Original subtitles

Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ

Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ

NARRATORE: Ascolta ora la canzone di Troia,

e degli anni il mare non dimenticherà.

Molto tempo fa, i regni della Grecia unita

per una causa comune...

convocato con giuramento e onore.

I loro re si riunirono una flotta potente

e navigò attraverso il mare alla grande città di Troia.

Le sue mura sono più alte di qualsiasi torre d'assedio,

abbastanza spesso da non subire danni ariete potrebbe romperli.

Una città che dovrebbe non sono mai caduto.

Al centro c'era Helen, moglie di Menelao, re di Sparta,

e quando il principe troiano Parigi l'ha portata via,

i regni di Grecia è nato come uno solo.

Per dieci lunghi anni, assediano Troia.

Sebbene innumerevoli guerrieri combatté e morì,

la città rimase inconquistata.

Ma dove gli eserciti avevano fallito, l'astuzia prevarrebbe.

Sotto la copertura dell'oscurità,

Odisseo ha osato pianifica in movimento.

Entrarono guerrieri greci la città invisibile.

All'alba, Troia era consumato dal fuoco,

e la lunga guerra era giunto al termine.

Ancora per Ulisse, paziente come la marea,

e astuto oltre tutti gli altri,

il viaggio più lungo era appena iniziato.

Il Re!

Re Ulisse!

I nostri uomini se ne sono andati, ma Troia è caduta,

e la nostra battaglia è vinta.

Dove stiamo andando?

Casa. Al mio regno.

A mio figlio. Mia moglie.

Puoi unirti a me.

Sii un consigliere nella mia corte.

Per il tuo coraggio in questa cosa guerra terribile, ve lo assicuro

non ti mancherà nulla per il resto della tua vita

Grazie, mio ​​Re.

Sarebbe un onore.

Il viaggio non sarà facile.

Nuoterò se devo, ma tornerò a casa.

Troiani!

Se gli dei sono disposti.

Dimmi, o Musa, l'uomo dai molti dispositivi,

che vagava pieno in molti modi dopo averlo fatto

licenziato il grande cittadella di Troia.

A casa, allora.

per non aver onorato gli dei

abbastanza per ricevere la ricompensa che merito.

Saluti, Ulisse.

Il brav'uomo.

Atena dagli occhi lucenti.

Dea in alto.

Intelligente, forse.

Intelligente è meglio che buono.

Non solo intelligente.

Brutale, deciso, e ingegnoso.

Nascondere i tuoi soldati nel dono di un cavallo di legno,

il tuo cavallo di Troia.

Cogliere la città di sorpresa dall'interno verso l'esterno.

La tua opera più grande.

Ha fatto quello per cui è stato creato.

Ma non posso guardare indietro.

Come ogni artigiano degno del suo sale, prego

questo è il mio più grande il lavoro è davanti a noi.

Forse è così.

Quindi a casa, allora. Itaca. A tua moglie.

La tua città.

Sì, l'unico viaggio che vale la pena combattere.

Vieni con me, Atena?

Oppure ce n'è un altro motivo di questa visita?

Vengo a portarti un avvertimento.

Gli dei, sono volubili, Odisseo.

Non faranno il tuo il viaggio verso casa sia facile.

Le tue prove saranno il loro divertimento.

Adesso lo sanno sei un uomo intelligente.

Sono gelosi.

Lo useranno contro per mostrare il loro potere.

Maledicimi o benedicimi, Dea in alto.

Ma sii veloce.

A tempo debito.

E così inizia la tua odissea.

E il gioco degli dei.

Allora prega per me, dea.

Perché devo tornare a casa.

Per il mio regno.

Il mio tutto.

Mio figlio. Mia moglie.

Il mio mondo se ne andrà.

Cerco uomini.

Un equipaggio per un viaggio pericoloso.

Uno degli dei stessi possono rivoltare la loro volontà contro.

Una volta che sono a casa, come re di Itaca,

Ti assicuro che ciascuno lo farà ricevere una ricompensa adeguata.

Non ti mancherà mai nulla per il resto della vostra vita.

Hai la parola del re stesso.

Un'offerta generosa e una ricompensa.

Ma sei così buono come hai detto?

Gentili!

Sembri un po' un po' oltre il tuo apice.

- Per gli dei! - Vecchio.

Dopo tutto questo tempo.

Per tutto questo tempo e tu ancora non sono migliorato

ai discorsi motivazionali.

Grilli assoluti anche da te.

Questo è un uomo che ha salvato la mia vita in numerose occasioni.

Un debito che entrambi abbiamo ripagato tra loro più di una volta

in una guerra che dura più di cinque anni.

Anche se adesso sono quasi le dieci.

Ma in questi giorni,

Colleziono molto meglio cicatrici di quanto io sia gloria.

Ma ne troverai molti di molto più giovane,

probabilmente non uomini così brillanti più che disposto a unirmi a te.

Ma probabilmente non qui,

sorseggiando calici metà giornata.

E il resto qui,

beh, non lo sanno il vero costo della guerra,

anche se potrebbero essere impazienti.

- Come eravamo una volta. - Come eravamo una volta.

Ascoltando i nostri padri e le storie dei nostri nonni.

E poco più di disposti a metterci alla prova.

Posso fidarmi di loro?

Circa quanto puoi fidarti di me.

Tutto quello che so è che cosa è ti aspetto di nuovo a Itaca,

ora questa è la tua ricompensa.

E lo meriti anche tu.

Ma per il resto di noi...

Unisciti a me. Ho bisogno di uomini di cui mi posso fidare.

Uomini con esperienza in battaglia.

No, no, no. Non lo sarò andare a qualsiasi battaglia.

O qualsiasi guerra. Mai più.

Sono impersuadibile. Non posso essere convinto.

Ho già parlato dell'oro?

Bene, ho già detto non convinto?

Quando iniziamo?

Non appena ne recluteremo altri due.

- Altri due? - SÌ.

Va bene. Andiamo.

Alkimos il Navigatore.

Da quello che ho sentito, lo era quello che salvò una nave

dei pescatori da un ciclone.

Veramente?

ho sentito parlare di te Re Ulisse.

Cosa hai sentito?

Che tu, saccheggiatore di città, figlio di Laerte,

sono favoriti dagli dei.

Non tutti gli dei. Uno o due. Forse meno.

Sei sopravvissuto alla guerra di Troia.

Sei un re.

Il re di Itaca.

Ho una famiglia che viene da Itaca.

Non li ho visti da quando ero piccola.

Sai, mio re...

Non sono il re oggi.

Ma se mi aiuti torna a casa, lo sarò.

Sono un buon navigatore.

Ma hai menzionato l'oro.

L'ho fatto?

OH. L'hai fatto. SÌ. Hai menzionato l'oro.

Ha menzionato l'oro.

