Original subtitles

Anteriormente…

Os EUA treinaram as forças especiais militares,

lideradas pelo general Reza Putra, que perseguia o povo.

O governo dos EUA enviou uma equipa para lidar com isso.

Não é a primeira vez que a Green arranja sarilhos.

Agora, a miúda está lixada outra vez, graças a ti.

Pessoal, é o tenente Monty DeRosa.

Isto é demasiado para a Polícia de Mayfield.

O FBI vai assumir tudo e afastar-me!

Têm os recursos para lidar com isto.

Assassinaram a minha família! Vou prender estas bestas!

Vou magoá-las,

como fizeram com eles.

Não é a pessoa que a Anna e o Ben amavam.

Essa pessoa morreu com eles.

Morrem por uma foto sua, do Cahill e do Putra?

Não sei o que há de especial nessa foto.

Talvez o outro tipo saiba.

Jacob e Plum, para a biblioteca.

Usem a internet para encontrar o cientista.

Não. Vou ao restaurante.

O Plum é civil, precisa da proteção de um polícia.

Desculpem. Devia ter ouvido.

Dá-me a pen, Reacher.

Ou esse corte na barriga parecerá um corte de papel

comparado com o pescoço dele.

Ou talvez ela te mate.

Terá de disparar através dele.

Não queres ser responsável por destruir uma família inteira.

- Mata-as, Tamara. - Então?

- Rebenta-lhes os miolos! - Então!

Posso morrer!

Cala a boca!

Desistam

ou arranco-lhe a traqueia.

Está bem.

Põe-na no chão.

Chuta-a para mim.

Vem buscá-la.

Não é altura para jogos, Reacher.

Dá-me a porra da pen!

Pessoal?

Alguém?

Tive de bazar daquela biblioteca.

Tive a sensação de que me estavam a observar.

Podiam ser sem-abrigo, mas podiam ser assassinos e…

Merda!

Baixa-te!

Mantém-no vivo!

O que achas que estou a tentar fazer?

Baixa-te!

Onde está a pen?

Não precisas dela.

Já a tenho. Sai!

- Não tenho mais. - Nem eu.

Elas têm a pen!

Cave!

Não estão aqui.

Não faz sentido.

Tinham de vir pelas escadas.

Foram de elevador.

Jesús Cristo.

Fugiram.

O que fazes?

Preciso das chaves do carro, vou levar o Plum ao hospital.

Como levou um tiro, haverá perguntas.

Podem ligar-te a tudo.

Os polícias de Filadélfia vêm e tratam dele.

Ele morre até lá.

Devia ter ficado com ele na biblioteca.

A culpa é minha.

Leo…

Leo…

Leo…

Quer dizer algo.

Leo.

Leo.

Não te percebo.

Leo…

Ahlquist.

Leo Ahlquist? Quem é?

Um químico.

Da foto.

Em… Dover.

Tem cuidado.

Tu também.

Vai.

Temos de sair daqui.

- Qual é o plano? - Elas têm a pen.

A Lila e a Amisha vieram por ela.

Nem sabemos porquê.

Nem o que querem fazer.

Se soubéssemos, saberíamos para onde vão.

Como raio descobrimos isso?

O Leo Ahlquist.

É a única pista e sabe porque a foto é importante.

Temos de o localizar.

Estamos horríveis e estás coberto de sangue.

Isso sobressai, até em Filadélfia.

Temos de sair daqui antes que saibam quem somos.

PROCURADOS

Demasiado tarde.

A cara dele está em todo o lado.

Quanto tempo até o seu nome ser arrastado para isto?

Sim, sobrevivi a um campo de treino de verão no Mississípi.

A um programa militar com um instrutor que me odiava.

E, no entanto, não vou sobreviver a esta treta?

Não vai acontecer.

Porque não vamos permitir.

Temos de pensar em algo.

Não me digas.

Porque abraçaste o Paul Bunyon

e chamaste-lhe "velho amigo" para a imprensa.

E, agora, é o inimigo público número um.

Bem, negamos tudo?

A quem?

Aos jornalistas que o mostram onde podem?

Sentem o cheiro a sangue.

E a audiências.

E neste exato momento,

estão a investigá-lo, a ti, ao suicídio do Cahill.

