Original subtitles

Fama, riqueza e poder…

Gold Roger, o Rei dos Piratas, obteve tudo que há neste mundo.

As últimas palavras dele antes da execução levaram pessoas aos mares.

Se quiserem meu tesouro, podem pegar.

Achem ele! Deixei tudo que há no mundo ali!

Homens partem para a Grand Line perseguindo os próprios sonhos.

Esta é a Grande Era dos Piratas!

Piratas idiotas.

Ainda têm a ousadia de atacar o Going Merry

sabendo que ele é comandado pelo invencível capitão Usopp?

Lutem! Começa a árdua batalha…

Vocês não prestam atenção nos outros?

Está pronta!

Olha só! A nossa bandeira pirata!

Com o Usopp, agora já somos quatro!

Estava na hora de ter nossa bandeira!

Mas essa daí é a nossa bandeira?

E aí? Não é demais?

Pelo que sei, uma bandeira pirata é um símbolo de morte e de terror.

Essa bandeira está passando terror… de tão feia!

Era só terem falado comigo antes!

Se esqueceram que vocês têm um pintor genial?

Como assim?

Tenho 50 anos de experiência pintando muros!

Quando o negócio é pintar, ninguém ganha de mim!

Nossa! Cinquenta anos?

Isso significa que ele já é idoso.

Pode ter uma meia dúzia de netos perdidos!

Que demais!

O quê?

Vejam só esta brilhante obra-prima!

Tcharam!

Quem falou que era pra ter a sua cara?

- É, até que ficou legal. - Pode parar! Ela ficou ótima!

É, eu gostei. Está bonita!

Quer dizer que essa vai ser a nossa bandeira pirata?

Beleza! Pinta ela na vela também, Usopp!

Beleza!

Aí, sim!

Agora o navio pirata Going Merry está completo!

"Você é um Animal Raro! Gaimon e os Bizarros Companheiros."

Eu morri!

É por aqui mesmo? O tempo está meio estranho.

- O quê? - Espera aí!

É ali mesmo, sem dúvida!

Viu alguma coisa aí, Nami? Algo interessante?

É a lendária Ilha dos Tesouros!

Lendária Ilha dos Tesouros? Eu já ouvi falar dela!

É uma ilha bem famosa entre todos os piratas.

Há boatos bem estranhos sobre ela.

- Boatos estranhos? - É.

Dizem que quem pisa naquela ilha, tem que enfrentar a fúria de deus.

Será que os boatos são verdadeiros? Será que essa é a fúria de deus?

- Agora está ficando legal! - Luffy, não me diz que…

É isso mesmo!

Vamos para a Ilha dos Tesouros!

Vamos lá!

- A ilha é bizarra mesmo, né? - Não brinca.

Segundo a lenda que contam por aí, há tesouros inimagináveis aqui nesta ilha.

Muitos piratas já vieram aqui antes,

mas todos fugiram de medo antes mesmo de achar alguma coisa.

Fugiram de medo?

Dizem que alguns se transformaram em javalis no meio da noite

e que, em outros, o bigode cresceu tanto que ficou igual a uma cobra

que enforcava a pessoa.

Não é verdade, né?

São só alguns boatos. Deve ter mentira nisso aí.

Não me assusta assim!

Que fome!

Eu vou dormir.

Como ele consegue deitar no meio dessa mata e dormir?

Sério, qual é a desse cara?

O que foi isso? Não me assusta!

Eu só quis dar uma dançadinha para animar um pouco.

Viu?

Dá para parar com isso, Luffy?

O que é isso?

Sumam daqui!

- Quem está aí? - Sumam daqui!

De onde está vindo essa voz?

Eu sou o deus guardião desta ilha!

Se não quiserem morrer, é bom saírem daqui imediatamente!

Deus guardião?

Vocês não são piratas?

- Somos. - Eu sabia que eram piratas.

Por que um deus perguntaria isso?

Prestem atenção!

Se derem mais um passo nesta floresta, vão encarar o julgamento divino!

É isso mesmo que vocês querem?

Sei lá! Por que está perguntando isso?

- O que quis dizer? - Sujeito esquisito…

O que disse, rapaz do Chapéu de Palha?

O que está rolando aqui?

Os humanos que vêm a esta ilha em busca de tesouros

são transformados por mim.

Então o senhor é mesmo um deus?

Quanto bicho estranho!

- Isso aqui é um leão? - Está mais pra porco.

Ai!

O que aconteceu com a sua cara?

Sou um homem-elástico. Eu comi uma Fruta do Diabo.

Fruta do Diabo? Impossível!

Quando eu era pirata, ouvi boatos a respeito…

- Quando você era pirata? - Não!

