Original subtitles

Chegou a hora de ir novamente � guerra.

N�o com o Iraque, terroristas internacionais,

ou com o que j� foi � Iugosl�via...

mas com o "medfly"...

um inseto potencialmente devastador...

que escolheu fazer da Calif�rnia seu novo lar.

Apesar das afirmativas de que

o borrifo n�o representa risco de sa�de ao p�blico...

o mesmo n�o est� convencido.

As pessoas sentem que est�o sido mantidas no escuro propositalmente.

Al�m disso, n�o existe consenso...

se ao menos os objetivos s�o realistas.

Esta � uma guerra que pode ser vencida?

Alguns dizem que n�o.

Estamos apenas passando por isso para que certas pessoas possam se proteger?

- Querida, come�ou! - Alguns dizem que sim.

- Certo, estou indo. - Como esta guerra � lutada?

� como pescar. Usamos isca.

Na verdade, a isca � espalhada em nossa cidade � noite, como uma cobertura.

Esta � uma isca muito espec�fica...

- Voc� precisa usar seus �culos na TV? - como bombas inteligentes...

que destroem uma coisa, mas nada mais.

A isca atrai as larvas do "medflies" novas e famintas...

e envenenam apenas a elas.

O objetivo da guerra � claro.

Destruir o "medfly" antes que tenha a chance de nos destruir.

Certo.

Olhe para l�.

Marian, o que � t�o interessante?

- N�o � Alex Trebek? - Alex Trebek? Onde?

Ali, perto da mulher com o cabelo branco.

Aquele � Alex Trebek?

Sim, tenho certeza.

Quem � Alex Trebek?

Marian.

Por favor.

...esperaram para adotar uma pol�tica de coexist�ncia com o "medfly"...

porque essa � a �nica rota realista aberta para n�s.

Andy, voc� est� muito distante.

Estou em L.A. Pode ouvir os helic�pteros?

O que est� vestindo?

J�? Foi r�pido.

Se est� procurando um arco-�ris

Sabe que haver� um pouco de chuva

Num minuto voc� est� cheio de felicidade

No outro n�o h� nada al�m de dor

Quando se � um prisioneiro

E eu sou uma prisioneira

Sou uma prisioneira da vida

Um dia seu homem est� aqui

No outro dia ele foi embora

Mas n�o importa o que aconte�a

Voc� deve simplesmente continuar

Quando se � um prisioneiro

E eu sou uma prisioneira

Uma prisioneira da vida

O que est� fazendo aqui?

Apenas d�-me caf�, certo, querida?

- Est� trabalhando, Earl? - Sim.

- Tem algu�m no carro? - Sim.

- Por que os trouxe aqui? - Est�o desmaiados.

� um daqueles sistemas de deixar em casa.

N�o andou bebendo, certo?

Apenas d�-me caf�, querida.

Venho de longe para te ver. Achei que ficaria feliz em me ver.

A vida � boa

� ruim

� algo no meio

Mas � o incerto e o inesperado

Que nos levam para frente

Sabe o que eu quero dizer

Ontem o mundo te pertenceu

No outro dia voc� pertence ao mundo

Um dia tudo � mentira

No outro voc� jura que � tudo verdade

� isso que acontece quando voc� � um prisioneiro

E eu sou uma prisioneira

Uma prisioneira da vida

Voc� est� bem?

Eu contei que cancelei a Times, certo?

Parei o correio.

Tudo que tem de fazer � entrar, checar tudo e alimentar o peixe.

Vou escrever... Escrevi tudo. N�o coloquei na geladeira?

- Sim, ela escreveu. Eu a vi. - Eu escrevi...

- Volte s� amanh� de manh�. - Certo.

- Voc� vai... - Eu... seu peixe vai ficar bem.

E o peixe-le�o? Alimentar o peixe-le�o?

- Foi s� uma piada! - N�o, n�o, n�o, n�o. N�o, n�o.

- Peixe-le�o gosta de peixe-dourado. - Foi o que voc� escreveu.

- Sim. Voc� os alimenta com peixes-dourados vivos. - Pensei que estivesse de piada.

- N�o! - Fa�a isso.

Terremotos, secas...

inc�ndios, deslizamentos...

Crimes, gangues, excesso de popula��o.

"O nome de sua m�e era Hen sardenta. Ela parecia..."

Como ser� nossas vidas se tivermos de dividir espa�o com o "medfly"?

Gene! Gene, os helic�pteros est�o aqui! Feche as janelas!

Cuide de seu irm�o. Certo? Cuide de seu irm�o.

Suzy! Venha c�, bom garoto. Sim!

Sandy, feche as janelas para mim, por favor.

O que est� fazendo?

O cachorro fica fora. J� disse centenas de vezes!

N�o deixe Suzy fora. O borrifo... vai dar-lhe c�ncer!

N�o vai dar-lhe c�ncer! N�o me venha com ambientalismos, Sherri.

Escutou as not�cias? � perigoso!

N�o estariam fazendo se fosse perigoso!

Vamos, crian�as! Tudo bem! Podem sair!

Est� tudo bem! � seguro! Venham!

Sim! Sim, vamos! Peguem c�ncer!

- Gene! - Coloque o cachorro para fora!

- Deixe o c�o em paz! - Est�pido...

O c�o fica fora. O cachorro me enlouquece.

- Para onde vai, Gene? - Fora daqui.

Esta � a terceira noite nessa semana, Gene!

Por que n�o come�a a fumar de novo?

Que tal quinta?

Est� livre este fim de semana?

N�o volto at� s�bado, mas se vier no domingo, trarei truta fresca.

Marian, por que fez isso?

- O qu�? - Convid�-los � nossa casa para jantar?

N�o convidei. Voc� convidou.

- N�o, n�o convidei. - Voc� disse, "Vamos marcar uma data".

N�o. Tive de dizer "Vamos marcar uma data" porque voc� os convidou � nossa casa.

Aquilo foi s� um coment�rio, Ralph.

Qual � mesmo o nome dele?

Ele � um tipo de m�dico. Acho que � um dentista.

O nome dela � Marian.

- Marian, n�s nem os conhecemos. - Apenas relaxe.

Tudo bem? Apenas... relaxe.

Algum desses "medflies" te pegaram hoje?

Ow! Peguei um.

Quer que eu me descreva para voc�?

Sou loira...

36-24-34.

N�o fa�a isso.

- O que voc� faz? - Sim?

Estes pa�ses exportam seus alimentos...

Sim? Mas ainda n�o vou chup�-lo.

Vamos. Vamos brincar em nosso quarto.

Vamos.

E se tudo isso est� nos dizendo...

que todo especialista... antes de todo especialista...

Pode falar mais alto, querido? Mal posso te ouvir.

Sim, querido.

Minhas calcinhas est�o ficando molhadas.

Bem, estou na minha cama e estou de quatro...

e minha boca est� t�o perto de seu saco...

Pode ouvir isso?

Pode sentir?

N�o quer que eu lamba seu saco antes?

Mmm. Mmm. Seu gosto � t�o bom.

Seu pau est� ficando t�o grande em minha boca.

T�o grande.

Sim, querido, Eu vou apenas lamber...

A vida � boa, a vida � ruim

- N�o gosta da m�sica? Quer ir? - Temos um voo logo cedo.

- Ent�o vamos. Vamos. - E a incerteza que nos faz ir em frente.

Sabe o que eu quero dizer

Ontem o mundo te pertencia

E no outro dia voc� pertence ao mundo

Num dia, tudo � mentira - Quer dirigir?

E no outro voc� juraria que � tudo verdade

Quando se � um prisioneiro

E eu sou uma prisioneira

Sim, prisioneira da vida

- O "medfly" j� est� estabelecido em L.A. - Mam�e?

- Querido? - Mam�e?

Merda.

Querido, o que foi? Teve um sonho ruim?

Vamos, docinho. Vamos ver papai na TV.

- Nos aconchegaremos. - O que houve?

- Os helic�pteros te assustaram? - Pensei que fosse um terremoto.

- Aqui � Howard Finnigan... - Ele estava apenas assustado.

Com pensamentos que te fazem pensar.

V� em frente, feche. Tenho de fazer uma liga��o.

� o anivers�rio de minha mulher.

Tudo bem,pessoal, aproximem-se.

Em fila. Hora da "amostra".

Aquele momento do m�s, pessoal. Encham.

- Yvonne! - Ei, querido.

- Ol�! - Precisa de ajuda?

- Prontinho. - Apenas borrifamos a coisa. N�o bebemos.

Precisa de uma lente de aumento e uma pince para ajudar?

Ei, querido. Certo, voc�s dois.

Voc�s n�o v�m tomando nada, espero.

N�o deixem nada escorrer pelos cantos, certo? Porque isso � bem nojento.

- Al�? - Chad!

O que faz acordado t�o cedo?

- � o anivers�rio de mam�e. - Ei, � mesmo

- Mam�e te pediu para me lembrar? - N�o.

- Aposto que sim. - N�o, n�o � verdade!

- Aposto que sim. Pode dizer, papai. - D�-me isso.

- N�o � verdade! - Volte para a cama, rapazinho.

- Stormy. - Sim!

Como saberia?

Mais duas horas. Por favor!

- Quem mais me chamaria no nascer do dia? - Hei, quem foi? Chad?

O que quer, Stormy?

Apenas quis ver o que estava na agenda.

Consegui Chad para hoje � noite, sabe. Quer se juntar a n�s?

Oops. Desculpe, querido.

Eu realmente gosto dos Wymans. Voc� n�o?

Quem?

O m�dico e sua esposa. Marian.

E Ralph, acho que esse � seu nome. Sabe, aqueles do concerto.

Ele parece.. meio espa�oso.

Vai para o trabalho cedo?

Bem, tenho dois anivers�rios para ir hoje.

Ele � um m�dico. Lembra?

- E ela � uma artista, eu acho. - Sim? De que tipo?

De que tipo? Ela � uma pintora.

Sabe. Ela pinta quadros.

- L� est� Vern. - Eles querem muito nos chamar para jantar.

Bem, veremos. Vou embora.

O que isso quer dizer?

N�s concordamos em ir. Marcamos a data.

Adeus.

Feche a porta, Stuart!

Desculpe.

Entendi.

- Oh, Cristo. - Acho que est� quebrado.

A coisinha n�o apareceu.

Merda!

Por que me deixou dormir?

- Como vou explicar isso? - N�o sei.

- O qu�, quebrou? - Sim.

Seu filho est� acordado? N�o quero que ele me veja aqui.

Ele vai?

N�o vai, querido. Ainda est� dormindo.

Porque crian�as n�o deveriam ver esse tipo de coisa.

Jesus, como vou explicar isso?

Jesus. Tudo bem.

Garotos. Crack.

Garotos... Garotos viciados em crack. Certo.

- O qu�? - Merda de cachorro.

A merda do cachorro sabe. Eu sei. Aquela merda de cachorro.

- Ei. Ruff! Ruff! - N�o posso viver com tudo isso.

Eu preciso... Por que tem de fumar logo de manh�?

N�o, j� disse que n�o quero mais fazer isso.

Querida?

Querida? Est� em casa?

Fa�a um caf�!

Algo me atingiu na merda da cabe�a ontem � noite.

Ol�.

Cale-se.

Pode molhar estas. Pode aguar uma vez por semana.

Harriet, estamos nos atrasando.

- Vou trazer as sacolas para o carro. - Certo.

- Sim. Ent�o pode molhar estas. Certo. - Ent�o estas s�o as mesmas...

Jerry? S�bado � a festa de anivers�rio de Casey.

O plano era de nadar.

O sobrinho de Howard � um salva-vidas. Vamos pag�-lo para vigiar as crian�as.

Mas... N�o sei agora.

Talvez voc� devesse drenar a piscina, mudar a �gua.

O "methalanon" n�o vai contaminar a �gua?

Eles borrifaram de novo ontem � noite.

� seguro, Sra. Finnigan. S� � t�xico por poucas horas.

Na verdade, a �gua o dilui, ent�o...

a �gua � provavelmente o lugar mais seguro para se estar.

T�o irrespons�vel. Casey tem alergia. A menor coisa o afeta.

N�o me preocuparia com isso, Sra. Finnigan.

Bem... por que voc� n�o vem de novo s�bado?

Quando � o seu pr�ximo dia regular?

Ter�a. N�o posso no s�bado.

- Oi. - Mas s�rio, n�o me preocuparia com isso.

Estava pensando se seu cara poderia tratar minha piscina. Voc� poderia?

Poderia o qu�?

Colocar o que voc� bota para anular o borrifo contra o inseto.

Eu te pago.

Tenho medo de entrar.

- S� tenho tempo de cuidar de meus clientes regulares, senhora. Sinto muito.

- Ei, Jerry, posso ajudar com a piscina hoje?

- Casey, volte para dentro de casa. Ainda � perigoso por aqui.

- Bem, talvez eu vire um cliente regular.

- Prepare-se para a escola. - Viram minha carteira?

- Est� perto do telefone. - O que est� fazendo?

Estava pedindo algo deste cat�logo.

- Poderia ao menos vir aqui e dar uma olhada? - Agora n�o, senhora!

Eu... Sabe, acho que posso voltar dentro de duas horas.

Estou atrasado. Falaremos de suas orqu�deas esta noite.

Ei, Jer! Como vai a guerra?

Os caras maus est�o ganhando, sr.

Sim, bem, muito obrigada.

Agora, veja, estes insetos... Esse Humphrey ou este treinador real...

- Aqui est�. - Obrigado.

"Doreen". Este � seu nome? Doreen?

- Isso mesmo. - Ei, Gordon, n�o � esse o primeiro nome de sua mulher?

Darlene.

- Darlene. - Tem certeza?

N�o.

- Ent�o, para onde vamos, enfim, pessoal? - A uma hora, fora de Bakersfield.

- Ent�o vamos andar. - Quanto?

Por cinco horas. N�o h� ningu�m l�.

- Voc� diz que � bom, certo? - Sim. A pesca � boa?

- Maravilhosa. - Bom.

Voc� nunca viu nada igual. Eles querem ser pescados.

Est�o desesperados para serem pescados.

Para que � isso?

Pensei em t�-lo para te examinar mais tarde.

Onde voc� conseguiu?

Um m�dico deixou em minha teia.

- Melhor levar para os achados e perdidos. - Sim.

Qual � o card�pio, querida?

O grego est� vigiando. N�o pe�a nada que n�o possa pagar.

Papai chegou!

Papai, vai nos levar para o parque hoje?

Me larga! Me larga!

- Bang! Bang! Bang! Bang! - Quieto!

Pare com isso.

Quieto! Quieto!

V� para casa.

- Voc� fez isso? - N�o. Foi o cachorro!

Mam�e, mam�e, papai chegou! Papai chegou!

Isso � �timo, querida. Por favor, acabe de comer.

- Eu vi papai! - Por favor n�o aponte esta arma para mim.

Quem deu meu cinto para o c�o?

Isto est� completamente destru�do.

Completamente arruinado. Virou lixo.

� um cinto de $35!

Cale-se!

- Esse cachorro tem de ir. - Quer falar onde esteve ontem � noite?

N�o, n�o quero. N�o na frente das crian�as.

N�o quero que eles escutem sobre toda "dor" e "mis�ria" que vi noite passada.

Se quiser ouvir sobre garotos viciados em C-R-A-C-K...

pode vir ao outro quarto.

De quem � o crack (rachadura) do qual falamos, Gene?

Tenho uma lista aqui.

Um, eu cancelei o 'Times'. Parei o correio.

Acabei de checar o peixe...

Harriet! J� chega sobre o peixe. Vamos.

- Tudo bem, tudo bem. - Qual come o peixe-dourado?

Estes s�o os peixes-le�o, e estes s�o os peixes-dourados.

- Vamos. N�o quero perder meu voo. - Certo.

D� aos outros peixes ra��o normal.

- Ei, desculpe. Voc�s est�o se atrasando? - Sim. Ela continua falando.

Precisa de ajuda com isso?

- Tenho de ir. Jim vai ter um ataque, e

tenho de ter certeza que tenho as passagens. - Divirta-se em Memphis.

Obrigada. Tem as chaves?

- E, um, � isso. - Certo.

- Diga feliz anivers�rio para sua m�e. - Adeus.

Nos traga algum daqueles presuntos do interior.

- N�o vai fumar em minha casa. - Perd�o.

- Obrigada. Adeus. - Tchau, tchau.

Adeus, Harriet.

- Vamos. - Eles s�o cheios de besteira.

Eles t�m sido bons para n�s. N�o fume, Bill.

Nos trouxeram para um bar de jazz, nos deram uns drinques. E o que fizemos?

Estamos cuidando do apartamento deles de

gra�a por 1 m�s. Eles est�o se aproveitando.

- Voc� n�o tem aulas ou algo assim? - Eu n�o bato cart�o de ponto. N�o estou na escola.

Ent�o, o que vai pedir?

Vamos ver, querido.

- N�o consigo ler isso. - Querido, use �culos de verdade.

Vamos ver.

- Caldo de atum. - Caldo de atum? Isso � caf� da manh�.

- Coma um bife e uns ovos. - N�o se tiver de pagar, querida.

N�o est� bebendo, est�?

- � isso que est� come�ando? - N�o.

