Original subtitles

(музыкальная заставка онлайн-кинотеатра Okko)

(музыкальная заставка онлайн-кинотеатра Start)

(музыкальная заставка продюсерской компании "Среда")

(барабанит дождь)

(печальная музыка)

- Мне мама сказала, что ты нас бросил.

- Я просто не мог раньше приехать.

(печальная музыка)

- Почему? Почему ты просто не приехал к нам? Домой.

Зачем ты меня украл? - Это долгая история.

(шум дождя)

Я тебе попозже всё объясню.

Ты просто верь мне. Так надо. Только учти,

один косяк - и я тебя снова свяжу.

Понял?

(шум дождя) (раскаты грома)

(печальная музыка)

(шум зажигания)

Чё с тобой? (хрипло) - Астма.

- Где ингалятор у тебя? - Выронил.

- А запасной? - Нет его.

- Давай, скидывай ноги сюда.

Упирайся локтями в колени, голову обхвати.

Ниже голову! Да. (Павел кашляет)

Теперь дыхание задерживай. Да.

(кашляет) Вот, сплевывай.

Глубокий вдох и задерживай.

(тяжело дышит) (напряженная музыка)

(шум дождя)

Полегче?

- Откуда ты знаешь про астму?

- У меня у брата тоже самое было.

Пошли.

- Спасибо. - Идти можешь?

- Да.

- Садись.

(кошка урчит)

(вибрация сотового)

- Да, алло.

Да. Да, да, что-то выяснили?

(Тукаев): - Мы выяснили, но не по поводу ребенка,

а мужа вашего.

В общем, Лиховцев вышел по досрочному два месяца назад.

(тихая напряженная музыка)

- В смысле? Как два месяца?

А почему мне никто ничего не сказал?

- Ну вы в разводе. Технически вы ему и никто.

Вас не обязаны ставить в известность.

(тихая напряженная музыка)

(Лиза тяжело дышит)

- ***!

Вы с ума сошли, что ли? Вы понимаете, что он убийца?

Вы дело видели его? - Елизавета Сергеевна,

я пробиваю возможность объявить...

- Что значит "пробиваю возможность"? Он у меня сына украл!

Вы нихера не делаете, сутки прошли!

(звонок в дверь) - Елизавета Сергеевна...

Елизавета Сергеевна, вы меня слышите?

Алло?

Алло?

- Полиция не поможет.

- А вы кто? - Игорь Кармазов.

(тихая напряженная музыка)

Вы вообще спали сегодня? (дребезжание таблеток)

- А вам какое дело?

- Детская?

(тихая напряженная музыка)

- Сначала - полиция, потом - спасатели.

- Это плацебо, чтобы не сидеть.

Знаете, как мы это называли раньше в органах?

Сибурде. Симуляция бурной деятельности без особого движения.

- А вы кто? Зачем пришли? - Я же сказал, Игорь. Могу помочь.

- Вы из полиции? - Нет, скорее, смежник, и то бывший.

(тихая напряженная музыка)

23 года назад я посадил вашего мужа.

Щас работаю на себя.

Безопасность, то, сё.

- А вы, вы откуда знаете?.. - Старые связи.

Любой вопрос по Лиховцеву - сразу мне звонят.

Я его, когда посадил, можно сказать, выполнил дело жизни.

А щас он опять на свободе и уже делов наворотил.

Но я его найду и снова упрячу.

Со мной поедете?

- Куда? - Искать.

- А полиция же ищет? - Ребенка похитил муж.

(тихая напряженная музыка)

Бывший, но не чужой и не педофил с улицы.

Для ментов это дело семейное, и мало ли, кто прав, кто виноват.

Более того, они даже сочувствуют ему. Ставят себя на его место:

"А что, если б моя сына забрала?"

Так что результатов от них не ждите.

(тихая напряженная музыка)

Так вы едете?

(напряженная музыка)

Не бойся, разрешение есть.

Женя дерзкий, действует на опережение.

На его месте я быстрее бы покинул Москву.

Отсюда два пути: Дмитровка и Ярославка.

Я запросил поиск "Фольксвагена" по ним.

Его засекли на Ярославке, так что направление мы знаем.

- Известна марка машины, чё не задерживаем?

