Original subtitles

Dai, ti faccio vedere.

SÌ!

Ma se veniamo catturati?

Ma se veniamo scoperti?

Che scandalo!

Repubblica! Mussolini è diverso.

Ti dico cos'è Mussolini?

Due gin fizz.

Distrugge i massoni d'Italia

ma vuole il Bànardo rosso rappresentare la Francia a Roma.

È un casino!

Le stesse facce.

Fallimenti e finti profitti,

azionisti assonnati. Questa è la fine dell'Occidente.

Abbiamo bisogno di un Hitler.

Sappiamo tutti che è pazzo, non ha futuro!

Sai che Daladier si è offerto le poltrone socialiste?

Lebrun farà pipì in questi pantaloni.

Non puoi scherzare a lungo con i comunisti.

Se ci sono problemi, cosa farebbe Breton per la Francia?

Che noia con la loro politica.

Siamo ubriachi di Napoleone!

Sussurra ancora dolci parole...

Mi piace che.

Troppo scuro, sembra sangue sulle tue dita.

Ho bisogno di parole che mi facciano sognare.

Non ricominciare.

Il tuo anello è carino.

Posso prenderlo in prestito?

Attento, è oro. Me l'ha regalato Paolo.

Sei fortunato a conoscere ragazzi che ti danno gli anelli.

Verrà il tuo turno.

Voglio un ragazzo davvero decente

chi mi porterà a Sable d'Oionne su una Bugatti.

Pensavo fosse quello degli uomini.

Uomini dall'altra parte.

Grazie.

Prego.

Non sognare ad occhi aperti. L'anima-sorella è un mito.

Ti passo a prendere tra un'ora.

Ti disturbo?

No, per niente.

Che cos'è?

La scarpetta di raso.

Posso io?

Non ho davvero fame.

Un po' di burro... lì.

Vuoi dormire con me?

Puttana!

Non potevi capirlo!

Grazie per il morso.

Fuoco! Fuoco! Il salone è in fiamme!

Supponiamo che siamo usciti di casa?

Molte ragazze lo fanno in America.

Partono una mattina,

come se andassi a scuola,

gira l'angolo e parti per la California.

La California è un po' lontana.

7:00...

Cosa dirò a mia madre?

E io?

Sei tu Violetta?

Hai dimenticato di nuovo le chiavi?

Le mie chiavi.

Violetta! Dove sei?

Cosa fai?

Cerco la mia chiave. Mi è caduto dalla borsa.

Affrettarsi. Papà sta aspettando la sua partita.

Buonasera.

E il nostro gioco?

- Buona notte. - Buona notte.

- Buonasera. - Buonasera.

Buonasera!

Dai, mangiamo.

Che cos'è?

Santo cielo, ho dimenticato di dirtelo.

Che cosa?

Dimenticavo di dire che l'ho trovato.

Dove?

Nella strada.

È oro.

Qual è il problema?

Ha trovato un anello d'oro.

Lo porterò a Oggetti smarriti.

Un anello d'oro?

Le ragazze non hanno bisogno di anelli.

Le ragazze hanno bisogno di profumare di buon sapone.

Ho trovato delle lettere nel tuo cassetto.

Cosa, lettere?

Dovresti vergognarti.

Vergognarsi di cosa?

Non l'ho detto a tuo padre.

"Il mio Paul, il mio re, il mio amore..."

Chi è questo Paolo?

Nessuno, madre.

Cosa intendi? È scritto!

Non gridare. ne so meno di te.

Ma è la tua scrittura!

Ah, ora ricordo.

È una bozza di saggio che ho spedito alla Scuola Universale.

Un saggio sull'amore.

Un saggio sull'amore.

Cosa sta facendo il bambino?

Si sta lavando, papà.

Si sta prendendo il suo tempo.

Un giorno avrà un bagno,

quindi deve imparare l'igiene.

O si sentirà fuori posto.

Non preoccuparti. Farò di lei una signora perfetta.

Invece di un meccanico ferroviario per un marito,

avresti preferito un ingegnere.

Ovviamente no.

Si si.

Ma anche così...

Hai guidato il treno del presidente Lebrun?

Certamente l'ho fatto!

Quanto zucchero?

Violetta!

Oh scusa!

Stai cercando di darmi il diabete?

Mi dispiace.

Va bene.

Cosa c'è che non va?

Vai a parlare con lei.

Stai bene Violetta?

SÌ.

Staresti bene con una parte centrale.

Aspetta, ho un'idea. Venire.

Ti vestiremo come un milionario! Ecco, siediti.

Con una parte centrale...

Quindi vai così...

Cosa pensi che io sia, una bambola?

Vado a trovarti qualcosa da indossare.

Sarai carina con il tuo abito da sposa.

Stavo raccogliendo dei soldi che è caduto dal portafoglio di mio padre.

Sta diventando così vecchio che i soldi cadono proprio da esso.

Hai finito i capelli di papà?

Penso che abbiamo fatto abbastanza giocare per oggi.

È al rovescio.

Sì, ma questo non lo è.

È tutto...

Guarda cosa stai facendo! È dentro e fuori!

Mio cugino è un grande scrittore, sai.