Muito...

De repente existe um Deus.

Meu Deus.

Gordon, que tal aquele rabo?

J� vi melhores.

Acabei de ver o que ela comeu no caf� da manh�.

Onde j� viu melhores? Penthouse? Digo que � dinheiro no banco.

- O que acha, Stuart? - N�o para o caf� da manh�.

- Com licen�a, querida. - Sim?

Poder�amos...

O que era aquilo que voc� pegou na gaveta de baixo?

- O qu�, manteiga? - Sim. Poder�amos ter mais manteiga, por favor?

Aqui est�. Ei, o meu caldo de atum est� funcionando?

Bem, eu diria que esta viagem come�ou bem.

Sim.

Eu digo que o caldo de atum funciona.

- X�cara de caf�. - Sim.

Sabe do que precisamos?

Mais de voc� sabe o qu�.

Poder�amos ter mais manteiga, por favor?

Sim. Manteiga. � para j�.

Isso a� � seu rosto, ou o seu pesco�o vomitou?

- Estamos sem manteiga. - Sem manteiga.

Pergunte por margarina.

Bem, ent�o o que ele fez?

Ele entra �s 7h30 da manh�.

As crian�as gritam. Est�o felizes de v�-lo. Velha est�ria.

Sente-se. Ele age como se nada tivesse acontecido.

N�o tenho explica��es. Nada.

- Ent�o ele est� fora tomando caf� com ela. - Voc� fala s�rio?

Sim! Quero dizer, eu tentei pergunt�-lo onde ele estava, e...

ele me deu alguma... - Estou indo.

- Para onde ele est� indo? - Ele vai trabalhar.

Ele me d� uma desculpa rid�cula como... garotos viciados em crack...

- Com quem est� falando? - Com Sherri.

- E, um... E, um... - Adeus!

E agora eu n�o posso nem dizer a palavra "crack" na frente deles.

Agora me fale de Alex Trebek.

Ele flertou com voc�?

- Quem? - Alex Trebek.

N�o! N�o. Quero dizer...

- Cale-se! - O que � t�o amea�ador nisso?

- Nada. - Sherri, onde est�o minhas chaves?

Vai sair daqui?

Sherri! O c�o mijou na cama de novo, Sherri.

Atire nele, cara! Atire nele! Ele � doido!

Com quem voc� est� falando?

Sim, ele gosta daquelas cal�as apertadas porque faz seu pau parecer maior.

O qu�? N�o te ou�o. O cachorro est� latindo.

Estou falando com minha irm�.

- Para onde vai, Gene?

Pensei que tivesse um tempo livre esta semana.

Preciso verificar meu trabalho. Controle de qualidade.

E hoje � noite, Gene?

- Oh, Deus. - Sherri.

- S� um minuto.

Voc� sabe que tipo de trabalho fa�o, certo? Olhe para mim!

Sabe que � perigoso...

e sabe que existem coisas que voc� n�o pode saber para sua seguran�a, certo?

Eu s� perguntava sobre o jantar.

N�o preocupe sua cabecinha linda com isso.

- Ele saiu daqui. - Certo, crian�as.

Do que ele falava?

- O rei foi embora. - Vamos, Suzy. Vamos.

Feche o port�o quando for! N�o quero que Suzy saia!

Ele pode ser atropelado!

Casey?

Vai se atrasar para a escola, rapazinho.

- Quer que eu te leve de carro? - N�o. Vou andar.

Tem certeza? Certo, beijos.

Oh, meu Deus.

Querido! Querido, est� bem?

- Estou bem. - Espere, espere, espere!

Deixe pegar suas coisas. Aqui. Espere, eu...

- Vamos, vamos para o meu carro. - N�o, estou bem.

Minha m�e n�o quer que eu entre em carros de estranhos.

N�o, espere um minuto. Deixe-me te dar

uma carona para casa, ter certeza que est� bem.

Estou bem, com certeza.

N�o, n�o. Veja.

Vamos. Quantos anos tem?

Tenho oito. Meu anivers�rio � amanh�.

Quero ver seu pai e sua m�e. Quero ter certeza que est� bem.

Minha m�e disse que n�o posso falar com estranhos.

Ei, adeus.

- Voc� tem bolos de anivers�rio j� prontos? - Sim. Est�o bem aqui.

- Tem algum com o nome "Betty"? - S� o que v� aqui.

Posso fazer algo especial, mas n�o para hoje.

Sim. Bem, certo, levarei aquele. � de qu�?

- � um bolo de lim�o. - Poderia colocar o nome dela?

- Hoje n�o. - Certo. Quanto �?

� 14.75 com os impostos. Sra. Schwarzmeier, pode encaixotar?

Jawohl, Herr Bitkower.

Sra. Schw... Poderia talvez... Apenas escrever "Betty" aqui?

"Betty"? N�o. N�o.

- Oi. - Gostaria de encomendar um bolo de anivers�rio.

- Claro. De que tipo? - Anivers�rios. Eles se multiplicam?

- Aqui est� seu bolo e seu troco. - Obrigado.

Tenho umas ideias aqui.

Isto � do que eu gostaria.

O que isso diz? "Feliz anivers�rio, Casey"?

- Desculpe. - Sim. Casey.

- E isso deveria ser um taco de beisebol? - Ol�, Sra. Schwarzmeier.

Sim, um taco de beisebol. Eu n�o desenho muito bem.

- Eu vim pegar o bolo de Debbie Eggenweiler. - Tem certeza que quer isso?

Porque eu tenho padr�es de beisebol muito bons.

- Creio que j� est� pago. - Sim. Sim.

- Se gostou desse, posso fazer. - N�o, gosto desse.

Ele est� na liga mirim, por isso estamos empolgados.

� muito doce. Seu nome � Casey, e ele joga beisebol.

- Abaixe, abaixe. - N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Belo lance, cara.

Ei, Casey. E a�?

Por que n�o est� na escola?

- Deixe-o ir. - Ei, Casey, quer ver o drible?

- Vamos, Joe! - Ei! Cabe�as para cima!

- Vamos. Tamb�m estamos � frente. - Vamos l�.

Passe. Passe.

Sim, bom passe, bom passe.

Pegue � direita depois da �rvore.

- Isso � tudo? - Certo. Entendi, entendi.

Maldito banco traseiro.

Ei, Doreen.

Paul Grossman me conseguiu mais de $1 milh�o.

Ligue para mim. Paul Grossman. Serei seu advogado tamb�m.

Ligue sem custos. Iremos � sua casa ou trabalho em qualquer lugar da Calif�rnia.

1-800-462-5555

Uma vez por ano, os profissionais PBA juntam for�as...

em competi��es duplas.

O que a porta est� fazendo escancarada?

Ei, voc�... est� com fome, querido?

O que est� fazendo?

Por que n�o est� trabalhando?

N�o vai perder o emprego de novo, vai?

Melhor devolver isso. Algum m�dico vai procurar.

Peguei comida com o Grego. Quer que fa�a? Quer que congele?

Doreen, Doreen "a rainha das perguntas"

Roubou uma refei��o r�pida e rasteira

Ei, que tal um prato de frutas? Algo leve?

Que tal uma saia curta, Doreen?

Curta o bastante para que eu possa ver cada cm do seu traseiro. Que tal?

- Por que est� falando essas besteiras? - Sim.

N�o queremos falar disso, queremos?

S� queremos falar de Earl.

Vamos ouvir mais sobre Earl.

E os tiras, amor?

Aposto que eles adoram essas saias justas.

Sei que pescadores gostam!

- Opa! - N�o, cara, espere a�.

O que houve?

- Ah, Cristo! - O que houve?

� metade de meu suprimento.

- Certo? Vamos fazer. - Certo. Vamos.

- Cuidado onde pisa. - Cara, j� estou com sede.

Bem, temos somente 3 horas e 59 minutos restantes.

Bem, n�o acho que v� chover.

Casey?

O que est� fazendo em casa, querido? Por que n�o est� na escola?

Querido? O que houve?

Fui atropelado.

O qu�? O que quer dizer, foi atropelado? Onde? Como?

Casey, diga � mam�e exatamente o que aconteceu.

Fui atingido nas costas e derrubado feio.

- Bem, como chegou em casa? - Andei.

Bem... Casey, deixe-me v�-lo.

Agora, um...

E esse carro? Qual era a velocidade? Quem te atropelou?

Era uma mo�a. Ela era simp�tica.

Escute, querido...

Hoje...

algo horr�vel aconteceu.

Eu atropelei um garoto com meu carro.

Ele n�o se machucou. Estava bem.

- Mas, Jesus, fiquei apavorada. - Oh, Jesus. certo, os policiais estavam l�?

J� disse, ele n�o se machucou.

Certo, escute.

Pegaram seu nome?

J� disse, n�o tinha ningu�m l�. Ele est� bem.

Certo. S� n�o quero ser processado.

N�o, foi pura sorte eu n�o t�-lo matado.

Fico feliz que a sorte de algu�m ainda funcione.

Perd�o. Perd�o. Howard? Um telefonema para voc�.

�... a sua esposa.

Acho que voc� tem tempo.

- Desculpe. - Tudo bem.

Perd�o.

Jerry, temos coisas �timas, boas imagens vindo do sat�lite.

- Al�. - Howard?

- Sim? - Casey foi atropelado.

Mas ele est� bem.

O que quer dizer, atropelado?

Quando? Onde ele est�?

Bem, est� aqui. Em casa comigo.

Ele... est� bem. N�o est� machucado.

Annie, acalme-se, comece do in�cio,

e diga-me exatamente o que houve.

Bem, coloquei-o na cama e...

ele dormiu bem r�pido.

Ele est� bem, tenho certeza.

Por que o deixou dormir? N�o deveria ter feito isso, querida.

Jesus Cristo! Quero dizer... Quem bateu nele? Como isso aconteceu?

Eu n�o sei! Cheguei em casa e ele estava aqui.

Eu... Ele foi dormir. Deveria deix�-lo dormir, ou n�o?

N�o. N�o, acorde-o...

e leve-o ao pronto socorro. Pe�a logo para serem atendidos.

Ligue para Bob Winslow. N�o, espere, eu ligo.

Desligue o telefone. Ligo j� de volta. Tudo bem?

- Certo. Eu entendi. - N�o se preocupe.

Tudo vai ficar bem. Ele vai ficar bem.

Casey?

Casey, n�s... vamos nos levantar e tomar um pouco de leite.

Casey? Casey, um...

Casey, papai est� vindo.

Casey.

Casey.

Casey. Casey, acorde!

Casey, acorde!

Acidentes acontecem todo dia.

Felizmente, a maioria s�o inofensivos.

Mas alguns s�o muito s�rios.

Ele tem oito anos de idade. Eu perguntei.

Amanh� � o anivers�rio dele.

Foi por pouco.

Tudo poderia ter mudado. Nossa vida poderia ter mudado.

Sim, bem, eu gostaria que algo viesse e mudasse nossa vida.

- O que isso quer dizer? - Nada.

Olhe, talvez eu esteja cheio de ver voc� exibindo seu traseiro no trabalho.

Voc� est� b�bado. E mentiu para mim. Saia daqui.

Quer que eu saia daqui? Est� certo.

Voc� disse que n�o ia mais mentir. Esse era o acordo... sem mais mentiras.

Estou indo, querida.

Sabe, muitos caras n�o gostam de um grande

traseiro em suas caras quando tentam comer.

Vamos brigar. Vamos l�. Brigue comigo.

Vou te dizer algo...

Eu n�o sei quem voc� pensa que gostaria

de olhar para o seu rabo triste e de meia-idade.

N�o fale comigo assim. E n�o volte aqui.

N�o vou mais te aceitar. Entende? N�o mais!

- N�o vou mais te aceitar! - N�o vou mais voltar!

- Babando por Honey assim. - Eu nunca toquei em Honey!

N�o disse que a tocou! Eu disse que babava por ela!

Por que n�o usa mais seu anel de casamento no trabalho?

Voc� � um artista rid�culo.

Voc� � quem est� destruindo nossa mans�o do amor, n�o eu!

Por que n�o se embebeda e urina nas fraldas de Irmadine de novo?!

Vou me embebedar!

Vou me embebedar agora mesmo, droga!

Veja como voc� est� agindo est�pido.

E se eu o tivesse matado? E ent�o?

Pat! Est� olhando o qu�? N�o tem nada novo!

Tenha um bom dia.

E de volta a 'Capit�o Planeta'.

� t�o divertido machucar Planeteers quanto elefantes!

J� tive o bastante disso!

- Betty! Chad! Sou eu! - Seu pai est� aqui.

Vamos l�!

Certo! Estou indo!

- Vamos. - D�-me isso.

- Betty, a chave n�o funciona! - Sim!

Escute, n�o se divirta. Fique acordado at� tarde?

- D�-me um beijo.

Voc� mudou a fechadura. Feliz anivers�rio!

- Olhe esse helic�ptero! N�o � legal? - Legal! Vamos. Fa�a um desejo e sopre.

E tem uma rede para resgatar os Planeteers.

Muito legal. E dentro tem o Verminous Skumm.

Ele � um dos Ecos-vil�es. Um cara mau. Eu n�o gosto muito dele.

- Mas � legal. - N�o est� esgotado, est�?

Ei, por que tem apenas uma vela?

Mam�e tem 29.

- Claro que tem. - Cale-se.

� o que ela me disse.

Estou tentando acostumar mam�e

com um vela grande, ao inv�s de muitas pequenas.

Isso � uma piada?

Vamos, sopre!

Espere at� descobrir...

o resto de minhas surpresas!

- Conseguiu seu desejo! - O que desejou?

Que voc�s dois sa�ssem daqui.

Betty, voc� tem de dar corda nisso.

� seu rel�gio, Stormy. D� corda voc� mesmo.

Quero que voc� tenha ido, quando eu sair do chuveiro.

Suzy, vamos, garoto.

Certo, agora v� embora. N�o queremos mais voc�.

V� em frente.

Ei, ei, ei. Cheire isto.

Mm-mmm! Olhe para isso. � um osso. Mmm!

Certo, v� peg�-lo.

Tenha certeza que fa�am as checagens neurol�gicas a cada meia hora.

E as suc��es de precau��o.

Sr. Finnigan.

- Sim? - Ele est� descansando.

�timo. Vamos deix�-lo dormir. � a melhor coisa para ele, por enquanto.

O editorial "medfly".

N�o temos muita certeza acerca do malathion.

Enfermeira, poderia me dar aspirinas?

- Claro, doutor. - � para mim.

Ele teve um pequeno co�gulo, um pequeno incha�o cerebral,

mas provavelmente n�o vai precisar de cirurgia.

Ele est� aspirado, mas n�o estamos preocupados com isso.

- Aspirado? O que � isso? - Ele tem fluidos nos pulm�es.

Escute, vamos manter ele em observa��o.

Ele sabe o que est� fazendo. Ele vai ficar bem, querida.

- Eu... - Mais tr�s.

Um pena n�o poder sentir-se seguro dirigindo nessa cidade.

Seus sinais vitais est�o bons. Vamos ter de esperar at� ele acordar.

Existe algo que possamos fazer? Algo que devamos fazer?

Podem esperar. Tem uma sala de espera no fim do corredor.

Pode fumar na varanda, se quiser fumar.

Ele talvez acorde logo. V�o querer estar aqui, quando acontecer.

Sim, bem, escute, quanto... quanto tempo acha que vai levar?

Nunca se sabe essas coisas. Eu s�...

quero que voc� fa�a aquilo que lhe seja confort�vel.

Vamos, vamos, vamos!

- Voc� conseguiu. - Sim!

Espero que voc� n�o tenha colocado muito cloro.

� ruim para minha voz.

A piscina fica l� atr�s.

Jonathan, � voc�! Levante-se, levante-se!

- Bem aqui, bem aqui, bem aqui! - Zoe!

Com licen�a.

Um, v� como esse machucado �... �...

� intenso, mas n�o est� brilhando.

Ent�o deve trabalhar nisso. Vamos ver o seu.

Este � bom. Gostei. Sim. O machucado est� muito bom.

Um... Quero que coloque um pouco mais de sangue a�.

N�o... n�o... n�o...

Sim, misture aquela beirada.

- E tire o pincel da boca. - Desculpe.

Filtro? O que o filtro tem a ver?

Bem, se seu filtro n�o est� funcionando, e acho que n�o est�, n�o h� muito a se fazer.

Qu�o perigoso � esse malathion?

Bem... H� quanto tempo voc� tem esse sistema?

Veio com a casa.

Sim? Bem,

Detesto ter de lhe dizer, mas acho que est� nas �ltimas.

N�o. N�o me diga.

- Ace, o que vai fazer hoje � noite? - N�o sei. O que quer fazer?

Quero dizer, a mam�e. Ela est�

celebrando seu anivers�rio sozinha, ou o qu�?

Com Gene.

Jean?

Jean.

Jean.

Bem, quem � ela?

Ele � um a amigo da mam�e.

Posso ver sua licen�a e registro, senhora?

Fiz algo errado, policial?

Tire seus �culos escuros, senhora.

Sabe, este palha�o � destac�vel.

Eu, um... Eu tenho uma licen�a.

� do c�digo. J� fui parada antes. Nunca houve um problema.

