Original subtitles

Helen.

Pitäiskö meidän tehä sulleki joku kiva arpi?

Mä myönnän, et sul on enemmän munaa ku mä ensiks ajattelin.

Mä tajusin, et sä olit käyny ampumaradalla.

Harjottelit.

Sä olit parin metrin päässä musta, ja silti sä ammuit ohi.

Mä yritin miettii, et miks.

Tajusin, et sulla ei riittäny kantti.

Ja sullako riittäis? -Vois riittääki.

Sä oot ollu pari päivää täs kaupungissa, ja oon kurkkua myöten täynnä sua.

Et jotain pitäis keksii.

Mä oon vähän odottanutkin sun yhteydenottoa.

Meidän pitäis tehdä yhteistyötä. -Aha.

Mehän voitais käydä vaikka yhteisen vihollisen kimppuun.

Mä en jaksa noita sun runoiluja. Onko tarjota mitään konkreettista?

Promenad menee läpi valtuustossa ihan kohta.

Siel ois vapaana toimarin paikka.

Kuulostaa hyvältä.

Mut mul on yks ehto. -No?

Sun pitää palata Marcuksen kans yhteen, -

ja teist tulee onnellinen perhe.

Perseen perse. Ruben, vastaa nyt, vittu.

Anteeks, kun mä vasikoin sut.

Vit... Ei se vastaa.

Kiitos.

Mitä hittoa sä teet mun tontilla? -Mä...

...scouttaan tota Rubenia.

Jos löydät sen, niin kerro, et se ei oo vieläkään tervetullut.

Aha. Ootsä nähny sitä?

No, kato ympärillesi. Siin on paljon joutilasta maata, -

johon sut vois haudata. Aletaanko kaivaa?

Sä ärsytät mua. Jos mä kerran vielä näen sut täällä, -

niin sul ois paras olla lapio mukana.

Mä en tiiä, onks tää hullua, mutta...

Mä haluisin lähteä sun kaa Hesaan.

Mä haluun kans, että lähet.

Mut vähän mua jännittää, että -

mitä sit tapahtuu.

Ehkä me vaan katotaan rauhassa, -

et mitä meidän välillä tapahtuu. -Joo.

Mut niit KRP:n hommii sun kyl kannattaa hakee.

Sul on osaamista, jota ne arvostaa.

Mä voin suositella sua.

Kiitos! Kenelle mä voin suositella sua?

Sun faijalle ja Jannelle.

Ne ei taida oikein tykätä musta. -Kyl ne viel oppii.

Jotenki mulla on sellanen olo, et kaikki kyl järjestyy.

Täähän oli mukava tapa alottaa aamu.

Sä oot upee nainen.

Otto. -Mitä?

Tai ei mitään. -Mitä? Eikun sano vaan.

Mitä jos me mentäis semmosille pidemmille treffeille?

Käytäis syömässä ja -

tehtäis nyt sitä mitä, mitä niillä treffeillä nyt sit, -

mitä niillä nyt sit, mitä niillä nyt sit tehäänkään.

Ai sä haluisit vai?

Mä voisin kokeilla. -Joo joo, totta kai me mennään, -

tänään vai?

Olisit sä vapaa? -No mä voin tyhjentää mun kalenterin -

ja varata meille pöydän.

Hei, hei, odota, tota, hei, ei kun nyt sun pitää oikeesti mennä.

Ihan oikeesti.

Nii joo, joo, okei, mutta nähdään illalla.

Moi, moi, moi, moi.

Mitä? Perkele!

Mitä?

Janne, Janne, Janne. Ei hätää, mä ymmärrän.

Mähän sut alun perin tähän soppaan sotkin.

Hei, nyt otat ihan rauhassa ja iisisti. Jutellaan, kun mä tuun takas, jooko?

No ni, moi. Säkö ammuit? -No, ei se nyt hetkeen tuu takasin.

Sun vaistos tais olla oikeessa.

