Original subtitles

Vamos, se�orita �lodie...

Tanta historia por algo tan peque�o.

Est� claro que es una criatura del diablo.

Mi hijo... �D�nde est� mi hijo?

"El Fantasma de la Calle Real"

Ya ver�n...

es majestuoso.

Exactamente lo que le solicit�...

Se�or de la Briche.

Buenas noches.

-Buenas noches. -Se�or...

Lo veo abatido en este d�a de fiesta.

�Lo aqueja alg�n problema? De ser as�, supongo...

que alguna belleza gonorreica le habr� dejado un mal recuerdo.

Por desgracia, no.

Dejo eso para amigos m�s turbulentos.

Tiene raz�n, estoy preocupado.

El Sr. de Sartine deseaba como est� en las prerrogativas...

tener el control de la fiesta por la mayor�a de edad del Delf�n...

pero Bignon, preboste de mercaderes...

ya hab�a maquinado todo.

La polic�a de la ciudad contra la polic�a del rey.

Bignon ve la ocaci�n de estrenar su nuevo uniforme.

El rey evita contrariar a magistrados de una ciudad que lo odia.

Por eso esta noche, amigo m�o, estoy preocupado.

Garins!

Que aparten al populacho, soldado.

Tengo m�s que hacer que contemplar la turba.

Soy el mayor Langlum�.

Servicio de la ciudad. Ap�rtese.

Lo hab�a reconocido, a�n en sus nuevos atav�os...

que no pecan por exceso de medida.

Al diablo mis medidas!

Debo asegurar el orden de la fiesta...

la gente de Sartine no tiene nada que hacer.

El rey as�, lo ha decidido.

-Muera el rey! -Muera el rey!

En el balc�n. De prisa.

El balc�n...

-Se�or de Ranreuil... -Le Floch es suficiente.

Se�or Le Floch...

no me dan ni un respiro.

Todos se apresuran para los fuegos.

Agrego banquetas pero no es suficiente.

Si fuera posible tener una vista general del lugar...

En la terraza, se�ores. Las terrazas.

Me quitar�an una espina del pie...

ya que no s� realmente d�nde podr�a ubicarlos.

Acompa�e a estos amigos m�os hasta la terraza.

Miren all�.

El responsable de la seguridad de la fiesta...

es ese personaje empenachado que buscaba pleito...

el pretencioso de Langlum�.

Esa gente no es gente del oficio.

Es una guardia hecha con gente cuyos oficios se compran.

No va a demorar en comenzar.

Abreviemos.

Naganda!

Genevi�ne, �qu� haces aqu�?

La criatura del diablo...

La criatura del diablo!

Un cohete cay� sobre la reserva de pirotecnia.

Huyan! Huyan!

Nos han encerrado.

-Vamos, de prisa. -Sin p�nico!

C�ales son las buenas noticias?

Tome un vaso y venga a festejar.

Su majestad nos lo debe.

�Y qu� pas� con particular que le hab�a confiado?

El peque�o comisario?

Encerrado con dos vueltas en lo alto de la terraza...

con Asuntos Exteriores.

Pero podr� disfrutar el espect�culo.

Ya que no puede participar.

Por el rey, diablos!

Por el rey y ese maldito de Sartine!

-Maldito de Sartine! -Maldito!

Maldito!

Se�ores, no me agradan ese tipo de exabruptos aqu�.

Esta llave, se�ora...

Esta llave como prenda de sus favores.

Su uniforme nuevo, como el vino...

�se le habr� subido a la cabeza?

�Le har�a olvidar que tengo por regla...

no consumir con mis clientes?

Retroceda.

-H�galo retroceder! -Retroceda!

-Estos muertos son por su culpa. -Bruja! Pose�da!

-Es ella, la criatura del diablo. -Criatura del diablo!

-La bestia del demonio! -Bruja!

-Pose�da! -�"Pose�da", dicen?

Esta ni�a ya no tiene su juicio.

Y yo proh�bo que se la injurie.

Que la lleven al interior.

Bonita fiesta, en verdad.

Vine encuanto me mand� llamar.

Orden� que en mi ausencia...

mi hija estuviera confinada en mi habitaci�n.

No es muy f�cil confinarla a menos que sea reclu�da.

�Esta noche, al menos ha tomado su poci�n?

Acaso me habr� desobedecido?

Aqu� yo solo recibo �rdenes de mi hermano...

quien tambi�n es su se�or esposo.

"Mi se�or esposo..."

�Y d�nde est� mi se�or esposo" en este momento?

En el banquete de maestres...

que el Sr. Bignon el preboste de mercaderes, ofrece...

en honor a la fiesta.

Parece el terrible espect�culo de un campo de batalla...

tras la retirada de ambos bandos.

La mayor�a de los muertos pertenecen a la clase m�s modesta.

Y s�, Bordeau.

Como debe ser...

la calle qued� para los m�s fuertes, los m�s ricos.

Como debe ser los pillos sufren lo peor.

Escuchan ese ruido de arena?

Le han roto las v�rtebras.

Extra�a herida, para alguien aplastado por la multitud.

No fue aplastada sino limpiamente estrangulada.

Bordeau, que coloquen su cuerpo aparte.

y que lo lleven al s�tano de la c�rcel para proceder a abrirlo.

Bordeau, habr� que avisarle a Sanson.

Solo conf�o en �l y en Ud. para esta operaci�n.