Hmm.

Non cerco l'oro.

Sono annoiato.

Annoiato dalla pesca barche piene di vecchi

con un carico dall'odore putrido.

Cerco l'avventura.

Nuove sponde.

Come nelle storie.

Storie su di te.

Allora unisciti a me,

e creeremo storie che non dimenticheranno mai.

E ti prometto che lo farà essere tutt'altro che noioso.

E una volta arrivati a Itaca, puoi unirti alla mia guardia

e aiutami a proteggere il nostro bel regno.

Il mio re.

Ora, come te la cavi a combattere?

Posso gestire il mio.

Ma se vuoi un forza da non sottovalutare,

vuoi recluta Euriloco,

Non ne ho mai visto un altro l'uomo combatte proprio come ha fatto lui.

Gli faremo visita dopo.

Allora, che ne dici, Euriloco?

Ne ho uccisi tanti uomini per proteggere la mia casa.

La guerra ha afflitto il nostro paese per molti anni.

Come ti trovi in ​​mare?

Sono un nuotatore veloce e ancora più veloce con la spada.

Uhm. È così?

Uhm.

Ma ora quello la guerra è finita,

Ho trovato lavoro presso a vigneto lungo la strada.

Il proprietario, mi tratta bene.

E sua figlia, Talia, lei è...

Semplicemente non so se posso impegnarsi in un viaggio così lungo.

Sarai a Itaca prima del tramonto, tra due giorni.

Dobbiamo esserlo.

E se decidi di farlo rimani nel nostro bel regno,

vivrai una vita di agio a Itaca.

E una volta lì, lei può unirsi a te.

Se mi insegni come essere veloce

come te, mio re Odisseo, allora sono dentro.

E come avevo promesso...

Abbiamo bisogno dell'oro.

Hai detto che ne abbiamo bisogno sarò a Itaca tra due giorni.

SÌ. Ho un piano.

Ma devi fidarti di me.

Sono con te la fine, mio re.

O giù di lì.

Da Troia, Ulisse ha iniziato il suo viaggio verso casa

con 12 navi e 600 uomini.

Di nuovo a Itaca, La cara moglie di Ulisse, Penelope

sogna il suo amore sopportando i mari brutali

per ritrovare la strada di casa da lei.

Ulisse?

Dio è lassù.

Mi hai mostrato le vite di Ulisse.

Adesso riportalo a casa.

Portalo a casa adesso, o queste labbra

non lo farò mai più pronuncia i tuoi nomi.

Un ragazzo in crescita ha bisogno di cibo.

Un ragazzo ha bisogno di molte cose, mamma, ma non sono un ragazzo.

Non nessuno...

Madre.

L'ho visto, Telemaco.

Ho visto tuo padre.

Stai sanguinando. Devi sederti.

No, figlio mio. Dobbiamo resistere e combattere.

Cosa hai visto?

Una visione.

Un messaggio dagli dei.

Troia brucia.

Tuo padre è trionfante.

Sta tornando a casa, ma no potrebbe non essere abbastanza veloce.

Itaca è vulnerabile adesso.

Ora che la guerra è finita,

Ulisse deve tornare a reclamare il trono, altrimenti

un altro può affermarlo regno come suo.

Tuo padre preferirebbe morire piuttosto che lasciare che ciò accada.

Tornerà. Deve.

E in sua assenza, Sono l'uomo di questa casa,

e io dico che noi...

Sarai un uomo presto, amore mio. Desideri.

Ma non puoi essere re. Non ancora.

E qui sta la nostra battaglia.

Ogni giorno che tuo padre è lontano, altri diventano

più disposto a rivendicare questo regno come se fosse il loro.

Se non ritorna, Non perderò anche te.

Quindi dobbiamo essere forti, figlio mio.

Insieme, dobbiamo sii come tuo padre.

Intelligente e pieno di risorse.

E proteggi questo regno senza violenza.

Intelligente.

Così intelligente da realizzare gli dei gelosi.

Che lo vogliamo o no, i cieli continueranno a farlo

muoviti qui senza Ulisse al nostro fianco, al posto a cui appartiene.

Se non torna presto

dopo la vittoria è stato dichiarato,

allora per legge lo avrà abbandonò i suoi doveri di re.

E un corteggiatore, qualunque corteggiatore,

può rivendicare questa casa,

e alla corona di Itaca.

E a te.

La legge arriva solo finora.

Quando arrivano, e verranno,

dobbiamo essere pronti.

E sono pronto a combattere per te e per il padre e il regno.

Figliolo, non andrà così essere un combattimento con la spada.

O anche una rissa a pugni.

Questa sarà una lotta di parole e correttezza.

Dobbiamo fargli guadagnare tempo.

Tieni occupati i corteggiatori.

Hanno la pancia piena e distratto.

Ora vieni e onorami come fai tu con lui.

La guerra è finita adesso.

Ma la nostra battaglia è appena iniziato.

Dea Atena...

Aiutaci.

Prego.

Ma aiuta Ulisse.

Aiuta mio padre.

Per favore.

La potente tempesta che colpì Ulisse

devastò il mare per dieci giorni, portandoli molto fuori rotta.

Dopo aver combattuto il mare,

Ulisse è arrivato nella sua casa di Itaca...

o almeno così pensava.

Questa non è Itaca, Atena!

Questo è un altro degli scherzi crudeli degli dei.

Devo tornare a casa.

Tornerò a casa.

Penelope.

Dolce Penelope.

Tornerò a casa.

Guarda come continui passo con gli dei.

Atena.

Sono molte leghe fuori rotta.

Sono solo due giorni viaggio da Itaca.

Per favore.

Portami a casa a Itaca, grande dea.

Lo sai che non posso.

Non è dentro il mio potere di farlo.

Ma pensa, Odisseo.

Forse c'è una ragione che non sei ancora a casa.

Gli dei hanno un altro piano.

Vedo.

Sono qui per aiutare

Posso offrirti il terzo aiuto volte durante il tuo viaggio.

Tre regali.

Solo tre?

È tutto ciò che mi è concesso.

Sto aiutando perché Mi vedo

nella tua mente intelligente e il cervello del tuo tattico.

La tua gloria dentro la guerra di Troia mi onora.

Ed è per questo che ti aiuterò.

Sono lusingato, dea.

Devo rifiutare.

Sono offeso.

Ulisse. Rifiutare un dono degli dei?

Dalla stessa Atena.

Se non puoi, spirito tornami a casa, allora, per favore

capisco che devo chiedere aiuto solo quando ne ho bisogno.

Quando ogni speranza è perduta, il mio ingegno abbandonami e la morte mi chiama.

In questo momento lo farò onora la tua generosità

poiché conosco il valore dei doni divini.

Allora devi saperlo anche adesso

i cani annusano a casa tua

e a tua moglie.

