Original subtitles

Niin tämä nyt puretaan.

Vuokralainen Helena Sulander, sähkötatkaistu 13.11.

Vajaa puuhaussi.

Todetaan vapaa.

Sanotaanko näköjään, että minä asun tähän.

Kiitos.

Määri. On se vaan edittävä.

... ...

...

... ...

Ja mä käyn mikään petolla.

Mikäs näille nimeksi pannaan?

Finland hat die Beziehungen mit Deutschland abgebrochen und die Räumung

Finnlands durch deutsche Truppen bis zum 15.

September gefordert. An der finnisch-russischen Front wurden die

Kampfhandlungen eingehört.

Äiti meni.

Hei takti!

Kääkisellä on markkina.

Kääkisellä on markkina.

Kiitos kun katsoit.

Kiitos.

Vladimir ja Iljitsi.

Vladimir ja Iljitsi.

Kyllä ja nimenomaan. He on tyttöjä molemmille.

Ei haittaa mitään. He on epikuvan mukaan ajateltu.

Ihan kaikkisesti.

Ihan kaikkisesti.

Irene.

Hyveniä Helena, kun lehmä veteen paskantoi.

Vittu et seuraa mua!

No kutte kutte.

Pitkä tukka.

Siinä.

Mä en tiedä.

Stalinin kohdalla.

Mutta se teoreettisesti osoittaa aiemmin aikuisia

ongelmia kansallisesta.

Tätäkään surua teidän äitin ei jaksanut mun kanssa jakaa.

Voi pikku, itse voi.

Voi sinua.

Sä et ole sitä sydänti tanssia.

Äänellään se väriskin laulaa.

Mutta tukka pitää testata.

Mitä nytkin toimitaan?

Mistä se sitten tulee edellyttämään?

Annat sen olla mulle sinne ihminen.

Nämä viedään huomenna takaisin.

Valilan työväen teatteria.

Näissä pikkulika-tanssia ei juokaita. Keväällä sitten semmoisessa operetissa.

Älä elää tämmöisenä iltana.

Hän on hänen tanssia.

Ja se lapsi ymmärtää.

Kiitos.

Siistit!

Menkääpä sä eri syliin.

Ottakas ne likot pois niin katsotaan.

Mistä me kustaa?

Pilaatko?

Joo.

Yle ne teidät ottavat molemmat. Johtaja panee ottamaan.

Hänhän ei itse puhu suomea, ettei hän sitä opita tavallaan.

Kuunteliko teistähän kuntia?

Mä oon Vladimir ja toi on Ilmi.

Veselkkiä etsimyydellä.

Onko tää teidän tyttöjä? Ei.

Se itse sanoi, että on.

Äiti! Älä viikki heille.

Äiti!

Noin, vie sut kotiin.

Vittu, sä oot innottanut.

Mä en halua. Koita nyt käsittää.

Mä vien sut kotiin. Mä en halua.

Koita nyt käsittää.

Moi!

Kiitoksia.

Hei!

Hei!

Vai, Irene.

Minä en ole Irene.

Minulle ei ole tärkeää. Jos et tehdä sitä, et syö.

Ensimmäinen, mitä sinun pitää tehdä, on aloittaa käsiä.

Sitten, kun minä sanon sinulle, että... Irene.

Tiedätkö, että minä yritän teidät.

Ja kolmas, että jos et tehdä sitä, emme syö.

Ymmärrätkö? Vai.

Irene.

Tämä on Helena.

Mä en ole mikään iloinen.

Siis Teresa, Helena, kaa.

Jaa.

Vaa, mierda, aquí.

Que te sueltes, coño. Jodida niña. Vaa, que te sueltes ya.

Estaba pensando, aquí.

Vaa, vaa.

Mira, nos vas a dar el día, eh.

Que te sueltes aquí.

Suéltate.

Te van a dar, eh? Te van a dar?

Vladimir.

Mutta en voi enää.

Lähetä, kiitos.