- Лиза, еще раз, полиция не поможет!

Это неповоротливая система.

Женя знает ее слабые места.

Он уже поменял машину, уверяю.

Но я его всё равно найду. У меня личный мотив.

(тихая напряженная музыка)

(щебет птиц)

- На, вот эти авоськи возьми.

А с картошкой - я сам. - Угу.

- Твою мать... Да идите вы, я сам.

(доносятся детские голоса)

(хлопает дверь)

(тихая напряженная музыка)

(доносятся детские голоса)

- Бать, не ходи туда.

- Сколько их? - Я одного видел в подъезде.

На лестнице на крышу.

(тихая напряженная музыка)

- Иди к машине спокойно.

- А мама? - В машину.

(доносятся детские голоса)

(щебет птиц)

(тихая напряженная музыка)

Не открывай никому. Если будут ломиться, вызывай ментов.

Я потом всё объясню.

(щебет птиц)

(тихо) Положи в щиток - на этаже у его квартиры.

- Сейчас? - Да, сейчас.

- А вдруг они тебя узнают? - Жень, успокойся.

Успокойся.

Всё, иди, иди.

(тихая напряженная музыка) (доносятся голоса детей)

(детские голоса)

(напряженная музыка)

(тихая напряженная музыка)

(тихая напряженная музыка)

(приближающиеся шаги)

(Полкан): - Я нажимаю, у него грудак салютом - бах!

(ехидный смех)

(Тян): - Да, болтливый этот Степанчик...

(тихая напряженная музыка)

(смех мужчин)

(мужчины невнятно переговариваются)

(тихая напряженная музыка)

(приближающиеся шаги)

- Эй, ты кто, ***?

(Тян): - Это он, ***!

- Сука, ***! Иди сюда, сука! - Держи его!

(напряженная музыка)

(звон стекла)

(напряженная музыка)

(выстрелы)

(доносятся выстрелы) (напряженная музыка)

(выстрелы)

(напряженная музыка)

(Родимов): - Быстрее, быстрей!

Быстро за мной наверх!

- Папа!

(напряженная музыка)

- Где он? - Эта сука через верх ушла!

Давай, на крышу за ним!

(Женя тяжело дышит)

(напряженная музыка)

(тихая напряженная музыка)

(тихая напряженная музыка)

- Папа?

Папа! (треск)

(тихо) Пап, это я, пап.

Пап, это я.

(тихая напряженная музыка)

(Павел пыхтит)

(стонет)

Пап, где ключи?

(тяжело дышит)

(прерывистый шум зажигания)

(шум мотора)

(тихая напряженная музыка)

(шмыгает носом)

(всхлипывает)

(тихая напряженная музыка)

(шмыгает носом)

(шум дождя)

- Это я. Да.

Сделал, приезжай.

(тяжело дышит)

(Павел рычит сквозь зубы)

- Пап, может, в больницу? (хрип)

(тяжело дыша) - Огнестрел, спалят...

Ничего, поцарапало.

Заживет.

(тяжелое дыхание)

- Ну ты как? (вой сирен)

Пашка, тихо...

Парни подъезд проверили. Ленка и малой в порядке.

Женька, ты уже взрослый совсем.

Была гроза, да бог отвел.

А где крест?

- Некрещеный. - Некрещеный?

Это не порядок. Защита нужна.

Паша! Тише, тише, тише...

- Домой или здесь?

(Павел постанывает) (капает вода)

(Павел тяжело дышит)

(стонет)

- Всё, хорошо, Лен. Всё хорошо.

- Хорошо? - Да.

(Павел пыхтит)

- Ну поехали в больницу тогда?

Чё я тебя здесь сама штопаю, раз всё хорошо?

- Лена, ты меня ни о чём не спрашивай и никому ни о чём не говори.

Всё хорошо. Всё кончено.

(тихая напряженная музыка)

- Женьку в свои дела не втягивай.

(выстрелы)

- Папа! (Лена): - Тише, тише, тише...

(Женя прерывисто дышит)

Жень, приснилось чего?

(тяжелое дыхание)

(Женя всхлипывает)

- Ничего, бывает.

Умойся.

Мать белье сменит. (Лена): - Всё, всё, всё...

(Женя часто дышит)

Ну, Жень...