Scemacgus, le pedir� que lo asista.

Nicolas...

�Ad�nde hu�as as�, amigo?

No hu�a. Vivo en esta casa.

�Vives en esta casa? Me lo quieres hacer creer.

Gesto vivo, hombros anchos...

torso poderoso.

Tan solo tu cara terrible har� huir al enemigo.

Ser�s un excelente recluta, amigo.

�Su opini�n de esta noche?

Falta de preparaci�n, improvisaci�n...

sin medidas de seguridad

para la circulaci�n de los veh�culos.

�Una idea de cu�ntas v�ctimas?

Ya m�s de un centenar...

pero apuesto a que se duplicar�.

La mayor�a del pueblo bajo, que sabemos de naturaleza inflamable.

Agregue a eso la estampida de los guardias...

que deb�an asegurar la seguridad.

Era inevitable que el menor...

incidente se tornara en desastre.

"Los guardias de la ciudad".

"Los guardias de la ciudad!"

�Le hab�a indicado a Su Majestad...

que la guardia de la ciudad no ser�a capaz de manejar el evento!

Once a�os sin dramas ni pasos en falso.

Y entonces ese Bignon...

ese preboste de pacotilla...

sin raz�n ni poder, usurpa mi autoridad...

trabaja socarronamente para suplantarme y saquea mis dominios.

Sin embargo, se�or...

su pasado, la confianza que le demuestra el soberano...

-sus funciones... -Extravagancias.

Todo eso habla a su favor.

El favor es, por esencia, vol�til...

como dicen boticarios y qu�micos de sal�n.

Estas son mis instrucciones...

que espero se sigan estrictamente.

Tomar� todas las disposiciones y medidas necesarias...

para hacer una memoria de los acontecimientos.

Determinar� su origen...

responsabilidades...

eventuales errores o injerencias...

y obtendr� la medida exacta del drama.

Para terminar...

espero que esta investigaci�n sea secreta.

Solo me rendir� cuentas a m�.

Y si algo me sucediera...

al rey en persona.

Podr�a ser que el desorden p�blico...

disimulara otro, que entra en nuestras funciones.

El cuerpo de una joven...

encontrada sin vida, y sin duda asesinada.

�Vaya!

Nicolas...

no se le puede echar en cara que nos lleve ventaja.

Por ahora, le asigno tan solo esa funci�n.

Ud. har� seg�n su parecer. Est� en el patio.

Buena caza, se�or comisario.

Buena caza.

Yo, Nicolas Le Floch, comisario de Ch�telet...

asistido por el inspector Bordeau...

por Charles-Henri Sanson...

ejecutor de altas obras en Par�s...

y por Guillaume Scemacgus...

cirujano de marina, por m� requerido...

declaro estar en presencia de un cuerpo tra�do hoy...

que se presume pereci� en la cat�strofe de la calle Real.

La v�ctima estaba vestida con una capa de terciopelo marr�n...

un vestido de seda celeste con canes� con florcitas.

Ning�n efecto tiene la menor mancha o suciedad...

ni la menor arruga o alteraci�n.

Llevaba tambi�n un cors� de hilo con un lazo verde...

ajustado con tal fuerza...

que no fuera posible deshacerlo sin cortarlo.

Medias blancas...

una cesta...

dos enaguas.

Una de algod�n fino, la otra de seda...

sin ning�n bolsillo.

Observen la elocuente hinchaz�n de los senos.

Acaba de dar a luz o de sufrir un aborto tard�o...

poco antes de morir.

"Gravis odor puerperii". El olor no deja dudas...

el parto solo data de algunas horas.

Solo nos resta proceder a la revisi�n de los detalles.

Y bien, procedamos.

�Tendr�an alg�n detalle de la doncella?

S�.

Un detalle de extrema precisi�n.

Como la concepci�n, el homicidio no deja dudas.

La v�ctima fue estrangulada por manos fuertes...

que le rompieron las v�rtebras del cuello.

No pereci� entre la muchedumbre.

No, se�or.

Mire las suelas. No hay ninguna marca de barro...

ni el menor rastro de haber caminado recientemente.

Anote que los tomamos y unimos a los efectos.

Se�or comisario...

Un tal Charles Galaine, dice conocer a la v�ctima.

Parece ser su sobrina desaparecida.

Mi nombre es Charles Galaine, maestro peletero en la calle Real.

Patr�n de la cofrad�a.

Todo hace pensar que mi sobrina, �lodie Galaine...

fue v�ctima de los disturbios.

Ocurridos por los errores de sus hombres...

y su comandancia.

En efecto, es ella.

�Puedo disponer del cuerpo?

No, se�or.

Ahora solo la justicia del Rey puede disponer de �l.

En cuanto a usted, se�or...

le ordeno que nos conduzca inmediatamente a su domicilio...

para operaciones de polic�a judicial.

�Puede decirme la raz�n del estado de su establecimiento?

Fue v�ctima, esta noche, de la negligencia de su polic�a.

Es la multitud. Quisieron lapidar a la bruja.

�Qu� sucede con esa supuesta "bruja"?

Que yo sepa, no hay ninguna bruja en este lugar.

-�Son todos los que viven aqu�? -A excepci�n de mi esposa, s�.

Quisiera que me los presentara, se�or.

�Somos sospechosos de alg�n crimen, se�or?

Mi hijo �nico, jean.

