Original subtitles

Dal maggio 1988, il numero di giovani donne che muoiono per sfinimento è aumentato.

Si ritiene sia causata dall'anoressia e da disturbi nevrotici.

Ma non si conosce con esattezza quale sia la causa.

Naoko Mochida

Morta a giugno del 1990

25 anni

Chissà se Naoko Mochida

ha vissuto davvero qui a Tokyo.

Non la vedevo da circa un mese.

Ako, amica di Naoko Mokida

Non aveva molti amici.

Che tipo di donna era Naoko Mochida?

A scuola era molto esuberante e vivace.

Ma la verità è che...

Voleva cambiare sé stessa.

Alla fine non è riuscita ad ambientarsi a Tokyo.

Una volta ho sentito una storia.

Non mi ricordo come si chiamasse.

Ma c'era un club o qualcosa del genere.

Ne ho sentito parlare a Roppongi.

Mi chiese di andare con lei.

E tu rifiutasti?

Io rifiutai.

Non mi piacciono molto queste cose.

Non so cosa fosse.

È inquietante.

Già...

Le piacevano molto queste cose.

Naoko Mochida si era diplomata al liceo a Miyagi...

E aveva frequentato una scuola professionale a Tokyo.

Per poi trasferirsi direttamente a Tokyo.

Mochida al liceo

Cos'è quella cosa sulla tua telecamera?

Dovresti lavorare.

Sto lavorando.

Naoko Moshida era qui

a Shibuya, Sakuragaoka-cho.

Lavorava in uno studio di grafica.

È qui che lavorava alla realizzazione di opuscoli per un'azienda di salute e fitness.

Il suo lavoro era tranquillo, ma la sua vita notturna era più sfrenata.

Non voglio pensare che Tokyo l'avesse cambiata...

Ma mi chiedo davvero verso cosa si stesse dirigendo.

Mi occupo di questo posto.

Quindi so bene che succede qui, ma c'è un sacco di roba, sai?

Mi puoi ripetere come si chiama?

Anfini!

Anfini?

In sostanza è tutto qui.

A Roppongi ci sono molte attività legate alla droga.

No, non penso!

Me l'ha detto un'amica, ma non è così.

È proprio quello di cui sto parlando.

Voi ragazzi vi drogate qualche volta?

No, certo che no!

È stata segnalata un'epidemia di droga in città.

È da molto tempo che la speed, la cocaina e altre droghe circolano sul mercato.

Si ritiene che Naoko Mochida facesse parte di questi ambienti.

Che usasse droghe illegali.

Allora quali vantaggi offrivano ai propri membri?

Siamo riusciti ad assistere al processo di reclutamento.

La donna in abiti da discoteca neri è la responsabile di sala.

Sembra che lavori come reclutatrice per l'Anfini Society.

Nella Anfini, il reclutamento è chiamato "roll-in".

E chiamano il ruolo del reclutatore "media".

Si ritiene che la Anfini Society abbia avuto origine in America, Inghilterra, Australia e Canada.

Posso farti qualche domanda?

Non sono sicuro di cosa stiate parlando.

Non lo so.

Stavamo solo parlando di filosofia e cose del genere.

Hai ricevuto qualche opuscolo o altro?

Erano molto ossessionati dalla segretezza.

Il vero piacere dell'essere umano è dentro di noi.

È questo che stava cercando di sottolineare.

Quindi non è una droga o qualcosa del genere?

Non è pericolosa come quella, ma...

A differenza della religione, questo è davvero, davvero piacevole.

Ma, insomma, costano un occhio della testa.

Il fatto che avesse rotto con un ragazzo non era poi così importante per lei.

Era come un precipizio.

È per questo che si era iscritta a un circolo o qualcosa di simile.

Ako, amica di Naoko Mokida

Ma sembrava diversa.

Era tipo in uno stato ipnotico?

No, niente del genere.

Sembrava solo molto stanca.

Ma non era solo questione di fare esercizio fisico.

Non disse cosa lo avesse causato?