Cosa stanno facendo?

lui fa così...

Sì, disegna bene.

Non finirò mai questo bottone.

Toglilo.

Lo tirerò su. Ho freddo.

No, toglilo.

Ho freddo. Stai zitto, sveglierai il bambino.

Ah, fa freddo!

Dov'è il panno? Sporcherai il lenzuolo.

Prendi il panno. Sporcherai le lenzuola.

È qui?

SÌ.

Shh, non così forte!

Attento!

Violetta! Dormi?

Certo che lo è. Testa sul cuscino e lei è fuori.

La casa potrebbe crollare.

Ma supponiamo che un giorno lei si sveglia?

Sa che marito e moglie...

Andando da qualche parte?

Mi piacerebbe andare al mare.

Sei pazzo. A che ora tornerò a casa?

No, non farlo. Fa caldo.

Sei eccitato?

Andiamo, è bello qui.

Lasciami in pace, ho caldo.

Voglio andare al mare.

Oh, lasciami in pace.

Piccola sgualdrina! Puttana!

Esci, stupida puttana sgualdrina!

Addio, padre.

Violette, non lasciare segreti Stare attorno.

Se papà lo sapesse quelle lettere, ci ucciderebbe.

Hai la sua eleganza.

Credi?

Devi avere un grande destino.

Lasciami andare. Devo andare al lavoro.

Hai visto i tuoi capelli?

Sì, lo so. Sta cadendo.

Alla tua età? È strano.

Mancanza di calcio.

Il dottor Deron ha detto questo?

Ti ha dato qualcosa?

SÌ.

Lo vedo tra un'ora.

Attenti alle macchine!

Va bene. Ciao.

Ho mal di testa.

Hai un grave treponema.

Che cosa?

Se preferisci, la sifilide.

Devo dirlo ai tuoi genitori.

Sapranno che non sono vergine.

Dove vai?

Per annegare me stesso!

- Ciao. - Ciao.

Grazie.

Perdonami, sono in ritardo. Dovevo vedere il professore.

Non preoccuparti, non sono dell'umore giusto.

Sei arrabbiato con me?

Oh, vattene!

Pieno di gangli.

Presto sarò calvo.

Grazie per avermelo dato.

Non sono uno studente di medicina del quarto anno per niente.

Se avessi la sifilide, conoscerei i sintomi.

Forse è la tua famiglia.

Certo, è ereditario.

Sei sicuro?

Assolutamente.

Questa settimana studiamo malattie veneree.

Malattie veneree, ecco, guarda qui.

Posso prenderlo in prestito?

Fino a domani, poi ne ho bisogno.

Chi è?

Sono Zo�, signorina. Sono le 5:00.

Già?

Ho sognato qualcuno che non conosco.

Qualcuno che non assomiglia a nessun altro.

Neanche tu assomigli a nessun altro.

Vorrei poter essere come te e dormire tutto il giorno.

Sì, beh, lavoro di notte.

Cos'è che stai studiando?

Medicinale.

L'ultima volta mi hai raccontato la storia.

Non ti riguarda.

Signorina, non volevo essere scortese.

Qui.

Grazie.

Dove prende i suoi soldi?

È stato Pierre a contagiarmi.

Lo studente di medicina?

Sì, te lo ricordi?

Cosa stai facendo per fare sui tuoi genitori?

Hmm? Che cosa hai intenzione di fare?

Buonasera.

È qui che inizi i compiti?

Proprio mentre stiamo per mangiare?

Dove eravate?

Al cinema.

Ti ho proibito di andare.

Sono andato con la sorella del dottor Deron.

Vuoi che mi fermi dal vedere persone perbene?

Si dà il caso che abbia visto il dottor Deron.

Quindi te ne ha parlato?

È tutto quello che dici?

Hai strappato il mio taccuino.

Cosa hai detto?

Cosa devo fare con te?

Non è colpa mia se la famiglia è malata.

Forse tuo nonno l'ha preso da un arabo nella conquista algerina.

Un arabo! Sai cosa sei accusandomi di, spero?

Germaine, credo quello che ha detto il dottore.

La tua Violette l'ha preso da un ragazzo.

Non è possibile. La esaminò. È vergine.

Non puoi dubitare della parola di un medico!

Portami dell'acqua, ho sete.

Se è ereditario, potremmo averlo inconsapevolmente.

Sei proprio matto!

In tal caso, deve essere trattato.

Non abbiamo fatto niente, è lei!

È lei.

Alla mamma non piace che tu mi aiuti.

Ti farà bene.

Germaine... mia cara Germaine...

Cosa fai?

Aiuta a fare la spesa.

Non ho bisogno di aiuto.

Il tuo appetito non ne risente!

Un telegramma.

La sorella del dottor Deron vuole che vada a trovarla.

Difficilmente posso rifiutare.

Perché non invitare la sorella del dottor Deron?

Vorremmo conoscerla.

È troppo piccolo qui.

È abituata a un appartamento grande.

Hai ragione, non puoi arrabbiarti le abitudini delle persone.

Sei davvero intelligente.

Tua madre è fuori, quindi ti dipingi le unghie.