Mi hermana, Charlotte Galaine.

Marie Chaffoteaux, nuestra cocinera.

�Por qu� su esposa no est� aqu�?

Est� afuera, como de costumbre.

-Tambi�n est� Naganda. -�"Naganda"?

Un hur�n de la tribu de los algonquinos...

que mi hermano Julien envi� para proteger...

a su hija de nuestros territorios de Nueva francia.

�Y en calidad de qu�?

En calidad de cancerbero...

para asegurar la seguridad de la se�orita...

como si mi cuidado no fuera suficiente.

-�D�nde podemos encontrarlo? -En la buhardilla.

Un altillo que utiliza como habitaci�n.

El p�jaro vol�.

Lleno de barro y manchado con lo que parece sangre.

�Son sus cosas?

S�, se�or.

El hur�n se viste para disimular su porte...

y ocultar sus rasgos repugnantes.

�Piensa que el hombre haya tenido una raz�n...

para asesinar a su sobrina?

Despecho de amor, se�or.

Ya no pod�a ignorarse que mi sobrina...

deseaba unirse a mi hijo, Jean, a pesar de ser primos.

Exist�a una solicitud de dispensa...

ante monse�or el arzobispo.

Orden del rey, se�or marqu�s.

Tenga cuidado, se�or inspector...

de proceder a registrar el lugar...

y confiscar objetos, instrumentos o sustancias...

necesarios para llegar a la verdad.

Haga que se realice el retrato del sospechoso Naganda...

para que sea buscado en Par�s y alrededores.

Que no se le escape nada, Bordeau.

El asunto es urgente.

Una invitaci�n a comparecer ante Su Majestad...

y de la mano del propio rey.

En cierta forma, a espaldas del Sr. de Sartine.

Debo obediencia al jefe de policia...

pero a�n m�s al rey, quien me da toda autoridad.

Hay que ver las consecuencias de la cat�strofe de esa noche.

Sin duda.

Por mi antigua funci�n de procurador general...

podr�a averiguar hechos del gobierno de la ciudad...

que le aclarar�an.

Nada apreciar�a m�s que su colaboraci�n.

Pero no debe sacarlo de su parte.

Le dejo mi coche de servicio a cambio de alg�n roc�n.

"�Alg�n roc�n?" �Qu� le parece!

Conservo desde hace tiempo en mi caballeriza...

un espl�ndido bayo que ya casi no monto...

y que ya casi piafa de impaciencia para que lo desentumezcan.

�Alguna vez le asalt� la duda, se�or de Ranreuil?

Mis funciones me lo prohiben, Majestad.

Y el otro, el diablo, �cree en �l?

No m�s de lo necesario.

Descubro su marca en la malignidad de los hombres.

Lo que debo confiarle es importante. Se trata de �l.

-�De qui�n? -Del diablo, se�or.

�"Del diablo"?

He sabido por ciertas v�as...

tan impenetrables como las del Se�or...

que el maligno entraba en una familia de la calle Real...

donde usted ya investiga.

El reino est� poblado de moscas...

y las m�s obsesivas no est�n a sus �rdenes.

El arzobispo, que no me tiene en su santa gracia...

se emociona y gesticula.

No deseo que la iglesia meta la nariz...

que la tiene muy larga, en los asuntos del reino.

La Iglesia y la Corona...

no siguen los mismos caminos.

Y no deseo que nadie usurpe el poder...

que tengo de arriba.

Investigar� sobre este supuesto estado de posesi�n...

y solo me rendir� cuentas a m�.

Me har� un informe exacto y detallado...

cuando haya penetrado el misterio.

Si quisiera, se�or, evacuar aguas...

Esp�reme.

Ser�a bueno que diera prueba de m�s convicci�n...

no vaya a ser que se descubra nuestro ardid.

En este campo, la convicci�n no se manda mucho.

El pueblo ruge.

Se re�ne, se junta, abuchea...

Par�s maldice a la polic�a del Sr. Sartine...

por no haber hecho su trabajo.

Al alba, los guardias de la ciudad estaban por doquier...

acusando a su jefe de los males. Ser�a el causante del drama.

�Regidores?

�De ning�n modo! Milicia urbana. Vestidos elegantemente.

Muchos sal�an del garito...

apestando tanto a vino que atra�an las moscas.

Todos vacilantes, inestables.

Y el jefe, un empenachado que los empujaba, los excitaba.

Procura averiguar d�nde pernoctaron.

El empenachado, ya lo s�.

Hac�a alarde, como un t�tulo de gloria...

de encontrarse acompa�ado en casa de su amiga La Paulet...

al amparo del Delf�n coronado.

�Se�or comisario! �Qu� buen viento lo trae por aqu�?

Parece que quer�a verme, se�ora, por un asunto que me concierne.

D�jenos.

Tenga, se�or, a falta de la del infierno...

y ya que Ud. parece prohibirse la del para�so.

�Y bien?

La llave de la terraza, de Asuntos Extrangeros...

donde una mano villana lo dej� impotente una cierta noche.

Impedido por un momento, se�ora, pero no impotente.

Eso espero, se�or comisario, eso espero.

Es por eso que deseaba impaciente guardar la prueba.

Solo depende de usted.

A menos que mi calidad le impida darme una mano.

Su calidad bien vale la m�a, se�ora.

En cuanto a la mano, me temo que no se trate solo de mano.