Taikka se uni oli oikeessa. Tai näky, mikä se nyt ikinä olikaan.

Mul on jotenki outo olo siitä.

Ei mua tommoset hihhulijutut kiinnosta tippaakaan.

Helen suojeli mua jollain kummallisella tavalla.

Se käsitteli haulikkoa aika varmaotteisesti.

Kiitos. Kuka se muuten oli?

Sitä mä just mietin.

Karhu Koistinen, se jääkiekkoilija. -Jääkiekkoilija?

Ei se oo pelannu moneen vuoteen, -

mutta se pelas samassa seurassa Kassu Mannisen kanssa.

Jäähyherkkä kaveri. Tainnu jäädä sama rooli päälle edelleen.

Kaksi...

No niin. Irene.

Irene, onks sul meille hyvii uutisii?

Karhu viestitti, että ei löytyny Rubenia sieltä sen isän mökiltä.

Noi ei, Irene, nyt oo hyvii uutisii.

Tää meiän homma uhkaa nyt kuivuu kasaan.

Sä tarvitset lisää henkilökuntaa, et se Ruben löydettäis.

Lisää henkilökuntaa. Loistava idea! Laitetaanks oikein työkkäriin ilmotus?

Motivoitunut, oma-aloitteinen alamaailman moniosaaja saa paikan.

Sun nykyporukalla noi tulokset on aika heikkoja.

Tehtävänä on löytää keski-ikäinen kusipää -

ja tarvittaessa pahoinpitely.

Arvostamme kesken jääneitä peruskouluopintoja, -

kuntosaliharrastusta ja päihdehistoriaa. -Hei, lopeta!

Mul on kontakti Rubeniin.

Minkälainen?

Me ollaan viestitelty Villa Helenin asioista ja muustakin.

Saisitko sä sen houkuteltua sun vastaanotolle?

Joo, jollain aikavälillä.

Voi, Irene-kulta, ku tää jokin aikaväli -

tää ei nyt oikeen riitä.

Sovi sen kans tapaaminen vielä tälle illalle.

En mä tiedä.

Kato, me voidaan laatia joku yhteinen viesti, -

mikä siihen vetoaa ja mikä sen saa liikkeelle.

Okei, siis jos mä nyt tietäisin yhtään paremmin, -

niin mä voisin kuvitella, -

että sä et ole sitoutunut tähän sopimukseen. -Margit.

Joo, joo, mut mä tiedän, että mä voin luottaa suhun.

Ja, Irene-kulta, että sä hoidat tän asian.

Se on just näin. Näin me tehdään.

Saatiin vahvistus sille, -

että valkosesta pakusta löyty myös Irene Mannisen sormenjäljet.

Eli hän on ollut mukana Norjan ryöstössä, kolkkaamassa Veraa -

tai sitten vaan jotenkin muuten autossa. -Niin.

Kassun kassakaapista löytyi lääkkeitä, dopingia, huumausaineita -

ja kaksi käsiasetta.

Kuolemaan johtaneet aineet on varmaan tästä varastosta.

Irene on viimenen, joka on nähnyt uhrin elossa.

Hänen kotoaan löyty surma-ase -

ja nyt yhteydet ryöstäjiin on kunnossa. Mitä me vielä tarvitaan?

Mulla on taas poliisikuulustelu.

Hei, nyt hoidetaan tää asia ensin.

Kaiutin päälle.

No hei. -Hei!

Voitasko me nähdä tänä iltana? Mulla ois tärkeetä asiaa.

Onks jotain sattunu?

Kassun vanha pelikaveri kävi täällä. Se on aika arvaamaton.

Mua vähän pelottaa. -Oot sä ilmoittanut poliisille?

Ei se auta. Mä en nyt vaan haluais olla yksin.

Et tietenkään. Missä sä oot?

Mun vastaanotolla. Voisitsä tulla tänne?

Totta kai. Joo, mä tuun. -Ihanaa.