Quanto tempo até descobrirem que está tudo ligado, a Indonésia e a Anna Merrick?

Queres ser o líder do mundo livre?

Então, age como tal e toma decisões difíceis,

porque isto tem de ser resolvido… já.

Ele está em fuga, desesperado.

E a um passo errado de uma possível pena de morte se for apanhado.

A única opção é ir atrás do tipo naquela foto.

Encontra-o e encontrarás o Jack Reacher.

E, quando o fizeres…

… trata de tudo.

Ouçam!

- Vítima de tiro no peito, no carro! - Certo.

Devia ver o seu pescoço.

Não! Ajude o meu amigo.

Por favor.

Como foi alvejado?

Não sei.

Estávamos a descer Chestnut.

De repente, havia tiros por todo o lado.

Chestnut? O rádio não para desde que aconteceu.

Parece que foi atingido no pescoço.

Pois. Talvez algum vidro me tenha apanhado.

Foi o caos completo.

Trauma um! E chamem o Dr. Berman, precisamos de ajuda!

Entendido.

- Vou precisar do seu depoimento. - Claro.

O que puder fazer para ajudar.

Deixem-me só limpar isto e conto-vos tudo o que vi.

Volto já.

Podem ver isto?

A enfermaria é ali.

- Já lá vou ter. - Está bem.

Ouça.

Ouça.

O telemóvel do seu amigo caiu do bolso.

Obrigado.

Obrigado.

É ator ou assim? Juro que o conheço de algum lado.

Senhor, é aqui.

Vou só à casa de banho, é rápido.

Ele é um dos tipos.

PROCURADOS - DETENÇÃO

Pare!

Para o chão! Para o chão, já!

Dezasseis-vinte-dois, perseguição a pé!

Dentro do Penn Presby, pela saída sul.

Homem branco, cerca de 1,75 m, 70 quilos…

- Merda! - O que foi?

Olha só. Achas que o chapéu resolve tudo? Estamos lixados.

Escondemo-nos, avançamos depressa. Não temos opções.

Por falar em lixado, e tu a dormires com a inimiga?

Como sabia dessa cicatriz

se não te despiste à frente dela?

Estou despido à tua frente e não há sexo.

Porque não és o meu tipo, Conan.

Mas não fujas à pergunta.

A Lila seduziu-te para fazeres o que ela queria.

Já o estava a fazer.

És assim tão irresistível?

É o que parece.

No fim de contas, estavas num motel, no bem-bom com uma assassina.

Ela também.

Raios! Isso é marado.

Mas quem sou eu…

O meu ex-namorado? Prendi-o numa operação de prostituição.

Que bela surpresa.

Daí gostares do Jacob?

Como?

É do tipo anti-Conan.

E uma boa pessoa.

O último namorado não.

Não sabes nada de nada.

Encontrei-o.

O Leo Ahlquist.

CEO da Plutus Produtos Químicos. O maior produtor de pesticidas nos EUA.

Pluto, deus grego da agricultura.

Começou na DARPA antes de fundar a empresa e se instalar em Dover.

A que distância?

1 HORA E 29 MINUTOS

Noventa minutos, dependendo do trânsito. Mas não temos carro.

Não precisamos.

Vamos. Terceiro andar.

Vamos!

Ali!

Dover.

Quando o funcionário sair, avançamos.

Da última vez, descobriram-nos em dez segundos.

Não vamos entrar.

Agora!

Põe-te confortável. Vamos ficar aqui algum tempo.

Sim?

Sim?

Quem fala?

Tio Monty.

Jacob, que raio se passa?

Tenho polícias de Filadélfia a ligar-me.

E estás nas notícias por ajudares um assassino?

Não é verdade.

Já não sei o que é verdade.

Mentiste-me sobre ligar ao FBI.

E depois desapareces.

Eu sei. Desculpa. Não tínhamos outra escolha, está bem?

Não são só os polícias que me perseguem. Como disse, são os federais,

é… é a maldita CIA.

A CIA?

Estás drogado, Jakey?

Não, estou sóbrio, mas estou aterrorizado, está bem?

Já são responsáveis pela Anna e pelo Ben.

Se me apanharem, também me matam.