Tome, se�or.

Tome.

�Vaya! Lo present�a un canalla y lo ignoraba r�pido.

Antes de apresurar el desenlace...

�podr�a haberse dado unos instantes?

Temer�a darme demasiados, se�ora.

No me habr�a disgustado.

Espero...

pero aborrezco las rendiciones con condiciones.

Alg�n d�a, �qui�n sabe?

Escuch� que buscaba a un hombre con el rostro tatuado.

Langlum� se jacta del comercio que realizan sus hombres.

Al alba, una de mis chicas escuch�...

un informe al mayor en la embriaguez del triunfo.

Acaba de cazar una buena presa...

que se corresponde con la descripci�n...

que el inspector Bordeau me proporcion�.

Venga, se�or.

Su amiga, la Sat�n, no se deja ver m�s por aqu�.

Habr� encontrado algo mejor.

Parece haberse establecido por su cuenta...

en esta direcci�n.

Se�orita, andando.

Expl�quese.

Ten�a �rdenes, se�or. �rdenes de mi jefe.

�Y sobre su comercio?

Hombres destinados a servir en las tropas del rey.

Son tantas las necesidades...

que estamos obligados a asegurarlas.

�Comercio de hombres?

Apuesto que su jefe saca mucho provecho de ello.

Ll�veme al lugar donde est�n retenidos.

Las artima�as de la guerra.

Alejados de parientes...

ablandados por golpes, privaciones y hambre.

Estos pobres diablos acaban viendo en las batallas...

una forma de esperanza que no se les prodiga ac�.

Usted est� en peligro, se�or.

Por ahora, se�or, es Ud. quien est� en peligro.

�A qu� debo su visita aqu�?

Una operaci�n policial prescrita en el marco de una investigaci�n...

que mis funciones me ordenan llevar a todo lugar...

y por todo medio.

-Usted es muy imprudente. -Mucho menos que usted.

Tengo una carta real que me autoriza a llevarlo a la Bastilla.

Mayor Langlum�...

la fortaleza esconde calabozos peores que �ste.

�Querr�a verificarlo?

�Admite que este collar le pertenece?

Lo admito.

�Estos son sus efectos personales?

Ciertamente.

Admitir� tambi�n...

que este diente es id�ntico a los de su collar.

Lo admito, ya que es un hecho.

Debo decirle que lo hall� en la mano crispada...

de la Srta. �lodie Galaine...

cuyo cuerpo fue recuperado tras el paso de la multitud...

ocasionado por la desbandada de la fiesta de anoche.

Tambi�n tengo el deber de notificarle...

que usted es el principal sospechoso de esta muerte.

Todo confluye a probar que se trata de un acto criminal.

No parece sentir asombro ni dolor.

Sin embargo, dec�an que era cercano a la v�ctima.

"Habi�ndola visto el Se�or, fue tocado y dijo...

No lloren.

Les ser� devuelta al final del tiempo".

San lucas.

�C�mo conoce las Santas Escrituras?

Me cri� con los jesuitas en la Nueva Francia...

a quienes mi padre me confi�.

La justicia del rey no teme nada menos que la obcecaci�n.

Aunque sea sospechoso, no por eso tiene menos derechos...

y tiene un lugar bajo nuestra protecci�n.

Y si sabe algo, si sospecha algo...

debe inform�rnoslo.

Es libre de no decir nada, pero piense lo que le dije.

Dir� que lo conduzcan a una celda...

donde permanecer� a disposici�n de la justicia.

Venga.

Una pregunta, se�or, si me permite.

�De qu� peligro pretend�a hablar cuando me vi�?

Lo ignoro, se�or.

Son im�genes que vienen as�, a veces...

en especies de trances.

�"Especies de trances"?

�Qu� piensa de lo que la Iglesia romana llama "brujer�a"?

�"Brujer�a"?

Si por eso entiende...

los extra�os fen�menos que pueblan la casa Galaine...

hay que ver sobre todo la raz�n...

del gran trastorno mental de la joven Genevi�ve.

�"Genevi�ve"?

Genevi�ve Galaine, la hija de Charles Galaine.

�Habr� omitido indicarle su existencia?

El repugnante rostro de la locura, se�or comisario.

�Esa es, entonces, su hija?

S�, se�or.

La pobrecilla descansa.

A falta de remedio para la enfermedad...

usamos alternativas.

Alguna sustancia opi�cea que, aunque no la cure...

por un sue�o que presumimos...

sin pesadillas, le procure a veces algo de consuelo.

Debo preguntarle por sus actividades del d�a de ayer.

Sal�, y regres�.

La respuesta es un poco corta.

Estoy tratando un asunto de homicidio.

Y la justicia del rey dispone de medios para hacer hablar...

incluso a los m�s reacios.

Es in�til, se�or comisario.

No me asusto f�cilmente...

y no tengo nada que confesar que mi confesor no conozca.

Viene otra convulsi�n.

�Padre, podr�a ir por ayuda?

Tal vez ser�a bueno, se�or, que se retirara.

No es el comisario.

�Se�or de Noblecourt!

�Se�or de Noblecourt!

Le estoy agradecida, se�or, por la ayuda que me brind�.

Me temo, sin embargo que no podr� retribuirle.

No s� nada del asunto que lo trajo aqu�...

a no ser que...

es un asunto de familia donde no tengo mi lugar.