(всхлипы) Всё, всё, всё...

(звонят колокола)

(пение птиц)

(хор поет молитву) (треск свечей)

(неразборчивый голос батюшки)

(хор поет молитву)

(батюшка читает молитву)

(хор поет молитву)

(скрипит дверь)

(хор поет молитву)

(батюшка): - Все мы грешны, сын мой.

Грешны первородным грехом,

который передался к нам при рождении от наших пращуров.

А при крещении ты перестаешь жить только для себя.

Ты начинаешь жить для Христа.

Жить не телесной, греховной жизнью, а высокой и духовной.

Ну и после крещения все грехи твои спишутся.

- Все? - Все. Все-все.

Только за три дня до крещения постарайся отказаться

от скоромной пищи, А в день обряда вообще ничего не ешь.

Понятно?

Ну вот и хорошо.

Ступай с богом.

(играет песня Алексея Глызина "Ты не ангел")

(детский смех)

(гудит паром) (щебет птиц)

(с улицы доносится музыка)

(музыка становится громче)

- Лен, организуй, что ли, какую-нибудь закуску, а? Щас.

(с улицы доносится музыка)

- Спасибо, тебе, Юр. - Ты мужа благодари.

Он у тебя шустрый, далеко пойдет.

Держите парни.

Ну, с новосельем!

Давайте.

Пей до дна!

(кашляет) Тише, тише, тише...

- Лен, иди к пацанам. - Сами справятся.

(с улицы доносится музыка)

(играет песня Алексея Глызина "Ты не ангел")

- Паш, ну что ты кислый такой?

Всё ж хорошо. - Угу.

(вздыхая) - Ты знаешь, субботу не занимай.

В Комсомольск поедем, к Джему.

Мы пить будем, ну а ты же у нас трезвенник.

(играет песня Алексея Глызина "Ты не ангел")

Ну еще раз, с новосельем.

- Паш, ну ты чего? Дети же не спят.

- Да ты чё? У них комната своя.

Их щас хер оттуда вытащишь.

Ну давай... отметим новоселье.

- Оно дорогое же, Паш.

За какие заслуги? Что ты сделал?

(напряженная музыка)

(напряженная музыка)

(гудит паром)

(крики чаек)

(приглушенная музыка) (неразборчивые голоса)

(мужчины переговариваются) (смеются)

(мужчина): - Здорово, парни! Пойдемте со мной.

(Кислый): - Привет всей честной компании.

(мужчины переговариваются)

(играет песня "Воруй, Россия" группы "Лесоповал")

- Паш, пойди вот туда сядь.

(играет песня "Воруй, Россия" группы "Лесоповал")

Они золотые, Джем. (посмеиваясь) - О...

(играет песня "Воруй, Россия" группы "Лесоповал")

Приведи мне его.

(посмеивается) А?

- Пойдем, Джем зовет. - Угу.

- Слушай, потом ты доешь. Пойдем, пойдем.

(играет песня "Воруй, Россия" группы "Лесоповал")

- Стул принеси.

- Садись пока. (раздается свист)

- Евгений. - Павел.

- Егерь, да? Или лесник? Кто ты? - Охотник.

Еще пчел держал, пасека была.

(хрипло смеется)

- Ну, пчеловод - это как-то не серьезно. Вот егерь - да.

Красиво корейца исполнил, грамотно.

На пацана никто не подумает, может шнырять всюду, наблюдать.

(играет песня "Воруй, Россия" группы "Лесоповал")

- Я не пью. - Еще лучше.

Ну что?

Найдем еще работу для трудовой династии?

О том, что ты с нами, никто не должен знать.

Ты - обычный работяга. Водила на подсосе.

Пацан живет обычной жизнью, ходит в школу с трояками,

в магаз - за хлебом. Жена не знает. Никто.

Только мы.

- Ясно. - Ну хорошо.

Там дело есть. Юра тебе скажет.

- Пойдем.

- Братья!

Мы делаем порядок.

Не менты, ***, не администрация.

Так если мы за всех отвечаем, так пусть все нам и платят.

- Ну нам и так платят. - Коммерсы деловые.

А я за всех говорю. За весь народ дальневосточный.

- И работяги, что ли? - Все.