Um tipo com quem eu estava acabou de levar um tiro.

Meu Deus!

Está bem, ouve,

ligamos a pessoas. Vamos resolver isto.

Há aquele advogado de defesa criminal em Hackensack. O italiano.

- Não. - Ele é bom.

Não preciso de advogado! Não fiz nada errado.

O que preciso é de sair de Filadélfia,

mas não posso porque andam à minha procura.

Por favor.

Tio Monty, por favor, és o único que me podes ajudar.

Está bem. Já estou a meio caminho de Filadélfia.

O quê? Porquê?

Achei que ias voltar para aí

e queria chegar antes que a merda piorasse.

Ouve, vou buscar-te.

Mas tens de prometer que falas com um advogado, está bem?

É tudo confidencial, Jakey.

Ele não te pode denunciar a ninguém.

Por favor, não sei o que mais fazer, miúdo.

Está bem.

Obrigado, tio.

Porque também não sei o que fazer.

Lindross.

Hextall.

Shultz.

Kerr.

O que fazes?

Nomeio os peixes que tive.

Porquê?

Não ligues.

Bobby Clarke.

Tiveste um chamado Bobby Clarke?

Tinham os nomes dos Flyers.

Cala-te.

És claustrofóbica?

Estou a saber agora.

Quero esquecer que estamos num caixão de metal em movimento.

E acabaram os peixes.

Seis vezes seis.

O quê?

Tens de envolver a mente em algo puramente lógico.

As fobias são reações emocionais a ameaças percebidas, mas irreais.

Parece-me real.

Não é. Há espaço e ar mais do que suficientes para os dois,

mas estás convencida do contrário.

Estão uns 21º, mas achas que está calor.

- Está quente. - Não, não está.

Concentra-te em algo lógico

para não haver espaço para disparates.

A matemática é o mais lógico.

Então… seis vezes seis?

Trinta e seis, mas acho que…

- Sete vezes oito. - Cinquenta e seis.

- Não está… - Quatro vezes três.

Doze.

Obrigada.

Por fazeres isto.

Adoro ajudar.

Cinco vezes cinco.

Vinte e cinco.

És simpático, para um assassino gigante.

Sobretudo após eu ter evitado o caso da Anna.

Desculpa por isso.

Não me queria envolver porque…

Não fazia trabalho de polícia a sério há muito.

Porquê?

Divide 130 por oito.

Divisão longa? Vai-te foder.

É justo.

Mas evitaste a pergunta.

Porque deixaste de ser polícia e decidiste aguentar até teres a pensão?

És demasiado boa para isso.

Há uns anos, vi uma agressão.

Um universitário bêbedo esbofeteou uma empregada.

Com força. Perdeu um dente, um olho negro.

O tipo tinha 1,88 m e a empregada 1,60 m.

Tinha as imagens de vigilância. Feito.

Os superiores disseram-me para retirar as acusações.

O miúdo tinha cunhas.

Os pais eram doadores do presidente.

Mas não aceitei.

Esperei até ele sair de uma firma onde estava a estagiar

e prendi-o de uma forma muito pública e humilhante.

Aposto que os pais adoraram.

Não deviam ter criado um merdas que bate em mulheres.

E deram-te o pior serviço e deixaste de te importar.

Mas sabes que mais?

Este caso,

a Lila e a Amisha,

o que fizeram à Anna e ao Ben, à miúda da internet e sabe Deus quem mais…

Voltei a importar-me.

Convenci-me de que não me importava.

Mas sempre adorei o trabalho,

perseguir pistas, trabalhar nelas da forma certa.

Agora que voltei a sentir isso neste caso,

é com ele que vou perder o distintivo e ser presa.

É bem possível.

Sim, bem…

Não penso em merdas emocionais,

mas tenho a carreira e a vida arruinadas.

Mas estás melhor?

Acho que sim.

Está a ficar calor aqui?

Oito vezes nove.

FILADÉLFIA

Cavalheiros!

Os compradores estão prontos e ansiosos para licitar.

Quando o leilão acabar,

cada um de vocês deixará este país rico o suficiente

para desaparecer para sempre e viver a vida que sempre fantasiou.

O vosso sonho está tão perto, não o deixem escapar agora.