�Ya no tiene su lugar?

Se�or comisario...

le sucedi� algo al Sr. de Noblecourt.

Los golpes fueron rudos, la paliza severa.

Temo alguna conmoci�n grave.

�Al menos puede afirmarme que vivir�?

No puedo.

Pero bajo su atav�o urbano, es una bestia r�stica...

de cuero s�lido y corteza gruesa.

La confusi�n es por el coche que le preste imprudentemente.

No comience a darle vueltas al asunto, Nicolas.

Los lamentos no tienen lugar aqu�, ya que lo hecho, hecho est�.

Ahora, s�lo la naturaleza puede decidir.

Comprendo su pena...

pero de nada sirve quedarse aqu� atorment�ndose.

S� que no es el momento...

quisiera hacerle otro examen al cuerpo de �lodie Galaine.

�Por qu�?

A veces, despu�s de un tiempo, las carnes muestran marcas...

que la maceraci�n deja leer y que no estaban antes.

El libro de la naturaleza...

tambi�n se descifra en cuerpos sin vida.

El estado de mi comercio no le concierne.

Todo me concierne ya que hubo un crimen.

Debo hacerle saber...

que pretendo instalarme aqu�, en su casa...

por el tiempo necesario a la investigaci�n.

-�Con qu� derecho, se�or? -Con el derecho que me da el rey.

"El rey..."

�Y qu� diablos vendr�a a hacer el rey en mi residencia?

El rey est� aqu� en su casa, como en toda otra parte del reino.

Y es justamente del diablo de lo que se trata.

�"Del diablo"?

-�C�mo sabr�a el rey...? -El rey lo sabe todo.

Sabe todo sobre el esc�ndalo que causa la locura de su hija.

Est� fuera de debate autorizar en la capital tales des�rdenes...

fuente de emociones y agitaci�n en un pueblo presto a encenderse.

Mis medios no permiten mantenerlo, se�or.

Bien, que no sea por eso, yo corro con los gastos, se�or.

8 libras por d�a, �le parece bien?

Un servidor, se�or.

Conduzca al Sr. comisario...

al gabinete que ocupaba mi difunto hermano...

cuando se produjo su aparici�n en este lugar.

Julien Galaine, el hermano del se�or,

parti� a buscar fortuna a Nueva Francia.

�La encontr�?

S�, y m�s de lo razonable.

Y a partir de ese instante...

la desgracia entr� en nuestra casa.

�"La desgracia"? �C�mo as�?

Su hijo mayor parte...

el padre comienza a decaer, no encuentra gusto por nada.

As�, a su muerte, las riendas de la casa...

cayeron solas en manos de Charles Galaine...

el menor.

No parece tener en gran estima al se�or de la casa...

ni ignorar mucho de lo que se trama en esta casa.

�No est� ah� el triste privilegio que comparten los sirvientes?

Julien Galaine, el difunto, hermano del Se�or.

Parec�a audaz y de buen aspecto.

Tengo que hacer, se�or.

�Podr�a ofrecerme algo de comer?

�Una omelette, se�or?

Una simple omelette rociada con cerveza.

Es todo lo que puedo ofrecerle.

"Louiseville, 5 de diciembre de 1750.

Querido hermano:

La muerte de nuestro padre...

me hace ver lo malo de estar lejos de la familia...

y no podr� contar m�s que con la frialdad de un hermano...

cuya hostilidad no tiene justificaci�n".

Temo que su omelette deber� esperar.

Un hombre que dice ser de los suyos desea hablarle.

Esta misiva es de la mansi�n Galaine.

Dicta unas cl�usulas testamentarias que podr�an ser el motivo del crimen.

Tambi�n menciona a cierto James, notario de la familia.

Habr�a que investigar al notario y esas cl�usulas.

Si�ntate, Nicol�s, no dudo que tienes poco tiempo.

Me alegra, se�or, constatar que ha mejorado.

Esta vez, estuvo cerca.

Pero pude investigar el caso que me confiaste.

La ciudad truena contra el rey y algunos avivan las llamas.

El parlamento de Par�s, en particular.

Con Bignon a la cabeza.

En estos juegos de poder, donde no vale la amistad o la raz�n...

Nicolas, est�s en peligro.

El peligro es parte de mis funciones.

Lo s�, Nicolas, lo s�.

Pero la mansi�n Galaine no tiene una reputaci�n intachable.

Me temo que ca�ste en una trampa.

No pod�a dejar de notarlo.

Esta cosa, sin duda, es de poco valor.

Cuando me atac� el que parec�a el l�der...

me tom� de su chaqueta y se le cay� esto.

Un bot�n de plata.

Y parece nuevo.

Los hay en numerosos uniformes.

Habr� que encontrar aquel donde pertenece.

Habr� que encontrarlo.

Esto indica que los funcionarios no son ajenos.

�Qui�n lo dudaba? Solo queda aportar la prueba.

Prefiri� no prevenirme, Madame.

�Por qu� iba a hacerlo?

S� que no ignora nada de la ciudad, ni de la corte.

Parece que se ha rendido a la costura.

Decididamente, como dice Sartine, usted tiene varias caras.

No existe el oficio tonto, sino la gente tonta.

Mi mam� quiso que estudiara con las monjas.

Aprend� el arte de la confecci�n.