- Ну, типа налога. - Объясни ему.

Ну налоги все платят? А мы помогаем людям.

Тратим время, ресурсы. Ну пусть они платят.

- И как, по домам ходить собирать? - Кислый, я не понял, ты чё сегодня?

Мне тебе объяснять, что ли, надо? Ну организуй!

Поставь смотрящих на районах, как я тебя на город поставил.

Пускай окучивают! И чтобы с каждого дела брали.

С каждой канторы, ларька, с каждого мероприятия.

- Где людей взять? - Подпрягай молодняк,

они тебе за бесплатно шуршать будут. Организуем досуг, ну там:

кружки, секции, лагерь летний. Что б по улицам не ***.

Возьми под крыло. Мы здесь навсегда!

Так что работать надо на перспективу. И всё.

Хорошие дела. (одобрительные возгласы)

(играет песня "Я куплю тебе дом" группы "Лесоповал")

(мужской смех)

(песня) - Я куплю тебе дом у пруда, в Подмосковье,

И тебя приведу в этот собственный дом!

Заведу голубей и с тобой, и с любовью

Мы посадим сирень...

- Смотри, какая красота.

(песня) - ...А белый лебедь на пруду качает павшую звезду,

На том пруду, куда тебя я приведу.

А белый лебедь на пруду качает павшую звезду,

На том пруду, куда тебя я приведу.

(ехидно посмеивается)

(женщина стонет) (мужчина пыхтит)

- Будешь?

Да им нормально заплатили. - Я за это не плачу.

- А вы не охерели, пацаны? - А чё такого?

Так, давай. А то нам еще петлять до города шесть часов.

***! Ну чё такое?

- Сам во Владик зассал лезть. Мы для него Хабару зачистили.

- Зато мы главные теперь. - Да.

Только Степанчик в землю слег. Дите оставил и жену - вдовой.

- Ну, ты же ей помогаешь?

- Ты чё, ***, несешь? - Да, я не то имел в виду.

Всё в ***. (Кислый вздыхает)

- Юра! - Да, чё такое-то?

- Твою мать, окна открой!

- Поехали, Паш.

(стрекот сверчков)

Чё мерзнешь стоишь?

Здорово, пацаны. Давай.

- Ага. - Доброй ночи, Лор.

(тарахтение двигателя)

- Ну чё, Паш, поехали?

- Юр...

с Тяном, я думал, это один раз.

Я больше в это не полезу и Женьку туда не потяну.

- Паш, ты не нервничай.

(крик ночной птицы)

Спокойно всё обсудим. - Я спокоен!

(с вызовом) - Точно?

Паш, ты, наверное, еще не понял, как это всё работает.

Мы для них или свои, или свидетели.

Я, ты, Женька...

Так, Паш. И никак иначе.

Валиев. (тихая напряженная музыка)

- Депутат?

- Джем у него хочет бизнес отжать, а тот уперся.

И времени - неделя. До начала торгов.

А там - с Женькой, без Женьки - сам решай.

Поехали, чё мы тут светимся?

(Женя всхлипывает)

(тяжело дышит)

- Паш, температура. Горит весь.

(судорожное дыхание) (тихая напряженная музыка)

(Женя всхлипывает) (Лена): - Тише, тише, тише...

(Врач): - Вдох. (по ТВ): - Как и много лет назад

Бонифаций тихонько подкрался... - Выдыхай.

(Женя шумно выдыхает)

Вдох.

Выдыхай.

(фанфары из мультфильма по ТВ) (веселая музыка)

Не спадет - будем давать антибиотики.

А так - ничего вирусного я не вижу. - Говорит, к нему мертвец лезет.

- А вы что хотели? Время какое. Вадика насмотрелся - и вот.

Учится как?

Понятно. Поите пустырником, а на среду к неврологу запишу.

- Спасибо. До свиданья! - До свиданья.

(музыка из мультфильма по ТВ)

- Теплое питье и спи. Доктор сказал, вируса нет.

Всё хорошо будет. - Не будет! Это я его убил! Я убил!

(веселая музыка из мультфильма по ТВ)

- На кой черт мы сюда переехали?

Какого хрена я тебя послушалась? - Да мы сюда из-за тебя переехали!