Disse che le sembrava di aver fatto jogging.

Cosa intendeva quando disse che era come aver fatto jogging?

Non lo so...

Una sensazione piacevole, come durante il jogging.

Sono riuscito a risolvere questo mistero con sorprendente rapidità.

La chiave per tale mistero è in questo libro.

In che modo la morfina e gli altri stupefacenti agiscono sull'organismo?

Yamato - Traduttore di "Pleasure Endorphin"

Ci sono aree del cervello che interagiscono con diverse cellule.

Ho provato diversi metodi per verificarlo.

Si è laureato alla Northern School of Medicine e attualmente insegna all'Università di Tokyo

Ma è chiaro che nel cervello esiste una zona...

in cui si lega lo stupefacente.

L'esistenza di una tale zona di legame nel cervello...

implica che il corpo può produrre stupefacenti.

Questo è quello che crediamo.

Le nostre ricerche hanno fatto grandi progressi.

Si è scoperto che nell'organismo vengono prodotte sostanze che agiscono in modo simile agli stupefacenti.

Si scoprì nel 1975...

che vengono prodotte sostanze che agiscono allo stesso modo degli stupefacenti.

Queste sostanze vengono ora chiamate "endorfine".

L'endorfina è da 700 a 1.000 volte più potente della morfina.

Mi è stato detto che ha quel tipo di potenza.

Il jogging è una delle attività più popolari tra le persone al giorno d'oggi.

Perché iniziano gradualmente a divertirsi, mentre svolgono un'attività così faticosa?

Di fatto, stiamo misurando la quantità di endorfine nel sangue.

Se hai corso molte maratone,

i livelli di endorfine nel sangue sono notevolmente più elevati rispetto a quelli che si registrerebbero in condizioni normali.

È possibile che anche in una situazione così preoccupante...

le endorfine siano prodotte nel corpo.

Reagiscono a quel tipo di situazione stressante

e la rendono piacevole.

È stato ipotizzato che il corpo possieda effettivamente questa funzione.

Si chiama "euforia del corridore" o "euforia del jogger".

Oltre a perdere semplicemente peso,

potrebbe essere qualcosa che cercano inconsciamente.

Era bella, vero?

Questa è una foto della donna che stava reclutando a Roppongi...

Per la Anfini Society.

Sembra che ci fosse del materiale da imparare a memoria.

Un gruppo di persone che ha scoperto come provare legalmente lo sballo provocato dalle endorfine, le sostanze chimiche del cervello.

Ma non so come.

E questa è l'ultima apparizione di Naoko Mochida.

Per pura coincidenza, queste due immagini hanno qualcosa in comune.

Mi domando cosa sia.

È stata effettuata l'iniezione di endorfine nel midollo spinale.

Ad esempio, si possono dare endorfine...

per alleviare il dolore dei malati di cancro.

Il corpo è progettato così bene...

che le sostanze endorfiniche vengono rapidamente distrutte.

Penso che sia meglio utilizzare gli stupefacenti per lo stesso scopo.

Funzionerebbe meglio per un periodo di tempo più lungo.

Preferirei farlo alla vecchia maniera.

Penso che sia più efficace lasciare che le endorfine si liberino...

con qualche tipo di allenamento.

I jogger, ad esempio.

Credo che in questo modo sia possibile stimolare il corpo a produrre endorfine.

Non è così difficile.

Cresce bene; quindi funziona bene.

Credo che sia un po' meno efficace delle altre droghe.

Coltivatore di cannabis da 3 anni - Sig. F (32 anni)

Hai sentito parlare delle endorfine?

Le sostanza stupefacenti prodotte dal cervello?

Sì!

Sarebbe figo.

Il corpo produce qualcosa del genere, vero?

Quindi è legale, no?

Non mi piace fare cose pericolose sul mio corpo.

Sto solo dicendo che non...

Non lo faccio perché mi piace.

Quindi stai dicendo...

che non la vuoi coltivare illegalmente?

Esattamente!

Insomma, se riesci a fare la stessa cosa con il tuo corpo....