Y casualmente mi relaci�n con la Paulet...

el gran mundo y el bajo mundo...

junto a mi buen gusto y la excelencia de mi trabajo...

me procuraron esta pr�ctica...

que juzgo muy honesta.

�Prefiere que continu� viviendo de mis encantos?

No.

Todo parece perfectamente arreglado.

�Y mi lugar en esta combinaci�n?

�Su lugar?

Pues...

el �nico lugar...

al que la naturaleza le asigna un derecho...

y solo le pertenece a usted.

Entre mis piernas, se�or.

Para servirlo, se�or.

�Compartir� nuestra cena? Acabamos de empezar.

La cena es apenas un refrigerio.

Y me temo, se�or, que el caldo es escaso...

y la carne, inexistente.

Nosotros solo bebemos agua.

El agua, de la bomba, porque no cuesta nada.

Nunca v� nada parecido cuando viv�a nuestro padre.

�l aument� el patrimonio familiar...

y no entreg� su negocio a especulaciones aventureras...

ni a los caprichos de ultramar.

�De d�nde viene, se�or, el anillo con un sello?

De mis padres, en herencia.

El escudo de armas no me es desconocido.

�No bebe, se�or?

No me apetece.

No come, no bebe.

Tal vez se le ocurri� encontrarnos reunidos...

para interrogarnos.

No veo la utilidad, Madame.

Piensa que estamos en connivencia?

Tuvieron tiempo suficiente...

Madame...

quisiera conversar con su hija.

Me temo que, como yo, la pobre no ser� de mucha ayuda.

Parece ofendida.

Cuidado, esta criatura es implacable para defender a su gente.

�Al punto de cometer un homicidio?

A ese punto, y peor a�n.

Ya basta, se�orita.

Regresa a tu cuarto.

�Quer�a hablarme, se�or...

su deseo fue concedido?

H�bleme, se�or.

H�bleme...

�H�bleme!

�Qu� son esas extra�as muecas, se�or?

�Y bien, se�or?

�Y bien, se�or?

�Se�or?

Como ustedes rezan en sus iglesias...

yo invoco a los esp�ritus de mis antepasados.

�Espera que los esp�ritus se deshagan de aquellos que se interponen?

En cuanto al crimen de la Rue Royale, le dar� la versi�n de lo que yo s�.

Estaba yo en el desv�n.

Luego de la cena frugal que me sirvi� la arp�a que hace de cocinera...

ca� en un estupor profundo.

Mis sue�os se poblaron de gritos de dolor y pedidos de auxilio.

Despert� con un brutal ca�onazo en medio de luces refulgentes...

que me recordaban al campo de batalla.

Vi salir a un hombre vestido con mi ropa...

que llevaba a una joven sin vida, parecida a �lodie.

�Estaba solo?

Una mujer lo acompa�aba.

Los perd� en la persecuci�n...

No puedo jurarlo, pero algo habr� notado, en la urgencia...

Fatigado, regres� a "Los dos castores"...

donde me capturaron esos hombres.

No lo ignora...

pues usted me rescat� de sus garras.

�Qui�n es usted, se�or?

Aqu� no soy nadie...

solo una m�scara horrenda y grotesca.

En mi pa�s, soy el hijo del jefe de una tribu aliada al Rey de Francia.

Adem�s de su funci�n de jefe...

y como su rey tiene el poder de Dios y no de los hombres...

mi padre es un hombre...

aqu� dir�an, un gran hechicero.

Otra pregunta, m�s peligrosa, sin duda:

�Qu� era para usted la se�orita �lodie Galaine?

La mujer cuyo padre y los dioses me confiaron...

para protegerla y amarla.

Veo que el sospechoso tiene los objetos de su culto.

Recib� �rdenes de Sartine...

que Naganda fuera tratado con extrema deferencia...

que sus efectos personales que no interesan en este caso...

le fueran restituidos.

Adem�s, su alimentaci�n deber� venir del exterior.

�Las garras del maligno se cerraron sobre usted?

Est� p�lido como la muerte.

Podr�a buscar a nuestro amigo Scemacgus?

Nada m�s sencillo. Est� en el dep�sito de cad�veres...

donde usted encomend� que le asista en un nuevo examen...

del cuerpo de la joven �lodie.

Estos magullones...

aparecieron despu�s de nuestro ex�men anterior.

Trazan con cruel verdad la geograf�a de las manos del asesino.

Estamos, por as� decirlo, a un dedo de la verdad.

�Se puede obtener un relieve?

Nada m�s sencillo. Una simple gasa nos permite trazar el contorno.

Proceda.

En cuanto a su obsesi�n...

no hay fen�menos que la raz�n humana no pueda aclarar.

A veces, el instinto de los animales la suplanta de manera eficaz.

-�El instinto de los animales? -S�.

El Sr. de Noblecourt no se negar� a prestarle a su perro.

Y si su mente se desv�a...

el valiente animal, con su pasividad...

lo convencer� de no temer.

�C�mo van nuestras investigaciones?

Los informes del procurador general son abrumadores.

Aqu�, hay centenares de muertos.

Y todos los elementos contribuyen un�nimemente...

a responsabilizar del desastre...

a negligencia y falta de preparaci�n a los hombres de la ciudad...

conducidos por el mayor Langlum�.

Bien, la fruta est� madurando.

�Qu� sabemos del notario de la familia Galaine?

Las disposiciones testamentarias son claras.