Gli dei stanno mettendo alla prova la tua intelligenza, Odisseo.

Allora prego il gli dei non mi fermano

non più lungo di lo hanno già fatto.

Vai, eroe.

Onorami e dimostra il tuo valore.

Torna a casa.

Non importa quali siano gli orrori gli dei pongono sul tuo cammino.

L'opportunità qui è troppo bello per lasciarselo sfuggire.

Un regno, una corona,

e perfino la regina stessa

tutto gratis per la presa.

E dovrebbe essere facile abbastanza per correttezza

e il diritto greco.

Tutti corteggiatori deve essere preso sul serio.

E io sarò il primo.

Ah!

Il mattiniero conquista il regno.

Non avrà scelta ma per onorare le mie richieste.

Tutte le mie richieste.

Antinoo ha appena detto le cose più orribili.

Minacciando di prendere la corona, la nostra casa, e tu!

Poi è iniziato.

Dobbiamo essere sul nostro guardia, Telemaco.

Sempre educato e invitante.

Ma stiamo in guardia.

Ma stiamo in guardia!

Venti pericolosi e nuove terre inquietanti

mettono a dura prova i viaggiatori

che ora esplorano una piccola isola, ricca di oro.

Questa è parte di il piano, lord Odisseo?

Infatti, Euriloco.

Adesso stai vicino, e le tue labbra chiuse.

Non capisco bene cosa c'entra questo con l'oro.

Recupereremo l'oro.

Il mio oro era quello rubato da un ciclope.

È il figlio di Poseidone, Dio del mare.

Un vero ciclope?

Perché non ce lo hai detto prima?

Mangiano le persone, così ho sentito.

Il mio coraggioso equipaggio...

Alkimos, volevi l'avventura.

Ecco qui.

Euriloco, tu volevi restare vivo in una grotta con un Ciclope.

Devi imparare ad essere più veloce.

E educati, ora volevi l'oro.

Sì, questo ciclope sì accumula oro da anni.

Il mio e altri.

E quell'oro lo farà aiutami a pagare le tue ricompense.

Lo ha terrorizzato montagna per molti anni.

È ora di ricambiare il favore.

Oggi, il nostro viaggio inizia con un ciclope.

Oppure finisce prima di iniziare.

Adesso chi è con me?

Il mio re.

Aiuto! Aiuto!

Aiuto! Aiuto!

Lui... lo ha mangiato.

Fai quello che dico quando dico, allora vinceremo la giornata.

Va bene, qual è il piano?

Cerchieremo il base della montagna.

Vai dentro.

Stai vicino e sottovento.

Ciclope, sente l'odore siamo a quasi una lega di distanza.

Tieni, tieni, tieni.

A Troia, durante il guerra, eri lì?

Di sicuro lo ero.

Sono sopravvissuto a malapena, e probabilmente non l'avrei fatto

se non fosse per Ulisse.

Mi ha salvato da un'intera guarnigione.

Li ho scelti uno per uno.

Nascosto nell'ombra, che è piuttosto grande

impresa per lui, considerando è un gran bastardo.

Ho sentito solo storie.

Leggende, davvero.

Beh, non tutto hai sentito è vero.

Solo la metà di cosa Ho appena detto che era vero.

È un brav'uomo come dicono?

È un grand'uomo, però non lo ammetterebbe mai.

Ma per umiltà.

È un uomo che valorizza molte virtù.

Ma quello che apprezza sopra tutti gli altri sono intelligenza.

Vedi, un brav'uomo genera se stesso agli amici, alla famiglia.

Un uomo intelligente, un uomo intelligente sopravvive.

Presto, adesso.

Se Dio vuole, lo faremo anche noi.

Tieni gli occhi aperti e la tua intelligenza, amico.

Ulisse, lo sai in realtà non è entrato nessuno

la grotta dei Ciclopi e vissuto per raccontare la storia.

Fino ad oggi non lo fanno.

Sarà occupato con il suo ospite.

Questa è la nostra occasione.

Ci infiliamo dentro, trova il tesoro,

prendi quello che possiamo portare, stai tranquillo,

uscire allo stesso modo.

Resta con me.

Stai basso.

Ma come troviamo il tesoro?

Da dove viene il ciclope conservare anche il suo tesoro?

Puzza di morte.

Quale posto migliore per nascondi il tuo oro piuttosto che dentro

un posto che puzza così tanto che nessuno osa entrare?

Usa il naso. Segui la sua direzione.

C'è... c'è qualcuno qui?

sento odore... Sento l'odore degli uomini.

Sento l'odore della tua paura.

Non puoi... Non puoi nasconderti a lungo

e Polifemo, il figlio di Poseidone,

ha ancora fame.

Là.

L'odore del il peggio è così.

Muoviti, muoviti.

Muoviamoci.

Tranquillo.

Santo oro.

Ricompensa.

Premi per uomini buoni.

Shh.

Ok, presto.

Prendi tutto quello che puoi.

In realtà, solo quello che puoi portare, proprio come disse Ulisse.

Aspetta, dov'è Ulisse?

Ulisse se n'è andato.

Sei venuto per il mio oro!

Shh!

- Ladri! - Ok, mettiti al riparo!

Ladri, chi siete?

Non siamo nessuno!

Prendi il tesoro! Correre!

Andare! Lo terrò occupato!

Combattiamo con te, mio re!

Euriloco!

Odisseo!

Gentili, aiuto! Ah!

NO! NO!

Morirai, brutta bestia!

Per Euriloco!

Nessuno?

Richiede aiuto.

Non verrà nessuno!

Non chiama nessuno.

Non verrà nessuno.

Che gli dei benedicano tu, Euriloco,

e velocizzarti attraverso gli inferi

altrettanto velocemente gli dei lo permetteranno.

Adesso vai. Prendi il tesoro.

Lo farà il figlio di Poseidone non leccargli a lungo le ferite.

Andare!

- Prendi solo quello che ci serve. - Prendi solo quello che ci serve.

Sì, abbastanza per una barca.

Disposizioni e non più.

Ok, ecco un po' d'oro. C'è un po' di questo...

- Sbrigati! - Sì, prendilo.

È costoso, mi piace. Ok, e...

Sì, andiamo.

Vai, vai!

Charie!

E saluti a grande casa di Ulisse.

Saluti a te, viaggiatore.

La tua voce sembra così...

familiare.

Ma la nostra casa lo è in nessuna condizione...

Sì, sì. Ben trovato, mio ​​signore Telelaco.

Telemaco.

Mi scuso. Mi scuso.

Sono Antinoo.

E vengo portando doni.

Il dono della mia protezione.

Una casa graziosa.

Una tenuta regale, davvero.

Preparate la nostra nave, uomini. Lasciamo immediatamente il porto.

- Il mio re. - Il mio re.