Se l'avessi baciata stamattina,

andrebbe tutto bene.

Conosco tua madre.

Sono svenuto.

La tua malattia.

Devo prendere un po' d'aria.

Dovrei venire?

- No, no. - Sarò qui.

Lo conosci?

Dovresti dormire.

Non volevo.

È normale che tu venga pagato. Dovevi solo chiedere.

Pensi che io sia una puttana.

Sbrigati, sbrigati, Violette, piccola!

È su questa pista!

Marie Pasquier, devo dire che non ho mai capito bene

perché una donna vorrebbe diventare un aviatore.

Non pensi di aver solo bisogno sapere come fare pipì contro un muro

diventare un pilota, vero?

certo che no!

Non giocare con il formaggio!

Vai a prendere il dolce, Germaine.

Non ce n'è. Non ho avuto tempo.

Non importa.

Dal dottor Deron.

Perché dobbiamo prendere questi?

Per impedirne la diffusione.

Ho detto che dovrebbe essere trattato.

Ma non sono malato, non ho fatto niente.

La dottoressa Deron ha messo un segno sul suo pacchetto.

Deve prendere una dose diversa.

Perché una dose diversa?

Perché la mia malattia è peggio del tuo

Dovresti vergognarti.

Battista. Battista.

Ho paura.

Perché avere paura? Adesso stai meglio.

Per favore ti prego.

Guarda che è via quando torno a casa.

Perché? Sei pazzo.

mi sentirei meglio. Portala via in vacanza.

Vacanze durante l'anno scolastico?

Ora, Germano, proprio non ti capisco.

Violetta...

Ho pensato che ti sarebbero piaciuti.

La mia bambina.

Sono pazzo.

Ora, va tutto bene, va tutto bene.

Cosa c'era che non andava nella bottiglia?

Il dottor Deron mi ha dato una caraffa.

Potresti andare a salutare i vicini?

Qui.

Il dottor Deron dice che è meglio in una caraffa.

È bello averti fuori dall'ospedale.

Era spaventata, era solo un'intossicazione alimentare.

Come stai, signorina?

Sto bene. Bronchite, ma la sto curando.

Ah, i bronchi, come i polmoni.

Sono stato gassato nel 1917, come sai.

È molto, molto doloroso.

Non bevi?

No, preferisco il latte.

Ti sposerai quest'anno.

Come fai a sapere?

Non ti dispiacerebbe se fosse un brav'uomo.

Un dottore!

Sì, o un farmacista.

O un avvocato.

Si perché no? Cosa ne pensa, signor Nozière?

Violette ha tempo.

Sì, l'ha fatto.

Erano costosi?

Non lo so. Erano un regalo.

Willy!

In arrivo.

Conosci il suo amico?

Sì, l'ho visto nel mio sogno.

Stava uscendo dal mare.

La sifilide ti fa vedere le cose.

Oh finiscila!

Mi piace quello in nero.

Questo è Nozière. È carica.

Dice che suo padre la violenta.

Lei è un po'...

Finché ci sono soldi.

Mi devi 400 franchi!

Ciao, mie bellezze!

Il mio amico, Jean Dabin, non Gabin.

Dabin, con la D, come nel derby.

Questa è la mia ragazza, Maddy,

e la sua amica, Violette.

Quindi vuoi fare l'avvocato?

O qualsiasi altra cosa. Dicono legge ti porta ovunque.

Sì, naturalmente.

E tu?

Io, io...

Sono una modella alla Paquin.

La moda, è bello.

Deve essere interessante.

Mi fai paura.

Me?

Non ti spogli?

Spogliami.

Portami a letto.

Fai come vuoi con me.

Ti amo come un animale.

Come un animale.

Si Ti amo.

Promettimi che è per sempre.

Voglio andare via con te.

Lontano.

O voglio morire qui.

Ora.

Muori adesso? Al momento?

No, non proprio.

Mi porti a Sables d'OIonne?

Ti ho turbato?

No, non sei tu.

Preoccupato per il tuo esame?

Dimmi qual è il problema.

Non puoi aiutare.

Sei sicuro?

Ho giocato al mercato, tutto qui.

Sei a corto di soldi? Qui.

Tienilo per i tuoi vestiti.

Aiuta te stesso. Non ho bisogno di niente.

Avevo paura.

Paura?

Che non mi amavi.

Mani adorabili.

Hai bisogno di un anello.

Veramente?

E Sables d'Oionne?

Per andare via ci vogliono soldi.

Sbrigati, papà ha avuto un incidente.

Dove si trova?

È in ospedale. È caduto dal suo treno.

Non riesco a capire come sia successo.

Povero padre!

Tu hai bisogno di me?

No, resta a fare i compiti.

Non posso oggi, ho un pranzo.

Sii lì a mezzogiorno, o parlerò.

Starò via per due mesi.

Una vacanza, padre?

Ti proibisco di chiamarmi "padre".

Ti vergogni del tuo passato?

Il futuro mi preoccupa.

Non fare niente di stupido.

Ho paura di mettermi a rischio la tua immagine pubblica?

Violetta.

miglio?

Vorresti che fossi più gentile.

Come mia madre?

Prendiamo una Bugatti.