- Telefone, senhora? - 504-0361.

Vou deix�-la ir com uma advert�ncia desta vez, senhora.

Estava dirigindo muito devagar. T�o perigoso quanto dirigir muito r�pido.

Por favor n�o fa�a isso no futuro.

Posso ir agora?

N�o, senhora. Tenho mais uma pergunta.

O que � isso?

Quantos palha�os cabem nesse carro?

Como �?

Quantos palha�os cabem neste carro, senhora?

Por que pegou meu telefone?

Bem, nunca se sabe quando vai precisar dos servi�os de um palha�o, senhora.

- Tem filhos? - N�o, senhora.

Eu... Eu mesmo preciso de alguma alegria de vez em quando, senhora.

Ser policial n�o � f�cil.

Tenha um bom dia.

Se existe outra coisa do qual gosto mais do que ser cruel...

� de ser sorrateiro.

� uma armadilha!

- Claro que � uma armadilha! - Gene?

- � voc�? - Afirmativo!

Com os Planeteers fora de nosso caminho...

Chad deixou a TV ligada.

O homem ousa ir a lugares onde apenas vacas foram antes.

Bandini � a palavra para fertilizante.

Oh, meu Deus! Chad, o que faz aqui?

- Onde est� seu pai? - Ele teve de ir a outro lugar.

Teve de ir a outro lugar sem voc�?

Ele disse que tinha de fazer algo.

- Algo surgiu. - Sim.

Aposto que sim.

Aposto que algo surgiu.

Ent�o, o que ele disse a voc�?

Ele disse que ter�amos de fazer numa outra hora.

Ei.

Ele � um filho da puta.

Ele � um filho da puta.

- Agora? - Traga...

Jerry Kaiser.

- Ei, amigo, sou eu. - Ei.

Escute, estou andando por a� com uma gordinha.

Escute o que est� acontecendo.

Tem essa garota na escola daqui...

Ela tem 18, um corpo de matar, lindo rosto, e ela me pediu...

- Por que est� sussurrando? - para fazer sua maquiagem de corpo para isso...

N�o estou sussurrando. Estou apenas... Apenas... rouco. Estou empolgado.

Ent�o tenho de fazer maquiagem de corpo inteiro nela. Leva uma hora.

Isso significa que tenho de esfregar base dentro das coxas dela...

bem, tipo ao redor da sua virilha...

e eu fico, "Oh, cara!"

Tenho esfregar para cima e para baixo no pl�stico...

e dentro de seu perfeito traseiro.

Eu fico, tipo... Estou me desconcentrado, cara.

Eu estava esfregando seus seios e ela perguntou, "Qual seu nome?"

Eu disse, "Meu nome � Bill."

Ela disso, "Bill, voc� est� deixando meu mamilo duro."

Eu disse, "Isso mesmo."

E eu j� estava prestes... Prestes a largar os pinc�is e apenas...

Oh! Foi incr�vel. O que acha disso, cara?

Incr�vel... Jerry?

Jerry? Kaiser?

Conseguiu uma nota boa?

Sim, me deram um 10.

- Que �timo. - Por que est� sussurrando?

- O qu�? O que est� fazendo?

J� disse! Trabalhando.

N�o soa como se estivesse... O que est� fazendo, esperando uma dama rica...

Tenho que ir. Te ligo mais tarde. Tchau.

Queria que n�o fizesse isso.

N�o est� me enganando, sabe.

Ei Stuart, nada conta contra primeiro, mais ou maior,

a n�o ser que estejamos todos pescando, cara.

Sim, estou apenas ajeitando esta nova linha. Certo?

Que tal algu�m... Que tal montar o acampamento aqui?

Algu�m tem de cavar o buraco.

Farei isso! Apenas me d� uns dois minutos aqui!

Eu te ajudo. Deixe-me apenas mijar, antes.

Ei, n�o mije em nenhuma lenha!

Sim, e n�o mije na �gua!

Merda.

Por que est� mijando na �gua, Vern?

Eu meio que gosto do som.

Ei.

Ei, Stuart, Gordon!

Venha c� um segundo.

Que diabos � isso? Stuart, venha c�!

Gordon, venha c�!

Santo Deus! � um cad�ver!

Olhem isso. Jesus!

Quem acha que �?

- � um cad�ver, certo? - Sim, uma mulher, n�o?

Ela est� morta, n�o �?

Sim, morta. Olhe para ela.

Como ter� sido?

Temos de pux�-la.

Pux�-la? Est� doido?

N�o acho que devemos toc�-la. Devemos?

N�o, devemos chamar algu�m. Acho que devemos chamar a pol�cia.

N�o acho que devemos tocar nada, at� que a pol�cia chegue.

Boa ideia. Como vamos fazer isso? Tem um celular ou algo assim?

N�o podemos apenas deix�-la a�, podemos?

Bem, eu sei o que vamos fazer.

Vou tomar um drinque.

Creio que Vern teve a ideia certa.

Ei, espere... espere um minuto!

Por que n�o vai para casa, descansa um pouco?

Eu chamo se tiver alguma mudan�a.

N�o, voc� vai. Eu fico. V� descansar. Voc� tem coisas na esta��o.

Estou bem.

Poderia fazer algumas liga��es.

Provavelmente uma boa ideia.

Olhe, vou pegar o n�mero no telefone pago daqui.

- Essa � uma boa ideia. - Sim.

Algumas vezes demora uma eternidade para conseguir ligar aqui.

Poderia me trazer...

sapatos, chinelos, e um su�ter?

E talvez o correio?

Revistas ou algo assim?

Tudo vai ficar bem.

Tchau.

- Marian? - O qu�? Qual o problema?

Algo horr�vel aconteceu. Este foi o pior dia de minha vida.

Oh, meu Deus. O que houve, Sherri? Diga-me.

- Suzy fugiu. - Oh, Jesus.

Eu pensei que voc� iria dizer que havia acontecido algo com as crian�as, ou com Gene.

- A culpa � de Gene. Foi ele quem o deixou fora. - Tenho certeza que vai encontr�-la.

- Encontr�-lo. - Sim.

J� subi e desci as ruas procurando por ele.

- As crian�as est�o enlouquecendo! - J� chamou o canil?

- Papai, Suzy se foi! - J� liguei para todos que pude pensar.

- Querida, ele est� por a� fora. N�o se preocupe. - N�o, papai, ele se foi!

Querida, ele vai voltar quando estiver preparado. N�o se preocupe.

Papai, procuramos e procuramos.

Amor, Suzy voltar� assim que tiver fome.

Papai, quero Suzy de volta!

Papai, n�o conseguimos achar Suzy!

Escutem, todos. Suzy vai voltar... eventualmente.

- E se ela n�o voltar? - Bem, ent�o teremos de arranjar outro c�o.

- Vamos pegar um filhote. Que tal? - N�o quero outro c�o. Eu quero Suzy!

Eu quero Suzy!

- Diga-me quanto quer. - Coloque esses ao meu lado.

Por que deveria, Big?

Ainda tem tr�s dedos no seu rabo?

Puta. Deveria for��-la a pegar um ovo.

Voc� tem um ovo naquela geladeira?

N�o, n�o tem um ovo?

- E uma vela? - Vela.

E as faixas de borracha das quais te falei?

N�o acho que as apertou o bastante. For�a!

- Bom. - Deus!

Tire as faixas de borracha do seu pau.

Vou chupar seu pau agora.

Vou introduzir seu pau nas minhas am�dalas.

Sente-se, Joe. Joe, agora!

- Querido... - Quanto tempo vai ficar no telefone, Lois?

- Sente-se, olhe para as cartas. - Diga, "Por favor, senhora."

- Sente-se. - N�o te mandei vir!

Ent�o diga-me, como se sentiu?

No pr�xima, vou mandar voc� arranjar Q-Tip com creme p�s barba...

e faz�-lo enfiar esse seu pau.

3h30, Quarta-feira. Ligue-me, puta.

Dobre o cart�o!

Eles n�o querem outro c�o.

- Bem, nem eu. - Nem eu.

- Nem eu. - Nem eu!

- Nem eu! - Eu! Eu! Eu!

Eu!

N�o consigo nem ver a diferen�a.

N�o v�o nem saber quem � Suzy dentro de uma semana.

Vamos pegar as crian�as, coloc�-las no carro, dirigir por a� e perguntar se algu�m o viu.

- N�o posso. Tenho planos. - Gene, vamos l�!

Sherri, eu lhe disse h� uma semana e meia...

Consegui a lideran�a... a coisa de conselheiro... garotos viciados em crack.

O que voc� deveria fazer � sair com as crian�as...

colocar uns cartazes, oferecer uma recompensa... n�o muito grande.

- Lembre-se. � um c�o. - Quem � Claire "O Palha�o" Kane?

Por que est� olhando meus bolsos?

Por que est� com a licen�a de motorista dela e o seu n�mero?

Quer saber? Vou dizer.

Claire Kane, tamb�m conhecida como "O Palha�o"...

� uma falsa artista procurada nos Estados Unidos.

Tenho o telefone dela porque estou conduzindo uma opera��o. Agora j� sabe.

E agora, infelizmente...

eu comprometi a seguran�a das crian�as e a sua pr�pria.

Est� feliz agora?

Existe um pesado... e duro aspecto f�sico...

nas minhas novas pinturas.

Em parte porque as executei em largos pain�is de madeira...

mas eu diria que foram temperadas pelo...

- Desculpe. - Desculpe.

Um, temperadas pelo uso elemental da cor.

Poderia quase se dizer que est� al�m da cor natural.

S�o sobre o qu�?

Bem...

Acho que s�o sobre o "ver"...

e a responsabilidade que vem com isso.

- E ligue pr�xima semana.

- Muito obrigada. - Tchau.

Tchau.

Quem era? Sherri?

N�o, era David...

na galeria.

David na galeria.

Espero conseguir um show l�.

Este "David na galeria" ser� outro Mitchell Anderson em nossas vidas?

O que isso quer dizer?

Bem, esse � o tipo de coisa que voc�s dois costumavam falar, n�o �?

Do que est� falando?

O p�ssimo pintor. O que nunca vendeu nada. Mitchell Anderson.

S� porque ele n�o vendeu nada n�o quer dizer que ele seja p�ssimo.

� o que voc� diz.

Bem, � verdade.

Sabe, cientificamente falando, Marian...

n�o existe coisa como "al�m da cor natural".

N�o sei por que estamos sentados aqui agindo com se fosse nossa culpa.

N�o tivemos nada a ver com isso.

Sim. Suponha que n�o tiv�ssemos nunca vindo aqui.

Quando ela teria sido achada? Talvez nunca.

N�o podemos fazer nada.

Ela deve ter sido assassinada. Quero dizer, ela est� nua e tudo.

Nada que possamos fazer hoje � noite, ao menos.

Suponha que vai boiar para longe.

Ent�o est� fora de nossas m�os.

Talvez seja isso que devamos fazer...

dar um chute e deixar que outra pessoa a ache.

Ah, eu n�o sei. Eu acho...

Acho que dever�amos amarrar, para que n�o boie para longe.

Da� podemos, sabem, lidar com isso pela manh�.

O que dizem disso?

Digo que ainda nos restam 2 horas de trutas de primeira. Temos de lidar � com isso.

Ei, vamos votar.

Por mim tudo bem.

Peixe agora, ou lidar com o corpo.

Eu digo peixe agora.

Suponha que a correnteza carregue para longe.

Da� n�o seria nosso problema.

Os Planeteers tentam salvar nosso planeta e o meio ambiente.

Eles s�o personagens maravilhosos.

- Diga a Gene de onde ele vem. - Da floresta tropical.

- Este? - Este � Ma-Ti.

E seu poder � o cora��o. Vamos ver. Onde est� seu anel?

Todos v�m com pequenos...

Stormy fez isso comigo de prop�sito. Eu vou mat�-lo.

Vamos dizer que ele aponta seu anel para, talvez, a Terra, e...

Chad, sabe de uma coisa?

Acho que foi muito legal Gene nos ter trazido hoje � noite...

e acho que todos dever�amos agradecer.

- N�o �? - M�e, posso ir ao banheiro, por favor?

Sim.

- Espere. Onde �? - Perd�o, srta.

Onde � o banheiro?

- Para ele? Eu o levo. - Obrigada.

Vamos. Eu te mostro.

O que � aquilo?

- O qu�? - Aquilo.

Feliz anivers�rio.

O que �? Um despertador?

� bonito.

Meu casamento est� acabando.

Querido, mesmo?

Mesmo.

N�o consigo pensar em ningu�m al�m de voc�.

Nem no trabalho,

nem no julgamento. S� em voc�.

Acho que eu...

Acho que eu estou levando a s�rio.

Querido, eu tamb�m quero ficar com voc�.

- Al�? - Sra. Finnigan, por favor.

Desculpe mas ela n�o est�, no momento.

- Quem �? - O Sr. Bitkower.

Ela fez um pedido hoje, e eu queria confirmar o que ela queria.

O desenho dela est� meio bagun�ado.

Bem, ela agora n�o est�. Ligue para ela pr�xima semana, certo?

Al�.

Eu n�o aprecio ter o telefone batido na cara...

quando ligo sobre seu pedido.

Preciso saber se a Sra. Finnigan quer

um morcego ou um esquilo. Posso falar com ela?

N�o, n�o pode. O que quer que seja, cancele e pare de ligar aqui.

Agora n�s temos um problema aqui.

N�o precisamos da linha ocupada com coisas sem import�ncia!

Ou voc� me d� uma resposta agora...

Olhe, foda-se, idiota. Foda-se!

Jesus.

Maldi��o!

Certo, amanh� � noite alugaremos um quarto de hotel.

- Quando? - Amanh� � noite.

N�o, n�o posso. Vou viajar no fim de semana.

- O qu�? - Para Tahoe, ver minha irm�.

- Tahoe? Quando isso foi decidido? - N�o sei. Semana passada.

Sua irm�? Pensei que ela morava no Michigan.

Essa � Phyllis. Esta � Bunny.

- Bunny mora em Tahoe. - Bunny? Quem � Bunny?

Nunca falou dela antes.

- Sim, falei. � minha meia irm�. - Meia irm�?

E al�m... Gene, voc� sempre est� com sua fam�lia no fim de semana.

Como poderia adivinhar que voc� estava livre?

Bem...

N�o sei o que pensar, Betty.

Ent�o, B... Quem � Bunny?

- Bunny... - Bunny... Quem �...

- Bunny � minha meia irm� de cria��o. - S�o os filhos de sua m�e ou de seu pai?

- Os filhos da esposa de meu pai. - Sim.

Estamos planejando nos reunir h� um ano.

- Sim? Bem, o que ela faz em Tahoe? - O qu�?

O que ela faz em Tale?

Ela trabalha? � casada?

- Tahoe � um lugar chique para morar, sabe. - Gene, pare com isso.

Vou viajar por uns dias para ver minha irm�.

N�o me fa�a sentir culpada por nada.

Est� fazendo tempestade num copo d'�gua.

- Vamos... - Shh. O garoto voltou.

Tem uma c�mera legal na frente.

- N�o � uma c�mera de verdade. - Achou direitinho o banheiro?

Sim. Tem um homem vomitando l�.

- Meu Deus. Que horr�vel. Ele est� bem? - Chad.

- Eu n�o sei. - Vai visitar tia Bunny no fim de semana?

E essas ervilhas? Vamos comer algumas delas.

Bunny?

Ele � muito novo para lembrar de Bunny.

N�o lembra de Bunny. Coma.

Bom, esguicha �gua... Parece uma c�mera de verdade. Por favor?

Eu quero muito. Vamos. Papai compraria para mim.

Obviamente voc�s nunca ouviram a lenda de Joe Robbins, certo?

- No que posso servi-lo, amigo? - O mesmo de sempre, Jay.

Est� rindo de mim?

- Ningu�m est� rindo de voc�. - V� em frente.

Perto da minha cela, tem um irm�o hisp�nico grand�o.

1,80, 190, Eddie Valdez. O chamamos de "Grande Ed."

Eu disse, "Grande Ed, escute aqui. N�o se meta comigo."

O cara se meteu comigo. Arrumei 15 metros de corda.

Voc� deve estar se perguntando onde arrumei corda na pris�o.

Como j� disse, sou Joe Robbins. Dentro ou fora.

Est� tudo na minha cela.

Como vai?

Bom.

Aqui est� uma can��o que quero cantar para mim mesma.

Eu me abaixo, como um gato negro nas sombras.

E espero aquele filho da puta hisp�nico vir xeretar.

Assim que ele cruza meu caminho, bum.

- Estou cansada - Moscas na merda...

T�o cansada

Enrolo seu pesco�o bem r�pido, depois puxei ele para o canto.

A corda bem apertada. Sua maldita cabe�a pula fora.

Seu corpo vira para baixo, e ele cai...

com o buraco do pesco�o batendo primeiro no ch�o.

O que quero dizer �...

Grande Ed me irritou s� um pouquinho.

Poderia falar baixo para que a dama possa cantar?

Espere.

Ei, vamos l�.

- Eu cometi um erro, est� bem? - Sim, cometeu um erro.

- Olhe, minha merda vive. - Cale-se. Cale-se. Cale-se. Cale-se.

