Original subtitles

Trebao ti šest.

Hajde.

Sredušan. Hvala.

Kako je profesor?

A dobro, drži se.

Onako, penzionerski.

A ti?

Kako ti je ovdje kod nas?

Si zadovoljao posla?

Jesam, kako da ne?

Nego, kako da vam kažem, do sada još ništa nisam dobio

konkretno.

Ti bi da radiš, no?

Pa da.

Dobro dušo.

Evo.

Ručite mu sje.

Kažu da je taj slučaj rešen.

Po meni nije.

Upoznaj se s činjenicama.

Usim dvati dana sloboda.

Hoće da to sveže oči pogledaju.

Šta je?

Šta ga gledaš tako bjelo?

Jer ja govorim španski, prebrzo i ti se pripišalo. Šta ti je?

Nije ništa, hvala puno.

Pozdrav, profesor.

Otac ti je velik čovjek.

Ima te krvi i u tebi, vidim ja.

A pričaš da si ovdje došao preko veze zbog njega.

Da bi bilo neki intervencija.

Seru ljudi, seru.

Imaš kafetin?

Molim? Kafetin.

Za glavu.

Pa onda reci da je, mami, briši. Ajde.

Prije.

Ako bi koji put legao ranije, možda ne bi kasnije na posao.

I gasi to sve tu, vrte, žena ne može spavati.

Šta je?

Imaš neke probleme?

Ako se slučajno krenu u toale, svoboda.

Pitaću te ja za tvoju prostatu za koju godinu. To nam je natrudno.

Ni tebe neće zaobići. Ne boj se.

Hvala ti.

A vi?

Dakle, kad si mene otvaraš?

Izvjenite mi sam nadatak, to vi. Ne, dokuće.

Dobar dan. Uh, imam kondicije.

Džaba omatarao se.

Šta kažeš na gajbu?

Odlično. Za ovaj stan znamo samo jaj strmi.

Jebeš ga, mora se očistiti.

To moraš sam, jasno.

I prinesi malo krederobe.

Ženi, ovo meni reči.

Jasno? Jasno.

Ja sam dva braka rastavio zbog ovog posla.

Dese nema.

Čuvaj ženu, mali.

Čuvaj me žene kao ovo.

Znači, ovaj kad zazvoni, To sam ja, nema ko drugi.

Na njega jedino možemo razgovarati otvoreno. Na mobilnu, ni reći o našem

poslu, jasno?

Jasno.

Tako.

Radi.

Reći, male komplikacije, ali takav je posao.

Ako ti je bilo ko pita za stan, reći da si ga kupio.

Nemojte da brinete, ja ću te sada hrediti. Znam ja da bi ti, suje.

Zato ti ovo i govorim. Ne treba sve odmah. Ne pa drgovatru.

Nemoj da izgleda da radiš na nekom slučaju.

Polako.

Rutina, mali.

Rutina je važna.

O, majku.

Skoro zaboravio.

Ključ od kola.

Nisam plavi. Tu je preko puc.

Hvala vam puno.

Dobio sam.

To bi otkazala.

Znači, no danas je tamo.

Ovo je vrijeme da ti daju nešto da istražuješ.

Šta radiš? Kako što? Da istražuje.

Nemoj radi.

Zašto? Znači, opet idu toljeti.

Prije dva minuta.

Gdje ćeš majke uvjeti?

Gdje ćeš papiriti?

Hvala vam.

Otkud rakija?

Našla.

Gdje si našla?

Šta je ovo?

Ma ništa.

Raka ništa, prevo rakija, sad ovo, razumiješ, mora da je nešto, je li

jadranka? Šta bi bilo?

Ko dade ime jadranka?

Teče iz veča, budala.

Dobro jutro. Dobro jutro. Jedan ka peti, molim vas.

Zdravstvo. Hvala vam puno peti. Dobro jutro.

Pa ne mogu oni da pitu po novinama šta im padne na pamet.

Jasno. Proverit ćemo mi ko je naručio taj tekst.

Da, da, da, to ću ja preko Grujića. Pa ćemo ovdje malo, malo ćemo im pokazati.

Da im skrenemo pažnju, da znaju s kim imaju posle, tako.

Tako je.

Dobro, šef, dobro.

Ajde, živjeli.

Srni, ajde boga, skoči do Grujića.

Reci mu za sad vremena da mi se javi.

Dobar dan, Liliću. Dobar dan.

Nemoš kafetinu, da? Imam.

Ložeš. Imam.

Bravo, molim.

Dovoljno. Dovoljno.

Uzet ću dva, pa da pričamo.

Zadržite celu fašicu.