Minulle isä sanoi, että täytyy näyttää ylös.

Ei, ylös täytyy laittaa salat.

Ja nyt täytyy laittaa hienoja rauhoja.

Minä haluan laittaa rauhoja.

Ei saa olla kateellinen. Se on ruma.

Vaikka olin minäkin kateellinen nuorempana lahjakkaamillani, mutta

sitten täysin, että ihmisiä on kahta lajia.

Lahjakkaita ja palvelijoita.

Mulla oli kuule Jorgos, kreikkalainen pianisti, joka luuli, että Jumalten

voima purkautuu hänen kauttaan, kun hän... Niinku ymmärrät.

Ja Heinz... joka teki siitä asiasta taidetta.

No anteeksi nyt nämä tämmöiset, mutta kun sitä hurmaantuu, kun saa elää

lähelle lahjakohtaa.

Se on ihanaa.

Varma käsi.

Ihanaa.

Tartta korva.

Ihanaa.

Selvä näkyy.

Ihanaa.

No niin, hermostuneita lahekkaat yms.

Hirveän hermostuneita ja epäluuloisia.

Aina juomassa itseensä hengiltä ja menemässä irti ja hyppäämättä junan

alle. Aina niitä saa tukea.

Aintia ja Jorgosta ja Ramonia kyvää.

Ja Irene tukea ja tukea.

Sinä ja minä ollaan niitä tukijoita.

Se on meidän osa.

Se on ihan osa.

Agel de la Guarda, dulce compañía. No la dejes sola ni de noche ni de día.

Kiitos.

Hyvä.

Noin.

Minä työskennellen tutkimuksen.

Tutkimus ratkaisee ihmisten kaikki asiat.

Minä työskennellen tutkimuksen.

Minä työskennellen tutkimuksen.

Minä työskennellen tutkimuksen. Minä työskennellen tutkimuksen.

Minä työskennellen tutkimuksen.

Va,

Elena, lo de tu hermana ha sido mala suerte.

Olvídalo. Tú, si quieres, también puedes hacerlo, ¿eh?

Va, mira, sueltas las manos sin olvidarte los pies, ¿vale?

Una. Yksi, kaksi ja

kolme.

Te voy a matar.

Eres imbécil, eres imbécil.

Coño, te voy a dar una palita, te voy a partir la cara. Que las dos sois unas

imbéciles, tú y tu hija. Y tu hija también, ¿entiendes?

Tú y tu hija, las dos.

Sois las dos unas estúpidas. Tú y tu hija. Te voy a matar. Te voy a matar.

Que me suelte. Te voy a matar.

Kiitos kun katsoit!

Ja jos ikuja on.

Kiitos.

Juhas tiski valok, meneteljäkät kirevän rännitysä, päälle mutatni.

Juhas tiski valok, meneteljät kirevät.

Pitää yhtä meidän kahden.

Meitä kukaan auttaa.

Niin kun oltais yksi ihminen.

Yksi tahto, mutta kaksi silmää.

Kaksi korvaa.

Kaksi kättä, jotka toteuttaa, että tahto on.

Mutta yksi suu.

Voi itse käsiä.

Katsokaa, katsokaa, katsokaa.

Hyvä.

Hyvä.

Hyvä.

Se ei ole hyvä.

Se ei ole hyvä.

Se menee, se menee.

Se menee.

Pitäis käydä lainaamassa jotain.

Saatiin kynttilöitä.

Nelkä. Ne tuo, ne tuo.

Ne tahtoo, että me esitetään niille jotakin.

Ei tarvitse laulaa.

Älä!

Et sä halua.

I-joki, Kalajoki, Oulunjoki.

No ja Länsi-Suomenjoki.

Hei, nämä vetävät.

En mä muista.

Ei ne sitä kysy.

Pitäähän ne nyt Herran Jumala osata, muuten ne pistää teidät kouluun. Mä en

mene. Enkä mä.

Se nimi on Arvo.

Sirkus Sulander.