Con quello? Quanto basta per comprare un abito.

Un abito è una buona idea.

Lo risolverò.

Devi avere una Bugatti, tutto.

Cosa dovrei giocare?

Suona... suona quello che ti piace.

Oh, perché non hai giocato a briscola?

Cosa devo suonare?

Gioca l'asso.

Ho il re.

Bene, hai vinto un punto.

NO! Oh si!

Sì, hai vinto un punto.

Ciao.

Appena in tempo. Non potevo pagare il mio drink.

Ieri ti ho dato 400 franchi.

Ti sta bene.

420 franchi.

Devo ancora 20 franchi al gioielliere.

Un uomo come te non dovrebbe avere debiti.

Te l'avevo detto che dovevo andare a Poitiers.

No, non l'hai fatto.

Sì, te l'ho detto ieri.

Vorrei sapere. Io ricordo ogni cosa.

Non preoccuparti, solo tre giorni.

Tre giorni!

Che dire di me?

C'è un'altra donna.

Tu vai con lei.

Che idea!

Ti conosco solo a Parigi.

Ma te ne vai lo stesso.

Devo andare Violetta.

L'ho promesso ai miei genitori visitare questi amici.

Mi sento sbiadito.

Non puoi parlare qui.

Passeggeri per Angers, Nantes, Sables d'OIonne...

il treno sta per partire.

Il signor Jean non è qui?

NO.

Devi essere annoiato allora.

NO.

Che ne dici di una partita questo pomeriggio, Violetta?

non posso. Incontrerò Janine Deron.

Non turbare tuo padre. Dal suo incidente, si annoia.

No, non posso.

Ci sta nascondendo qualcosa?

Quindi cosa?

Giura che ti sono mancato a Poitiers.

Giura che ami solo me.

Giura che è per sempre.

Andare via!

Te ne andrai comunque.

Sei al limite.

Avevamo un appuntamento in albergo.

No, sei sicuro?

Ovviamente.

Bene, ti lascio.

No, puoi restare.

Prenditi cura di lei.

Ed è freddo.

Ho detto che ero annoiato.

Annoiarsi è meschino, è meschino.

Mi piace la grandezza.

L'amore senza grandezza non è niente.

Io provo amore, ma tu cosa provi?

non ho scritto...

Dovevi voler scrivere.

Non mi sentivo ispirato.

Lasciami in pace.

Scriverò dalla Bretagna.

Bretagna? Cosa intendi?

È tra due settimane. I miei genitori hanno degli amici lì.

Hanno molti amici!

So di cosa hai bisogno... soldi.

Lo capirai. Quanto vuoi.

Quanto? Due... tre, cinquecento?

No, molto di più.

Partiremo insieme.

Sables d'OIonne... su una Bugatti.

Questo è tutto!

Spazzatura!

Non pensi che io possa trovare 10.000 franchi in 3 giorni?

10.000 franchi?

Pensi che io possa?

Penso che tu sia capace di tutto.

Lo vuoi?

Come otterrai i soldi?

Mio padre me lo anticiperà.

Non mi hai mai detto che era un milionario.

Te lo dico adesso.

Pensiero del testamento?

NO.

Sono felice con te.

Un giorno, lo prometto,

Ti porterò in America.

Veramente?

Quando siamo ricchi.

Non c'è nessuno a casa.

Sono in ospedale per il suo controllo.

Sei molto elegante.

Non ti fa sembrare più giovane.

Violetta?

Deve essere con la sorella del dottore.

Cosa fai?

Riordinare. Sto arrivando!

Sono andato a dare un'occhiata a Sables...

Non oso avvicinarmi al letto.

Stai immaginando le cose. Il signor Jean era solo.

Guarda, c'è scritto: "Ti aspetto e le tue promesse."

"Sto aspettando te e le tue promesse."

Ti darò il resto.

Da dove viene questo?

Janine mi ha prestato un vestito.

Sono troppo vecchio per vestirmi da bambino.

Il dottor Deron è d'accordo. Che cosa?

Non hai il diritto di leggere le mie lettere. Siete poliziotti schifosi!

Non mi impressioni.

Sei geloso, quindi sei cattivo.

Mi ama da tre mesi.

Ecco com'è.

Vogliamo solo ciò che è buono per te, Violetta.

Se l'uomo è decente, deve decidere.

Scrivigli.

Scrivi cosa?

Deve dire che ti sposerà.

È pronto a sposarmi.

La mamma ha ragione... andiamo.

I miei genitori...

Avere... no, avere,

no, ho... ho trovato le tue lettere.

No, ho trovato la nostra corrispondenza.

Sarebbero felici di saperlo

i tuoi sentimenti su di me.

Periodo.

Quindi... conto su di te

scrivere ai miei genitori.

Io sono, sinceramente tuo...

E tu firmi, Violette.

Che ne dici di menzionare la sua malattia?

Se è responsabile, ti sposerà nonostante la tua infezione.

Sei cattivo, sei meschino.

Sei meschino!

Te l'ho detto, sei andato troppo oltre.

Entrambi siamo andati troppo oltre.

Avremmo dovuto parlare della sua dote.

Cosa intendi?