Vieni a salutarci?

Io ho.

E vengo portando un regalo.

Un sacco di vento per velocizzarti nel tuo viaggio.

Forse se lo facessi accettato la mia offerta di aiuto,

e ha chiesto più forte e navi più veloci,

non ne avresti bisogno.

O lo faresti già essere più vicino a casa.

La mia nave.

Non mi fiderei una barca degli dei.

Chissà se i precedenti proprietari cercare vendetta e venire a trovarmi?

E che dire del precedente? proprietari di questo tesoro?

La mia nave.

Il mio tesoro.

I miei uomini.

Ciò che resta di loro.

Dall'Olimpo.

Uno degli dei parlando con Ulisse.

Regali.

Doni degli dei stessi.

È un regalo generoso.

E accetto la tua borsa di vento.

Ma non è uno dei tuoi tre regali finché non lo uso.

Perché non usarlo adesso?

Lo userò.

Ma lo userò quando sarà necessario.

I doni di un dio venire con un prezzo pesante.

Corri a casa, figlio di Laerte.

Onorami.

Premi.

Odisseo!

Era quello...

Atena stessa.

Vieni a salutarci.

Potrebbe aiutarci?

Aiutaci ad arrivare più velocemente.

Darei la mia vita molte volte se lo fa

significava tornare a casa prima ai miei cari.

Ma gli dei giocano giochi pericolosi con gli uomini.

Potrebbero portarci a casa con un semplice pensiero.

O il respiro dai loro polmoni.

Oppure potrebbero colpirci dove siamo alzati e mandaci alla nostra rovina.

Per loro è lo stesso.

Ecco perché noi bisogna procedere con leggerezza.

Soprattutto con quelli che sembrano i più generosi.

E che dire?

È un regalo? Una ricompensa?

No, non è niente.

È un portafortuna.

Ora, Gentile, andiamo a casa.

Un ospite a casa mia.

Sì, ma non un ospite qualsiasi.

Antinoo, mia regina.

Al tuo servizio.

Ben trovato, Antinoo.

E noi cosa facciamo? devo questa visita generosa?

Vengo a porgere i miei rispetti allo stesso grande Ulisse.

E a coloro che ha lasciato.

Tornerà. Lui...

E accettiamo questo rispetto

nello spirito che gli è stato dato.

Grazie, Antinoo.

E sono qui per confermarlo che questa casa è sicura.

Al sicuro da chiunque possa pensare invadere la sua santità.

E per offrire il mio fedeltà e il mio dovere nei tuoi confronti

e il tuo e a questo regno.

E per offrire i miei servizi a te

come marito e padre...

e re.

Non ce n'è bisogno.

O per te. Mio padre...

Perdonerai mio figlio.

Può essere piuttosto vivace.

Proprio come suo padre.

Una proposta generosa, davvero.

Ma ci siamo appena conosciuti.

Forse possiamo ottenere meglio conoscersi prima.

Un giusto suggerimento.

Giusto e buono.

Ma devo ammettere che mia graziosa regina.

Sono affamato.

E le mie labbra sono secche il mio lungo viaggio verso la tua porta.

SÌ. I rinfreschi potrebbero fate del bene a tutti noi.

Telemaco.

Mi servirebbe il tuo aiuto.

Prenditi il ​​​​tuo tempo.

Prenditi il ​​​​tuo tempo.

Non ho fretta.

Mamma, cosa stai facendo?

Il mio dovere, figlio mio.

E mi aspetto che tu faccia lo stesso.

Antinoo è nostro ospite.

Antinoo è a sciocco lascivo che...

Madre, io...

Ci sarà altri sciocchi, figliolo.

Lui è semplicemente il primo.

È proprio come ti avevo avvertito.

Ogni giorno Itaca va senza re

e la nostra casa senza il nostro amore più caro,

ci avviciniamo e più vicino al caos.

Mentre lui è qui, gli altri sono dentro

l'attesa continuerà la loro distanza.

Preoccupato per le loro possibilità, fare supposizioni...

La pace è mantenuta.

Ma mamma, non penso...

Continuiamo... Lo teniamo distratto.

E guadagniamo tempo per tuo padre.

E mentre aspettiamo e sii educato e

inchinatevi a questo, tutta la pace che compriamo

non è garantito.

È tutto ciò che possiamo fare.

Per ora.

Ora, andiamo.

Non dobbiamo mantenere il nostro ospite d'onore in attesa.

Resta lì, Alkimos.

Con un po’ di fortuna, saremo a casa in un giorno e mezzo.

Il mio re.

Sta arrivando una tempesta.

Mantieni la calma, Alkimos.

Mettici le spalle.

Gentili, prendete quelle righe. Ne avremo bisogno.

L’alito cattivo di Poseidone.

Il respiro di Poseidone?

Aria calda e sputi.

Questo è l'alitosi di Poseidone.

Deve averne saputo il segno che ho lasciato su suo figlio.

E il suo oceano lo è spingendoci fuori rotta.

Guarda, ecco.

Oh, sì.

Il corrente. Si rivolta contro di noi.

SÌ. Modifica la tua rotta.

Nel vento.

- Il vento? - SÌ.

Il mio re...

La forza di Poseidone è la più forte nell'acqua e nella corrente.

Ma se prendiamo il vento possiamo usarlo come nostra guida.

Gentili, fortificate l'albero maestro e la vela.

Non possiamo permetterci di esserlo più lontano dal nostro obiettivo.

Il mio re, la nave...

Non riesce a trattenerlo.

Farà cosa le diciamo di fare.

Il vento va in una direzione e la corrente l'altra.

Temo che lo siamo verrà fatto a pezzi.

Se prendiamo il vento, procedere con leggerezza.

Possiamo cavalcare le onde invece di lottare con loro.

SÌ.

Dobbiamo procedere con leggerezza se vogliamo voglio stare al passo con quelli.

Sputa quanto vuoi, Poseidone! Non mi farò influenzare.

Né oggi, né mai.

Ulisse...

Le onde!

Le onde, stanno arrivando giusto per noi.

Abbiamo per mantenerla sulla rotta!

Prova più forte.

Dai! Andiamo, oh dei. Puniscimi!

Puniscimi!

Il mare, ha intenzione di girarci!

- Odisseo. - Tieni duro.

Tenete duro, uomini. Possiamo guidarla.

Non siamo abbastanza forti.

Non ce la faremo.

Il mare ci mangerà tutti.

Il vento. Il vento è troppo forte.

Perderemo la vela.

No. No, non è troppo forte. È la forza di cui abbiamo bisogno.

Passami quelle righe.

Tira il remo. Tira con tutte le tue forze!

Tiro!

Se perdiamo il remo, abbiamo finito.

Se non agiamo adesso, moriremo.

Tira il remo!

Tiralo!