Hei, kaikki järjestyy, Irene. Mä suojelen sua.

Kiitos.

Tuuksä sit kaheksalta?

Joo. Irene, -

voitasko me tehdä se sun siinä terapiasohvalla?

Haloo?

Sillä lailla. -Rubinio.

On se sonni saatana.

Mä lähden. -Minkä ihmeen takia?

Mä hoidan yhden asian. -Minkä asian?

Se on yks juttu. -Siellä joku nainen sirkuttelee.

Koko ajan viestiä tulee ja nyt pitäis päästä -

kutitteleen, kun väkivaltarikolliset perässä.

Mä osaan hoitaa tän. -Joo, aivan niin kuin tähänkin asti.

Ja minäkö tuun sit pelastamaan sut, kun makaat naama veressä? -Ei tarvi.

No punaisella avoautollako ajattelit mennä?

"Mä osaan tän homman."

Minkäslainen tyyppi tää on tää Peik Korander?

Vähän epäilyttävä kaveri, joka pyörittää nykyään Hangon Casinoa.

Ei olla löydetty hänestä mitään raskauttavaa.

Hei, tulitko sä niiden merkattujen rahojen takia?

Anteeks?

Tulitko niiden merkattujen rahojen takia?

Joo, kyllä. Just niiden, joo.

Ai sieltä se tuleekin.

Poliisi tuli kurkkaan niitä merkattuja rahoja.

Koponen, Hangon poliisista.

Joo, tämä on nyt vähän kiusallista, -

mutta tota, ei ole mitään rahoja.

Maisa tässä on mielenterveyskuntoutuja.

Sitä tämmöistä tarinaa aina välillä tulee.

Ei haittaa, ei haittaa Maisa mitään. Ota pieni tauko.

Mä yritän rekryssä aina vaalia diversiteettiä -

ja ottaa huomioon tämmöistä kuntoutumisnäkökulmaa, -

mutta sitten on näitä lieveilmiöitä.

Ikävää, että tulit turhaan.

Jep, jep. -Päivänjatkoja.

Ja mä en usko sitä selitystä. Siellä pyörii merkattuja seteleitä.

Ne on varmaan rahoja Norjan ryöstöstä.

Ehkä. -Hyvä, Koponen.

Hyvä, Kopo. -Hyvä.

Mennään uudestaan Casinolle.

Irene Manninen tuli kuulusteluun.

Paitsi että mun pitää ottaa tää.

Sama juttu. -Ja mulla on treffit.

No, mä voin hoitaa tän yksin. Teen vaan nopean puhutuksen.

Nähdään sen jälkeen.

Ohhoh.

Tommi.

Rakkaus luo rakkautta.

Puska. Se on just näin.

Me tultiin takas.

Onks se ok?

Onko tuttu pakettiauto?

Se oli rekisteröity Kassun firmalle -

ja viimeksi ollut Karhu Koistisen käytössä, -

muttei oo sulle tuttu.

No, oisko Kassu joskus ajellut tommosta?

Pakusta löytyi sun sormenjäljet.

Oisko me joku muutto sillä tehty? -Joku muutto.

Voitsä tarkentaa sun vastausta?

Muistutan, että tää on kuulustelu. Sulla on velvollisuus puhua totta.

Se on totuus. En muista tarkemmin.

Me löydettiin kotietsinnöissä toinen avain Kassun kassakaappiin.

Se tarkoittaa, että sulla on ollut pääsy -

sekä hänen lääkkeisiinsä että huumausaineisiin.

En oo käyttäny avainta enkä aineita.

Okei, no jatketaan tästä vaikka huomenna, -

toivottavasti menestyksekkäämmin.

Me pidätetään sut epäiltynä Kasimir Mannisen murhasta.

Ai et oikein treffit.

Täähän on mulle vähän uutta, mut...

Ehkä tähän vois tottua.

Totutellaan.

Kerro mulle vaikka, miks sä halusit mun kanssa treffeille.