Onde eu estava? Eu estava contando uma est�ria.

Mas n�o me arrependerei

Se voc� n�o se arrepender

E n�o quero sua piedade

Ou sua pena

Mas com $45

Posso conseguir - Oi.

- Oi. Como ele vai? - Espere e veja

Ele ainda est� dormindo. Ele ainda n�o se moveu.

O que �... O que � isso tudo?

Eu n�o sei. Dr. Wyman pediu.

Alguma mudan�a?

- Bem, ele disse que os n�meros s�o bons . - Sim?

N�o acho que seja bom que ele continue dormindo assim. N�o acho que seja um bom sinal.

Ele est� bem. Ele vai ficar bem.

Logo vai acordar.

Eu falei com Bob Winslow. Ele est� no Hawaii.

E ele conhece esse tal de Wyman. Ele disse que est� em boas m�os.

- Ele sabe o que faz. - Bom.

Vou pegar uma x�cara de caf�.

- Fique com Casey.

Oh, Deus. Por que ele n�o acorda?

N�o � como

se eu fosse ningu�m

Na Broadway eu dancei

Para aquele senador

Eles me conhecem em Londres

E me conhecem em Paris

- Estou apenas falando

Porque pareceu que voc� precisava de um amigo.

Aqui. D�-me isso Vou amarrar no pulso.

Nunca pensei que estaria fazendo algo assim.

- Pois �, nem eu. - Como ela �, Stuart?

- Oh, Deus. - Sentiu os peitos dela?

Sabe, acabei de perceber...

que milhares de caras em L.A. estariam transando com ela, agora.

Cale-se!

Estou tentando deixar as coisas mais descontra�das, certo?

�, vamos cair fora daqui. Vamos. Amarre isso.

Cara, se voc� tivesse me dito que eu estaria mexendo com um cad�ver aqui...

- Eu diria que voc� estava de brincadeira. - Sim. Vamos l�.

- Pare de roubar. - Bill, Deus. Pare de se esguei... Bill.

- Desculpe. - Voc� me assustou.

- Quer "brincar"? - Por que se esgueirou?

- De que horas s�o suas aulas? - Estou gazeando.

Quero te ver. � verdade.

- Tenho de ir para a aula. - Est� xeretando?

- Tudo o que voc� tem de fazer � alimentar o peixe. - Olhe para esse aqui, olhe s�!

- Veja, esse � um peixe-le�o, querido. - Mesmo?

- � sim, v� para suas aulas.

- Estas s�o pessoas estranhas, Honey. - Eu sei.

- O que tem aqui? - Bill... N�o xerete, Bill.

- N�o xerete. - Por que n�o?

Respeite a privacidade deles.

Por que n�o xeretar quando os v�deos porn�s deles est�o aqui?

S�o doentes, pornografia suja.

Eles s�o assustadores. S�o assustadores.

Use um cinzeiro quando fumar aqui.

- � uma regra. � uma regra. - Por qu�? N�o tem...

- Voc� trouxe meu cinzeiro. - Nosso cinzeiro.

Olhe, na lista diz que � bom para o carpete.

- Bill. - Quanto tempo os esquisitos estar�o fora?

Um m�s.

Sabe de uma coisa?

- Acho que dever�amos nos mudar para c�. - N�o.

- S�rio... Sim! - N�o podemos fazer isso.

� a �nica coisa respeit�vel a se fazer.

- Isso n�o seria certo. - Por que n�o?

Porque n�o � certo, Bill.

- Ela est� certa.

- Ent�o, te vejo �s 6h, certo? - Sim. Irei para casa.

Mas sabe que faremos a coisa certa na cama deles hoje � noite, certo?

Eu n�o sei.

Ei, Vern!

- Ei! - Olhe aqui!

- Qual o tamanho? - Tem cerca de seis ou sete quilos.

Eu peguei! Ei, n�o te disse?

� a porra de Moby Dick, aqui! Olhe para isso!

Vamos. Vamos!

Venha para o Papai.

Por quanto tempo far� isso? Sabe que horas s�o?

Tem que tocar t�o alto?

� culpa de Chick. Ele sempre gostou de violoncelistas.

Eu sempre as achei estranhas.

- Violoncelistas e cantoras. - Como...

Essa era sua fraqueza.

Eu n�o lembro dele.

Bem, principalmente porque ele n�o ficava muito por aqui.

Droga, ele "explodiu" quando voc� mal tinha seis anos.

D�-me outra "Veggie Mary," certo?

Fale... Fale mais de papai.

N�o h� muito para falar, querida.

Ele era um cretino. Essa � a vers�o longa e curta da est�ria.

- Pode atender a porta? - Mam�e, papai est� aqui.

- Ei! - V� para o seu quarto.

Termine o que eu mandei. O que voc� quer?

Eu vim pegar o rel�gio da minha m�e.

- O que h� de errado com voc�? - Bem, � um rel�gio, n�o �?

- Termine. Fa�a o que eu mando. - Betty.

O que fez ao seu filho � imperdo�vel.

O qu�? Ele n�o disse que papai est� voando por a�, bombardeando os "medfly"?

Pegue e saia.

- Metade desta casa � minha, sabe. - Mentiroso!

- Eu pago por ela. - Pegue o que acha que � seu...

e saia da minha vida!

Novos len��is. Tema da selva?

- Vai a algum lugar? - Sim, vou.

- Sim? Onde? - N�o � da sua conta.

Sua... Gaveta de camisinhas est� aberta.

Vai com Gene?

Vai para algum lugar com Gene das selvas?

Pegue a porra do rel�gio e saia daqui!

Maldi��o, Zoe! O que foi aquilo?

Obrigada.

- Qual era o nome do paciente? - O nome do menino �... � Finnigan.

Seu pai � Howard Finnigan, se isso ajuda.

Com licen�a. Sou Claire, o Palha�o.

Estou aqui para fazer uma festa na ala pedi�trica.

- Sim, vou chamar a enfermeira chefe. - Com licen�a. Claire?

- Faz truques em sua apresenta��o? - Sim.

Tenho algo para te mostrar. Eu trouxe estas coisas comigo.

Eu queria fazer este truque para meu neto.

Ele � um paciente aqui.

Eu fazia isso para o pai dele, quando era pequeno.

Agora, vou mover o ovo desse copo...

para aquele copo sem tocar.

Voc� me diz, "Como voc� pode fazer isso?" V� em frente.

Como voc� pode fazer isso?

Vou te mostrar.

N�o � uma maravilha? � seu!

Obrigada. � bom com barras, mas n�o acho que seja um truque de crian�as.

- Claire. - Estou aqui.

O garoto dos Finnigan est� na UTI, sr.

Mas eu acho que aquela � sua m�e.

Dr. Wyman, � Claire.

Claire Kane. Lembra? Do concerto.

Um... Isto � o que eu fa�o. Estou faz... Eu... Sou um palha�o.

Estou ansiosa para o jantar.

- Stuart est� trazendo o peixe, lembra? - Certo.

- Quem �? - N�o tenho ideia.

Ann? Ann Finnigan?

Que bom! A garota disse que pensava que voc� estava...

Sim, eu apenas n�o queria entrar no quarto do menino sozinho, sabe.

- Eu... Eu... - Desculpe. Paul Finnigan?

O pai de Howard.

- O pai de Howard? - Sim. Sim. O pai de Howard.

Eu estava passando por L.A., e eu...

Bem, na verdade, andei por Riverside por alguns anos.

Olla me inteirava do que estava acontecendo aqui.

- Olla? - Sim, Olla.

Como est� o garoto? Bem, ele teve um ferimento na cabe�a...

um pequeno co�gulo e incha�o.

Mas n�o vai precisar operar. Estamos um pouco preocupados pois ele n�o acorda.

Ent�o voc� � o pai de Howard?

- Sim, sim. - Bem, foi muita considera��o em passar.

Sim. Ei, ei. Eu teria vindo...

mas s� soube disso agora.

Sabe, eu nunca o vi. Sabe,Kevin... �...

- Casey. - Casey, Sim. Sim, Casey.

- Howard est� indo bem, n�o? - Bem, estamos...

Estamos muito preocupados. Sabe, ele... ele... ele n�o acorda.

Mas fora isso ele n�o tem ossos quebrados, ent�o...

N�o, quero dizer, Howard est� indo bem.

Os editoriais de TV, sabe.

Sim.

- Al�? - Quem �?

- Bem, quem �? - Deixe-me falar com Betty.

- D�-me esse telefone. - N�o, ela n�o est� vestida.

- D�-me! - Querida, coloque as calcinhas!

- Quem �? - D�-me esse telefone! Quem fala?

D�-me! D�-me!

- Tenha um bom fim de semana! - Saia daqui!

Al�! Al�!

Al�? Betty Weathers.

- V� com calma com ele. - O que �?

Eles v�o operar de novo. Ele vai ficar bem. Obrigado.

- Ora, n�o o empurre! - Mantenham esse corredor livre.

Voc� n�o vai acreditar nisso, mas seu pai est� l� fora.

Meu pai? Quer dizer Paul?

Sim!

Ele sempre foi um garoto t�o bom.

- Quem � Olla? - Olla? � a minha tia.

Foi com quem seu pai falou.

O que houve com o garoto dos Willis?

Ele est� na cirurgia.

Ent�o, quando foi que...

Quando foi a �ltima vez que falou com ele?

Ele mora em Riverside. N�o � muito distante.

N�o sei. � tanto uma surpresa para mim quanto para os outros.

Quero dizer, n�o o vejo h� anos...

N�o falei com ele desde o div�rcio.

Me pergunto por que ele escolheu agora.

- Oi, pai. - Ei, filho. Ah!

Voc� parece bem.

Ei, sinto muito sobre o que houve...

- Casey. - Sim, o garoto. Tenho certeza que ele vai ficar bem.

- Estamos rezando. - Sim.

- Voc� conheceu Ann? - Claro. Sim, sim, claro.

Eu te vi na televis�o umas duas vezes. Voc� � uma autoridade.

- Sim.

Ent�o... � meio que uma surpresa ver...

- Sim. - Como nos encontrou?

Olla. Sim.

Ent�o, como est�?

Muito bem.

Voc� sabe. �...

Bem, vou voltar a Casey. Foi legal te encontrar.

- Sim, n�o foi? - Te vejo l� atr�s, querido.

Bem, ao menos ele veio para casa ontem � noite.

� mais do que eu posso dizer do c�o.

Por que n�o diz algo para mim?

Dizer-lhe o que pensa.

Ele apenas negaria.

Se eu come�o a ser espec�fica sobre coisas...

ele come�a a gritar sobre o tipo de trabalho que ele tem.

Ele � um mentiroso patol�gico.

Para lhe dizer a verdade, estou mais preocupada com o c�o.

- Sei o que quer dizer. - Oi, Sherri. Como est�o as crian�as?

Elas perderam seu cachorro. Suzy fugiu.

Que pena. Ela provavelmente volta.

N�o me preocuparia com isso.

� "ele". Suzy � "macho".

Sim, sim. Foi... Foi o que eu quis dizer.

O que faz em casa? N�o deveria estar em casa agora.

Temos... temos aquela coisa com o...

Sabe, com o marido e a esposa?

- Kanes. - Quem s�o os Kanes?

S�o essas pessoas que conhecemos no concerto.

Eles t�m lugares perto dos nossos. N�o � hoje � noite. � amanh�.

Lembra? Ele foi pescar. N�s vamos comer o peixe dele.

Amanh�? Merda!

Com licen�a, Sherri. Um...

Eu disse a Sherri que iria para casa, jantaria...

com ela e com os garotos. Eles est�o chateados.

Ralph, voc� � bem vindo para vir. Mas Gene n�o estar� l�.

N�o acho que queira ir, querido. N�o quer ir, quer?

N�o quer ir, quer?

N�o. N�o, n�o posso.

Tenho trabalho.

Alguns lim�es.

Eu irei um pouquinho. Talvez ele acorde se eu n�o estiver aqui.

Sim. Bem, quando chegar em casa, apenas sente e descanse...

ou coma algo, ou apenas tome um banho.

E vamos tentar apenas esquecer disso.

- Tudo vai ficar bem. - Sim.

Perd�o. Eu acho... Desculpe. N�o sabia que estava dormindo.

Creio que seu filho est� no quarto vizinho ao do meu neto, sabe?

Pelo menos, presumo que � seu filho. Eu n�o sou daqui.

Eu apenas estou aqui porque o menino foi atropelado.

Voc� � o pai daquele �ncora do Canal 9?

Sim. Sim.

- Sim. Bem, sou Knute. Esta � minha esposa, Dora. - Oi. Paul Finnigan.

� a sua esposa? Voc�s dois...

- Lamento pelo seu neto. - Sim, ele teve uma rachadura no cr�nio...

- e uma concuss�o. - Oh, n�o.

N�o, ele vai ficar bem. Mas disseram que ele est� em choque.

- Eu... Eu... - Bem, nosso filho, Brian...

- Bem, ele foi operado duas vezes. - Duas vezes.

- Sem brincadeira. - Algu�m atirou nele na rodovia.

- O qu�? - Sim.

- Apenas dirigindo, na sua. - Apenas dirigindo, na sua.

- E algu�m atirou nele. - Oh, meu Deus. O que vai ser do mundo?

Eu n�o sei. Ningu�m sabe quem fez.

Jesus. Bem, no nosso caso a pessoa fugiu sem prestar aux�lio.

Um recente formando da Universidade de Seton Hall...

ele bebeu todos os dias de sua vida acad�mica.

- Cerveja e Jack Daniel's. - M�e?

- Sim, estou aqui. - N�o necessariamente juntos.

- Ele ainda adora ficar alto. - Oi.

Ele n�o faz mais com tanta frequ�ncia.

Mas ele n�o vai desistir de beber.

- Oi. - Shh. Estou assistindo.

- O que est� assistindo? - N�o chame de doen�a.

- Por que gosta desse cara? - Phil? Eu o amo.

- Te comprei uma coisa.

- Veja. - Lindo! Peixe dourado. N�o via um desses h� anos.

N�o s�o legais?

- Vou preparar para voc�. - Como os alimenta?

Vou te mostrar.

Jesus. Cheira como um bar, aqui.

Bem, Earl est� come�ando outro. N�o sei se posso suportar mais.

Ele fica t�o cruel. N�o costumava.

Costum�vamos nos divertir quando beb�amos.

Por quanto tempo vai deixar aquele cara arruinar sua vida?

M�e, o que faz fumando? Voc� disse que tinha parado.

N�o posso largar o cigarro com tanta coisa acontecendo.

Por que n�o pensa em voc� para variar?

Tenho de pensar em Earl.

M�e, ele �... um porco. Sabe disso?

Ele � um porco b�bado e est�pido.

Eu n�o quero que fale assim de seu pai.

Ele n�o � meu pai.

Bem, ele � meu marido. N�o esque�a disso.

Ele � um idiota. Eu sei, M�e.

- Acredite, eu sei. Ele � um... - Voc� n�o sabe.

N�o quero mais ouvir isso.

Voc� j� contou essa est�ria antes.

Olhe para mim. Ele estava b�bado mesmo, e voc� sabe.

Ele � tudo que tenho. Preciso de companhia.

Somos viciados em v�cio.

Honey, ontem atropelei um menino.

- O qu�? - Eu atropelei um menino de 8 anos.

Ele n�o se machucou. Eu apenas o derrubei.

Mas foi por pouco. E ele era um menino t�o doce, tamb�m.

Tentei dar-lhe uma carona para casa. Ele me disse que seus pais lhe disseram...

para nunca entrar no carro de ningu�m, a menos que eles concordassem.

Voc� tem muita sorte, sabia?

Se estivesse indo mais r�pido, eu o teria matado.

Imagine isso.

Como superaria isso? Voc� n�o poderia.

Vim para casa. Disse a Earl que nossa vida poderia ter mudado.

Earl me disse para fazer uma dieta.

Foi s� o que lhe ocorreu em dizer.

Ei!

O que eu disse? N�o disse?

� a melhor pescaria que j� tive.

Sim, mas perdi 4 desses filhos da puta.

Sim, mas diga se n�o valeu a pena. Quero

dizer, uma caminhada de 4 horas vale isso.

Sim, mas o que vamos fazer...

sobre o voc�-sabe-o-qu�?

Vou tirar outra foto.

Bem a�, des�a um pouco. A� mesmo. Um pouco mais para baixo.

Zoe, isto est� lhe incomodando?

- Parece horr�vel. - Oh, n�o.

- Podemos come�ar bem... - Como fez isso?

Eu ca� carregando a bandeja de almo�o de minha m�e.

- Podemos come�ar no... no... - Por sinal, como vai sua m�e?

- Ela est� bem? - N�o.

N�o acho que lhe reste muito tempo.

Eu posso v�-la mudando bem na minha frente.

� uma doen�a cruel. Podemos... Podemos come�ar no n�mero 6?

N�mero 6.

- Al�? Howard? - N�o, n�o sou Howard.

Desculpe. Est� ligando para quem?

Casey.

Quero falar sobre aquele bastardinho Casey.

Casey? Quem �?

Al�?

Al�?

Est� �timo. Esta � Suzy?

� a cauda dela? Que legal. Gostei mesmo.