Minä olen sinä.

Minä olen sinä.

Minä olen sinä.

Kiitos.

Magnifico!

Ai hiljaa nyt.

Minä käytän ison, puhtaan violon.

Turpa kiinni nyt.

Tätä sä levität joka paikkaan.

Se on se juttu.

Sitten ei oo mitään hätää.

Niin tämän ei voi tottaa.

Päätökset.

Minä. Etsi pölyyn.

Pulaa sakin.

Siirrä.

Sutta, täskö sä luulet, me nukutaan?

Avataanko?

Isä. Ramu.

Ensimmäinen failio.

Se on tämä.

Ei ole.

Mutsi on sanonut, ettei se ole se.

Se on tämä.

Sä oot faijan näkönen.

Oot säki.

Silmistä.

Tää on faija.

Se on tullu heti, ku se on nähny tän tyypin.

Sirkka.

Ja ties sut pöömiin.

Sirkka, hei.

No sita.

Mut anna raha.

Mulla on kaks pientä tyttöä ja mä aina teen kaikki yksin.

Musti tää on vaa.

Mut anna raha.

Bist du so fernest?

Mein lie, es leucht.

Ertämme die Sterse.

Tämä on minun.

Minä otan.

Kiitos kun katsoit.

Vaan sitten se ylihyppilä.

Montako vuotta siihen menee?

Hyppäät yli vuoden kaksi.

Suosio on mitään.

Äiditäs ottaa niille nopea pää.

Isu äiditäs isua.

Lisätä sä et mitään.

Mitään mitään.

Toivottavasti. Ja sitten yliapistoo.

Onko mitään aikaa?

Minä menen huomenna töihin.

Kaupan myyjältä.

Tai vaikka vestan kanssa.

Nyt sama.

Täältä Ahtalaa pitää koko tälle paskasakille.

Ei mua enää oteta.

Vaikka mistä senkin työkää.

Sä oot kaunis.

Olenko?

En kai.

Ikä rupeaa painaa.

Samalla sun kaikilla.

Kokemukset.

Vaikka olen nyt nuori ikäisekseni. Tai kaunis tarkoitan.

Olin ihan kaunis.

Minun ei tarvinnut edes peiliin katsoa. Näin minä sen muutakin toisten silmistä.

Miten ne mua katsoo?

Miten ne mua katsoo?

Se on lahjekuuttu kuule. Sekin.

Että osaa olla sen näköinen, että toisten on pakko katsoa, vaikka hän

haluaisi.

Se on hyvä siis sillä lailla katsoa tukkaa.

Ei niin.

Osaat ne olla maireita.

Äijät.

Tukkaa ja suklaata.

Tukkaa ja imeliä puheita riittää.

Ja mitä mulle jäi.

Ja naiset katseli näin vieressä, että johon kuulet.

Huoli nautintoon enemmänkin.

Mutta mitä mulle itselleni jäi.

Ei ole alkuun.

Ei ole alkuunkaan.

Yhden elätin pobellani.

Äidät vielä, mutta... Omaa tytärkiä.

Jota elätiin jo.

Rissan katsona minä.

Älä luule, kuule.

Sellaista älä rupea kuvittelemaan ja mielessä selättelemään.

Minä, kuule.

Ei, ei.

Mene ja...

Ei, ei.

Mikäs Ratsun areenalta pois pitää, kun torvi soi?

Ei, ei.

Esiintymään minä.

Sano rehellisesti.

Ja rehellisesti nyt.

Sä oot kaula.

Herranjumala, kun mä ajattelin, mitä se mulle ennen sanottiin. Ja ketkä.

Ja millä tavalla.

Ja miten monella kielellä mä sen jouduin kuutelemaan.

Kiitos.

Etikinä. Etikinä.

Kiitos.

Kiitos.

Tämä on se, että voitte sanoa isäksi, kun on ihmisiä paikallaan.

Se on yksinkertaisempaa sillä tavalla sitten.