Ihan rehellisesti.

No...

Koska... musta tuntuu, et sä -

et sä oikeesti pidät musta ihmisenä.

Ja se...

Se, se vaan tuntuu...

Se vaan tuntuu hyvältä.

Sä oot tulkinnut ihan oikein.

Mitä, tuliks huonoja uutisia?

No, ne nyt on mitä on. -Kerro.

Ei mitään kiinnostavaa.

Mutta...

Mun pitää lähteä hyvissä ajoin, kun mulla on tää kotiarestin aikataulut.

Eiku mä tarkistin just sun kotiarestin tiedot, -

niin ei sulla ole vielä kiire.

Kyllä mulla on. -Eikä ole. Katso.

Mun täytyy lähteä puolen tunnin kuluttua.

Mikä sulla on?

Sun pitää vaan hyväksyä, että kun mun pitää lähteä, -

niin mun pitää lähteä.

Totta kai mä sen hyväksyn. Ei se siitä ole kiinni.

Mikset sä voi kertoa, että mihin?

Aha! Niin, niin.

Liittyykö tähän kenties Peik Korander?

Miten niin?

No, mä näin sen sun luona. Onko teillä jotain juttua?

Vakoilet sä mua? -En, kun mä vaan...

Näillä treffeillä sä vain valvot mua. -Ei, ei...

Ja sä haluat mun raportoivan kaikesta -

jonkun drinkkilasin ääressä. -Ei tarvi raportoida.

Joo, hei, kiitos, ei. -Etköhän sä liioittele, Margit?

Liioittelua on pelkästään ajatus siitä, että meistä ikinä voisi tulla jotain.

Jes!

No...

No ni.

Peik Korander. -KRP.

Mikä kunnia! -Oli puhetta merkityistä seteleistä.

Joo, mä sun kollegalle jo kerroinkin, että meillä on täällä eräs työntekijä...

Mä annan sulle tilaisuuden tarkentaa sun lausuntoa.

Mä muistutan, että mä pystyn pakkokeinolain nojalla -

käynnistämään kotietsinnän tunnin sisällä.

Hassu juttu.

Tässä just tuli esille pari aika erikoista seteliä, -

jotka sun täytyy ehdottomasti nähdä.

Lähdetääs kurkkaamaan.

Tännepäin.

Ole ystävällinen.

No, mitäs sanot?

Onko epäilyttäviä?

Mitäs täällä on tekeillä?

Mikäs on KRP:n villi arvaus?

Säkö täällä oot räjäytellyt latoja ja muuta?

Vähän treenaan.

Pirun vaikea saada toi panostus kohdilleen.

Norjan reissulla tuli annosteltua ihan liikaa.

Sut on pidätetty.

Mitä sä luulet?

Mitä mä meinaan saada aikaan tollasella määrällä?

Vastatkaa kysymykseen.

Muistat sä, kun viimeksi nähtiin? Vitun KRP-kusiperse.

Olit niin perkeleen kovaa poikaa. Muistatko?

Vastatkaa kysymykseen.

Vera siellä nätisti visertää.

Sille pitää vastata kivasti.

Mitäs me runoillaan? -Jätä Vera rauhaan.

Jätä Vera... -Mitä? Mitä?

Onks pakko?

Mulla on kauhee nälkä.

Missä se Peikki viipyy?

Tässä on Irenen vastaanoton avaimet.

Ei tarvi olla helläkätinen. -Ei oo pelkoa.

Aa, kato, tuolla se meneekin.

Sori.

Joo. Lisää lihapullia, jos haluut.

Älä laita ovee kiinni. Älä laita.

Helen! -Ruben, älä mee sinne. Se on ansa.

Mitä?

Haloo? Helen?

Annoin pikkusormen.

Se vei koko käden.

Annoin pikkusormen.

Se vei koko käden.

Lähdin tulella leikkimään, tein sen salaa.

Nyt mun sydän roihuaa ja loppuun palaa.