- Marian.

- N�o deixe as crian�as verem. - Por qu�?

Porque n�o quero ouvir as besteiras de Gene.

N�o!

Ele est� me traindo. Posso sentir no cheiro nele.

- Voc� acha que � s�rio? - T�o s�rio quanto sempre �.

Por que suporta isso, Sherri?

Apenas tenho de deixar para l�.

Ela ir� dar o fora nele, da� ele volta para casa todo bonzinho comigo.

- � sempre a mesma est�ria. - Ele � um canalha.

Um tremendo mentiroso.

�s vezes eu o pergunto algumas coisas s� para me divertir.

O que quer dizer?

S� para ver que tipo de mentira rid�cula ele vai contar.

Quero dizer, algumas das hist�rias s�o mesmo fant�sticas.

Betty.

Como � o sexo?

Bem, ele � r�pido.

Muito r�pido para mim.

Al�m do mais, ele n�o faz oral.

- E voc�? - Costumava, antes de nos casarmos.

Eu faria, se ele parasse de me trair. Eu meio que gosto.

E voc�?

- Ralph � bastante conservador. - Mesmo?

N�o!

E que tal outro que n�o Ralph?

Estamos casados h� muito tempo, Sherri.

Nunca houve ningu�m depois que se casaram?

N�o.

�. Eu tamb�m.

N�o desde as crian�as.

Esta atmosfera me traz lembran�as, filho, vou te dizer.

Quantos anos fazem? O qu�? Talvez 25 anos?

- Do qu�? - Do seu acidente.

Uns 30.

N�o sei onde foi parar esse tempo.

Howard.

Voc� lembra? Eu trouxe para mostrar...

- Casey. - Casey. Sim.

Casey.

Falando nisso, sabe o lago?

N�o se pode mais atravessar. Colocaram um port�o h� 10, 11 anos...

- Sim, h� 11 anos. Antes de eu partir. - Foi? Que bom.

Claro, se tivessem um port�o, isso teria...

mudado as coisas, n�o?

Quero dizer, voc� n�o teria ido ao hospital aquele dia.

E eu... Droga, voc� provavelmente n�o estaria aqui.

Voc� talvez nem tivesse tido Casey, muito menos ele estaria no hospital.

Voc� ainda poderia estar em Minnesota comigo, e casado...

Pai, pare.

Oi. Esta � a casa dos Finnigan.

N�o podemos atend�-lo agora,

ent�o deixe uma mensagem ap�s o sinal.

"Em algum lugar desta terra privilegiada...

"o sol brilha forte...

"a banda est� tocando em algum lugar...

"e em algum lugar os cora��es est�o leves.

"E em algum lugar os homens est�o rindo...

"e em algum lugar as crian�as gritam...

"mas n�o h� alegria em Mudville...

o poderoso Casey os abateu."

Voc� ainda tem m�goa de mim por n�o ter ficado no hospital, n�o �?

N�o, de modo algum. Eu nem me lembro.

Voc� lembra sim.

Sabe... N�o foi minha decis�o.

As coisas estavam t�o fora de controle entre sua m�e e eu naquela �poca que eu...

Droga, n�o queria ficar no seu quarto e deixar as coisas piores.

Eu nem lembro do hospital.

Eu lembro, do carro virando...

e se enchendo d'�gua.

E � isso.

Eu fiz algo naquele dia que nunca havia feito em minha vida.

Eu n�o contei a verdade a sua m�e.

Liguei para o trabalho dizendo que estava doente

e da� parti como se fosse ao trabalho.

E n�o disse a sua m�e que estava indo para a casa de Olla...

para consertar um refrigerador.

Ela teria tido um ataque!

Quero dizer, mesmo que ela soubesse que eu estava sendo pago...

ela teria tido um ataque.

Tudo bem ela ajudar Olla. Mas n�o eu.

V�? Ela era possessiva assim.

Bem, irm�s s�o engra�adas, sabe.

Bem, nesse caso, eu estava feliz em ajudar. Eu precisava do dinheiro extra.

E foi ideia de Olla n�o envolver sua m�e.

Foi ideia de Olla eu mentir.

Eu achei que levaria umas 2 horas. Depois

eu iria para o trabalho, dizendo que havia melhorado.

Assim, eu disse a Olla que chegaria cedo, como fiz.

Mas n�o houve resposta. Ent�o, a porta estava aberta.

Eu entrei e escutei ela no chuveiro. Ent�o fiz barulho...

para que ela n�o se assustasse quando sa�sse do banho...

me escutando no por�o, e assim por diante.

De qualquer forma, eu des�o. Depois de um tempo, Olla...

desce ao por�o...

num robe.

E ela disse que tinha tomado banho... para mim.

E eu achei aquilo muito estranho para se dizer naquelas circunst�ncias.

Mas voc� conhece Olla. De qualquer modo, ela diz, "Como est� indo?"

Eu disse, "�timo". E depois de um tempo ela...

Me perguntou se eu queria uma cerveja. Ela disse, "Quer uma cerveja?"

Eu disse, "N�o � muito cedo para esse tipo de coisa?"

Ela disse, "N�o sou seu patr�o. Quer ou n�o uma cerveja?"

Eu disse, "Oh, que diabos. Por que n�o?" Na hora pareceu uma boa ideia.

Ela voltou com 2 cervejas.

Eu te digo... Toda vez que termino uma cerveja aparece outra na minha m�o.

Cristo, fomos para a cozinha. E estava tendo problemas em conectar as juntas...

Porque j� tinha tomado quatro cervejas.

E eu disse, "Olla..." De fato, foi exatamente o que eu disse.

Eu nunca esquecerei.

Eu disse, "Olla, se eu beber mais uma, vou ter de tirar uma soneca."

E ela disse, "Eu pensava no que te...

levaria para a cama."

Ei.

Agora, eu ria. Sabe, eu...

Ela disse, "N�o me diga que n�o passou

pela sua cabe�a, ou te chamo de mentiroso."

Bem, te digo a verdade. Nunca pensei!

Sim, eu achava sua companhia atrativa.

Mas Jesus, n�o havia...

E eu n�o...

Eu n�o sei. Eu n�o quis mago�-la, sabe?

Afinal, ela era a irm� de sua m�e.

De qualquer forma, n�o sei quanto tempo se passou.

Tudo que sei � que trabalhei duro naquele refrigerador para que funcionasse.

Enquanto ela falava coisas como...

"Se as posi��es estivessem invertidas, minha irm� faria a mesma coisa."

Voc� acredita... Sabe, como se isso fosse uma coisinha entre...

Comecei a suar. Te digo, meus joelhos tremiam. Eu n�o sabia o que diabos fazer.

- N�o sei para que lado virar. - N�o pode fumar aqui, pai.

- Sem cigarro.

Que bom. Diminu� para 4 por dia.

E a�...

Ela abre o roup�o.

E eu... Oh, Jesus. Deus, aquela mulher era muito mais gostosa do que...

se poderia pensar quando ela estava de vestido.

Vou te dizer. Jesus, era dif�cil para qualquer homem resistir.

Quero dizer... N�o sei se para voc�... mas para mim, com certeza.

Sim, bem...

foi h� muito tempo, pai.

Ent�o...

Nenhum dos dois ouviu a sua m�e entrar.

Oh, Santo Deus.

Ela estava em um estado. Sabe, ela...

Ela n�o olhou para Olla. Ela apenas...

Ela olhou para mim, e disse, "Howard est� no hospital."

E no caminho para o hospital, ela disse...

Bem, ela chorou um pouco, mas apenas disse...

"Por que n�o me disse que n�o iria trabalhar?

Me disseram que voc� estava doente."

Oh, Cristo, fiquei com tanta vergonha. Eu s�...

Foi um dia azarado, sabe?

Falta de sincronia.

Mas te digo, aquele primeiro dia no hospital...

sua m�e e eu ficamos lado a lado enquanto os m�dicos nos davam as not�cias.

E a maior parte das not�cias eram ruins. Mesmo assim, ficamos juntos.

N�s aguentamos juntos!

E ent�o Olla mentiu.

Deus! Olla disse a sua m�e que...

j� t�nhamos transado antes.

Foi s� aquele vez. Eu ten... Eu tentei explicar � sua m�e...

exatamente como havia acontecido.

Sabe o que sua m�e disse...

para mim?

"N�o quero mais voc� por aqui.

"Irei enfrentar essa coisa sozinha.

N�o importa o que aconte�a com Howard."

Eu tinha de respeitar os desejos dela, Howard.

Quero dizer, n�o tinha escolha. Eu tinha.

Eu ficava pensando que algum dia...

a verdade iria aparecer e ela compreenderia.

Ambos sabemos que isso nunca aconteceu, ent�o...

Sr. Finnigan? Com licen�a, Sr. Finnigan.

Telefone para voc�.

� a Sra. Finnigan. Pode usar aquele telefone ali.

Sim, oi. Est� tudo bem aqui, est� tudo bem?

Vou voltar para o hospital. Quer que lhe leve algo?

Por qu�? Voc� deveria era ter uma boa noite de sono.

- Casey vai ficar bem. - N�o vou ficar aqui.

Aquela pessoa doida fica ligando. Estou com muito medo.

Bem, n�o atenda o telefone, querida.

Talvez seja a motorista do carro.

Talvez ela esteja se sentindo culpada.

� um homem.

Bem, n�o se preocupe.

Estou aqui com Casey.

Os m�dicos e as enfermeiras est�o l� com ele todo tempo.

- Ele vai ficar bem. - N�o, estou indo.

N�o... Prefiro que n�o. Querida?

Termine seu caf�. Tenho de voltar.

Oi. Esta � a casa dos Finnigan.

N�o podemos atender agora,

ent�o deixe uma mensagem depois do sinal.

- � uma bela pintura. - Sim.

Muito boa.

- As cores s�o boas. - Sim.

- Combina com as paredes. - Mas veja estes peixes.

- N�o s�o legais? - Mmm.

- N�o s�o legais? - Sim, eu n�o estou nem a� para peixes.

Eles s� nadam e cagam.

- Ei, sua maquiagem est� boa. - S�rio?

- N�o acha que est� demais? - N�o. Parece uma modelo.

- Obrigada. - Sim.

- Ei. - Quase pronta.

- Foi Bill quem fez? - Claro que sim.

- Bill, precisa me maquiar algum dia. - Sim, claro.

Ei, o meu � bem passado.

Ei.

Olhe para isso.

- Olhe para isso. - Est� bonito.

Ent�o, o que estava dizendo sobre a realida...

- O que � mesmo? A realida... - Realidade virtual.

- Sim.

Sabe o que "virtual" significa?

Mais ou menos.

� como a vida real.

Ent�o, realidade virtual �...

praticamente, totalmente real...

- mas n�o �.

- Claire? - Aguarde.

Ao meu comando...

- Claire? - Volte aqui!

Maldi��o!

Escute!

Stuart.

Pensei que s� voltasse para casa amanh�.

Bem, voc� sabe.

Deus, odeio esse cheiro de peixe.

Disseram na TV que choveu por l�.

- Voc� se molhou? - N�o. Foi por pouco.

Senti sua falta.

Ainda vai chegar o dia.

- Suas m�os fedem. - Mmm.

- Ufa. - Cheira como vagina, n�o acha?

Odeio isso. V� lavar as m�os.

- Pare! - Para mim cheira como um arco-�ris.

- V� lavar as m�os. - Vamos, vamos.

O que est� fazendo?

Vamos l�, tenho dormido com homens h� 3 dias.

Honey, que se dane!

- Que bom que voltou mais cedo. - Eu tamb�m gostei.

Est� todo molhado.

Sim, vai ter de me secar.

J� te contei o que aconteceu no �ltimo jogo de Pomona, em 83?

- Lembra daquele jogo? - Sim, eu quebrei meu tornozelo.

Certo. Bem, enquanto voc� estava estalando seu tornozelo...

eu e Red...

n�s demos "Mickeys" para estas 4 garotas.

� verdade, � tipo um quaalude falsificado.

� tipo uma coisa perigosa, entende?

E eu lembro porque o nome das 2 garotas era Kelly. Lembra?

Creio que talvez voc� tenha conhecido essas 2 Kellys antes.

Ele n�o te liga, liga?

- Como assim? - Sabe, quando voc� est� trabalhando.

Acho que n�o.

Quero dizer, aparecem muitos Bills...

mas �... � um nome comum.

Porque voc� reconheceria a voz dele, certo?

Sim.

Foi t�o estranho.

O bispo da igreja dos meus pais me ligou.

E ele queria, uma fantasia de incesto...

com, tipo, uma menina de 4 anos.

Quero dizer e eu invento uma, Joe-Joe ou Josette.

Cara, isso � doentio.

Cara.

Isso poderia foder sua vida.

Quero dizer, uma garotinha de 8 anos...

ela faz qualquer coisa que os adultos queiram.

Cara, eu sei.

Acredite, � doentio.

Olhe, eu... eu n�o aprovo...

mas � dinheiro.

E... o mant�m fora das ruas.

Eu gosto desta m�sica.

Sim, � boa n�o? � como, n�o �... n�o sei. � diferente.

� meio seca. � como uma "batida" seca...

com um tipo de... vagina molhada.

Vagina molhada.

Sei muito sobre isso.

Voc� me faz muito feliz.

Claire.

Achamos um corpo l�.

Uma garota.

Acho que foi assassinada.

Stuart.

Bem, quando chegamos l�, tinha...

um corpo nu na �gua...

boiando...

Morto.

Jesus.

Quando? Quando estavam pescando?

N�o, n�s... n�s chegamos l�.

Est�vamos armando a barraca, e...

Bem, Vern a viu na �gua.

Foi horr�vel.

Nunca havia passado por algo assim antes.

Diabos, ningu�m sabia o que fazer.

O que fizeram?

Bem, n�o havia muito que fazer.

Estava... Estava ficando escuro...

e ela estava morta.

Nada mudaria aquilo.

- Qual a idade dela?

A idade dela?

N�o sei.

Uns vinte, talvez. N�o dava para dizer.

Deve ter sido horr�vel.

O que fizeram?

Nada.

Nada?

Quero dizer, depois que a tiraram da �gua.

- Ela se afogou? - N�o sabemos.

N�o achei que dever�amos mov�-la, sabe?

Deixaram-na na �gua?

Sim.

Por quanto tempo?

At� partirmos e avisarmos as autoridades.

Eu a amarrei na margem.

Quanto tempo a deixaram na �gua?

Claire...

ela estava morta.

N�o achamos que dever�amos mov�-la. Estava escuro.

Tomamos a decis�o de deix�-la l� at� avisarmos as autoridades.

Ela j� estava morta!

E quando foram �s autoridades?

Na manh� de hoje.

- Hoje? - Sim.

E quando a encontraram?

J� disse.

Bem, quando pescou o peixe?

Cristo!

Fomos l� para isso.

Pescar.

Voc� pescou enquanto ela estava na �gua?

- Deixou-a l�? - Claire...

Voc� est� me enojando!

Marian tem uma queda por Alex Trebek.

- Alex Trebek? - Sim.

- Onde ela o encontrou? - Numa festa.

Ele � um colecionador de arte ou coisa do tipo.

Ela acha que ele poder� comprar um dos seus quadros.

- Eu acho que n�o. - N�o?

N�o vejo nem como ela poderia dar de gra�a aquelas coisas.

Bem, ela vende bem mais do que voc� pensa.

Eu posei para ela, hoje.

- Ralph nos atrapalhou. - Ralph. Que idiota.

N�o sei se conhe�o um idiota maior.

Foi embara�oso, mas creio que est�o acostumados...

por serem artistas e m�dicos.

O que tinha de embara�oso?

Bem, voc� sabe.

Eu estava nua.

Quer dizer, tipo, pelada?

Sim. Eles chamam de "Nu art�stico".

Quer dizer...

- sem calcinhas ou... - Isso.

Nua?

N�o seria engra�ado se Alex Trebek comprasse um dos meus nus?

N�o suporto o suspense

Os infinitos abra�os

Cada epis�dio

Sim. Sente-se ali embaixo de Art Blakey.

- Por que ele est� aqui? Tem um... - Quem?

- Art... Onde est� Art Blakey? - Onde?

- Est� no bar. Pode me bloquear? - Sim. Ele est� escutando a m�sica.

- Ele n�o pode lhe ver. - Poderia me bloquear?

Est� bloqueada.

- Earl est� aqui.

- O qu�? - Earl est� aqui.

Onde?

Ei, � aquela mo�a. Eu... acabei de limpar sua piscina.

Beijo

- S�o todos negros. - Ele est� olhando para l�?

- N�o. - N�o?

- N�o acredito que ele est� aqui. - Quer ir depois daqui no "Troubadour"?

- Ele me viu? - Agora ele est� olhando. Agora n�o est�.

Eu sou a favor

De um bom

Beijo punidor

Obrigada.

- Whoo! - Quer cheirar uma? Quer cheirar?

- Voltaremos em seguida. - N�o se preocupe. Vou cuidar disso.

- Por favor. Ele vai me ver. - Como vai?

Bom. Gostaria de cantar-lhes umas m�sicas...

que eu costumava cantar com meu ex, Chick Trainer.

Isso foi antes dele me engravidar...

em Miami...

e antes dele estourar os miolos...

com a arma em seu bra�o.