Ajde, upleti.

Šta je? Šta si ustao?

Sedje, bre, dole. Sedje.

Počeo bih sa nekim optimistima.

Ovdje se jasno vidi da je ta jedinica, prva pionirska, kako su zvali, formirana

početkom ratu u Hrvatskoj.

I da je kasnije djelovala po čitavom podruku zahvaćena sukobima.

U pitanju je klasitna paralojna formacija, sastavljena od mladih ljudi,

neki od njih su čak bili djece do vreme formiranja te jedinice.

Njihov komandant je bio Milenko Drča, zvani Svitac, koji je ubijen u Beogradu.

Posle njegove smrti je jedinica Dele odlazila na Kosovo i gje.

I kakav je tvoj zaključak?

Mislim da ih je netko na Kosovo pobio.

Ako dozvolite tu malo radikalniju teoriju da vam izuzem.

Obožavam radikalne teorije.

Ja mislim da oni koji su preživjeli bez Svica su planski poslati na Kosovo i

likvidirati.

Misliš da su ih naši pobjeli?

Ne znam.

Ne znaš, naravno da ne znaš.

Ali malo je što tu zna.

Identifikacijom Leševa, identitet je potvrđen za sve, osim da sreda govoruša,

zvani Garavi, Leše proneđen s paljem, identitet nije potvrđen. Kako ne?

Našli su njegovu vojnu knjižicu, lične stvari, logični zaključak, to je on.

Jeste, ali nije bilo...

DNK potvrdi. Šta je baš? Evo, pogledajte izvještenje.

Čekaj malo, Jelić.

Sve su ih našli u dvorištu.

Izra šetane.

Nismo pravo izvjeriti, ali Sredogovoruša je ponuđen u kući. Nije u dvorištu.

Pa šta?

Kuća je izgorela i on izgore umutra.

A možda se i sam zabalio.

To je samo pretplatak i nemate dokazati.

Ako stoji pronišan sebe Sredogovoruša živ, mi ga moramo pronaći, uhapiti i

suditi.

Ne mrda, ha?

Ne.

Lukav je on, lukav. Neće da izlazi.

Koga pokriva?

Stavio sam plavog i on je on.

Dobar je plavi.

Ajde, bre, ulazi u poslu sami. Upadaj!

Šta je, došlo si da me apsiš?

Gde si, bre, glavni tužio te? Pa nema te, bre, sto godina.

Izvini, majste mi ruku.

Sve zdravstveno.

Otkad si avanzo, nisi pisma ni transmit.

Svi ste me zabavili. Radi se, druže.

Crko smo od posla.

Čuje, čuje.

Sve čuje.

E, tužio se, tužio se.

Pa nekad si ti meni došao.

Kad sam čuo da tebe postavljaju na to mesto, rekao sam, evo, pravoga čoveka.

A znaju oni.

Ko te vozi?

Strmi, Branko.

Krajišnik. On je munja.

Ne može se... Bez pravih jodanih ljudi nema bato.

Sam čovjek je laka meta.

A ko te pritisao?

Ovi domaći ili strane barabe?

Pa, zaško?

Rek'o sam jim ja.

To je stari predmet, davno riješen. Šta me jemete s tim?

Ima prečak posla.

Nemam u razdjelu.

Ja ti kažem.

Neće da stanu dok nam ne oderu kožu s leđa.

Dok nas ne zavade.

A to nisam dao.

Moji ljudi, moja država na prvom mestu.

Sreće mi.

Ma baš ne briga. Nek' pričaj šta hoće.

Ti si čist.

To su klasične tanke, obične burme, jeftine.

To je nekad bilo moderno.

Narod je to kupovao, birali su te, ovo je samo čas.

Da, 14.

Veličina, mislim.

Mala ženska burma, ne znam šta više te kaže.

A što mislite, koliko je stvar? To je negdje posle rata.

60. je možda... Kasno je, 50.

Hvala.

Prijetno. Hvala.

Ja jesam možda u penziji, ali toliko izlapeo nisam.

Znači, konačno ti je dao prednicu.

Šta ti je dao?

Šta da ti pričam kad ti je to sredno?

Moj šef, pazite, Vranjiša poznam 30 godina.

Prosičan, vrlo prosičan, ali bezobrazovan. Snalaš li, Lukas, radi

noći će, kocka se.

Što je vjerojatan?

Dobar dan. Dobar dan.

Irena, Irić ćemo oblačati mu kod doktorke.

Vi zataknite malo ovdje, a vi izvolite.

Dobar dan.

Šta ti je to?

Šta? To je ispod sekova.