Questo è tutto. Questo è tutto!

Il vento è il la forza di cui abbiamo bisogno.

Funziona.

Ulisse.

Vento.

Vento e acqua.

Non sono niente.

Non sono niente quando Itaca ci aspetta.

Sto tornando a casa.

Sto tornando a casa.

Allora...

La regina Penelope.

Antinoo.

Hai bisogno di più cibo?

O forse bere?

Entrambi. Per favore.

Il tuo vino.

Ha un profumo delizioso.

Un'annata nobile davvero.

Un profumo accattivante.

E dolce acidità.

È ricco.

E corposo.

Proprio come te.

Mi lusinghi, Antinoo.

Forse sì.

Ma...

mi preoccupo...

È il momento dell'adulazione è passato.

Ci saranno altri corteggiatori

in fila alla tua porta.

E presto...

Saranno tanti uomini meno pazienti di me.

E dopo i corteggiatori

arriveranno i saccheggiatori.

E poi i piantagrane.

E non ne sarò capace per proteggerti.

Salvo che?

A meno che io non sia tuo marito.

A meno che io non sia re.

Mi dispiacerebbe vedere qualcosa ti è capitata una sfortuna...

O tuo figlio in questo modo

tempi senza timone come questi.

È tempo di fare a te la scelta, Penelope.

Prima che qualcuno lo faccia per te.

Alkimos, prendi un po' di cera d'api.

Concentrarsi sulle riparazioni la prua della nave.

Quella tempesta è scoppiata davvero un morso fuori dalla nostra pelle.

Ma abbiamo bisogno della nave per ritrovare la sua velocità.

Sì, mio ​​re.

Il mare stesso ne aggiunse un altro un giorno e mezzo al nostro viaggio

che non dobbiamo risparmiare.

I miei guai cuore su questo mare.

Che tempesta fai? pensi che fosse peggio?

Quello che abbiamo appena attraversato, o quello che hai sulla fronte?

La tempesta che verrà.

Il viaggio che ci aspetta.

Il viaggio verso casa.

SÌ.

Cortese, devo tornare a casa non importa quale sia il costo.

Devo.

Mi chiedo se i costi già pagato.

No, gentili...

Le spese furono pagate sia qui che a Troia.

Con carne e sangue.

E questo. Questa è la nostra ricompensa, vero?

Più difficoltà.

Altre tempeste. Mari agitati.

Non posso controllare il destino. Né i mari.

Lo dimentichi Ti ho visto

compiere miracoli prima, Odisseo.

Anche miracoli gli dei non potevano scegliere.

Se questo fosse il mio regno, sì.

Ma questo non è il mio regno.

Tornato a casa nel mio regno...

Per gli dei del mare!

Il mare ha i denti!

Per gli dei!

Cariddi!

È un altro di Poseidone armi di vendetta.

Non hai fermato Poseidone.

Lo hai solo fatto arrabbiare ancora di più.

Alkimos, vieni a governare.

Guidaci in giro l'esterno di esso.

Mio re, le riparazioni non sono ancora finiti.

Senza di loro, non lo faremo riuscire a fare quella svolta.

Sarà quasi impossibile.

Farò quella svolta. Lo farò.

Il mare!

Ne ha ingoiati così tanti,

ma non ne avevo idea aveva una bocca!

Mio re, i venti!

Stiamo perdendo velocità!

Ulisse, cosa facciamo?

Non lo permetteremo dissuaderci dal nostro percorso.

Spingi, Alkimos!

Spingi, educato!

Spingere!

Cavalcheremo il vento e le onde verso la libertà!

Sì, mio ​​re!

Odisseo!

Aspetto!

Per gli dei! Ne consegue!

Usa il dono, figlio di Laerte! Il regalo!

Il dono della dea ti ha dato!

Se può aiutarci, usatelo!

Presto, leali Polites!

Usalo adesso!

Non lo permetterò L'animale domestico di Poseidone ci ha picchiato.

Non avrà la gloria di sapendo di aver preso la via più facile.

Mossa!

Ha ragione.

Dovresti usarlo.

È troppo presto per il gioco che tu muoia, Odisseo.

Il tuo orgoglio sarà la tua rovina.

Non puoi vincere questo senza aiuto.

Posso sconfiggere questa bestia da solo.

Non ne ho bisogno il tuo aiuto, dea.

Tornerò a casa malgrado te...

e tutti gli dei!

Sprecherò no più fiato su di te.

Non quando può essere utilizzato per un altro scopo.

Il mio re...

Chi diavolo è? stai parlando lì dietro?

Batterò questa bestia senza il tuo aiuto, dea.

L'idromassaggio!

Sta arrivando!

Meglio aggrapparsi a qualcosa.

Aspettate, uomini.

Non è un vortice qualsiasi.

È una creatura di Poseidone.

E se ha fame, dobbiamo nutrirlo.

Dobbiamo nutrirlo finché non avrà la pancia piena.

Fino a soffocare!

Dai!

Cosa intendi con dargli da mangiare? Nutrirlo con cosa?

Presto! Oppure abbiamo già perso.

Sì, che tempesta ci ha tolto.

Prendi le corde.

Qualsiasi cosa, assi, barili.

Prendi tutto quello che puoi.

Follia assoluta. Sei impazzito, vecchio.

Dai da mangiare a questa bestia. Riempi la sua pancia.

E se no...

Lo soffocherò io stesso con il mio stesso corpo.

Sembra che il mare debba mangiare.

Le trappole da pesca.

Sì, le disposizioni. Ora!

Le trappole da pesca? Cosa mangeremo?

Non ne abbiamo bisogno.

Saremo a casa tra due giorni.

Oppure saremo morti cercando di proteggerlo.

Soffocatelo!

Soffocare tutto!

Funziona! Funziona!

Ora ciò di cui abbiamo bisogno è la distanza. Mossa!

Ascoltatemi, dei!

Sono abbastanza forte per combattere le mie stesse battaglie.

Accidenti a te! Accidenti a te!

Dei.

Per favore, per favore aiutaci.

Padre...

Padre, perché averlo? ci hai abbandonato?

Ulisse è vivo.

Chi... chi sei?

Risparmia il fiato, bambina.

Non temermi.

Come sei apparso così?

È questo un trucco da mago?

Un fantasma?

Per favore, non irritarmi, spirito!

Atena ascolta le tue preghiere.

E devi ascoltare le mie parole.

Tuo padre sì non ti ha abbandonato.

E nemmeno gli dei.

Sto facendo tutto quello che posso.

Mai prima d'ora ho visto un uomo combattere per la sua casa

così audacemente come tuo padre fa in guerra.

Mi onora.

E per questo lo sono facendo tutto quello che posso.

Ma ora, figlio mio, Devo chiederti lo stesso.