- Venha c�. - E isso foi h� 20 anos.

- N�o quero falar com voc�, Earl.

Estou acompanhada. - Estou com...

Estou com umas pessoas, Earl! Voc� est� me envergonhando!

Est� me envergonhando.

- Vamos, beba um drinque. - Earl!

- Aqui vai uma can��o que diz algo... - V� embora!

que eu acho que todos j� dissemos em algum ponto de nossas vidas...

- Para o inferno com o amor. - Voc� est� bem?

Sim.

- Ei, mesmo que a m�sica n�o preste aqui... - Sim.

ainda vamos nos divertir.

- Certo?

Vou gostar de algu�m

E deix�-lo gostar de mim

- Ir mais al�m significa correntes - Tem isqueiro?

N�o.

E eu nasci para ser livre

Para o inferno com o amor

- Eu gosto disso. O jeito sentimental. - Para o inferno com o amor

- Merda. Quer um pouco? - Sim.

Eu encontrarei um jeito

De n�o me envolver muito

Para o inferno com o amor

- Sim. parece bom. - Eu gosto deste.

Est� procurando por um amigo, Trixie?

Eu n�o preciso de amigo. Eu tenho um marido.

- Voc� quer dizer aqueles garotos que sa�ram? - Sim. E j� v�o voltar.

Espero que eles n�o peguem voc�s falando com a gente.

- Sim, eles provavelmente cortariam seus paus fora.

Acho que eles foram receber um boquete.

� o que eu acho.

E eu pensei que voc� precisasse de um c�rebro para pensar.

Te digo uma coisa, Trixie.

Por que n�o vem comigo...

l� atr�s...

e me chupa?

Da� eu te dou isto aqui.

V� em frente. Quer toc�-los?

- Poderia nos deixar sozinhos, por favor? - Amor, tudo bem.

N�o deve demorar muito. Acabei de sair de tr�s anos de pris�o.

- Qual seu nome? - Meu nome � Joe, querida.

- Foda-se, Joe. - Trixie.

Ora vamos. Voc� vai poder comprar

um bocado de desinfetante bucal com isso.

Pense nisso.

- O que � isto? - Ei, creio que isso me pertence.

Muito obrigado.

Poderia se calar? A mulher est� tentando cantar.

Eu pensei que fosse morrer

Ei, o que est� havendo aqui?

Eu poderia ter feito uma cama d'�gua

- Quer dizer algo? - Com todas as l�grimas que chorei

Para o inferno com o amor

- Eu n�o achei que sim. - Para o inferno com o amor

- Esque�a as pessoas - Ei.

Quando se trata de n�s

Para o inferno com o amor

A gente poderia ter usado aquele dinheiro, Jerry.

- T� me sentindo mal. - Para o inferno

- N�o se preocupe com isso. - Com o amor

Tem que escolher seus momentos.

Quando se trata de n�s � assim que tem de ser

Se voc� partilhar do meu ponto de vista

Eu sou a mulher feita para voc�

Quando se trata de empurrar ou rejeitar

Se voc� estiver se segurando para o amor

Para o inferno com o amor

Doreen?

Doreen, � Earl.

Doreen! Maldi��o.

Doreen, querida.

Doreen?

Pat. Pat!

Wilby!

Wilby!

Maldi��o!

O que est� fazendo acordada t�o cedo?

Deixei um broche aqui?

Voc� viu uma broche aqui?

Maldi��o.

Tive uma p�ssima noite.

N�o pude cantar merda nenhuma.

Uma p�ssima plateia.

Eu odeio L.A.

Tudo que eles faziam era cheirar coca�na e falar.

Sim, eu reconhe�o essa. Eu gosto dessa.

Gostaria que Chick estivesse aqui.

Talvez eu consiga um trabalho em Amsterd�.

Chick amava l�. Todos amam.

Eles sabem mesmo como tratar uma pessoa de jazz por l�.

Como estava sua noite? Como vai a sua m�o?

Eu me lembro que Chick quase cortava seus dedos.

Foi em Kansas City.

E ele estava trabalhando com Anita O'Day, e... eu esqueci.

E ele deu um soco na janela de um carro...

porque ele tinha deixado as chaves dentro.

Foi um per�odo dif�cil para ele tocar...

porque... o corte tinha sido em sua m�o de deslize.

Ficava abrindo. E eu sabia que o machucava.

E quando eu vi aquele cara entrar no clube...

Eu sabia que n�o iria machucar por muito mais tempo.

Ele foi direto para Chick.

Chick curvou-se...

olhou para mim e sorriu.

Ele disse, "Cinco minutos. Cinco minutos."

Bem, escutei essa antes.

Cinco horas depois, recebi o telefonema.

Poderia ir e pegar meu velho...

porque ele tinha tido overdose e eles n�o o queriam na casa.

Ent�o...

Cheguei l� o mais r�pido que pude.

E... Ele estava ficando azul.

Azul

E embrulhado em tristeza

Azul

Como se tivesse

N�o

Bem, voc� acordou cedo.

Tenho coisas para fazer.

Trabalhar?

Sim.

A gente n�o tem que jantar com...

com aquelas pessoas do concerto hoje � noite?

- Os Wymans. - Sim, eles.

- Sim, temos. - Claire, sobre ontem � noite...

Leia o jornal.

Fala alguma coisa?

Tinha um nome...

Caroline Avery.

Ela tinha 23 anos.

Ela foi estuprada e depois sufocada at� a morte.

Ela era de Bakersfield.

Obrigado.

Ei, querida. Eu poderia...

Que dia, hein, companheiro?

Earl, o que est� fazendo aqui?

Estou aqui para ver voc�. O que mais?

Eu procurei por voc� por toda a parte.

Eu estava no trailer, noite passada. Voc� n�o estava l�.

Seu carro estava l�, mas voc� n�o.

Amor, por onde voc� dormiu? Olhe seu cabelo.

Eu... Dormi fora.

Eu n�o queria dormir em nossa cama.

As pessoas est�o olhando. Quer pedir algo?

Sim, que tal voc�, numa cama de arroz?

Pare com isso.

- Quer uma x�cara de caf�? - Sim. Me d� um caf�.

- Que tal um sandu�che de ovos? - Com a gema dura?

Sim, com a gema dura.

Obrigado. Como chegou aqui?

Peg me trouxe. Eu n�o quis usar o carro depois do que aconteceu.

Sim, certo.

A que horas sai?

- Dentro de uma hora. - O que acha de ser seu motorista...

de uma maneira que voc� acabe se acostumando?

- Tenho certeza. - Vou tirar a gente daqui, querida.

Vou nos tirar de Downey.

At� que as rodas caiam, querida.

At� que as rodas caiam.

Aquela � ou n�o uma bela mulher?

Com licen�a?

O que acharia de estar casado com uma mulher como aquela?

Eu sou casado.

Mam�e, papai.

Merda!

Ah, papai tolinho, dormindo sobre a mam�e.

Papai, Austin est� chorando e ele me acordou.

- O que foi? - Ele sente falta de Suzy.

Bem, v� dizer a Austin...

para vir aqui, e Will tamb�m.

- Tenho not�cias boas, uma surpresa. - � sobre Suzy?

Talvez. V� e traga-os aqui.

Will, Austin!

Acordem, acordem.

Venham c�, tudo bem. Vai ficar tudo bem. Escutem.

- Voc�s podem guardar um segredo? - Sim.

Papai fez uma coisa ontem � noite que n�o deveria ter feito.

Por isso que devem guardar segredo.

Papai foi � delegacia e colocou um mandado de busca para Suzy.

Um mandado de busca?

N�o se pode fazer isso com c�es, mas eu fiz.

E recebi uma liga��o esta manh�.

Acho que sabem onde Suzy est�.

- Mesmo? - Sim e logo depois do meu caf�...

Vou l� tentar ach�-la.

- Agora v�o se arrumar. - Eu quero ir com voc�.

N�o, v�o se arrumar e veremos se vamos achar nosso cachorrinho.

Coloque suas roupas, Will. Fa�a o que seu pai diz.

Gene, agora n�o. Os garotos v�o...

Existe uma linha de prosa nos escritos de Santa Teresa...

que me pareceu cada vez mais adequada, enquanto eu pensava nisso.

Ent�o quero oferecer uma medita��o sobre a senten�a.

Santa Teresa, aquela mulher extraordin�ria que viveu h� 373 anos...

disse, "Palavras levam � a��es.

"Elas preparam a alma, deixam-na pronta...

e a movem com ternura."

Existe clareza e beleza nesse pensamento expressado dessa maneira.

Mas tamb�m existe algo de estrangeiro nesse sentimento...

que chama nossa aten��o, nestes tempos...

Como est� hoje, sr.? Meu nome � Aubrey Bell.

- Voc� deve ser o Sr. Weathers. - Sim.

Eu tenho algo aqui para a Sra. Weathers. Ela ganhou.

- A Sra. Weathers est� em casa? - Ela n�o est�.

- O que ela ganhou? - Terei de te mostrar. Posso entrar?

Estou meio ocupado agora. Diga-me o que �.

Ela ganhou uma aspira��o gr�tis e uma limpeza no carpete, sem pegadinhas.

Eu at� limpo seu colch�o.

Ficaria surpreso com o que pode se acumular sob o colch�o, com os anos.

- Mesma coisa com os travesseiros. - S�rio?

Sim, sr. Este � o seu dia de sorte.

Bem, posso ver que teve algum tipo de problema por aqui.

Isso em nada afeta meu trabalho.

J� vi de tudo nessa vida.

- Ent�o, o que quer fazer hoje? - Talvez ir � praia.

Sem chance. Quem vai nos levar?

- Eu n�o sei. Vamos checar o policial. - Sim, vamos.

- Policiais me assustam. - Ele est� olhando para gente.

- O que aquele policial est� fazendo? - Ol�, garotos.

- Oi. Qual o problema? - Problema algum.

- Mas vou ter de levar esse c�o. - O que... Levar? Levar? Pai! Pai!

- Sim? Qual o problema? - Ele est� levando meu c�o.

Ei, ei. Com licen�a. Oficial, o que est� acontecendo aqui?

H� quanto tempo tem esse c�o, sr.?

Que diferen�a faz? � o cachorro de meu filho.

Temo ter de levar este c�o, sr. Est� desaparecido h� uns 2 dias.

- � muito perigoso. Mordeu uma crian�a. - Um oficial de pol�cia est� levando o c�o.

Temos de verificar se tem raiva.

N�o parece doente para mim. Tem certeza que � o cachorro certo?

- Combina com a descri��o, sr. - Por favor, sr. N�o leve meu cachorro.

Sinto muito, filho. Eu preciso. � para sua pr�pria seguran�a.

E garotos, no futuro, se acharem um c�o perdido, avisem.

Todo animal tem seu dono de direito.

- N�o deixe-o levar meu cachorro. - N�o se preocupe. - A caminho, Suzy.

Voc� n�o tem nada melhor para fazer do que levar cachorros de crian�as?

Continue assim, sr., e vou ter de mult�-lo.

Pai, n�o vai fazer nada?

- N�o vai peg�-lo de volta? - A gente te arranja um novo c�o.

- Mas n�o quero um novo. - Vamos entrar.

- Frisbee era especial. - N�o se preocupe com isso.

Pedi para um dos meus colegas vir aqui.

N�o sabemos o motivo de Casey n�o estar respondendo.

A sua tomografia mostrou que o co�gulo continua pequeno...

mas o c�rebro continua inchado.

Gostaria de sugerir uma pequena cirurgia.

Monitoramento de Press�o Intracraniana.

- Oh, Deus. - N�o h� motivo para alarme.

Casey est� conseguindo pequenas melhoras em outras �reas.

Seus pulm�es limparam substancialmente. Isso � muito bom.

Brian, o menino negro do 111.

Acho que ele foi operado ontem. Posso saber sobre o estado dele?

- Sim. Ele est� bem. - Sim?

Ele est� fora de perigo. Ele vai ser tirado da UTI hoje.

Que bom! Obrigado.

Com licen�a um minuto.

- Perd�o. O que � exatamente um diur�tico? - O faz urinar mais.

- Entendo. Ent�o � para aliviar a press�o? - Casey. Casey, por favor acorde.

- Sim. Estarei l�. - Dr. Wyman.

Gostaria de agradec�-lo por ter salvado a vida de meu filho. Voc� � milagroso.

- � o meu trabalho. - Ele vai fazer uma cirurgia leve?

Enfermeira, isso foi autorizado? Sr. Finnigan, desculpe, eu...

Ei, Knute. Acabei de ouvir as boas not�cias.

Parab�ns. N�o pode imaginar como estou feliz.

Muito obrigado. Quero dizer, todos t�m sido t�o legais.

Casey.

Casey, n�s te amamos, querido. Por favor, acorde.

Alguma mudan�a em meu neto que voc� saiba? Quero dizer...

Desculpe. N�o tenho nenhuma informa��o adicional.

Casey. Casey?

Ei, querido.

Ei, querido.

Casey. Howard!

- Como vai o seu garoto? - Howard, Casey est� acordando.

Veja, seus olhos se abriram.

- Ei, querido. - Ei, Case.

Ei, Case. Ei, parceiro. Como vai?

Ei, pode me ouvir?

Oi, filho.

- Ei, Casey. - Case?

Casey. Ei, Case, pode me ouvir...

Howard. Howard, o que � isso? Howard, o que est� acontecendo?

Ca... Enfermeira! Enfermeira! Venha c�!

- Howard, fa�a alguma coisa! - R�pido. R�pido.

- Venha c�. Acho que ele n�o est� respirando. - Casey, voc� est� bem?

Ele abriu os olhos e depois parou de respirar.

Acione o c�digo azul e traga ajuda para c�, imediatamente.

- Pode me ouvir, filho? Casey? - C�digo azul. UTI.

Preciso esvaziar o quarto. Precisamos de espa�o.

Deixem os m�dicos trabalharem. Por favor.

- Temos de esvaziar o quarto. - N�o!

Vamos. Esperaremos l� fora. Estaremos l� fora.

Eles precisam de espa�o. D�-lhes espa�o para trabalhar.

- D�-lhes espa�o para trabalhar. - Pegue a cama e puxe para c�.

Sra. Finnigan, tenho certeza que vai ficar mais confort�vel. N�o quer...

Saia daqui!

Vamos coloc�-lo nisto.

Temos thallium?

Nada. N�o. 4 de epinefrina, por favor.

- Depois disso, pode recolher. 4 de atropina. - Com licen�a. Com licen�a.

Comecem a ressuscita��o.

Atropina pronta.

H� quanto tempo estamos fazendo isso?

- Dois minutos. - Bom.

Cheque o pulso.

Quanto tempo?

Vou continuar com a massagem.

N�o acredito. E voc�?

Ela esteve em meu apartamento h� apenas duas semanas.

Voc� a conhece do trabalho?

- Assinou o livro? - N�o. N�o, ainda n�o.

Com licen�a.

- Zoe, Zoe, Zoe. - Vamos, Zoe. Zoe.

Sra. Finnigan!

Como est� Casey?

Casey n�o sobreviveu, Zoe.

Vamos, querida. Vamos. Vamos embora.

Bem, eu preenchi um formul�rio h� duas semanas.

Um Sr. Walsh me disse para lig�-lo caso eu n�o tivesse not�cia.

Bem, estive fora numa viagem a neg�cios.

- Um minuto, por favor. - Certo. Eu espero.

Por onde esteve o dia todo?

- Que horas s�o? - Perguntei onde esteve.

Sr, me d� seu n�mero, e pe�o para o Sr. Walsh retornar para voc�.

Sim, bem, � 504-0361.

- Mas deveria estar no formul�rio. - Certo. Digo que voc� ligou.

Obrigado.

Ent�o vai ser assim?

Sim.

Temos de estar l� �s 7h, sabe.

Voc� n�o tem muito mais tempo.

- Qual o problema? � s� um churrasco. - Equipe.

- Este � Stuart Kane. - Voc� veio, Stuart.

Com um "K".

Voc� n�o � o grande desportista que deveria trazer o peixe?

Por que est�o sempre nus?

Por que o nu se transforma em arte?

- Voc� me fez uma bebida? - Est� no liquidificador.

O cheiro � forte.

Vou tomar um pouco de vinho.

- Vai vestir isso? - Sim.

Achei que ir�amos cozinhar.

Stuart est� trazendo o peixe, lembra-se?

Bem, se � apenas um churrasco, por que est� se arrumando?

- Isso n�o � se arrumar. - N�o vou mudar de roupa.

Ela vai provavelmente se arrumar.

- Voc� est� competindo? - Competindo com quem?

Claire, querida. Estamos falando de Claire.

- Est� competindo com Claire? - Pelo qu�?

Pelo que as mulheres competem, eu acho.

- Voc� o acha atrativo? - Quem?

- O marido. - Stuart �.

Ele � o tipo de cara que as mulheres acham atrativo, n�o �?

- O tipo natural. - N�o sabemos muito sobre eles.

Espero que eles gostem de algo mais al�m de m�sica de elevador.

N�o � maravilhoso, Marian, como podemos nos desviar de um problema...

sempre no nosso joguinho?

Essa � uma boa ideia, um jogo.