Ništa.

A šta ne ti nosiš u oružji? Ali to piši što?

Irena, molim te, nemoj da pravimo. Sve nam sreduje. Nisi ti normalan čovječe,

dosta nosiš pišton. Sve u redu.

Irena.

Dobro večer.

Kaži šta hoćeš.

Izvinite što znam ovako kratno.

Ne boj da se izvinjaš, reći.

Slušajte, mislim da me neko prati.

Tebe?

Ma ovo je tjela te paranoja.

Erik hoće malo ženi u odbori.

Ima još šta?

Ovi naš čovjek, govoruš.

Pored njegovog gleda pronađena je ganska burma.

Mislim da je to burma njegove majke.

Njegova majka zvala Zora, prizivala devački duvnjak. Ona je izbijena u

njihovoj porodničnoj kući i kuća je spaljena. Ja mislim da je njegova vezana

za majku više nego očigledno. Ja bih to proverio, ako nemate ništa protiv. Pa

proveri, brate, proveri. Šta me pitaš? Ajde, zdravo. Slušajte.

Duša, ne.

Pa ne mogu više da podnasem ovaj stan.

Ti ujutro bučeš svoju ispjeglonu košulju, odeš i ne vrećeš se.

Kome si ja vrađao tvoj tati?

Pa ti ih je priložila da dođem ovdje posle mamine smrti.

Što smo trebali da uradimo? Njim je bilo dobro.

Sada je došao u sebi, živi neki svoj život, vreme je da odemo. Pa šta li se

treba da tražimo ponovno, pa? Da. Hm?

Samo ti želim da ti ga odgovorit.

Nemam vremena za to, neću to da radim.

Izvinite, molim vas, niti možda padeće.

Izvinite, molim vas, niti možda padeće.

Hvala vam puno, vratit ću vam kad zapadne.

Jel možeš pomoći da mi provjeriš ovu tablicu?

BG01OFE

Jesi dobro.

Jesi dobro, hajde.

Hajde, vodim to bonito. Hajde.

Idemo odmorgen.

Vodim to odmorgen.

Evo, idemo.

Jel si dobra?

O, majko ti.

O, probuši me, govno.

Zboriš. Šta je bilo?

Zboriš?

Zborio sam, zborio sam. Jel si još ti došao da me ubiješ, majko?

Nisam, nisam. Sučeno sam.

Niko mi nije poslao.

Niko mi nije poslao. Uvijek kad kažem.

Uvijek kad kažem. Uvijek kad kažem. Uvijek kad kažem. Uvijek kad kažem.

Uvijek kad kažem.

Uvijek kad kažem.

Uvijek kad kažem.

Imaš prvu pomać, molim.

Imaš prvu pomać u kolu?

Znam. Koji još kurac danas ima prvu pomać?

Čini ti ovo auto.

Ovo tvoje auto?

Firme. Firme? Kad je radiš?

Kod privatnika. Kod privatnika? Da. Pa je dao i pištol i kola, jel?

Dobar neki gazda, pošto je neki posao radi sigurno kad je dao i pištol i kola.

O, majku tjera, može.

Gdje je da vodim?

Vodim samo ovdje.

Slušaj, imam jedan mali stan, dovoljno je da ovdje potpune prazdan.

Ima vodu, ima kauč, ima sve.

Ovo je taj stan.

Ako me lažeš, ubit ću tebe srijeti.

Poznal sam joj nekog.

Daj mi ključ.

da i prvu punoću.

To tamo.

Imaš kakvu rakiju.

Kosti i veli.

Što je što te pitan?

Tušan.

Tušan Samarđić.

Samarđić.

Šta je ovo?

Kako bi smo mogli da nazovemo ovaj tvoj...

U tim ljudima dobađajmo ratu.

Kosovi, ljudi, znaš li odakle su što su ratovali?

Jesu li to dobri ili loši ljudi?

Za mene je glavnog tuživaca Dušan Ilić.

Moje pravo ime?

Ne.

Tačno.

A šta sam lago?

Znate šta se kriješ.

Krijem se tačno. A ti?

Šta spi lago?

Strah. Strah? Dobro.

Strah čovjeka nagoni u laž.

A čega se bojo?

To je tako što je još.

Da nas ne izgleda.

Kakav je to čovjek?

Streljao žene, djetru, kuće palio.

Ne znam.

Reći ti meni.

Sjetio sam se.

Žena ti je trudna.

Jesam. Jesam.

Ginekološko, dolazio si u ordinaciju, ulazio preko reda.

Da je sad kada?

Stražio si mi upaljač i nismo ga vratili.

Jesam.