Julien Galaine dej� a su muerte una inmensa fortuna...

por el comercio de pieles con la Nueva Francia.

La totalidad deb�a ir a su hija �lodie bajo dos disposiciones...

que naciera su primer hijo...

y la condici�n expresa de que no hubiera adulterio.

�Charles Galaine conoc�a estas disposiciones?

Por supuesto, y precisamente por eso...

quer�a que su hijo Jean se casara con su prima.

�Y si esas condiciones no se cumpl�an?

No hay nada estipulado pero supongo...

que se aplica la ley com�n.

El crimen est� resuelto. Tenemos el m�vil.

El resto est� claro.

Agotado como un fogoso corcel te veo, Nicol�s.

Y muy sereno.

Satisfecho ser�a m�s apropiado.

Mi Cyrus, pasar� a tus �rdenes, provisoriamente, de las m�as.

Si usted lo autoriza, se�or.

Un premio merecido. Lo autorizo, se�or.

En guardia.

Se�or.

Se�or...

Soy yo, se�or.

Venga r�pido. Ocurri� algo terrible.

Nicolas...

Este fr�o, esta rigidez...

La muerte parece tan real y constante, sin embargo...

un soplo de vida anima al paciente.

�Qu� concluye?

Por ahora, que el envenenamiento parece la causa de su estado.

Pienso en las sustancias que usan los cazadores del Amazonas...

para inmovilizar a sus presas.

�Es razonable pensar que pueda sobrevivir?

No ser�a tan descabellado.

El hombre tiene una contextura robusta...

y con un poderoso vomitivo...

�A qu� debemos esta brutalidad, se�or?

La comida de Naganda proven�a de aqu�, �verdad?

S�, se�or, ten�amos permiso...

Ese hombre esta muerto, se�or.

Con atroces convulsiones que nos hablan de un envenenamiento.

�Nos cree tan tontos, al tratarnos como sospechosos...

como para acabar con su vida? �Con qu� beneficio, se�or?

Luego de suprimir a la madre y a su beb�...

suprimiendo tambi�n al padre...

se asegurar� la sucesi�n.

�El padre?

Suficiente, se�or. Quiero ver a la se�ora.

Dudo que, bajo estas circunstancias...

Madame, la esposa de mi hermano, quiera aparecer.

�Madame est� ocupada!

Madame est� ocupada.

Significa que Madame no lo consinti�.

�Qu� ocurri�?

Esta noche, cuando sonaban las doce de la medianoche...

el esp�ritu que habitaba su pobre cuerpo, se march�.

El pobre tuvo s�bitas convulsiones que parec�an un buen augurio.

Era su vida, que se apagaba.

Le advert� que era in�til esperar la m�nima ayuda.

Casualmente, mientras juntaba sus cosas...

La pobre ni�a hab�a perdido el habla...

pero dibujaba retratos y escenas de elocuente horror.

La bodega, por supuesto.

El hedor de la piel nos muestra el estado de putrefacci�n...

reflejo del deterioro de la Mansi�n Galaine.

Se�or comisario.

Lleven los restos al dep�sito de cad�veres.

Los pobres vieron todo.

La intriga se revela.

Solo falta desarmar la triste mec�nica.

Vamos, Nicol�s.

Recuper� la conciencia de pronto, como el hielo que se quiebra.

D�jenos solos.

Su hija ha muerto.

Lo present�a.

La joven Geneviene Galaine...

falleci� esta noche luego de terribles sufrimientos.

Lo s�, se�or. Ni mis conjuros ni de los esp�ritus de mis ancestros...

pudieron rescatarla de las fuerzas de las tinieblas.

El mal que la habitaba era muy poderoso...

para ser vencido, salvo por la naturaleza.

Los tormentos del alma no son asunto m�o.

Usted sigue siendo sospechoso de homicidio.

No le temo a la justicia de los dioses.

En cuanto a la de los hombres, deber�a entregarle...

mi talism�n con tierra, hierbas de mi pa�s...

y la prueba de mi inocencia...

pero me fue robado.

Lo lamento mucho.

Me tiene acostumbrado, Comisionado, a ver mi despacho poblado...

antes de sus confrontaciones.

�La partida est� terminada?

En lo esencial, s�.

El vigor con el que ataron el cors� al cuerpo...

le impedir�a respirar...

e indica que vistieron a la v�ctima despu�s de muerta.

�Qui�n ata el suyo, se�orita?

No tenemos criadas para eso...

solo contamos con la cocinera.

Mu�strenos su espalda.

Es in�til, se�orita. Puedo recurrir a la fuerza.

D� la vuelta, qu�tese su blusa.

La semejanza es evidente.

El nudo en su espalda, tan fuerte y doble...

es id�ntico al de la joven v�ctima.

La acuso de haber vestido a la joven �lodie Galaine luego de su muerte.

Ten�a que hacerlo, muri� al dar a luz.

Extra�a explicaci�n.

�Quiere hacerme creer que la muerte fue por causas naturales?

Crea lo que quiera, ella actu� por decencia.

�Y por decencia quer�an desembarazarse del cuerpo de la madre y de la hija?

Por el honor de una familia cruelmente puesto a prueba.

A pesar de su trabajo, �sabe algo del honor y el renombre, se�or polic�a?

Tengo una vaga idea.

�Usted dice que no fue un homicidio...

sino las tristes consecuencias de un simple accidente?