Non c'è niente di meglio di ciò e penso che sia una buona idea.

Non capisco.

Perché ci si deve spingere così oltre per sballarsi?

Non so.

Non è di questo che si tratta.

Non sto dicendo che riguarda te.

Voglio che tu mi dica

perché è così necessario!

Il desiderio di sballarsi cambia da persona a persona.

È una fuga dalla realtà, dopotutto.

Uno strumento per superare le proprie debolezze. Non puoi farci niente.

Non è una questione di "si può fare qualcosa" o "non si può fare nulla".

Non serve a niente parlarne qui!

La cultura della droga è il simbolo degli anni '60!

Non sto parlando di prodotti o cose del genere. Sto parlando di persone.

Mi riferivo alle basi qui.

Ho già risposto alla tua domanda.

Non c'è bisogno che tu li difenda!

Allora ti faccio un'altra domanda:

perché tu personalmente hai bisogno di droghe?!

Sono offeso!

Vorrei sapere il suo nome, per favore.

Uhm... Sa qualcosa della Anfini Society?

Pronto?

Pronto?

C'è una rivista dedicata alla salute che può aiutarti.

Che c'è all'interno?

Mi chiedevo se aveste qualche articolo sulle endorfine.

Endorfine?

Credo che l'abbiamo fatto l'anno scorso.

Non penso che l'abbiamo fatto dopo questo.

Se l'avessimo fatto, sarebbe stato considerato come una rubrica.

Capisco...

Qual è l'articolo principale di questo numero di ottobre?

È un numero speciale dedicato all'allenamento mentale che puoi mettere in pratica facilmente.

Si tratta del piacere che proviene dal lato orientale del cervello.

Il lato destro del cervello è stimolato

con esercizi effettuati durante il sonno.

Questo tipo di esercizi è molto popolare e facile da praticare.

Beh... non c'è bisogno di comprare nessun attrezzo.

Mentre sfogliavo attentamente questa rivista,

mi sono imbattuto in un personaggio interessante.

Takayoshi Matsuoka.

Secondo l'articolo...

lavorava in un ospedale privato in India.

E ha integrato le sue ricerche con la climatologia cinese

per creare il cosiddetto “Metodo Clima Cerebrale”.

Ciò che distingue questo dagli altri obiettivi di salute...

È il fatto che è un’esperienza davvero unica.

L'illuminazione assoluta e infinita.

Pronto?

Salve!

Mi scusi, questa è

casa Matsuoka?

No, non lo è.

Ho capito, chiedo scusa.

Questo numero è stato cambiato recentemente?

È così da circa cinque anni.

Oh, capisco, grazie mille.

Che cos’è questa tecnica climatica definitiva

di cui parla, dott. Matsuoka?

Trasmesso il 6 luglio 1988

Non è certo il massimo dell'arte climatica o qualcosa del genere.

E non è stato concepito come metodo per la salute.

Riguarda la nostra fonte naturale di felicità.

Si dice che abbiamo un terzo occhio sulla fronte.

È da qui che derivano i poteri soprannaturali.

Ecco perché...

Stimolando e concentrandoci in particolare sulla fonte della felicità presente nel corpo.

All’epoca lavoravo con un maestro di medicina popolare,

e stavamo cercando di purificare la fonte della felicità nel corpo.

Matsuoka era un esperto di medicina popolare al tempo.

Sono sicuro che stia parlando di come produrre consapevolmente endorfine.

Ma questa spiegazione non ci dice come.

Ci sono tre punti di pressione principali

Dottor Nakajima

che sono i più importanti per l'azione delle endorfine.

Il suo vero nome è Hiroki Nakajima. È un istruttore di shiatsu e possiede una profonda conoscenza dei problemi legati allo stress nella società moderna.

Li chiamiamo chakra nello yoga.

Il Jodan tanden si trova fra le sopracciglia. Il Chudan tanden nei pressi del diaframma.

Il Seika tanden appena sotto l'ombelico.