Sabem as vossas responsabilidades.

Trabalhem juntos, trabalhem depressa e façam o trabalho.

Continuem.

E o código?

Está muito perto.

Não preciso disso.

Preciso que esteja completo.

Quanto tempo?

Estou agora a terminar o prompt.

É longo, mas não sobrecarrega a IA.

É preciso muito detalhe, mas também clareza.

Creio que está pronto.

Inicia.

Está a resultar.

Quando estiver completo, quanto tempo demora?

Algo tão complexo leva tempo.

Não.

É a única coisa que não temos.

Não nos vais desiludir?

Não.

Garanto-lhe que terá o que precisa a tempo.

Amisha.

Vai correr tudo bem.

Vais resolver isto.

Porque tens tanta fé em mim?

Quando me encontraste, a mendigar nas ruas de Jacarta,

podias ter roubado o pouco dinheiro que tinha,

ter-me vendido como escrava sexual.

Mas acolheste-me e ensinaste-me.

Trataste-me como família.

Sou para ti o que foste para o Putra.

Tenho mais do que fé em ti, Amisha.

Vou atravessar o inferno contigo.

Se aqueles a quem fizemos promessas se desiludirem,

talvez tenhamos de o fazer.

POLÍCIA MAYFIELD

Jacob!

Minha nossa!

Jakey?

Estou bem. Só quero sair daqui, está bem?

- Estamos prontos. - Sim.

Vamos, amigo.

Vai para trás. Não dês nas vistas.

- Está bem. - Meia cidade à tua procura.

Sim. Está bem.

E os teus amigos? Também temos de os ir buscar?

Não.

O repórter está no hospital.

E a polícia e o grandalhão?

Aqui não.

Por favor, vai.

Sim, só um segundo. Já perdi o Ben e a Anna.

Não te vou perder a ti também.

Só quero garantir que estamos a pensar claramente.

Mas não me sinto seguro aqui.

Explico na estrada, está bem?

- Está bem. - Está bem.

- Já estás a salvo, miúdo. - Sim.

Eu fico bem.

Obrigado por vires.

Vá lá.

O teu pai era mais meu irmão do que o meu irmão.

Sabes o quanto te adoro, certo, Jacob?

Porque estamos parados, Monty?

Adoro-te tanto, Jakey. É que…

- É melhor assim. - Não! Merda!

- É o melhor. - Que porra fizeste?

- Arranjo o melhor advogado. - Deixa-me sair!

Não, deixa-me sair, porra!

Não podes continuar a fugir. Não vais conseguir.

Monty, vão matar-me!

Por favor! Estás a cometer um erro! Monty!

Monty, estás a cometer um erro!

Não. Deixa-me sair!

- Ouve-me, por favor! - Confia em mim.

Não! Credo!

- Obrigado. - Deixa-me sair!

A cidade está-lhe grata.

- Não deixes. - Cala-te.

Se for preso, vão apanhar-me!

Tenha calma!

Trato este merdas como eu quiser.

Saltei para o carro quando ouvi a chamada.

Quero ser eu a deter este filho da mãe

e, depois, mando-o para a prisão.

Ouça, isto é um erro.

Só queria que o tirassem das ruas para estar seguro.

Ele não fez nada de errado. Só foi apanhado em algo.

Sim, e a minha parceira também foi apanhada.

Monty, por favor!

O vice-comissário disse que ele seria bem tratado.

Tínhamos um acordo!

O amigo dele agrediu um polícia. E fica do lado dele?

Larga-me!

Jakey, arranjo-te um advogado.

Fez um excelente trabalho. Bom dia.

Seu filho da mãe.

Isto é uma treta!

Jakey, não te preocupes. Vou cuidar de ti.

Vou pelo caminho mais longo.

Nada na cara. Não queremos marcas.

Não te preocupes. Eu resolvo.

Vai-te foder.

Obrigada.

PRODUTOS QUÍMICOS

Boa tarde.

Precisamos de falar com o Leo Ahlquist.

Posso perguntar o motivo?

Acho que sim.

É sobre o quê?

Não é da sua conta.

Assunto de polícia.

Temos de falar com o seu chefe, não atrapalhe.

Quer ser acusada de obstrução?