Pensa troppo ai soldi.

Una dote non è la stessa cosa.

Sarà andato in 3 giorni.

Preferisco che ce l'abbia piuttosto che averlo i miei risparmi rubati.

Non conosciamo nemmeno Janine.

Lo faremo presto.

Vai a preparare l'arrosto.

Facciamo una buona impressione.

Non sei più arrabbiato?

Janine farà tardi.

I suoi genitori l'hanno tenuta, le dispiace.

L'arrosto sarà troppo cotto.

Vestiti, penserò io a tutto.

Janine ha solo diciotto anni,

non c'è bisogno di tutto questo trambusto.

Non voglio che faccia la nostra fine.

Se è orgogliosa di suo padre, potrebbe essere meno sciocca.

A proposito, dimenticavo completamente...

Sei meravigliosa!

Fammi uscire! Fammi uscire!

In giro da solo?

Stai andando lontano?

Sali, ti portiamo noi.

Ecco qui.

Vieni domani. Sono sempre a casa.

Andiamo a vedere Janine.

Cosa vuoi?

Vieni in fretta! Non oso entrare, puzza di gas.

- Eh? Gas? - SÌ.

Sì, c'è odore di gas.

Mi sento svenire.

Rosa, portala a casa.

Violette, cara... tuo padre...

I casi di gas sono sempre all'ultimo piano.

Dicci solo quello che sai.

Si sono suicidati... terribile.

È probabile il suicidio?

Tutto quello che so è che la signora Nozière era strana.

Triste e strano.

Quando aveva gli incubi,

Potevo sentire delle urla.

Chiamami alle 8:00.

Andremo a trovare tua madre insieme.

Non riesco a superarlo.

A 12 anni Violette si ammalò per la prima volta.

Ma si veste come un'adulta.

Il gas era acceso per al massimo sette minuti.

Credimi, sono un elettricista.

Sono stato gassato nel 1917.

Grazie Signore. Questo è tutto per ora.

E la ragazza?

Le ho detto di venire alle 8:00.

E se scappa?

Perché dovrebbe?

Se lo fa, avrò una mattinata tranquilla.

Non l'ho mai visto un ragazzo alla mano come te.

Mi chiedo cosa faresti in Germania in questi giorni.

Questi o quei giorni, So cosa sto facendo.

Questi o quei giorni, So cosa sto facendo.

Non mi piace l'ospedale.

Andrà tutto bene.

Mi dispiace, signora Nozière non può vedere nessuno.

Non ha saputo rispondere alle tue domande.

Continua a ripetere le stesse parole:

Violette, quanto sangue, Violette...

Fammi entrare un momento.

Aspettami lì.

Ci vediamo, miei cari.

Bene, ragazzi, che ne dite di quel caffè?

Aiutami. Nessuno mi aiuterà?

Perché un orologio? Non ho bisogno di tempo.

Vedi, sono tornato.

Bello.

Venire.

La nostra moda probabilmente non andrà oltre il Reno più.

Il Führer ha deciso di aprire un ufficio per la moda tedesca

con Madame Goeber in carica.

Questa azienda creerebbe nuova moda per adattarsi alla cultura tedesca.

Che cos'è questo?

È quello che preferisco.

Non capisco.

EHI!

Allora, non mi riconosci?

NO.

Non importa.

non avrei dovuto.

Prendilo.

Non ho bisogno di niente adesso.

Prendili tutti.

Ma ti servono per Sables d'OIonne.

Io non ho intenzione.

E il signor Jean?

No, per favore resta.

Dio è vuoto.

Qualcuno deve essere sopra di lui.

Ami troppo il signor Jean.

Tanto, troppo.

Va tutto bene.

Leggi Le Matinl

Il terrore bordato!

Ha ucciso, derubato. Leggi Le Matinl

Il terrore bordato ha ucciso, derubato!

Leggi Le Matinl

Le Matinl

Il terrore bordato ha ucciso, derubato!

Leggi Le Matinl

Le Matinl

Il terrore bordato ha ucciso, derubato!

Leggi Le Matinl

André de Pinguet.

Parigi è mortalmente noiosa.

Grazie a Dio, presto andrò in Inghilterra.

Vivi a casa?

Sì, con mia madre.

Lavora in una casa di moda.

E tuo padre?

Era con la ferrovia. È morto l'anno scorso.

Mio zio nella polizia si prende cura di me.

Posso io?

Beh, guarda un po'.

Che cosa?

Sembri proprio

Violette Nozière.

Ha ucciso i suoi genitori.

Hai ragione, le assomiglio.

Soprattutto il mento.

Non preoccuparti, non ho ucciso nessuno.

Sono Christine Darfeuil, Vivo al 77 Henri Martin

con mia mamma.

Hai il tempo?

NO.

Devo andare a casa.

Così presto?

Potremmo vederci questa sera.

Sono tutto solo.

Potremmo vederci qui più tardi?

Diciamo alle 6:00? Io sarei molto felice.

Va bene, arrivederci.

Qui alle 6:00!

Bene.

Nozière. Polizia Stradale. Seguici.

bastardo! Povero bastardo!

Quindi hai cercato di scappare.

Sedere.