Não, estou falando de quando eu era. Não foi isso o que quis dizer!

- Nem sabe do passado! - Como assim? Foi você que falou!

Você por acaso é mesmo um deus?

Calada! Agora vão sentir a fúria divina!

Senti firmeza!

Mas como escaparam dessa?

- Está aí? - Não se mexe!

Mandei não se mexer!

Essa não!

Senhor deus, não adianta atirar nele. Ele não morre.

É, mas não gosto de levar susto.

Monstro!

Está indo para lá!

Isso aqui é uma pistola?

Cadê ele?

- O que é isso aí? - Isso é um deus?

Está se mexendo!

- Andem logo! Por favor, me ajudem! - É um homem.

Que engraçado! Ele é um arbusto?

Onde que isso é deus? Quer mentir para um mentiroso?

Quietos! Me levantem!

Não finja que é o maioral.

Por hoje, eu vou perdoar vocês.

Espera!

O quê?

O quê?

- Luffy! - Luffy!

Pronto. Tudo certo.

Você é bem popular, né, deus?

Durante todo o tempo você usava esses animais

pra expulsar quem chegava perto da ilha?

Só que a primeira vez que eu vejo um homem num baú!

Você que é o tesouro?

Desde pequeno, eu sou o tesouro da mamãe…

É claro que não!

Eu não consigo sair desse baú!

Vivo preso nessa coisa aqui já faz 20 anos, totalmente sozinho!

Faz 20 anos?

Há quanto tempo já está nessa ilha? Faz 20 anos?

Olha o tamanho do meu cabelo e da minha barba. Até fiquei monocelha!

Também já faz 20 anos que eu não falo com um ser humano.

Conseguem entender toda essa solidão?

- Papo-furado. - O que disse?

Estava todo mundo aqui nesse tempo todo?

A pergunta é: como você conseguiu dormir até agora?

- Quem é esse cara? - Só percebeu agora?

É um homem que vive dentro do baú.

Então você é o tesouro daqui?

Desde pequeno, eu sou o tesouro da mamãe…

É claro que não! Chega dessa piadinha sem graça!

Zoro, me dá uma mão aqui!

Ai!

O que vocês estão fazendo? Vão quebrar o meu pescoço!

- Você entalou mesmo. - Não faça mais essas loucuras!

Depois de todos esses anos dentro do baú,

meu corpo já se acostumou totalmente com ele!

Se quebrarem a caixa, o meu corpo vai desfalecer!

Que cara mais irritante!

Enfim, eu quero saber quem são vocês.

São bem diferentes dos piratas que geralmente passam por aqui.

Eu sou o Luffy. Vou me tornar o Rei dos Piratas.

Como é?

Vou me tornar o Rei dos Piratas e conquistar o One Piece.

O One Piece?

Então pretende ir para a Grand Line?

Já temos o mapa para ir lá.

Não sejam tolos!

Lá é o Inferno na Terra! É um cemitério!

Eu já vi piratas com o rabo entre as pernas vindo de lá!

Eles estavam tão desfalecidos que até pareciam não ter mais alma!

Ou tinham virado zumbis

e encontraram monstros terríveis!

Mas nenhum deles falava nada.

Fora que existem tantos boatos sobre o One Piece

que ninguém mais sabe o que é verdade.

A Grande Era dos Piratas já tem uns 20 anos.

O One Piece não é mais uma lenda. Ele já se tornou um sonho mesmo.

E onde fica a Grand Line?

Sei lá. Você não sabe, arbusto?

- Não sei ler mapas. - Então estamos na mesma.

Isso nem parece conversa de pirata.

Enfim, se nós vamos para a Grand Line,

temos que pegar o que der e sair de lá o mais rápido possível.

A gente vai achar o One Piece! Eu dou muita sorte!

De onde vem toda essa confiança?

Eu vou conseguir ele. Pode apostar.

Como disser…

Estou me vendo…

Você é igualzinho a mim. Parece até que somos gêmeos.

- Em que mundo vocês se acham parecidos? - Eu tinha certeza!

Sabia que nossos sonhos se realizariam.

Eu sabia desde o começo!

"Nossos"?

O importante era encontrar o tesouro. Viver ou morrer não importava!

Foi essa paixão que transformou a minha vida!

- Do que está falando? - Foi há 20 anos.

Atraquei aqui há muito tempo, com meus companheiros.

Eu era um pirata.

Nós viemos para achar os tesouros desta ilha.

Duzentos de nós procuramos por um mês, e tudo isso foi em vão!

A única coisa que achamos foi um baú vazio!

Vamos embora, homens!

É!

- Vamos indo, Gaimon. - Vamos logo, pessoal.

Certo.