Pode ajudar a quebrar o gelo. "Jeopardy", talvez.

Estou falando de n�s. Estou falando do agora.

- O que tem n�s? - Voc� sabe.

Sabe do qu�?

Vamos esquecer isso.

Esquecer o qu�? Do que est� falando?

- N�o � nada, j� � passado. - N�o.

Tem algo em sua mente.

- Aquela festa. - Qual festa?

Sabe de que festa estou falando, Marian. Aquela com Mitchell Anderson.

Jesus, Ralph. Isso foi h� 3 anos.

- Voc� o beijou, n�o? - N�o!

- Seu batom estava borrado quando voltou. - Como voc� saberia? Voc� estava b�bado!

Jesus Cristo, veja isso. Maldi��o! Veja isso!

Veja o que me fez fazer! Maldi��o!

Eu queria vestir isso.

Essa � a maneira que voc� olhava para

Mitchell Anderson quando voc� estava l� fora.

- Ele te beijou, n�o? - Vamos, Ralph.

Pensei que t�nhamos superado isso.

Quero que voc� me conte sobre aquela noite com Mitchell Anderson.

- N�o h� nada para dizer. - Certo.

Ent�o me fale sobre o nada. Eu gostaria de ouvir um completo relato sobre o nada...

o que voc� n�o fez por duas horas e meia.

Por qu�, Ralph? O que � t�o importante? Foi h� tr�s anos.

Certo, n�o � importante. S�o �guas passadas.

Mas o que me irrita, Marian... se esta � a palavra certa para isso...

� que voc� nunca me conta a verdade.

Voc� � incapaz de dizer o �bvio. Incapaz de admitir que mentiu!

� do que n�o gosto, Marian, ter de compactuar com essa charada.

Deus, Ralph. Como isso come�ou?

Voc� sabe como isso come�ou?

Porque eu...

- Eu realmente n�o sei como isso come�ou. - Marian, olhe para mim!

- Voc� n�o est� usando calcinhas. - Voc� sabe como isso come�ou?

O que voc� pensa que �, uma das suas malditas pinturas?

Marian, estou lhe dando uma chance de ser honesta...

voltar ao zero, limpar sua consci�ncia.

E a�, nunca mais minta para mim, Marian.

- Isto n�o � do seu feitio, Ralph. - O que, exigir? Voc� est� certa, Marian.

Mas eu quero saber. Quero saber da verdade.

- Estamos s� falando, certo? - Sim, Marian. Estamos s� conversando.

- Voc� quer me contar a verdade? - � s� o que pe�o, Marian.

Ele me beijou.

Isso lhe satisfaz?

Est� satisfeito?

Todos estavam distantes, como voc� deve, ou n�o, saber.

Marian, n�o preciso de toda essa perspectiva, apenas os fatos.

Certo. Tudo bem, Ralph.

De alguma forma... N�s dois fomos escolhidos para buscar as bebidas.

N�s dirigimos ao Foremost, que estava fechado...

e depois para o Cappy's, que tamb�m estava fechado.

De fato, tudo estava fechado.

Quero dizer, eu come�ava a me perguntar se algo estaria aberto...

e tudo o que podia pensar eram aqueles supermercados 24 h, e...

me perguntava se algu�m ainda estaria no clima de um drinque...

j� que dirigimos metade da noite procurando por uma loja aberta.

Ele estava muito b�bado.

N�o percebi o quanto ele estava b�bado at� come�ar a dirigir.

E ele estava dirigindo... ele estava dirigindo muito lentamente.

Ele estava inclinado por cima da dire��o, e est�vamos falando.

Fal�vamos de muitas coisas...

Muitas coisas que n�o faziam sentido...

Quero dizer, sobre... imagens religiosas...

e sobre este...

este pintor, cujo nome era Larry Rivers.

E... E ele come�ou a falar de Norman Mailer...

e como Norman Mailer apunhalou sua mulher no peito.

E ele disse que odiaria se algu�m fizesse isso comigo.

Ele disse que gostaria de beijar meus seios.

Ent�o ele estacionou o carro no acostamento, e...

ent�o me beijou.

Por quanto tempo?

Quanto tempo o qu�?

Por quanto tempo ele te beijou?

Ent�o o qu�?

Ent�o ele disse, "Quer tentar?"

Jesus, Marian. "Quer tentar?"

O qu�... "Quer tentar?

Quer tentar?"

O que isso quer dizer, Marian? "Quer tentar?"

Ele beijou suas tetas? Voc� o tocou?

Tocar nele? Tocar nele?

Ralph. Ralph, quer saber o que houve?

Ele me beijou, e eu o beijei de volta.

E da� o fizemos. Fizemos l� mesmo no carro.

Ele me fodeu l� mesmo, dentro do carro.

Eu estava b�bada. N�o significou nada para mim.

Queria que n�o tivesse acontecido, mas aconteceu.

Isso � tudo? � tudo o que quer saber? � tudo?

Sim, Marian.

- Isso � tudo. - Ralph, ele n�o gozou em mim.

Eu juro por Deus,

Ele n�o gozou em mim.

Para onde vai, Ralph?

Bem, Marian, temos convidados vindo, e irei acender a churrasqueira.

Cada dia

No p�r do sol

E te observo

Passando pela minha porta

� tudo o que posso fazer

N�o correr para voc�

- Estamos fechados. - Mas eu n�o quero chorar

- Posso ajudar? - N�o, apenas vim falar com minha m�e.

- Quem � sua m�e? - Aquela � minha m�e.

De noite

- Quem � aquela? - Disse que � filha de Tess.

Est� brincando. Uma violoncelista?

A mesma velha lua

Que conhecemos antes

� tudo o que posso fazer

N�o correr para voc�

Um momento.

O que est� fazendo aqui, Zoe?

- M�e, Casey morreu. - Casey? Quem � esse?

O menininho que mora vizinho.

- Ele foi atropelado. - Meu Deus. De repente?

Garotos.

Acabei de ver a Sra. Finnigan.

Lamento muito por eles, e achei que gostaria de saber.

� uma pena mesmo, querida.

- Ela deve estar se sentindo uma merda. - M�e.

Por que n�o vai sentar ali? Estamos s� ensaiando.

- Vamos tentar de novo. - M�e...

Do in�cio, certo?

Cada dia

No p�r do sol

Eu te observo

Passar pela minha porta

� tudo o que posso fazer

N�o correr para voc�

Mas n�o quero chorar

N�o mais

Suzy! Pai, voc� achou Suzy!

- Suzy! - Suzy, sentimos sua falta.

Suzy.

Suzy est� aqui.

Eu senti sua falta, Suzy. Eu te amo.

Papai, por que n�o posso ter um macaco?

Jesus, eu odeio esta maldita coisa.

Bem, se conseguisse trabalho, poderia consertar seu carro.

Tem certeza de que � o endere�o correto?

Dever�amos ter parado h� tr�s quadras de dist�ncia.

- Oi. - Entre. Entre.

- N�o chegamos cedo, chegamos? - N�o, de modo algum.

- Tiveram problemas em achar a casa? - De modo algum.

Eu trouxe o peixe. Onde quer que eu coloque isso?

- Entre. Venha por aqui. - Uau.

- Ralph? - Oi.

- Quer um drinque? - Obrigada.

- Como vai? - Por que n�o vamos para o p�tio?

- Ol�, Steven. Como vai? - Stuart.

- Certo. Desculpe, Stuart. - Uau. Olhe estas pinturas.

- Onde as conseguiu? - S�o minhas. Eu as pintei.

- Est� brincando. - Pi�a colada.

- Pi�a colada? - Como foi a viagem?

- Nada mal. Peguei a 405 para a 10... - N�o, quis dizer a viagem de pesca.

Foi �tima.

Est� bem aqui. Quer que eu leve para a cozinha, ou...

Por que n�o levamos para fora, � churrasqueira?

L� fora?

- Gosta de pescar? - Eu amo pescar.

- Sim.

- � o seu hobby, pescar? - N�o, na verdade n�o.

Mas eu gosto muito.

Mas n�o gosto de pescar em barcos porque eu n�o nado.

- Ent�o vou para lagos ou rios. - Vou te dar um tour. Podemos...

- come�ar com a parte de cima. - Olhe para isso.

- Vou te mostrar o banheiro, primeiro.

Eu n�o saio tanto quanto gostaria.

E voc�? Voc� � um homem de pesca?

Desculpe ter de ter feito isso, mas voc� tinha passado dos limites.

Ora, Bill.

- E eu sei que sou apenas um jardineiro. - Estou ficando cansado disso.

Adeus. N�o, deixe-me consertar para voc�. N�o fa�a.

- Bill, isso j� tomou muitas horas. - Sim, bem, voc� sabe.

- Vamos l�. - Pare, pare. N�o se mova.

Tenho de ir ao banheiro. N�o se escore em mim assim.

- Estou tirando essa coisa fora... - N�o. Tudo bem.

- Mantenha para a foto! - Espere um segundo.

Apoie seu marido.

Agora, parece que eu... como se algu�m tivesse machucado voc�...

como se Earl tivesse batido em voc�.

- Obrigado. - Cale-se.

- Ele bateu em voc�? - Sabe que ele n�o bateu.

Eu sei que n�o, literalmente. O que mais ele fez?

No que voc� pensa quando pensa em Earl?

Podemos parar?

N�o quero falar sobre isso.

- Vamos l�, Bill. Vamos embora. - Estou no banheiro e, �s vezes...

escuto o som da �gua descendo o ralo...

e penso que � algu�m machucando voc� no outro quarto e isso me assusta.

- Bill, vamos l�. - Abra sua blusa um pouquinho para esta.

- N�o, n�o fa�o esse tipo de fotos. - Vamos l�, s� para mim.

N�o quero mais fazer isso. Tenho feito isso h�... Tenho sido muito paciente.

- Poderia ter apressado o processo. - N�o.

Poderia ter apenas feito minha... minha vers�o r�pida.

Apenas r�pido!

Por favor, vamos...

- Mas n�o fiz, porque te amo tanto. - Eu te amo tamb�m.

Por que isso me excita? Comecei a ficar meio gordo quando fazia isso.

Isso � estranho. Este � meu �ltimo pedido.

- Pronto. Estou ficando impaciente. Estou. - J� chega.

- Vamos. Onde quer isso? - Debaixo de sua axila.

- J� chega. Tenho sido paciente.

- Certo. Agora est� perfeito. - Quero que segure isto.

- Voc� est� morta, e seu marido � um nojento. - Certo. V�.

- Fa�a. Fa�a. Estou pronta. - Eu te amo.

Fa�o vendas. Material para constru��o, principalmente,

mas j� vendi praticamente de tudo.

- Roupas. - Eu nunca vendi roupas.

Foi isso que disse, tudo menos roupas.

- Ent�o est� aposentado? - Sabe o qu�? Estou quase pronto aqui.

- Eu gostaria. - Ralph, poderia chamar algu�m para trazer a mesa?

- Claire. - Eu...

- Estou desempregado h� 3 meses. - Stuart.

Quero dizer, ningu�m parece mais se interessar por vendedores.

Tudo vai virar "self-service".

Poderia sentar ali com ele?

Voc� vai ser Alex Trebek?

- Sim, serei Alex Trebek. - Vendedores ser�o como...

as pessoas da classe m�dia tentando se virar.

Bom, sendo assim, por que n�o come�amos o jogo?

- Claire, quer escolher uma categoria? - � sua campanhia.

"O C�u Estrelado", "Cita��es Pol�ticas", "Filmes Quentes"...

- "Filmes Quentes". "Filmes Quentes". - "The Blues"...

Minhas calcinhas est�o ficando um pouco molhadas.

Querido, por que n�o pega seus dedos...

e esfrega minha boceta quente e rosa?

Sim, bem no clit�ris.

Agora bote seus dedos dentro de mim e...

Sim. Foda-me com seus dedos, querido.

N�o quer entrar?

Quer escutar como estou molhada?

- O que est� fazendo? - Vim pegar um lanche.

� o quanto voc� faz minha boceta molhada, querido.

Eu quero muito que voc� me foda, agora.

Quero que voc� entre com seu pau grande e duro.

Mas espere. Espere.

Fa�a-me implorar. Provoque meu clit�ris. Por favor, querido.

Minhas pernas est�o t�o abertas.

Sinto voc� me fodendo t�o profundo.

Por favor, mais forte.

Mais forte.

Posso sentir suas bolas batendo no meu rabo, querido.

Sim. Levante minhas pernas em cima de seus ombros.

Sim, me fode com tudo.

Vou gozar.

Pareceu que voc� se excitou mesmo falando com aquele cara.

T� certo. Voc� deu a Joe-Joe o rem�dio de ouvido?

Falando do pinto dele e tudo.

"Pinto". Eu nunca falo essa palavra.

- Pau, o que seja. - Odeio essa palavra. "Pinto".

- Quem � Mariette Hartley? - Est� certo.

N�o � justo que eu tenha de vencer o tempo todo, �?

- Est� trapaceando, Ralph? - N�o, Marian. Voc� trapaceia, lembra?

Certo.

Desta vez voc� vai ser Alex Trebek. Hora de trocar.

- Terminei com este. Vamos trocar. - Vamos trocar de lugares?

- Stuart, voc� tem de sentar no meio. - Alex Trebek trapaceia?

Mova-se. Voc� tem de estar no meio.

Aqui est�o as categorias:

"Pequenas Can��es", "Celebridades", "Cozinha Gourmet", "Vida em Fam�lia"...

Cozinha Gourmet. Merda!

- Merda! - Oh, Jesus, Ralph!

- Oh, Deus. - Voc� disse 10 minutos a polegada, Stuart.

Eu disse. A grossura, n�o o comprimento.

Que tal tomarmos outra pi�a colada?

Voc� pode me desejar algum bem

Voc� pode me desejar algum mal

Voc� pode ser um inc�ndio

Voc� pode ser um alarme falso

Porque n�o te conhe�o

Eu n�o te conhe�o

N�o te conhe�o

N�o acho que voc� deva falar assim na frente das crian�as.

- Elas n�o entendem. - Como voc� sabe?

Entra por um ouvido e sai pelo outro.

Deveria estar feliz de eu ter um trabalho

em que posso ficar em casa o tempo todo.

Que n�o os mandamos para alguma creche duvidosa.

Eu fa�o um bom dinheiro.

Ei, j� pegou o dinheiro dos Ryans?

N�o quero que voc� trabalhe na piscina deles, sabe, se eles ainda n�o pagaram.

Como � que voc� nunca fala comigo daquele jeito?

Qual jeito?

Do jeito como voc� fala com aqueles caras.

Est� gozando comigo?

Bem, isso pode esquentar as coisas.

Olhe, se quer me foder, foda-me. J� estou meio cansada, sabe.

Merda. Pode pegar isto para mim?

Jerry, grande urso.

Magoei voc�?

- Olhe para mim. - N�o.

- Olhe para mim. - Est� tudo bem. Deixe-me pegar isto.

Estou t�o feliz que Joe-Joe tenha puxado suas orelhas. Sabe de uma coisa?

Quer foder? Hmm?

Sim, vamos. Vamos l�. Podemos foder.

Merda. Espere um minuto. Desculpe, Eu... a TV.

Volto j�.

O nome do meu cachorrinho � Rags

Ele come tanto que a barriga arrasta

Suas orelhas e rabo balan�am

Ele anda para frente e para tr�s num grande ziguezague

Quero dizer, sendo um m�dico...

Voc� toca muitos corpos mortos?

Balan�a, ziguezague

- Ele n�o tem qualquer pedigree. - Essa � uma pergunta estranha, n�o �?

Mas eu o amo e ele me ama

Vamos l�, � sua vez.

Sabe, um pouco de maquiagem, uma roupinha.

Oh, n�o.

Um comportamento meio esquisito. N�o � no que se resume?

N�o me olhe assim, Stuart.

Sempre sou eu por baixo. Sabe, eu posso mudar.

Mas posso sempre voltar a ser eu mesma.

- N�o gostaria de poder fazer isso? - Marian, o que voc� tem por baixo?

Sabe, Ralph. Nada.

Ent�o o que quer ser?

- Eu quero ser nada. - Vou te fazer...

um gatinho.

- Espere, essa coisa sai? - Claro.

Bem, eu sei como fazer nada. Vamos apenas apagar seu rosto.

Num lugar nos bosques

Um homem parou num rio

E viu uma garotinha flutuando

E a escutou chorar

"Ajude-me, ajude-me, ajude-me", ela disse.

Ele n�o podia ajud�-la. Ela estava morta.

Eu sei quem foi.

O padeiro.

- O qu�, querida? - O presente de anivers�rio de Casey.

- Howard. - O qu�? O que �?

- Eu sei quem fez os telefonemas. - Quem?

O padeiro, o Sr. Bitkower.

- Amor. - Pare. N�o fa�a isso.

Eu n�o te conhe�o bem

N�o te conhe�o mesmo

N�o te conhe�o

N�o te conhe�o

N�o te conhe�o

Sabe, minha m�e era um tipo de artista.

Ela sempre disse que eu devia desenhar ou que eu podia, mas... Eu n�o sei.

Sabe, quando eu estava na escola de artes, tinha um professor.