Il mandato è stato consegnato ti riferisci a te?

Rispondi si o no.

SÌ.

Ammetti di aver commesso gli atti ivi contenuti?

Sono colpevole. Lo ammetto.

vorrei capire.

Non potresti.

Ma hai premeditato il tuo gesto.

Non contro mia madre.

Contro tuo padre?

Mio padre, sì.

Era un'ossessione.

Negli ultimi due anni.

Avevo provato a marzo.

Mai contro mia madre, anche a marzo.

Hai provato a farla finita?

Avevo paura che interferisse.

Che mi avrebbe impedito di ucciderlo.

Era troppo autorevole?

È così?

Ebbene sì, è così.

Era geloso.

Ha proibito il mio matrimonio.

Ma non è tutto.

Dimmi tutto, figlio mio.

È iniziato quando avevo 13 anni, con lui.

Sei il primo a saperlo.

Esatto, non ti auguro alcun male.

Tu no.

Ma lui... Anche adesso Lo sento guardare.

Anche morto, mi desidera ardentemente.

Che cosa hai fatto?

Avvelenato mio padre.

Perché?

Mi ha fatto dormire con lui.

Avevi ragione.

Ecco, bevi qualcosa.

A proposito, dimenticavo...

Sei meravigliosa!

Il dottor Deron mi ha dato questo per te.

Di nuovo quel dottore!

"Cara signora Nozière, ho smarrito la nota su tuo marito

"ma sto inviando questi tre pacchetti.

"Insisto che tu li prenda prima di andare a letto.

"Come sei stato avvelenato a marzo,

sarebbe più saggio per prendere questa polvere."

Non capisco questa prescrizione.

La malattia. Siamo ancora malati.

Voglio sapere cos'è questo. Lo mostro al farmacista.

Vieni?

Sì, naturalmente.

Beh, non stare lì, dai!

Non so cosa le sia successo. È così nervosa.

CIAO! Sai chi ho visto oggi?

Jojo.

Jojo Lelouche?

Non scherzo!

Hai un momento?

Vale la pena ascoltarlo, lo giuro.

Non sederti lì. È sporco.

È solo per un minuto.

Jojo nudo in pista.

Non è vero!

Era tutto bruciato: Motore, carrozze, tutto.

Solo Jojo in pista.

Non stai esagerando?

Ma l'ho visto! Ti sto dicendo che l'ho visto!

Nudo?

L'ho visto! Ma tu non mi credi.

Crede solo a quello che c'è sui giornali.

Deve andare, la vecchia odia il bidone della spazzatura che spettegola.

Quando chiude la farmacia?

7:30.

Poi è chiuso.

Guardami dritto negli occhi.

Mi fido di te.

Se dici che devo prendere questa medicina, lo farò.

Il dottor Deron ha detto di prenderlo.

Era troppo tardi.

Cosa intendi?

Prendi dell'acqua, Il dottor Deron sa cosa sta facendo.

Questo è il suo pacchetto.

Per la sinusite, ha una miscela speciale.

Come fai a sapere?

Me l'ha appena detto.

Ora sbrigati, ho fame.

Non ci vuole un'ora per sistemarlo.

Allora, bambina mia...

Non è così male così.

Aggiungi del latte.

Non mi piace il latte.

Ha un sapore orribile!

Vado a prendere l'arrosto. È troppo cotto.

Fai un pisolino, mia Violette...

Che c'è, padre?

Violetta, alzati! Tuo padre è malato!

Non ne voglio.

Mangerai più tardi.

Sei in sciopero della fame?

Stai zitto.

Colpo di conversazione? Non è divertente.

Non siamo qui per divertirci.

Ascolta, avrei mangiato la zuppa e il pane.

Che cosa?

Avrei mangiato la tua zuppa e il tuo pane.

Dove?

Non preoccuparti. Un confronto con tua madre.

Non lo farò, non lei!

Sei sicuro di poter camminare?

Ripeti davanti a tua madre

quello che mi hai detto.

Signorina Nozière, parli!

NO!

Farla finita con te stesso.

Come puoi vivere ora?

Perdonami, madre. Perdonami, ti prego.

Ti perdonerò dopo il verdetto,

quando sei morto.

Non volevo ucciderti, mamma!

Tirale su la manica!

No, Jean, non farmi del male.

Ti amo troppo per questo.

Hanno cose da fare.

immagino cosa mi tengono segreti.

Sono sicuro che hanno un grande segreto.

Uno che non mi hanno mai detto.

Dimmelo tu!

Sei strano.

Sei tranquillo quando fai l'amore.

Ti dà fastidio?

NO.

Sei strano.

Suo padre l'ha violentata a 12 anni. Non c'è da meravigliarsi che sia strana.

Non eravamo lì per vedere.

Può dire quello che vuole.

Ha cercato di avvelenarli due volte,

e due volte l'hanno preso.

In un certo senso, è come se volessero morire.

Violetta ha ragione! È la famiglia che è sotto processo!

Ha sciolto il nodo del terribile serpente di legami di sangue!

Il nodo dei legami di sangue del serpente.

Paul Éluard, chi è?