Devi proteggere la casa di tuo padre

a tutti i costi, da dentro e fuori.

Devi essere preparato combattere in guerra, sì.

Ma devi anche stare attento attento e astuto.

E' tempo di ragazzi diventare uomini.

Vedo Ulisse in te.

Forse sarà sufficiente.

SÌ.

Forse sarà sufficiente.

Sii vigilante, Telemaco.

Lo saprai quando arriva il momento.

E poi tu colpirà...

per tua madre, per tuo padre e per me.

Un brindisi, quindi.

Un brindisi alla nostra salute,

e in gratitudine a i miei ospiti più gentili.

Chi, se potessi parlare liberamente,

meritano un re che lo farebbe proteggili a casa,

e non cercare la gloria altrove.

E io sicuramente potrebbe essere quel re.

Un regno così bello merita un sovrano

chi non lo farebbe mai pensa di abbandonarlo.

Questa è la casa del re.

La casa di Ulisse.

La casa di mio padre.

Ah.

E dove si trova esattamente tuo padre Telemaco?

Non lo vedo.

Tutto quello che vedo invece è una casa deserta,

un regno indifeso, vulnerabile,

e del re stesso alcune storie.

I poeti parlano fuori per strada.

Alcuni dicono che si sia perso in mare.

Altri, che scherza con Cersei stessa.

E io stesso ho sentito nient'altro che storie di

mostri e tesori

e violenza e tale spargimento di sangue.

Qualunque storia tu abbia sentito, dovresti sapere questo:

mentre mio padre non c'è e in sua assenza,

Sono obbligato a farlo difendere ciò che è suo.

Beh, se è una rissa stai cercando, ragazzo.

Onorevole Antinoo.

Le parole forti fanno male alla digestione.

E la violenza è un male ospite in questa casa o in qualsiasi altra.

Per favore.

Naturalmente, mia signora.

Ovviamente.

Ma non ne avrei bisogno sii un ospite se la mia regina

prenderebbe questo corteggiatore essere suo marito.

Temo di non potermi risposare.

Che cosa?

Non posso risposarmi finché non avrò finito questo mantello

Lo sono stato facendo per mio figlio.

È solo consuetudine e corretto.

Un regalo d'addio per il mio solo carne e sangue.

Prima dei miei doveri di regina al mio nuovo re

riempi i miei giorni e la mia mano.

Infatti.

Ora lungi da me affrettare la correttezza.

E sicuramente non vedo l'ora alla visione del prodotto finito.

Deve tutto il mare muoversi contro Ulisse, Signore Poseidone?

Comportamento da un tale dio sembra piccolo e meschino.

Questo non è meschino.

Questa è vendetta!

Per mio figlio, per cosa Odisseo l'ha fatto a mio figlio.

Tuo figlio, Lord Poseidone, lo era danneggiare e uccidere innocenti.

Forse lo farà pensaci due volte la prossima volta.

Goditi il tuo eroe domestico finché puoi, Atena.

Con i tuoi doni.

La tua ingerenza non ha importanza.

Odisseo no lascia vivo il mio oceano.

Gentili, come sta?

È già sistemata?

Ha un bell'aspetto.

Abbastanza buono, ancora un po'...

cera d'api e sarà pronta a partire.

Bene, bene.

Fai rotta verso casa, Alkimos.

Sì, mio ​​re.

Per la casa e per le nostre ricompense.

Oro.

Sì, sì, davvero, Gentili. Infatti.

E proprio su questo, a proposito, intendevo

per dirtelo, cioè per chiedere informazioni...

Odisseo!

Un mostro!

La Scilla! Il cagnolino di Poseidone!

Alkimos, no!

Odisseo!

Cosa facciamo?

Cerchiamo di superarlo.

Il vento...

Il vento ci guiderà.

Sì... Sì, più veloce!

Più veloce!

NO!

NO! Non c'è abbastanza vento alle nostre spalle!

Non abbastanza vento per combattere!

Solo il mostro alle calcagna!

Maledetto il mio orgoglio!

Atena! Atena!

Sto chiedendo aiuto!

Un altro regalo, allora?

Dea! Abbiamo bisogno di armi!

Chiedi e sarà tuo.

Strategia. E vista.

Vista.

Sarà il mio secondo regalo.

Per vedere cosa c'è proprio di fronte a te.

Cosa c'è proprio di fronte a me?

Che cosa? Che cosa significa?

La mia nave.

Chiedi un'arma, eppure ne navighi uno.

SÌ.

Perché non l’ho visto prima?

La nave è un'arma.

A volte sei così preoccupato per ciò che ci aspetta,

che non riesci a vedere cosa è direttamente di fronte a te.

Stai attento, Odisseo.

Sconfiggerai il mostri che ti circondano.

Ulisse?

Odisseo, sei tu a guidarci...

Ci guidi proprio verso di esso!

Proprio verso il fauci della bestia!

Non le mascelle! È pancia!

Lo esamineremo con la prua!

La nave sarà la nostra spada!

SÌ! SÌ!

Odisseo, lo è non funzionerà!

Dobbiamo trasformarla in giro o siamo finiti!

La corrente è troppo forte!

Non funziona!

Ci mangerà vivi!

Tenete duro, educati!

Abbiamo bisogno di slancio!

Sto cercando!

Questo è l'unico a pancia piena avrai oggi!

Sì, Odisseo!

SÌ!

Andiamo, Telemaco.

Devi essere pronto a combattere!

Oppure perderemo tutto.

Vieni a casa, padre. Velocemente.

Il mantello che fai tu per me è quasi finito.

E ci sono indesiderati ospiti a casa tua.

A proposito del mantello...

Ahimè, figlio mio.

Temo che ci sia ancora tanto lavoro da fare.

Questo mantello potrebbe durare molti giorni per finire.

Stai annullando ciò che hai fatto.

Se solo potessi.

Madre, sì fatto nulla di male.

È solo...

Cosa?

Sciogliere il mantello ogni notte.

A volte intelligente è più che buono.

Prego solo che acquisti darci il tempo di cui ha bisogno.

E se così non fosse, allora Sarò pronto a combattere.

Nessuno sta prendendo questo regno da noi.

Nessuno.

E sarò pronto a combattere.

Ulisse?

Ulisse.

Acque insidiose davanti a noi.

♪ Vieni da noi

È pericoloso acque infatti.

Significa che stiamo ottenendo vicino alla terra adesso.

Eh.

Questo è il primo bene cosa che ho sentito tutto il giorno.

Dobbiamo restare lucidi di quelle rocce.

E ne ho di meno di un giorno prima...

Sì, prima che qualcuno reclami ciò che è tuo di diritto.

Lo so, mio ​​re. Lo so.

Non sono un re qui.

Ce n'è solo uno re nell'oceano.

E non ho alcun favore con lui adesso.

♪ Vieni da noi

Ulisse...

Lo senti?

- Musica? - No.

No, non le canzoni...

delle sirene, no.

♪ Vieni da noi

No.

Gentili, no. NO!

Proteggiti!

NO!

- Sirene. - Non le sirene!

Mi chiamano.

NO!

Copriti le orecchie!

Proteggiti, Gentili!

Mi parlano.

Copriti le orecchie! Proteggiti!

Vogliono che riceva la mia ricompensa.

Premi per un brav'uomo.

No, no!

Mi parlano.

Sento la canzone. È nella mia testa!

Mi parlano.

Telemaco è il vero problema qui.

La donna? Posso gestire.

Ma il ragazzo?

Qualsiasi cane fedele lo farebbe lotta per obbedire a un nuovo padrone.

E non lo biasimo.

Ma una volta che tutto questo sarà mio,

sarà ancora a spina nel fianco.

E sua madre che cade in linea non aiuterà.

No.

Richiederà una mano molto più forte.

Non è una questione di se.

In poche parole, la domanda diventa mi prendo cura

di Telemaco adesso, o farlo Mi prenderò cura di lui più tardi?

È come diceva mio padre.

Solo uno sciocco se ne va i lavori di oggi fino a domani.

Ebbene, Antinoo non è uno sciocco.

Nemmeno questo cane fedele.

No.

Questo cane fedele lo sarà pronto per te, Antinoo.

La mia ricompensa...

Parlami.

Odisseo! Devo ricevere la mia ricompensa!

Che cosa? Cosa fai?

Le mie ricompense, il mio oro! Mi stanno parlando!

- Non quando siamo così vicini! - SÌ!

NO! Basta superare le rocce, e siamo quasi a casa!

Mi parlano!

Gentili! Gentili!

Svegliati!

Prendi questa cera d'api!

Mettitelo nelle orecchie!

Dobbiamo bloccare la loro canzone!

Dobbiamo bloccare il canto della sirena!

Bloccalo!

Non possiamo sentirli!

Dobbiamo starne alla larga!

Dobbiamo stare lontani!

Continuare la rotta...

finché non riusciamo a sentirli!

Allontanati...

Allontanati.

Quella canzone... Quella canzone...

Oh...

Voglio sentire quella canzone.

Odisseo!

- Quella canzone... - Odisseo!

Odisseo! Non ascoltarli!

Qui!

No, la cera!

La cera!

La canzone...

Odisseo! Stiamo partendo! Stiamo uscendo di qui!

Voglio sentire quella canzone.

Non conoscono altro che la morte!

- Vogliono aiutarci. - Non lo fanno.

- Vogliono aiutarci. - Non vogliono aiutarci.

- Gentile... - Pensa alla tua famiglia!

- Gentili, vogliono aiutarci. - No, no, no!

Non lo faranno!

Gentili, lo sanno come tornare a casa.

Siamo arrivati ​​fin qui!

- Gentile... - Siamo arrivati fin qui!

- Conoscono solo la morte! - Hanno saggezza!

Conoscono solo la morte!

La loro canzone è saggezza.

EHI! Scatta via!

Vogliono aiutarci.

Sanno cosa giace sotto le onde.

Devo ascoltare questa canzone.

Canto delle sirene.

Che bella canzone.

Eh.

Vogliono aiutarci a tornare a casa.

Lo fanno.

Hanno conoscenza.

Educati, hanno saggezza.

- Odisseo... - La loro bellissima canzone.

Devo sentirlo.

Ulisse, lo sanno nient'altro che la morte.

Hanno conoscenza.

Non conoscono altro che la morte.

Pensa a casa.

La canzone.

No, gentili, noi deve dirigersi verso di loro.

Gentili, vogliono aiutarci!

No, non lo fanno!

SÌ! La loro canzone!

Voglio sentire la loro canzone...

Per favore, educati. Cantano per me!

Odisseo!

Odisseo! Ascoltami, Ulisse!

Non devi ascoltare a loro, Odisseo!

Posso solo sentire la loro canzone.

Odisseo!

NO!

Non puoi sentirmi sulla loro canzone!

Odisseo!

Morirai se non lo fai supera queste rocce!

E se non puoi sentirmi, Non posso aiutarti!

Non posso aiutarti.

Odisseo!

Odisseo, no!

Gentili, dobbiamo allontanarsi dalle rocce.

Per favore, stai lontano da loro.

Dobbiamo arrivare a Itaca.

Ci daranno il benvenuto di un eroe.

Il benvenuto di un re.

Al diavolo le sirene.

E maledetti anche questi mari.

Gentili, per favore perdonatemi.

Hai salvato entrambe le nostre vite.

È stato un onore, mio ​​re.

Ma ora la nostra rotta è segnata.

Sei quasi a casa.

E questa è la tua ricompensa.

Ma bada, mio re, la mia ricompensa è un tesoro.

Devi ascoltarmi. Non capisci.

No, no, no, capisco.

Hai un dono degli dei.

E Itaca, adesso questa è la tua ricompensa.

Ora sono alla ricerca del mio.

Hai detto, le tue parole.

Cosa intendi?

Regali per uomini buoni. Non è vero?

Per favore, non capisci.

No, capisco. Sei tu quello non capisce.

Ho visto Atena lei stessa te lo dà.

- L'ho vista. - No, no.

Un dono degli dei. Ricompensa.

No, non è un regalo.

- Oh, non è un regalo? - No, non lo è.

Lo vedo.

Capisco, intelligenti educati, educati leali,

degno di cicatrici. Gentili,

ma non degno di un regalo dagli dei, è così?

Per favore ascoltami. Per favore ascoltami.

Esattamente come Troia, vero?

Esattamente come Troia.

vado a prendere ciò che mi è dovuto.

Per uomini buoni.

No, no, non prenderlo. Non prenderlo!

Riportalo indietro. Non capisci.

- No, fermati. - Capisco.

Fermare! Gentili, per favore, per favore.

Mio re, sto solo aprendo questo

perché questo è ciò che mi è dovuto.

- NO. - SÌ.

Atena.

Atena, per favore.

Forse i destini sono di più generoso di quanto pensassimo.

Atena.

Anche i venti hanno avuto pietà su di te e ti ha portato a casa.

Ricompensa. Ricompensa.

Il grande Ulisse finalmente tornò fino alle coste di Itaca.

Itaca.

Telemaco... Penelope!

Il grande Ulisse...

Alla fine delle sue corde.

No.

Non ancora. Non proprio.

Aspetto.

Ecco, Vostra Maestà.

La tua gente è nel panico.

Forse non c'è più gloria lasciata per te qui.

Penelope e Telemaco stanno facendo tutto il possibile.

Ma la tua città lo è essere preso con la forza.

Il mio mondo brucia.

E gli dei mi abbandonano con le mani legate.