Мне этот город вообще не всрался, я б в Тайге нормально жил.

- Я тебя не просила людей убивать! - Да ты пасть свою закрой! Тварь!

Тебя не сильно забило, когда ты бабки мои брала!

- Я не знала!

- Да? Не знала?

А откуда у простого водилы такие бабки, а?

С ходу ей - квартира, шмотки, видак! Всё ты знала!

(Лена тяжело дышит)

(Павел шумно дышит)

- А мне этого не надо!

- Да?

Ну тогда снимай ряжье.

- На! Зажрись!

- Еще снимай.

Еще снимай.

Тварь! Я же тебя... (Лена вскрикивает)

Сука! Да я тебя *** голыми руками! - Не трогай, мне больно!

(хрипло) Отпу... Отпусти!

(Женя часто дышит)

(Лена хрипит)

(сдавленно) Пусти...

(отрывисто дышит)

(часто дышит)

- Леночка, Леночка, Леночка...

Ты прости...

Прости меня, Леночка! Прости меня!

Леночка! Лен!

Всё будет хорошо, Леночка. Леночка, прости...

(Лена судорожно дышит)

- Я тебе детей не отдам!

(тикают часы)

- Мы с матерью расходимся. Я уезжаю.

Мать слушать.

Ну... Не поминайте лихом.

- Это из-за меня?! Из-за меня? Пожалуйста, прости!

Я больше не буду! - Замолчи! Это не из-за тебя.

- Всё, всё... пусти его...

Пусти. Жень. Отпусти его.

- Я с тобой хочу! Пожалуйста, возьми меня!

- Жень... Жень! (Лена ахает)

(тихо) - Он сам решил.

(тихая печальная музыка)

(шепотом) - Жень...

(печальная музыка)

(вдалеке лает собака)

(печальная фоновая музыка)

(печальная фоновая музыка) (лает собака)

(печальная фоновая музыка)

- Мамино.

(звенит ключами)

(печальная фоновая музыка)

(печальная фоновая музыка)

(печальная фоновая музыка)

- Нам надо теперь быть внимательнее. Ясно?

- Хорошо. - Видишь?

Если что-то подозрительное заметишь - просто убери.

Я с улицы увижу - пойму.

Если увидишь, что я убрал, - в дом не ходи. Понял?

- Понял.

Пап, прости меня... - Я дяде Юре ничего не скажу,

я всё понимаю: болел, бред, лихорадка.

Но надо учиться себя контролировать. Ты меня подвел.

- Я больше не буду. Я понял, пап.

Мама сказала к невропатологу ходить. Нервы лечить.

- Нервы - это не болезнь.

Ты должен сам в себе эти психи гасить.

- Хорошо, пап.

(тихая напряженная музыка)

(доносятся детские голоса)

- Чепушила деревенский! (ехидный смех)

- Российское государство, выбравшее демократию и свободу,

никогда не будет ни империей, ни старшим, ни младшим братством.

- Ох... (смеясь) - Ну чё, как жопа, братан?

- Лучше, чем твоя. - Пошел ты! Давай.

(Антон): - Ну всё, давай.

Пацаны!

(шепотом) - Пошли.

(тихая напряженная музыка)

Эй, говно!

(Вася): - Женя, не надо! Женя, не надо!

Женя, не надо! - Бей!

Бей его! Бей! - Не буду!

Женя, не надо! (Антон кричит)

(Лиза): - Помогите! Помогите кто-нибудь!

Отошел! Вали отсюда, я сказала! Вали!

- Лиза, ты чё тут делаешь? - Вали!

(трагическая музыка)

- Женя, пошли нам пора!

(Антон всхлипывает)

(Лиза): - Не реви!

(батюшка): - Во ниспослание благодати и искупления,

Во спасении души раба Божьего Евгения

Господу помолимся...

(нараспев) Господи, помилуй.

Отрицаешься ли сатаны? (Юра): - Отрицаюсь.

- Отрицаешься ли сатаны? - Отрицаюсь.

- Отрицаешься ли сатаны? - Отрицаюсь.

(тихая фоновая музыка)

- Крещается раб божий Евгений!

Во имя Отца...

(фоновая музыка)

И сына...

и Святаго духа!

Аминь!

(печальная музыка)