Ganho o salário mínimo.

Então, é um não.

Não lhe ligue.

Leve-nos lá.

Não queremos estragar a surpresa.

Largue.

Senhor, desculpe, são polícias e insistiram.

Tudo bem, Miranda.

Vá procurar o Vance, por favor, sim?

Quem é o Vance?

O meu advogado.

Um homem íntegro como você precisa de um advogado?

Algo que ver com as provas que está a destruir?

É incrível como acordamos uma manhã, fazemos exercício,

tomamos as vitaminas, escovamos os dentes

e não fazemos ideia de que é o dia

em que o telefone vai tocar e estragar tudo.

Quem lhe ligou?

O Nolan Cahill.

Chefe de Gabinete do John Sampson.

Mas presumo que saibam.

Ligou-me há uns dias por causa da fuga de dados.

Estava controlado, mas eu sabia que alguém

acabaria por aparecer.

A CIA nunca conseguiria controlar isto.

O que está nestes servidores e como está ligado à foto?

Não vos digo nada até o Vance chegar.

Está bem.

Vou puxar-lhe os dedos para trás um a um até estalarem.

Com o primeiro, ficará em choque.

Com o segundo, terá dores. Com o terceiro,

dir-me-á tudo o que sabe.

Está pronto?

Não se mexam.

Obrigado, Vance.

O Vance não é meu advogado.

Da última vez, estava a trabalhar no bowling.

Então, os mercenários sempre foram seus.

- Sim, e são muito caros. - É uma pena ter matado tantos.

Tudo isto podia ter sido evitado.

Devia ter saído daquela esquadra há três dias,

comprado um cheesesteak e saído de Filadélfia.

Mas não o fez e, agora, vai morrer

e nunca saberá porquê.

Não faz ideia do que aquela foto contém, pois não?

A questão é como um homem que vende inseticida está envolvido nisto.

Nunca quis esta confusão, mas o mundo é complicado.

Alguns ovos partem-se para que outros tenham omeletes.

Todos os que morreram são apenas ovos partidos para si?

Tal como vocês.

Não o façam aqui. Tirem-nos daqui.

Vamos.

Merda!

Levem-no para o bosque e deem-lhe um tiro na porra da cabeça!

É uma honra conhecê-lo.

Não sabemos como lhe agradecer

pelo seu altruísmo, e ficaremos para sempre em dívida consigo.

Tudo o que quiser ou precisar será fornecido.

Não há pedido demasiado grande nem tarefa demasiado pequena.

Estamos ao seu dispor.

Estás bem?

Foste eletrocutado a valer antes de te atingirem na cabeça.

Saímos da estrada.

Fazer contas não me vai ajudar, certo?

Vão levar-nos para a floresta e, depois, vão matar-nos.

Matam-nos aqui na carrinha,

enrolam-nos nesta lona e enterram-nos.

Há algo que possamos fazer?

Não.

Em menos de 30 minutos, estaremos mortos.

Devíamos ter chegado à esquadra há meia hora.

Cala-te.

Está a empatar porque não quer fazer o que vai fazer.

Cala a porra da boca.

Não o faça.

Quem lhe paga, quem me quer morto,

é má pessoa.

Mas você não é. Não é má pessoa.

- Não me conheces. - A Tamara conhece.

E ela teria pedido um novo parceiro há anos

se não achasse que era bom polícia. - Mandaram-na.

- Teve de ficar comigo. - Isso pode mudar.

Ela podia ter preenchido a papelada, mas não se importou.

Porque é bom polícia.

E eu sou bom polícia.

E está prestes a matar-me!

Está prestes a matar um bom polícia!

Já disse para te calares, pela última vez!

É agora.

Uma vez, disse a um amigo: "Vivemos e depois morremos.

Se fizermos bem as duas coisas, não temos de nos arrepender."

Dentro de segundos, as portas vão abrir-se.

Vão apontar-nos armas.

Vamos sentar-nos direitos,

peito para fora,

olhamos os idiotas nos olhos e mostramos que não temos medo.

Entendeste, inspetora Green?

Vamos morrer como deve ser.

É agora que morrem.

Legendas: Lúcia Fonseca

Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha

www.tvsubtitles.net