I tanden superiore, medio e inferiore sono suddivisi in queste tre aree.

I chakra nello yoga sono in questi punti.

Laddove il cervello viene liberato dal suo stato inibitorio.

Si basa su una filosofia naturale;

quindi c'è un bel po' di mistero in tutto questo.

Migliaia di anni di storia cinese

sono stati esaminati attentamente

e le nozioni giuste continuano a tramandarsi ancora oggi.

Ho una teoria secondo cui lo stimolare vari punti di agopuntura

possa stimolare la secrezione di endorfina.

L'inserimento dell'ago provoca un rilascio prolungato di endorfine.

Ti induce uno stato di anestesia o qualcosa del genere.

Se si riuscissero a trovare i punti di pressione per estrarre le endorfine,

credo che possa condurti in quel mondo, non in un mondo misterioso, ma nel mondo reale.

Ma, come in ogni altra cosa,

l'elemento suggestivo è molto importante.

È proprio come l'ipnosi.

Quando una persona crede di stare facendo qualcosa.

Molte persone...

sono sensibili alla suggestione, specialmente chi soffre di disturbi mentali.

Se ne diventano dipendenti,

penso che sia possibile ottenere

uno scorcio di un altro mondo.

Dopo la messa in onda del programma mattutino,

Matsuoka è scomparso dalla scena pubblica.

Dovremo giocare tutte le carte che abbiamo a disposizione per ritrovarlo.

Com'è possibile

rilasciare endorfine nell'organismo a piacimento?

Dev'essere affascinante.

Questo terreno incolto.

Il nome riportato nell'atto è diverso.

Si dice che faccia parte dell'Anfini Society.

Non è prevista la costruzione di una sede centrale per il gruppo.

Se fosse una religione,

avrebbero costruito qualcosa di simile a un magnifico santuario principale.

Ma sembra

che questa terra funzioni come un sistema per generare denaro.

Come si può vedere da ciò,

lo scopo principale dell'Anfini Society è

essere finanziata da ingenti quote di iscrizione.

E le quote di partecipazione ai seminari come fonte di finanziamento.

Si può dire che sia un’azienda orientata esclusivamente al profitto.

Takayoshi Matsuoka fu trovato

Sorprendentemente, Matsuoka stava già lavorando con i materiali dell'Anfini Society.

Ma lui non ne parlava.

A quanto pare ci sono stati dei problemi di natura economica.

Masaoka era diventato...

un agente di commercio per un'azienda operante nel settore della salute e del fitness.

Non scuotere troppo il tuo corpo.

Assicurati che il loro viso sia rivolto verso la telecamera.

Shimizu!

Vorrebbe andare in qualche caffetteria?

Non ho tempo.

Magari può chiamarmi.

Ho molti nemici nell'Anfini.

Cercherò di fare qualcosa di simile.

Ti dirò quel che è necessario.

Sai...

È per questo che me ne sono andato.

Quel metodo...

Io lo chiamo “acciaio inossidabile”.

Le informazioni che ho ottenuto in India

dicono che c'è un esercizio mentale.

E le endorfine vengono secrete sia da questo esercizio che dalla mente.

Tuttavia

l'hanno incrociato con la climatologia cinese.

E l'effetto è stato straordinario.

Aspetti un attimo.

Sta dicendo che è pericoloso?

Ecco...

Hanno inserito un catalizzatore proprio qui.

È più facile se praticano un foro.

Non è naturale.

Stanno cercando di farlo funzionare in maniera artificiale.

Non ho dati al riguardo,

ma ho sentito che giovani donne possono avere delle reazioni pericolose.

Cosa intende con "pericolose"?

Quello che sto cercando di dire...

Fa' attenzione, per favore.

Io stesso sono quasi morto.

Dott. Matsuoka!

Dott. Matsuoka!

D'accordo, è andato.

Da quel momento, Tejuki Matsuoka scomparve.

Credo che sia tutto.

Alla fine riuscimmo a seguire l'inaugurazione del seminario dell'Anfini Society.