Quello è Dabin, L'amante di Nozière, quello è Dabin!

bastardo! bastardo!

Via, sciacalli!

Bastardo marcio! Feccia!

Gianni, amore mio...

Per favore...

Smettila di chiamarmi "amore mio".

Non è necessario.

Ciao mio caro.

Aspetta, ho perso un orecchino.

lo troverò.

Ti prendi cura di tua figlia.

Io sono io sono!

Cosa c'è che non va?

Ho sognato che stavo avvelenando lo spirito di mia madre.

Quando era giovane, le dicevo,

se mai si verifica una situazione in cui si trova un uomo ti dà fastidio, dillo subito a tua madre.

Questo è un tipo di situazione piuttosto diverso.

Hai mai invidiato tua figlia?

No, non ho mai invidiato nessuno.

All'inizio volevo morire, ma quando l'ho saputo

tutto il male che aveva detto su mio marito,

Ho deciso di vivere per scagionarlo di queste ignominie.

Vivere per vendicarlo.

Ho deciso di perseguire mia figlia.

Violetta.

Ami ancora tua madre?

SÌ.

Perché?

Non so perché.

Ho visto subito che si trattava di qualcuno perverso, con una percezione distorta.

La sua insensibilità sì manifestarsi in modi terribili.

Ha mentito tutto il tempo.

Ma a volte stare vicino alla verità. Bugie orribili.

Ha persino creato una sorella immaginaria.

Come se fosse una mia sorella sarebbe mai uscito con lei.

Ti saresti vergognato.

SÌ.

Soldi... non dovresti ci ha preso gusto.

Lo sai che odiano quando ci tocchiamo i loro cari risparmi.

Non ho rimpianti.

Tutto quello che ho fatto a mio padre e madre...

Ha troncato il mio desiderio.

Non ho mai amato così prima d'ora.

Ora non amo nessuno.

È meglio per te.

Pensi che sarò condannato?

Ha detto che lo era nel business della moda.

Non credo che abbia mai lasciato Parigi.

Una volta ci ha portato al parco con una bottiglia di champagne

per festeggiare la sua partenza per le vacanze.

Tranne che non è mai andata.

Stava sempre con i giovani

chi direbbe che erano studenti ma non lo erano.

E con chi non mi è mai piaciuto associarmi.

Sono felice di sentirtelo dire.

Grazie.

Non mi interessa nemmeno la mia difesa.

Allora potresti essere assolto.

Giudici come martiri.

La folla è impazzita. Non possiamo portarla in tribunale.

Ma certo, certo.

Il mio ufficio è già stato usato.

Una prigione ha sempre una storia.

Questa sedia è stata utilizzata da Maria Antonietta

quando è apparsa prima il tribunale rivoluzionario.

C'è la poltrona di Luigi XVI.

Ci si sedette sopra quel fatidico giorno.

No, no, non lì. Mi scusi.

Ti lascio il mio ufficio.

Ero malato.

Mio padre vuole tutto il tempo per...

Volevo morire.

Che mi dici dei tuoi genitori?

Volevo che morissimo tutti.

Volevo porre fine a questo lungo e travagliato passato.

Cosa intendi?

non posso dire.

È pazza!

Ascoltami, mamma.

Ascoltami!

Guardami.

Voglio vedere la nonna. Lei sa.

Quindi hai ucciso.

Ma perché rubare?

Mi è venuto dopo.

Avevi bisogno di soldi?

Hai promesso di ripagare Il debito di Dabin con Willy.

Non ho ripagato quel debito.

Perché se n'è andato senza di te?

Non dire così!

Sedere.

Lasciala andare.

Vorrei che le facessi alcune domande.

Chiediglielo tu stesso.

Tu mantieni le accuse contro tuo padre?

SÌ.

Deve avere un complice.

Come fai a sapere?

Quando sono caduto nella sala da pranzo,

qualcuno l'ha aiutata portami nel mio letto.

Ti ho portato da solo.

Come puoi crederle? Voleva ucciderci e derubarci!

Avevamo 120.000 franchi in banca, e lei lo voleva.

Ecco perché sta accusando suo padre.

Ecco la stoffa che sostiene

Il signor Nozière usava in modo che lei non lo facesse

rimanere incinta durante il loro rapporto incestuoso.

È una bugia! Sono miei! Intendo...

Era un rapporto tra io e mio marito.

Che vergogna!

Come li ha trovati?

Era così ficcanaso.

E lo eri anche tu.

Eri a conoscenza di tua figlia? escursioni al Quartiere Latino?

NO.

Eppure, qui sotto i 32 anni, abbiamo una lettera scritta da Violette

in cui giura di suicidarsi.

Lo stesso giorno, tuo marito è andato a cercare per lei e l'ho trovata nel Quartiere Latino

con alcuni amici, quindi Credo che tu ne fossi a conoscenza.

Per quanto riguarda la sorella immaginaria del dottor Deron,

non hai mai avuto dubbi?

Credo di averti dato la mia parola, Vostro Onore.

Violette Nozière, affermi

che non volevi uccidere tua madre.

Spiegalo adesso.

Il pacchetto per mio padre ne aveva 24 Pillole di Sorvenal in polvere.