Jesam se sjećao.

Ja se svega sjećam.

Šta je bilo li ti u Roknama? Ma jesam, bre, nego ostade ga ono da diši.

Jel se dali ti kolima na mene? Ne znam, vrate, odakle se stvorio je.

Stok ne, neka njemu opalim, vrate, i zapalim. Sada radimo.

On nima šanse da doživi jutro, vrate. Pogodio si mu u stomak.

Gdje si govorio?

Kako, bre, to ovo, vrate, pa čuješ šta ti pričam?

Prečuješ šta se desilo, bre? Dobro, nema vrede, ajde, sjedi.

Volim tebe.

Hoćeš nešto?

Oželijski ja kurim.

Niko od nas ovih prekod Rine, niko.

Čak i niko nije bio Srbi.

Krvavi je ugačen njih, niko.

Sada ne držu onaj.

Njega će da stigne.

Koga će da stigne?

Krvavog.

Krvavi je, vem ga, debela.

Sve je ono učivovi.

Kud i kamo šest radimo.

Svita će bio budavak.

Tako i umrao ko pas.

Misli li da ga odlikuje, da ga voda kroz Beograd koje roja.

Gdje to za lica? Nije ništa, uđite. Kako ništa, vidi kako izgledaš. Evo gledaj.

Jesu se garavi sud s tebe.

Otko znate za tetovažnju? Sve ja znam, ali... Sve.

Uzmi trojic muvaka.

Doća odmah baba Višnjana. To je gazda firme.

Da.

Izdobi mi doktora Miloša Milinovića. Neka se natika u zatvoru.

Jeste.

Bravo, Bardo.

Uhvatio si gospoda.

Ništa ne uhvatio. Nekoga drugi je našao prije nas i još je pucao na njega. To li

će nije tvoja briga?

Ko je pucao i zašto, to će policija napisati. Ti su ovaj uradio. Ništa nismo

uradio. Možemo sad da stanemo.

Ko kaže da ćemo da stanemo?

Ti si izraz mene.

Iliću, što se mi doda?

Idi kući, uzmi ženu za ruku.

Idi negdje, odmori se.

Uradio si svoj posao i traje.

Kakav kret?

A ne može ti sad da mi skinete te slučaje?

Vidio sam cijelu stvar, ne razumijem. Ne moraš sve da razumeš, Iliću.

Kažem ti.

Idi i ne kopaj dalje. Dalje je moj posao.

Nisi samo ovdje, bre. Nemaš sliku o cijelom slučaju.

Zelenci i konec, zeleni pikus u mojoj sobi. Sad ti je.

Što ćeš da ti kažem?

Ja preuzimam ovaj slučaj dalje.

Idi tu, ovo.

Idi kući.

Tvoje ženu, tvoje sebe.

Nije ovo igra, broja mali.

Ovdje ne te glave.

Reci mi, tko je Garbari?

Što je?

Kasnije. Što pisaš ti?

Važno je što je.

Ovo ti jutro.

Šta je?

Sjebo je plavo.

Šta kažeš?

Obili su plavo.

Su ste novaci. Na dva mjeseca.

Pokupi svoje stvari iz stana, spakuj dosije i do sutra da je ovdje na mojom

stolu, jasno?

Ako šta bude palivo, ima da te trpavu zapo dok je neko okej. Ko je Grbalin?

Slobodan. Tiliću, Bežim i Sočlju pričaj!

Zad lako ga radio.

Te pogađa, nisam vjerojatno si živio.

Ali šta će, život piše romane.

Služaj, za ono što si uradio, za to treba i da odgovaraš.

Ali meni trebate ove priče i ove priznanje da uhvatim veliku zvijeku.

Ako mi pričaš krizu koju bi ja želeo da čujem, ti i žena u progradaši te.

Ima da te sakrijemo tako da te ni deset grbavih, ni svele njegove bita ne mogu

da pronađu.

Ali ima da pevaš.

I da mi otpjevaš cijelu mesu pokraja.

Sve ste ovdje.

I ako treba, lično se pojaviš na sudu i ponuviš se te takre.

Koga je hteo? Pobio?

Prevario? Podmikio?

Ili ga se boje ili ga trebaju?

Ali ti i ja mu možemo plomiti onu debelu vratilu.

Niku.

To sam hteo da ti kažem.

Pa ti razmisli.

Gdje mi je žena?

U bolnici. Prebacili smo ju tamo.

Bilo je pozdilo kad smo kuću prepresali. Ovo stavlja dobro.

Ubit će.

Ali vidi, sve si to ti izamezio.