Acabou se matando. N�o conseguia vender nada.

Mas ele costumava nos fazer pintar com varas e pedras...

com o que estivesse � m�o, como... Como os homens das cavernas.

Acho que era para ser...

Ele nunca permitiu pinc�is... Ou tinta de verdade...

a tinta voc� podia comprar...

s� para te fazer sentir, ou algo assim.

Eu esqueci.

Zoe! Zoe, n�o fa�a isso comigo.

Zoe!

N�o!

Querida. Oh, meu Deus.

Querida. Oh, querida.

N�o. Zoe, n�o.

Ainda n�o abri. A padaria est� fechada.

Podemos ver que est� fechada, mas tenho certeza que vai nos ver.

Sr. Bitkower!

Sr. Bitkower!

- Ei, voc� n�o pode ficar aqui. - Sr. Bitkower.

- O que voc� quer? - Sou a m�e de Casey. Este � o pai de Casey.

Estou ocupado. Volte quando eu abrir.

- N�o. - Certo.

Quer seu bolo agora. � isso? Finalmente quer o bolo que pediu?

Queremos falar com voc� sobre o bolo que n�o foi pego.

- Ou pago. - Voc� � uma pessoa terr�vel, Sr. Bitkower.

Custou-me tempo e dinheiro fazer aquele bolo.

Tenho trabalho para fazer. N�o quero falar com voc�.

Vai falar com ela, ou vou te chutar no rabo, amigo.

- Como pode ser t�o sovina e insens�vel?

- Mo�a, trabalho 16 horas por dia para poder ter lucro.

- Asso a noite toda e trabalho o dia todo. - Voc� assa a noite toda?

Pensei que fazia telefonemas � noite, seu desgra�ado.

Vou ligar para algu�m. Saia da minha loja.

N�o quero nenhum problema aqui.

Meu filho est� morto.

Ele est� morto, Sr. Bitkower.

Foi atropelado por um carro naquele dia que vim encomendar o bolo.

Estivemos esperando com ele at� o fim.

E agora ele est� morto.

N�o teremos mais anivers�rios.

Ele est� morto!

Seu desgra�ado! Seu desgra�ado! Maldito seja!

- Maldito seja! - Vamos.

- Maldito seja! - Deveria se envergonhar.

Se envergonhar.

Espere. Espere, n�o v�.

N�o v�. N�o v�.

Espere.

Deixe-me pegar uma cadeira. Aqui, sente-se.

- O que est� fazendo, Joe? - Nunca vi tantos sem-tetos.

Ei, voc�. Beba isso. N�o cuspa.

- Ent�o... - Josette, fique no carro.

- Joe-Joe, vigie sua irm�. - O que voc�s querem?

- Cigarros. - Cervejas.

- Sim, estamos aqui pelas cervejas. - Muitas cervejas.

J� vamos pegar umas cervejas.

- Voltamos j�, Joe. - Para onde v�o?

Vamos pegar as fotografias da tia Honey. Vigie Josette.

Quanto isso vai custar?

- Qual � seu sobrenome? - Fique de olho nela.

N�o deixe-a chegar na beirada.

- N�o, Honey Bush. - Vigie sua irm�!

- Honey, Honey Bush. - Ei.

Ei, Sr. Johnson, como vai? Obrigada. Desculpe.

- Cinco d�lares basta? - Sim. � o pre�o.

- Obrigada. - Obrigada.

Deixe-me ver.

Quem s�o estes?

Ela est� morta.

- Que horr�vel! - Ela est� morta.

Honey, ele est� vindo. V�.

- Oh, meu Deus. - Cuidado.

Vamos, entre. Vamos fazer ou n�o esse piquenique?

Tem uma caneta? "7 NZ"...

- Est� indo para aquele carro. - Vamos.

Lembre disso. "7 NZ699."

7 NZ699.

6048364. 6048364.

Mmm.

Olhe, veja o que voc� faz.

Voc� faz a comida parecer...

como num duelo ali no prato.

Parece um pequeno palco... Com pequenas pessoas de salsicha dentro.

� t�o bonitinho.

Adoro essas coisas em voc�.

Adoro tudo o que diz.

Vou tirar a gente de Downey, querida. N�o se preocupe com isso.

� tudo tempor�rio.

N�o quero que acabe.

- Vamos fazer de novo. - Quando?

Bem, tenho tr�s escalas no JFK para Berlim.

E depois uma parada em Bangkok que eu pedi, de quatro dias.

Isso vai ser �timo. Ent�o... m�s que vem.

- Talvez devamos ir para o Hava�. - Sim.

Chad poderia ficar com seu pai. Quero dizer, ele estar� na escola, certo?

- Chad divertiu-se muito. - Wally divertiu-se muito.

E o pequeno Wally?

Muita divers�o.

- J� chegamos? - Chegamos. Finalmente.

Whoo!

Saia. Estamos aqui, querido.

N�o � est�pido. Vai ser divertido.

Saia.

Ei, n�o precisava fazer isso.

- Vamos para a poeira. - O prazer � meu.

Josette, cuidado com merda de cachorro.

Fique longe de coc� de cachorro.

Saindo de Downey

- Tire-me de Downey - Vou te tirar de Downey

Tire-me de Downey

Vou te tirar de Downey

- Espere, mostre-me como voc� faz. - Saindo de Downey

Vou sair de Downey

- Vamos. - Josette!

- Vamos, estamos chegando e voc� est� ganhando. - Que garotinha!

Voc� � t�o selvagem.

Uma garota t�o selvagem.

- Por que voc� quer descer este monte? - "Mountain bike", Nancy.

Ao escorregar, deixe o p� de lado.

Pelo amor de Deus. Jesus.

- Est� bem? - �timo.

- Tem algo no meu olho. - Oi.

- Como est� o carro? - Est� �timo.

- Voc� est� bem? - Sim.

- Eu concordo. - Ei, muito engra�ado.

- Certo. - Tenha uma boa tarde.

- Joe! - Joe, vamos.

Deixe essas garotas em paz.

Igual ao pai. Totalmente fora de controle.

Gostaria disso grudado na sua m�quina?

Aposto dez d�lares que est�o esperando por n�s.

- Vamos l�. - Certo.

Certo.

Honey, querida.

-Volto em cinco minutos.

- Poderia me dar uma cerveja? - Sim.

- Para onde v�o? - O qu�? Vamos para...

Discri��o perto dos menores.

- Quando vamos comer? - N�o te escuto. - Eu disse mova-se.

- Aqui, Honey. - Obrigada.

Vamos comer agora? O que querem comer?

N�o me bata. Muito bom.

- Vamos, Josette. Quer comer? - O que voc� quer?

Temos mortadela. Temos queijo su��o.

Temos pasta de amendoim e geleia. Temos presunto.

- O qu�? - O que quer, mortadela?

- Sandu�che de mortadela?

Pronto, comam. Precisa comer algo para continuar.

Comer � uma coisa boa, em horas assim.

- Obrigada. - Espero que goste dos meus muffins.

- Sr. Bitkower. - Sim, Sra. Finnigan, o que posso fazer?

Gostaria de ver o bolo.

N�o pode.

Eu joguei fora.

- Aqui estamos. - Aqui estamos. Vamos l�, Chad.

N�o se esque�a desses, parceiro.

- Obrigada. - Te vejo.

- Tchau, Gene. - Wally, Wally. Tchau, Wally.

- Tchau, Wally. - Te vejo.

- Lar, doce lar. - � mesmo.

Agora para selar.

Primeira ordem desse neg�cio � colocar todo esse �leo onde veio.

Aubrey Bell? Mam�e, quem � Aubrey Bell?

O Capit�o Planeta est� fazendo! Ele est� sugando o �leo de volta!

Vai, Planeta!

O 4 de julho

Antes do 4 de julho

4 de julho

Vamos.

- Est�o em bicicletas, Bill. - Vamos, vamos.

- V�o cortar caminho por aqui. - Vamos entrar aqui.

N�o quero correr por todas essas montanhas por causa de uma dupla de idiotas.

N�o acho que esta siga o caminho todo.

Parece que vamos parar aqui.

Aqueles caras est�o nos seguindo.

Deixe-me... Vou esquent�-las. E depois voc� aparece.

Vou conseguir que uma v� l�, cara.

Ei. Como vai?

Espere, Eu... te conhe�o.

Do... N�o, tenho certeza. Daquela sess�o de fotos.

- Quando fiz sua maquiagem. - N�o sei do que est� falando.

A maquiagem da sess�o de fotos. Sou um maquiador.

Pensei que voc� fosse algu�m que eu tivesse maquiado para uma sess�o.

- Engra�ado assim? - Desculpe.

Voc�s s�o atrizes ou modelos?

Nem um nem outro. Eu sou... n�o somos nenhum dos dois.

N�o s�o? Porque voc�s t�m a apar�ncia. Poderiam ser.

Se, sabem, quisessem.

Bem, se acontecesse, tudo bem. Se n�o, tudo bem tamb�m.

Bom, eu �s vezes procuro novos talentos tamb�m �...

Quero dizer, se quiserem. Sou Bill. Este � Jerry.

Querem uma cerveja?

N�o, obrigada. Voc� quer...

- N�o, tudo bem. - Ent�o, j� maquiou estrelas de cinema?

Sim... Sim, senhora.

Mesmo? Qual a maior delas que j� maquiou?

Qual foi a �ltima que fiz? Qual foi aquela famosa que fiz da �ltima vez?

Acho que foi Roseanne Barr.

- Ela � grande (gorda). - Enorme.

- Voc� est� mentindo, posso ver que sim. - Sim, isso n�o funcionou.

- Qual o seu nome? - Sou Barbara. Esta � Nancy.

Oi.

- Ent�o, � casado? - N�o.

Fomos.

Muito infeliz o que aconteceu

Vou querer uma daquelas cervejas.

Ei, sabem o que tem perto daqui? Conhecem as cavernas de morcegos?

J� assistiu O Homem Morcego? Lembra da s�rie do Homem Morcego?

- Sim. - Bem, as bat-cavernas onde eles filmaram...

Deixem-me mostrar essa caverna. Aqui est� a sua cerveja.

Deixe-me tirar Barbara de sua companhia por um segundo.

Venha c�. S� levar� um segundo. N�o se preocupe com isso.

- Vou tomar s� uma cerveja. - Tudo bem, uma.

Venha c�. N�o se preocupe com isso.

- Onde voc�s vivem? - Malibu. - Volte aqui.

- � na praia, certo? - Sim, fica na praia.

Pode me dar uma cerveja? Obrigada.

Oh, Jesus. Me desculpem.

N�o,� uma das ruas que sobem.

Venha c�! � descendo por aqui.

- Se importa? - Tivemos uma casa ali por uns tempos.

Agora, depois que nos separamos de nossas esposas, sabem...

- Viviam com suas esposas? - Bem, sim.

Ent�o agora temos este lugar.

Temos um tipo de tanque de peixes.

Ei, pare com isso! N�o... Me deixe...

- O que est� fazendo? Deixe-me em paz! - Que diabos ele est� fazendo? Jerry!

Jerry!

Jerry!

- Porra! - Uau!

Terremoto. Terremoto, seu maluco fodido!

Tudo bem, Josette. Venha aqui.

Jerry!

Olhe. Olhe aqui.

O que est� havendo, Howard? Howard?

Temos de nos abrigar debaixo de uma mesa.

Gene, terremoto! Abaixe-se!

- R�pido! - Debaixo da porta!

Este � o policial Gene Shepard do Departamento de Pol�cia de Los Angeles.

Estamos no meio de um terremoto.

Eu dancei na Broadway

Para aquele senador

Eles me conhecem em Londres

Eles me conhecem em Paris

Ralph!

Jesus. Este � maior que o de '71.

N�o se preocupe. N�o se preocupe. N�o � o grand�o.

Terremoto! Mam�e, venha para c�, r�pido!

Deite-se, Mam�e. Apenas deite-se.

Uau! Perdi meu guarda-chuva.

Aqui vamos n�s, querida.

Na entrada.

Se estiver pr�ximo de cabos de for�a, por favor saia de perto r�pido.

Cabos de for�a ca�dos podem resultar em eletrocu��o. Existe a possibilidade de...

J� chega, querida. Vamos sair juntos.

Este � o grand�o, querida.

- N�o foi o grand�o. - N�o.

Voc� � um garoto t�o grande e bravo.

- Onde diabos eles est�o? Jerry! - Jesus Cristo.

Tudo bem. Est� tudo certo.

Bem, devemos comer, isso sim.

Sim, o que houve com aquela grande refei��o que supostamente ter�amos?

Dever�amos comer um bocado de ovos, ou algo assim.

Dever�amos ligar a TV e ver os danos causados.

Estamos come�ando a receber relatos agora...

do terremoto de magnitude 7.4 ... - Dunphy est� no ar.

que experimentamos nesta manh�. - Dunphy vai nos contar a verdade.

- Perto de Joshua Tree? - Uma casa em chamas em Baldwin Hills.

- 7.4... Isso � grande. - Bem, isso � muito grande.

Sabe, isso n�o � t�o ruim. Oito � ruim.

N�o � t�o ruim quanto um oito.

- Obviamente n�o t�o ruim quanto um oito. - Bem, n�o. Mas, quero dizer...

Quando se vem para a Calif�rnia, voc� n�o se preocupa com essas coisas.

No m�nimo 15 pessoas ficaram feridas e pelo menos uma morreu.

- Uma pessoa morta. - Uma fatalidade, sim.

Sabe, n�o � t�o ruim assim, uma pessoa.

Espere, ele est� falando de... Veja isso.

- Stormy estava no ar quando aconteceu o tremor.

- Aqui est� o piloto do helic�ptero.

Diga-nos exatamente o que viu.

Voc� acha que esse � o seu nome real, Stormy Weathers?

- Deus, espero que n�o. - Tudo pareceu bem normal para mim.

Onde conseguiram esse cara?

- Ralph, tem alguma bebida? - Que tal tequila?

- Sim, tomaria uma tequila. - Enquanto pousava, dizia a mim mesmo...

- Essa coisa te d� dor de cabe�a, Claire. - Que bela vis�o � L.A.

- Onde est�o os lim�es que eu trouxe para casa? - Eu n�o sei. Talvez no bar.

Todo Angeleno diz a si mesmo ou mesma...

o qu�o sortudos ele ou ela � de viver em L.A.

- Vou querer um pouco. - Espero que nada tenha acontecido a sua casa.

Agora as �ltimas not�cias sobre o terremoto.

Existe uma fatalidade. Isto agora foi confirmado.

Uma jovem no Parque Griffith foi morta por

uma avalanche, aparentemente enquanto escalava.

- N�o temos certeza se a morte

foi relacionada com o tremor. - Aqui � limonada.

Fomos informados que 60 pessoas

foram tratadas em hospitais da �rea.

Se est� � procura de um arco-�ris

Sabe que vai ter um pouco de chuva

Num minuto se est� cheio de felicidade

E no pr�ximo n�o h� nada al�m de dor

Se for um prisioneiro - Vamos tomar outro.

E eu sou uma prisioneira - E de volta para a banheira!

Sou uma prisioneira da vida

Um dia seu homem est� aqui

E no outro ele foi embora

Mas n�o importa o que aconte�a

Voc� tem de continuar, de alguma forma

Quando se � um prisioneiro

E eu sou uma prisioneira

Uma prisioneira da vida

A vida � boa

� m�

� um meio termo

Mas � o inesperado e a incerteza que nos faz continuar

Sabe o que quero dizer

Um dia o mundo � seu

E no outro voc� � do mundo

Num dia tudo � mentira

E no outro voc� jura que � tudo verdade

Quando se � um prisioneiro

E eu sou uma prisioneira

Uma prisioneira da vida

Acordei nessa manh�

Eu quis chorar

Da� eu lembrei

Sim, eu soube por qu�.

Ele � muito legal por comer o seu bolo

Eu vou pescar ou pular no lago

Eu vou pescar

Isso � o que farei

Pensar em nada

Nem mesmo em voc�

Vou pegar uma para mim, uma grande truta malhada

Peg�-lo na �gua e eu o puxarei

Seu mentiroso de fala doce

Invente algo

Conte-me uma est�ria

Grande como um celeiro

Voc� quer parar e ouvir? Eu n�o quero te ouvir

Eu vou pescar e pegar uma truta

Um homem � um mentiroso

Um homem � um tolo

Jogando por ganhos

E quebrando as regras

Ele vai ser o perdedor, voc� vai ver, voc� vai descobrir

Eu vou pescar e pegar uma truta

Debaixo d'�gua

Veja-o brilhar

L� vai um grand�o

Aquele � meu

Fisgadas s�o reais, agora Tenho a sensa��o, agora

Vou peg�-lo com minha vara, vou pegar a truta

Seu mentiroso de fala doce

Voc� vai cair

Voc� me conta uma est�ria

Voc� fala para a parede

Vou tomar meu rumo na autoestrada

Eu vou pescar e pegar uma truta

Pegar uma truta

Pegar uma truta

Pegar uma truta

Na bateria, Bobby Previte.

No baixo, Greg Cohen.

No piano, Terry Adams.

Nas cordas, Gene Estes.

E no trombone, Bruce Fowler.

Isso � tudo. Boa noite! Sim!