Non posso offrire altro aiuto, e tu lo sai.

Respirando vento nelle tue vele,

strategie per il tuo barca come arma,

e darti una borsa di vento,

i tuoi tre doni sono stati utilizzati.

Ma grande dea, Non ho mai aperto la borsa dei venti.

È stato educato. I educati hanno aperto la borsa dei venti.

Non io.

Una ruga.

Forse è sufficiente perché gli dei me lo permettano

per aiutarti un'ultima volta tempo durante il tuo viaggio.

Ho un vantaggio. Un regalo rimasto.

Prego solo di no devo usarlo.

Sì, ma non puoi vai a casa, Odisseo.

Non più.

Il popolo di Itaca, sono una folla.

Corrono attraverso il strade affamate di sangue.

Avrebbero il tuo.

Non riuscirai a superarli.

Non ce la farai nemmeno alla tua porta d'ingresso.

E se lo facessi, i corteggiatori ti aspetterei.

Sotto mentite spoglie.

Sotto mentite spoglie per nascondersi il mio volto nel mio regno.

Mi vestirò come a mendicante errante

e sapere come stanno le cose.

Cosa farai? Grande Ulisse?

Difenderò la mia casa.

La mia famiglia.

Devo fermare tutto questo prima che sia troppo tardi.

O anche se è come dici tu,

non c'è gloria lasciato per nessuno di noi.

Finisci il gioco, Ulisse.

E finiscilo bene.

Per non tutti gli dei ti hanno abbandonato.

E Poseidone ancora sete di vendetta.

Dobbiamo fare qualcosa, mamma.

No.

Non lascerò che ti uccidano.

Devi ottenere controllo della città.

Aspetteremo fino a quando tuo padre ritorna.

Rivolta!

Saccheggi e violenze,

e vuoi aspettare Ulisse tornerà?

Pensi ancora? avrai un regno per allora?

Senza un re, mia regina,

la città soccombe i suoi impulsi più primordiali.

Ti prenderò la mano e con essa la corona.

E tutto andrà bene quando regna il re Antinoo.

È ora, mio ​​signore.

Abbastanza tempo davvero per la sfida finale.

Basta giochi, vedova fedele.

Essere re non è un gioco.

E solo i degni indossa la nostra corona

e completare questo compito finale.

Solo il nostro re può sparare freccia attraverso quelle lame dell'ascia.

E solo il nostro re lo ha fatto.

Allora sei tu il nostro re, Antinoo?

O Odisseo, anche in la sua assenza, porterà la corona?

Non ne vali una grande impresa!

Ti sfido per il regno di mio Padre!

Serpente nell'erba!

Resta al tuo posto, cucciolo!

Telemaco!

Ma se devo, lo farò insegnarti a mantenere il tuo posto!

La corona non sarà mai tua!

Serpente nell'erba!

Intruso! Furfante!

Sì, io sono.

E molto peggio.

Chiedendo le tue scuse.

Stavo semplicemente tornando il giovane la sua spada.

Io...

Vorrei chiedere ai giovani signora, se posso competere.

Un altro corteggiatore?

Con quello della regina permesso, ovviamente.

Non abbiamo bisogno di altri corteggiatori!

io...

La cortesia di la casa di mio marito

è molto diminuito ultimamente.

Potresti competere.

E prego che tu possa farlo ripristinare ciò che è andato perduto.

Solo Ulisse può mettere un freccia attraverso quelle lame dell'ascia.

Quindi, vediamo quanto sei bravo.

Bene.

Intelligente.

Intelligente è meglio che buono.

È una farsa!

Non riesce nemmeno a mantenere il freccia dritta, mia regina.

Meglio tenere gli occhi aperti sul bersaglio, vecchio mio.

Quindi, solo Ulisse stesso può realizzare questo scatto.

E devo essere Ulisse.

Ma Ulisse è morto!

- NO! - Padre!

Sei rimasto troppo a lungo benvenuto a casa mia da troppo tempo!

Antinoo!

Puoi andartene di tua iniziativa.

Mai!

Questo regno è mio!

Oppure puoi andare in un altro modo!

La morte è troppo bella per te.

Attento alla lingua!

Oppure te lo prenderemo noi.

NO!

I miei dei!

Aiutami!

Abbi pietà di me!

Eccomi, mostro!

Ti massacrerò e la tua famiglia,

e tutta Itaca!

NO! NO!

Eccomi qui! Eccomi qui!

Sono quello che vuoi!

Portami! Portami!

Padre!

Padre!

Ulisse?

Odisseo!

NO!

Cosa ti ha detto, figliolo?

Dimmi! Dimmelo velocemente!

Quali erano i suoi le ultime parole per te?

Non capisco!

Telemaco...

Quali furono le sue ultime parole?

Ha detto, terzo regalo.

Terzo regalo?

E poi...

E poi niente più.

Così intelligente.

Il re di Itaca.

Intelligente fino all'ultimo.

Oh, dea Atena.

Amore mio.

Hai sofferto abbastanza in questi ultimi giorni.

Ma il gioco è finito.

Ulisse...

Vince.

Cosa intendi?

Non ha vinto.

È morto. Se n'è andato!

Non essere turbato, figlio di Ulisse.

Ancora una volta, il tuo la gloria di mio padre mi onora.

Con il suo ultimo respiro,

tuo marito ha richiesto il suo ultimo desiderio.

Posso concederlo?

SÌ.

Sì, per favore.

Intelligente è davvero più che buono.

- Padre! - È vivo!

Dea Atena, grazie.

Era tuo marito che ha superato in astuzia la morte.

Sono felice di vedere vi siete tutti riuniti.

Mio figlio...

Oh, figlio mio.

Ero andato.

La dea.

Atena me lo ha concesso il mio terzo desiderio.

Mio padre più intelligente rispetto agli dei stessi.

Il fiume Stige può aspettare...

Ma ancora un attimo.

Oh...

Ti sei preso il tuo tempo, vecchio.

Il vento.

Il vento era contro di me.

Ho sentito storie del genere.

Sembri uscito da un sogno.

Sei davvero qui?

O sono gli dei sto ancora giocando.

Non ne ho la forza per il loro sport più.

Neppure io.

Nemmeno io, mia regina.

Re di Itaca, perché avere sei tornato in questo posto?

Ho un solo obiettivo.

Una destinazione.

Non Itaca, non questa casa,

non la corona era il mio obiettivo.

Non mi interessano i mari o i cieli.

Non cercavo mostri, né dei.

Ho solo cercato te.

Solo tu.

Tu... tu eri il porto sicuro ho combattuto

così disperatamente da cui tornare a casa.

E a casa rimarrai.

Sì, lo farò.

Casa.

L'unico viaggio vale la pena combattere.

Casa.

Finalmente a casa.