Ali sve i zavisi od tebe.

vidi ako hoćeš da što jesti.

Dobro večer.

Inšpektor Ratković. Daj čeketa.

Gero, za tebe!

Dobro večer.

Dobro večer. Ja sam Dušan Ilić. Znamnih te sam tužio sa zaradnim zločinima.

Šta treba?

Ne mogu dođi.

Ajde, uđi.

Hvala vam.

Ajde ti tamo.

Steljice.

Šta je toliko hitno?

Potrebne su mi informacije o ovaj kohol iz Puharskog 95.

Gdje ste? To je moj izvežetak.

I? Vi ste pratili svijetlo.

Znali ste gdje se kreće, kome i gdje ćemo se vidjeti.

Ja sam proći u penziju, ne sjećam se ja pogledat. Pratili smo ga. Ne samo ja,

bilo je tu desetak ljudi. Posle kapšnja vam nisi pustio srce?

Ne. Kapšnja je se desila 17.

septembra, vi ste ga lišno gavali.

19. septembra je pustio, a 22.

je ubio.

Kapšnja je se desila septembra 1998.

i vi ste u oktobru otisali malicu u penziju.

Služajte. Na kojoj adresu odlazimo medijinu?

Hajde vi da mi je ovo sutra.

Ja bih da mi zvanično obavimo ovaj razgovor. Ali vrlo zvanično. Razumijem

ja vas, ali mora to... Nemamo što dalje da pričamo.

Ko je naredio da ga pustite?

Taj ga je ubio.

Jel' Grbagov?

Vadi legitimaciju od suda, ključeve od stana i od auta i pisto, naravno.

Da glumiš ti, je li, bre?

Šta si mislio?

Da baneš njemu na vrata i da mu kažeš ja sam Dušan Ilić?

Evo sad ću da ti jebem sve po spiskova. Da apsim i tebe i sve koje zateknem.

Čekam grbavu godinama.

Čekam da se navesti.

Šunjam se kao seonski mladoženja.

Niste morali mogu!

Suče vam jebem!

One doje neće da priča.

Ti se uz njebo.

Pratiš ljude po Beogradu.

Ispituješ ih.

God ti je rekao da ideš kod onog grad koji će na vrata. Jeli?

Voli tebe kurac što ja govorim.

Ne poštuješ me, pizdo mala!

Misliš da sam budala, ha?

Ne smo kupni, jel da?

Mislim, znam da jeste kupni.

Mislim da je na platnom spisku onaj koji goniš.

Svi ste vi neki kumovi, neka karagarda.

Čuvatevi drugima leđa.

Sve što je valjalo ovoj državi ste oterali.

Oterali li, ubili.

Sada gledaš.

Pa što si me stavio na slučaj? Čekao si da se vratim pravdi i šaka, da ja ne

nađem ništa, da se svaš zataška.

Pa šta ti misliš, da sam ja glup?

Da je profesor u svim neposoban?

E pa kano ti je zajebao?

Kano ti je zajebao?

Da si še iz kancelarije.

da zapisam.

Mnogo si ti osjetljiv, prijatelj.

Kako si, Jadrinka sestra?

Dobro.

Jel' da sam te našao?

Mičer me šalje.

On je dobro, kaže da ne brineš. Neki je nesporazum.

Šalje ti cvijeće i pismo.

A gdje je on? Od mene su banane.

Evo ti pismo.

Ja žurim sada. Ajde uzrađuj.

E,

hvala.

To su dešao dušane.

Konobar, molim te.

Ne mogu više ovako, ne mogu kroz ovo da prolazim stano, potrebam si mi.

Ali me čuješ?

Čujem da, reši.

Daj obrati malo pažnje na nas.

Ako kažem da obratim pažnje, to znam kad zatreba.

Što ćemo da radimo kad su porodi?

Što ćemo da radimo kad su porodi?

Što ćemo da radimo kad su porodi?

Irena? Gdje Irena?

Otkud ja znam, ići se ne stavim.

Hvala vam.

Slušaj ti, nemam više snage da te nagovaram.

Da te mučim neće.

Nisam taj profil, nemam stomak za to.

Pribatit ćemo se u Zabelu.

Sjeti tamo.

Sudit ćemo te.

Pa ćeš robijeti.

Eto, možete i preživjeti.

Da, da.

Žena ti je imala spontani.

Doneli je banane, neku tvoju sliku iz rata.

Ti držiš nečim glavom.

Pala u frazu.

Sad baš zna ko si.

Eto, to ti je tvoj krbavi.

Pička ti materina.

Gdje je Ilić?

Dovedi mi Ilića.

Na što nam treba?