Lá em cima… Será que alguém procurou lá em cima?

O capitão vasculhou aqui por um mês…

mas eu vou dar uma última olhada.

Não acreditei no que meus olhos viram!

Achei! Eles estão aqui!

Ei, pessoal!

Foi quando eu fiquei preso no baú.

Quando fui ver, meus companheiros piratas já haviam zarpado.

Droga!

Espera aí!

Isso quer dizer que aquele tesouro é todinho meu!

Mas eu não consigo subir assim!

Não consigo sair!

Ei! Voltem aqui!

E já se passaram 20 anos.

A visão daquele tesouro não saiu da minha cabeça

um dia sequer desde que estou aqui.

Então, quando alguns piratas vêm aqui atrás do tesouro,

eu uso os animais da ilha para espantar todos eles.

É assim que, por duas décadas, eu venho protegendo o tesouro.

O tesouro é meu!

Eu concordo. Ele é todinho seu.

Gaimon, eu compreendo. E vou te ajudar a pegar esse tesouro.

- É sério? - É!

Não me diga que…

Nami, espera aí. Você é uma ladra de piratas, né?

Que grosseria! Eu também tenho coração, sabiam?

É aqui?

Faz muitos anos que não venho a este local…

Agora finalmente o dia chegou! Hoje é um bom dia!

- Conto com você, Chapéu de Palha! - Gomu Gomu no…

Rocket!

Isso aí!

E aí? Você achou?

O que ele está fazendo?

- Luffy! - Luffy!

O que está acontecendo aí?

Eu achei! São cinco baús!

Muito bem!

Finalmente eu consegui o tesouro! Meu tesouro!

Pode descer o meu tesouro? Rápido!

- Não! - O quê?

Não. Não quero jogar ele.

Que bobagem é essa? Quer parar de brincadeira?

É!

Esse tesouro é do Gaimon! Devolve a ele agora!

- Para com isso, Luffy! - Tudo bem.

Já está bom…

- Não está bom! - Como assim?

Você defendeu esse negócio por 20 anos!

Chapéu de Palha, você é um rapaz de ouro!

Como assim?

Isso já tinha me passado pela cabeça,

mas é que, para mim, é muito difícil eu pensar nisso…

Está tudo vazio, não é?

Sim. Está tudo vazio.

Não acredito…

O tesouro que você protege há 20 anos não passa de baús vazios?

Isso é bem normal. Está cheio de mapas do tesouro que não levam a nada.

É possível que um outro pirata já tivesse levado eles.

Por isso que a caçada por tesouros é um teste para os piratas.

Gasta a vida inteira, sacrifica ela toda em busca disso,

pra, no fim, não conseguir tesouro nenhum. Essa é a sina de muitos piratas.

Não fica triste, velhote!

Foi bom a gente chegar depois de 20 anos.

Se ninguém viesse pra cá depois de uns 30 anos, você ia morrer.

Chapéu de Palha…

- Luffy… - Ele…

Isso foi só um desvio de percurso. Agora temos que procurar o One Piece!

Por que não vem com a gente e volta a ser pirata?

Está me convidando para viajar com vocês?

Até hoje, mesmo depois de me virem,

ninguém queria nem conversar comigo.

Nem sei quando foi a última vez que confiei em alguém.

Muito obrigado!

Você vai mesmo ficar aqui na ilha, velhote?

Vou, Chapéu de Palha.

Mesmo sem tesouro, aqui tem muitas coisas pra proteger.

- É? - Coisas pra proteger?

Eu vivo com eles faz 20 anos. Tivemos momentos difíceis e felizes.

Não posso abandoná-los.

Agora que sei que não tem tesouro,

pela primeira vez em todos esses anos, eu me sinto livre!

Agora vou viver minha vida como eu quiser.

Acho que até gosto de viver neste baú!

Tudo bem.

É uma pena. Ia ser bem legal ter você conosco.

Esses animais raros são seus amigos?

- Só que o mais raro é ele. - Como é?

Até mais! Se cuidem!

Tchau!

Chapéu de Palha, conquiste os seus sonhos por mim!

Se alguém tem que conquistá-lo, é você…

Conquistar o lendário tesouro, One Piece!

E aí você vai conquistar todo o mundo!

CONTINUA…

Zoro, quem te ensinou o Estilo Três Espadas?

Foi…

Seu tonto! O Zoro nunca conta nada da vida dele!

- Na verdade… - Uma das espadas é diferente.

Não são um conjunto?

É só uma espada velha comum!

Parem. Calem a boca!

No próximo episódio!

"O Passado do Estilo Três Espadas! A Promessa de Zoro e Kuina."

Vou me tornar o Rei dos Piratas!