Keiichi Shimizu decise di agire sotto copertura

insieme all'assistente alla regia Sae Kono, come sua compagna.

Sarà sufficiente per vedere dentro?

Quello è wireless, mentre questo trasmette l'immagine.

Alla fine, questa volta con la ragazza in tailleur nero a Roppongi.

Credo che finalmente riuscirò a infiltrarmi nell'Anfini Society.

Siamo...

nella periferia di Tokyo.

I ritiri di allenamento dell'Anfini Society...

si tengono solitamente in un hotel della zona.

Penso che lo scopo di questo

sia di isolare gli studenti dalla loro vita quotidiana.

E inserirli in un ambiente in cui possano eccellere.

Sospetto che questa metodologia sia molto simile

ai comuni seminari sul miglioramento della personalità.

Andrò con la mia assistente, la sig.na Kono.

Devo assicurarmi che

non vedano niente di sospetto.

Da che parte è l'ingresso?

Sig. Shimizu, sembra che la sala del seminario sia da quella parte.

Ha assunto qualche farmaco?

No, ho fatto come indicato.

L'Anfini Society ha un obiettivo:

raggiungere la felicità assoluta insita nell'essere umano.

Lo scopo di questo seminario è quello di darvi un piccolo aiuto.

Sono qui per aprire i vostri cuori e le vostre menti.

L'Anfini Society non è un'organizzazione religiosa.

Ma la nostra filosofia è che non dobbiamo dimenticare il nostro rispetto per Dio.

Respirate lentamente.

Più velocemente raggiungerete lo stato meditativo

più efficace sarà.

La cerimonia durò circa 30 minuti.

Ecco perché le endorfine non sono niente di speciale.

Ma qualcosa di cui beneficiamo ogni giorno.

Sono il lubrificante della mente e del corpo.

Ecco perché è per noi un privilegio poter controllare le endorfine.

Per dirla chiaramente,

cambia...

la vostra visione della vita, la vostra personalità.

Cambia tutto.

La vita è meravigliosa!

Potete crederci fermamente.

Tuttavia...

Per potervi qualificare, dovete avere un certo controllo su di essa.

Ci saranno sicuramente persone che abbandoneranno.

Anche se hanno pagato molti soldi per essere qui.

Anche se siete membri, non dovete dirlo a nessuno.

E non dovete fare niente che possa causare problemi agli altri membri.

Sono una grande fan di questo genere di cose.

Non posso crederci...

che ci sia voluto così tanto per arrivare alla questione religiosa.

È solo una posa.

Non lo so...

Lo scopo di quel rituale...

è creare l'atmosfera giusta.

Ma che presentazione pragmatica quella che è seguita!

Non penso fosse pragmatica.

Dopo il seminario.

Stai avendo un brutto trip.

L'operazione Citymiras.

Sig. Shimizu, dobbiamo fare una chiacchierata.

Sono stanco.

Secondo giorno

2 persone hanno già abbandonato

Avete un'immagine?

Saldamente...

tenetela in mente.

Dove sei adesso?

In un ascensore.

Sono in trappola.

Chi c'è con te?

Mia mamma!

Tua mamma...

Sei ferita gravemente?

Stai sanguinando?

Sì!

Di che colore è il sangue?

Spegnila!

Disegna un cerchio arancione intorno alla testa!

Non puoi spegnere l'immagine!

Non hai il controllo di te!

Che quantità di strumenti diversi.

Fa un po' paura.

È molto importante mantenere il pieno controllo di sé.

Se non è proprio esatto,

anche se ricevete piacere da ciò, non riuscirete a farlo.

Vi rende semplicemente un bambino prematuro nella vita.

Ci stiamo evolvendo, sapete?

Un tempo non eravamo in grado di cercare e ottenere i piaceri che desideravamo.

Siamo a un punto della nostra vita

dove dobbiamo essere in grado di assumerne il controllo.

Ora, partendo di nuovo dall’addome, espirate lentamente.

Condivido lo spirito di iniziativa di questa società.