Pruebe usted lo contrario, Comisionado.

De pie, se�or.

Ac�rquese.

Usted tambi�n, Naganda.

Muestren sus manos.

Qu�tese los guantes, se�or.

Qu�tese los guantes.

Infectadas por la corrosi�n y los taninos de mi trabajo.

Temo que lo espantar�a verlas.

Muestre sus manos.

Le falta el anular.

No me falta, porque nunca existi�.

�La deformidad es un crimen?

El crimen no es la deformidad, sino el uso que le da.

A pedido m�o, un experto...

revel� este trazo en el cuello de su sobrina �lodie.

La putrefacci�n de los tejidos mostr� el contorno con siniestra precisi�n.

Concuerda a la perfecci�n.

Es como imprimir su propio sello.

La impresi�n de sus dedos en la carne de la desdichada, lo delata.

�Una gasa?

Todo es muy pintoresco.

�El motivo del crimen?

El inter�s, se�or. El inter�s.

�lodie Galaine iba a heredar la fortuna del hermano...

al nacimiento de su primer hijo, si no hab�a adulterio.

Por eso, Charles Galaine quer�a unirla a su �nico hijo Jean.

En su defecto, si ella fallec�a antes de esas circunstancias...

la herencia pasaba a su pariente m�s cercano:

Usted.

Pero el homicidio fue in�til.

Tengo un manuscrito...

cuya autenticidad pueden constatar.

Es el acta de matrimonio en la iglesia de Louiseville...

entre �lodie Galaine...

y el se�or Naganda...

con el Se�or Julien Galaine como testigo.

Su hijo no pod�a casarse con su sobrina...

porque ella estaba casada con otro, ante Dios y los hombres.

�Qu� importa, se�or?

�Lo ignoraba?

De haberlo sabido, no habr�a cambiado nada.

Aunque mi infame hermano se burlar�a.

�El inter�s, dice? El inter�s, sin duda.

Pero �qu� sabe usted de la humillaci�n?

Del odio y el oprobio de la deformidad.

�Qu� sabe del abandono de un padre, la desidia...

y el enga�o de una esposa?

�Qu� sabe de la tortura incesante de una casa habitada por la locura...

infame y repulsiva desde la infancia?

No le temo al infierno, porque me es familiar.

Gu�rdese de sufrir estos tormentos...

que no pueden compararse...

con el potro de torturas.

En cuanto a estas dos mujeres...

tienen plena responsabilidad de sus actos, como yo.

Mi mano fue para ellas apenas un instrumento d�cil.

Un caso lleno de obst�culos, Comisionado.

Pero su probervial meticulosidad lo venci�.

Pueden retirarse.

Se�or.

Quisiera hablarle un instante.

Comisionado, puede retirarse.

�Caballero!

Madame, �me permite un instante?

�Seguro, se�or? Lo veo tan marcial y resuelto...

Es el deber que nos llama.

Usted que parece tan experta en estos temas...

V�stase con ropas m�s guerreras.

Me asistir� en una operaci�n policial que requiere sus talentos.

�Operaci�n de polic�a?

�Mis talentos?

As� como el destino...

el mayor Langlum� tambi�n puede esperar.

�Perdi� la cabeza? �Ignora qui�n soy?

Qui�n era, se�or. Qui�n era.

Le pido tranquilidad, se�or.

�Era la pieza que faltaba!

�Con qu� derecho, se�or?

El derecho que tengo de hacerlo encarcelar.

�Por qu� motivo?

Por este bot�n arrancado por el se�or de Noblecourt...

suficiente para acusarlo de intento de homicidio a un magistrado del Rey.

Adem�s de negligencias graves en su servicio...

y cargos relacionados con el tr�fico de hombres.

Sus negocios terminaron, se�or.

Espero que este arresto no lleve a la desesperaci�n...

de vigorosos desbordes.

Lo esperaba de usted.

Y le estoy agradecido.

Se�or, tiene la fuerza y la inteligencia...

de un buey.

Comp�rtese, se�or Mayor.

Cu�de sus modales. �Recuerde que hay una dama!

Para servirlo, se�or.

El Se�or de Sartine me comunic� que es hijo de un Rey.

A la muerte de su padre, reinar� sobre inmensos territorios en Nueva Francia.

�Quiere ser mi aliado, se�or Pr�ncipe?

Se�or, soy su vasallo.

El rey no necesita vasallos ni adulones. Necesita aliados.

En ese caso, lo ser�.

Venga, hermano. Le contar� sobre un tema...

que involucra a nuestros enemigos ingleses y nos preocupa mucho.

�C�mo supo del noble linaje de Naganda?

Cuando pidi� que difundiera su retrato.

Ciertos detalles de estilo...

los tatuajes de su rostro, el asunto me intrig�

Solo por los tatuajes, era un libro abierto.

Me bast� llamar al Conde Buffon para comprobarlo,

Me impresiona, se�or, tanta erudicci�n.

El m�rito original es suyo, Nicol�s.

Pero perm�tame, una vez, mostrar toda mi vanidad.

�Qu� mejor forma de caer en gracia, que dando un aliado a la Corona!

Debe saber que las coronas...

no sientan a dos cabezas a la vez, Se�or Marqu�s.

Screen Version: N/A Subtitles: http://enalgun-lugardeltiempo.blogspot.com.ar Translate: Zenobia de Palmira (Arg.) / Resync by Me