L'ho messo vicino a lui.

Mia madre ne ha 12.

L'ho messo davanti a lei.

Una bugia! Ho preparato i bicchieri. Potrei aver preso l'altro.

Se non avessi svuotato metà del mio bicchiere, sarei morto.

Chiama Jean Dabin.

Signor Dabin.

Sedere.

Ti ha dato i nostri soldi.

Ci ha ucciso per te!

Per favore controlla te stesso!

È vero che la signorina Nozière ti ha dato

tra 100 e 150 franchi al giorno?

Si è vero.

Che effetto ti ha fatto?

Nessuno.

Spiegare.

Nel Quartiere tutti prestano soldi.

L'anello di mio marito.

L'ha rubato!

Signor Dabin, lei, come sostiene la signora Nozière,

rubare quell'anello?

No, me l'ha dato Violette.

Se lo avessi saputo, l'avrei restituito.

Quello che dice il testimone è corretto?

Era a conoscenza dell'origine dell'anello?

Se il testimone sta mentendo,

Sarà accusato di esserlo complice della rapina.

Ho solo te che ti prendi cura di me.

Sei così forte.

Giuro che non era a conoscenza dell'origine dell'anello.

I rapporti della polizia dimostrano che Nozière ti ha inondato di doni,

che ha pagato per la camera d'albergo dove ti sei incontrato.

Sapevi che l'imputato, per soddisfare queste esigenze,

si è prostituita?

Mai! È una bugia!

Allora dove hai preso i soldi hai dato a Dabin?

I soldi rubati non sono un quarto di quello che gli hai dato.

Spiega per favore.

non oserei.

Osa!

Mister Mile si è preso cura di me.

Un altro dei tuoi amanti?

Certamente no. Era una relazione platonica.

Una sorta di padre spirituale?

Se ti piace.

E ti ha dato quanto?

1500 franchi al mese.

Perché era così generoso?

qui non posso dirtelo.

Allora dicci chi è. Forse può dirci perché.

Non posso, signore. non ho alcun diritto comprometterlo.

È nel tuo interesse.

Non posso.

Non c'è bisogno di spingere. Il processo non dura due ore.

Mr. Mile ha una Talbot blu e baffi grigi.

Questo è facile!

Non capisco l'atteggiamento della madre.

Lei è per la moralità, giustamente.

Ha dato del veleno ai suoi genitori,

la malvagia Violette Nozière.

Spietato per le loro arie tristi,

ha commesso questo terribile crimine.

Andrà bene.

Non aver paura.

Avevi ragione a vestirti così, Sai.

I giurati sono sempre impressionati per semplicità.

Questo è incredibile!

Mezza Francia è dalla tua parte.

Proposte di matrimonio! Sette uomini che si offrono di morire per te!

E preti dalla tua parte!

Tutto quello che voglio è il perdono di mia madre.

Ha recitato così bene la sua parte che sua madre finalmente si sta arrendendo.

Ecco che arriva la madre!

Cosa farai ora?

Prenditi cura di mio figlio.

È tempo.

Sì, è ora.

Il verdetto!

Il tribunale, dopo aver deliberato,

ordina che sia portata a piedi nudi,

coperto da un velo nero,

in una pubblica piazza di Parigi,

lì per essere decapitato.

Ho perso la mia catena. Dove si trova?

- Avevo una catena. - Violetta.

devo trovarlo.

Violetta!

Tutti, per favore perdonatemi. Ringrazio il mio avvocato.

Firma il tuo appello.

Violette, sei stata condannata.

Mi disgusti.

Siete tutti bastardi.

Sei pietoso.

Maledico ognuno di voi.

Portarla via!

Non toccarmi, non toccarmi!

Dammi la mia borsa. Lascia stare le mie cose!

Hai paura di annoiarti?

Tua madre ha detto che avrebbe dato tutto lei deve salvarti.

Dille che la ringrazio.

I detenuti parlano tutti di te.

Se uccidere il tuo vecchio non ti ha colpito,

la ghigliottina...

Ti influenzerà?

Non mi ghigliottineranno.

Il supervisore ha detto che potrei lavorare se mi piace.

Voglio ricominciare da capo.

Avresti dovuto farlo prima.

Prima non potevo.

Ora posso.

Condannato a morte il 13 ottobre 1934,

Violette Nozière è stata graziata da Presidente Albert Lebrun il 24 dicembre,

e la sua pena è stata ridotta a una vita di duro lavoro.

A causa del suo comportamento esemplare,

Il maresciallo Pétain ridotto il suo mandato a 12 anni.

Decise di prendere gli ordini sacri all'uscita dal carcere.

Fu liberata il 29 agosto 1945,

poi graziato dal generale de Gaulle il 1 settembre.

Ha firmato un decreto di annullamento

il suo divieto di soggiorno di 25 anni.

Violette Nozière si è finalmente sposata il figlio del cancelliere del carcere,

da cui ebbe cinque figli.

Hanno aperto un'attività.

Nel 1963, poco prima della sua morte,

la corte di Rouen ha preso un passo senza precedenti:

Un prigioniero condannato a morte prima del diritto penale

le sono stati restituiti i pieni diritti civili.