Capisco...

Ma nel profondo

c'è un desiderio diverso.

Dove sei ora?

Cosa stai aspettando?

Abbiamo rotto.

Una chiamata da lui.

Tuttavia, ora che siamo qui,

dovrò dedicarmi all'operazione per mettere ordine in questo rapporto.

Ma se vogliamo farlo, significa che dovremo dare tutti noi stessi!

Cioè, è questo il punto.

Non vedo perché dovremmo spingerci così oltre.

Dopotutto, non sapremo cosa sta succedendo davvero finché non arriveremo alla fine.

Non ci sono giornalisti che parlano di droghe

e poi le usano su loro stessi!

Questa non è una droga.

Ascolta...

Non si sente mai dire che qualcuno sia morto per essersi fatto un piercing alle orecchie.

Vero, ma...

Mi assicurerò che la responsabilità

non vada né a Ogiwara né a nessun altro!

Sig. Shimizu, lei partecipa a questi seminari per via di Naoko!

Non penso che sia giusto.

Che vuoi dire?

Non capisco.

Lascia perdere...

Il ragazzo con cui aveva rotto la sig.na Naoko...

era il sig. Shimizu.

Ecco perché questa storia è cambiata.

Ecco perché stai usando gli stessi metodi di Naoko Mochida.

È divertente.

Non è divertente!

Shimizu, non sei responsabile per la sua morte.

Lei si era unita

dopo aver rotto con te.

È un lavoro di squadra.

Spero che tu capisca.

Alla fine, Shimizu andò alla fase finale.

11:30 pm

Va bene se viene anche lei, vero?

No, signore. È consentito entrare nella stanza soltanto da soli.

Voglio che stia con me.

Voglio che si convinca.

Vado a chiedere all'incaricato.

Spero che andrà bene.

Le daranno un permesso speciale solo per questa volta.

Ma non lo dica agli altri partecipanti.

Non essere così nervosa.

Sono sicuro che ti deciderai,

quando lo vedrai sottoporsi al trattamento Stiberus.

Ecco perché abbiamo allestito una sala speciale per te.

D'accordo, ti va bene se facciamo questa?

Certo, va bene!

Sta' fermo.

È platino puro al 100%.

È quindi del tutto innocuo per l'organismo.

Viene posizionato appena sotto la pelle.

Resta fermo, non farà male.

Questo ti aprirà le porte di un mondo completamente nuovo.

Tra due mesi la cicatrice sarà quasi invisibile.

Fatto.

Per favore, non fare il bagno oggi.

Semplice,

no?

Tuttavia, da quel giorno Keiichi Shimizu si è lasciato trasportare dal piacere che questo stimolo gli procura.

Forse era un senso di colpa nei confronti di Naoko Mochida.

Il personale ha proseguito la ricerca per individuare la vera natura del piacere che Shimizu stava provando.

Questo è il Brain Image Energizer.

È così che chiamiamo questa macchina.

Tomoo Hikita, Istituto di Tecnologia di Mine

Utilizza un computer per riprodurre le immagini del cervello,

trasmettendole su uno schermo CRT.

Si possono rappresentare come una forma d'onda, per poi sostituirle con un colore.

E alla fine le processiamo come immagini.

Quindi, con questa macchina, puoi vedere che tipo di immagine hai nella tua mente. Si tratta, insomma, di una simulazione.

La persona in questione non prova alcun dolore, giusto?

Assolutamente nessun dolore.

Resti fermo, per favore.

Bene, vi trasmetto l'immagine.

Keichii Shimizu lasciò l'ospedale, nonostante fosse ancora sotto shock.

La sede centrale dell'Anfini Society fu trasferita a Sapporo ed è tuttora attiva.

Report on Latent Narcotic Substances in the Brain: Drugless [Relazione sulle Sostanze Stupefacenti Latenti nel Cervello: Senza Uso di Droghe]

Sottotitoli di davidedantonio1

Dedicato a quell'infinita miniera di perle sconosciute che è Cinema Zoo