordini sacri
all'uscita dal carcere.
1116
02:02:29,687 --> 02:02:32,178
Fu liberata il 29 agosto 1945,
1117
02:02:32,256 --> 02:02:35,350
poi graziato dal generale de Gaulle
il 1 settembre.
1118
02:02:35,426 --> 02:02:37,326
Ha firmato un decreto di annullamento
1119
02:02:37,395 --> 02:02:41,331
il suo divieto di soggiorno di 25 anni.
1120
02:02:41,399 --> 02:02:45,699
Violette Nozière si è finalmente sposata
il figlio del cancelliere del carcere,
1121
02:02:45,770 --> 02:02:47,397
da cui ebbe cinque figli.
1122
02:02:48,106 --> 02:02:49,869
Hanno aperto un'attività.
1123
02:02:51,175 --> 02:02:54,633
Nel 1963, poco prima della sua morte,
1124
02:02:54,712 --> 02:02:58,773
la corte di Rouen ha preso
un passo senza precedenti:
1125
02:02:58,850 --> 02:03:01,284
Un prigioniero condannato a morte
prima del diritto penale
1126
02:03:01,419 --> 02:03:03,353
le sono stati restituiti i pieni diritti civili.
76557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof