Original subtitles

Ovaj film je odobrilo

Vije�e univerziteta Al-Azhar Al-Sharief Islamske istra�iva�ke akademije,

kao i Visoko islamsko �iitsko vije�e Libana

U skladu s islamskim propisima li�nost Muhammeda a. s. ne�e biti prikazana.

Ebu Elhakem se naziva Ebu D�ehl kako su ga nazvali muslimani.

Muhammed a. s. Posljednji poslanik

Uspori Siham. Ako budu htjeli Ba�uovu vunu...

...ja dobijam sav novac? Draga, pa ti si ga uzgojila.

�ta da kupim? Nikad prije nisam imala novca.

Oh, ne izgleda dobro.

Rekli su mi, na�i �e� pomo� tu u Mekki. Prona�ao si je.

Siham! Babo, kuda ste krenuli?

Ne mo�emo samo pro�i. Moramo pomo�i ovom �ovjeku.

A Ba�u?

Sjeti se kako nas Kur'an u�i o dobro�instvu Siham.

Onima koji dobro�instvo budu �inili, mu�karcima i �enama, koji

drage volje Allahu budu zajam davali, mnogostruko �e se vratiti.

Ako se toga ne budemo dr�ali, ne�emo biti ni�ta bolji od ljudi...

...koji su nekad vladali ovim gradom.

Zna�, Siham, Mekka je tad bila mnogo druga�ija.

Stotine idola bogova okru�ivale su Ka'bu.

Za siromahe poput mene, �ivot je bio te�ak.

Hvala gospodine.

Daj to ovamo!

Kad posudim novac, ho�u da mi se vrati nazad.

Molim vas, treba mi. Moja porodica je gladna.

O tome si trebao misliti prije.

Dr�' ga!

Dobro do�li u Mekku. Dugo ste putovali.

Zapamtite, darivajte obilno. Darivajte mnogo...

...i bogovi �e vas nagraditi.

�ta? O veliki, sveti l�izare...

...darivam ti sve �to imam.

Pla�ena si da glanca�, ne da se moli�, Sumejja.

Sezona je hodo�a��a, ho�u da se ovi bogovi cakle.

O Mekka! Data je njegova milost, a na�a je dobrota...

...poput procvalog cvijeta.

Platio sam, sada mi odgovori.

Strpljenja Suhejl. Proro�anstvo uzvi�enih strijela ne treba po�urivati.

Dobar izbor, Suhejl. Nastavi s planom, prevari kova�a ma�eva.

Strijela ka�e da ne�e� biti uhva�en. Zaista.

Lopov!

Ah, ima� oko za robove Umejja.

Oslobodite me, molim vas, molim.

Uzimam ga. Bilal.

Zapamti. Mogu bi�evati tvoje tijelo, ali tvoja du�a je slobodna.

Ne pripada nikome.

Ti, mi�i se s puta!

Bacaj opet, mom�e. Zapamti, izgubi� li, postat �e� moj rob.

Ne! Ma hajde.

Hvala.

Ustaj i gubi se odavde!

Vidi koliko je ljudi. Najbolje hodo�a��e do sada.

Dobro je da su bogovi ovdje, u Mekki.

Hodo�asnici nisu ba� najpametniji.

Pla�aju duplo koliko bogovi vrijede.

Ne u pravu je. Glupo je �to ne podignemo cijene.

U �ta se pretvorila na�a dobrota?

Oni pohode ovo sveto mjesto.

S ponosom smo im davali vodu i skloni�te.

�ini mi se da iskori�tavamo njihovu vjeru.

Ne�u to slu�ati! Polako, Ebu D�ehl. Ebu Talib je na� vo�a.

Jeste. Moj je brat. Ali to ne zna�i da moram sjediti ovdje...

...i trpiti ove la�ne optu�be.

Hodo�asnici bi skapali od �e�i bez nas.

Vrijedimo deset puta vi�e nego �to nam daju.

Pametuje nam jer njegovo pleme vodi brigu o Ka'bi.

Moramo se promijeniti.

�uvaj se, Ebu Talibe, promjene su opasne.

Malo je Ebu Talib tada znao o svom brati�u

Muhammedu, neka je mir i milost na njega, koji �e promijeniti svijet.

Za to vrijeme, u svojoj �etrdesetoj godini, penjao se...

...u pravcu pe�ine van grada.

U samo�u, da se moli i razmi�lja.

Mu�ila ga je nepravda u Mekki.

Ropstvo, omalova�avanje �ena, pohlepa, kockanje...

...�rtvovanje djece...

...obo�avanje idola od drveta i kamena...

...umjesto jednog Boga, kojeg obo�ava�e Ibrahim, Musa i Isa.

Kao i svake godine, do�ao je u pe�inu. Najednom.

Okru�ila ga je svjetlost. A, kada je pogledao...

...vidio je meleka D�ibrila ispred sebe.

Ostao je zate�en. Melek mu re�e da �ita.

Nije znao kako.

D�ibril je tri puta ponovio. Svaki put...

...je odgovor bio isti. D�ibril ga je pou�io.

�itaj, u ime Gospodara tvoga, koji stvara. Stvara �ovjeka...

...od ugru�ka! �itaj, plemenit je Gospodar tvoj...

...koji pou�ava peru, koji �ovjeka pou�ava onome �to ne zna.

I D�ibril nestane.

Muhammed, neka je mir i milost na njega, zate�en...

...i zbunjen. Izjurio je iz pe�ine i po�ao ku�i.

Sumnjao je u ono �to je vidio. Na putu s planine...

...D�ibril se ponovo pojavio i: "Muhammede, ti si...

...Allahov poslanik, a ja sam D�ibril."

Poku�ao se okrenuti ali gdje god bi pogledao D�ibril je bio tu...

...i ponavljao poruku: "Muhammede, ti si Allahov poslanik...

...a ja sam D�ibril."

Kada je melek nestao,

Muhammed, neka je mir i milost na njega, je po�urio ku�i.

Kada je stigao, drhtao je.

Zatra�io je da ga Hatid�a pokrije. Rekao joj je �ta je vidio i �uo.

Pomislio je da je izgubio razum ili da je opsjednut.

Ali Hatid�a ga je uvjerila da Bog ne bi dopustio da zli duh...

...obuzme �ovjeka poput njega.

Koji uvijek govori istinu i brine za siroma�ne.

Ubrzo, Hatid�a je oti�la do svog ro�aka vjerou�itelja...

...i ispri�ala �to se desilo.

Tvoj mu� je Allahov poslanik.

Ljudi �e ga optu�ivati za la� i mnoga druga zla...

...i protjerat �e ga.

Uprkos upozorenju, Hatid�a je vjerovala u rije�i svog supruga...

...bez premi�ljanja, pa tim postade prvi sljedbenik islama.

Ubrzo, mnogi su slijedili njen primjer.

Stalno slu�am glasine o Muhammedovim tajnim sastancima.

Molim te Ebu D�ehl. Ali on ne�to propovijeda...

...jo� ne znam �ta, ali njegov posinak Zeid mu se pridru�io...

...kao i njegov ro�ak Alija. Pa �ta? Svi ostali su prosjaci...

...i robovi. On mora biti ka�njen!

Zbog �ega? Zbog druga�ijeg u�enja.

Pazi, da su mu sljedbenici mo�ni ljudi, a njegovo u�enje...

...opasno, obru�io bih se na njega poput okeana. Ali to je Muhammed...

...El-Emin, pouzdani, povjerljivi.

Sljede�e tri godine Poslanik, neka je mir i milost na njega,

je propovijedao u tajnosti.

U to vrijeme, Siham, prvi sam put �uo njegovo u�enje.

Nisam sigurna u ovo �to radimo. Mora� ga �uti, majko.

Bit �emo dobro, D�elila.

Ulazite, brzo. Ve�eras nas ima vi�e nego ikad.

Hvala ti D�afere.

Gdje ide� svako ve�e? Da �ujem Allahovog poslanika.

Kakav je to osje�aj primiti islam od...

...Allahovog poslanika, neka je mir i milost na njega.

Njegova objava, Kur'an, najljep�e je u�enje koje smo �uli.

U�io je da su idoli Mekke la�ni. Allah je jedan

kojeg obo�ava�e Ibrahim, Musa i Isa. Njemu se predajemo.

On ne priznaje bogatstvo niti ropstvo. Njemu smo svi jednaki.

Siromahe ne treba prezirati, treba im pomo�i.

Kur'an navodi, u ime Allaha Milostivog, Samilosnog.

Kod Allaha je naj�asniji od vas onaj koji ga se najvi�e boji.

�ene nisu ni�ije vlasni�tvo. Allahova su stvorenja i jednako...

...va�ne kao i mu�karci. Po�tujte ih.

Zemlja je Allahovo davanje. �uvajte je.

Vi ste njeni �uvari. Zapamtite, svima �e biti su�eno...

...po va�im djelima.

Mnogi su postali muslimani te no�i.

Svoju vjeru pokazujemo jednostavnom izjavom.

Nema boga osim Allaha i Muhammed je Njegov poslanik.

Nema boga osim Allaha...

...i Muhammed je Njegov poslanik.

Nema boga osim Allaha...

...i Muhammed je Njegov poslanik.

Mora� vjerovati, Amal. On ka�e da su svi ljudi jednaki...

...U Allahovim o�ima. Mora� me odvesti do njega.

Znao sam da �e� uvidjeti opasnosti Muhammedova u�enja.

Naravno da vidim. Moramo ga zaustaviti.

Ne mo�ete zaustaviti Muhammeda. �ta?

Bilale, vrati se, izbi�evat �e te. Mogu bi�evati moje tijelo...

...ne i moju du�u. Dobro, ostavi du�u tu...

...ali skloni tijelo ovdje. �ta ti zna� o Muhammedu?

Znam da je on Poslanik. Poslanik? �iri se kao zaraza.

Kaznit �e te bogovi zbog tih rije�i, Bilale.

Muhammed ka�e da su idoli la�ni bogovi. La�ni?

La�ni, ka�e. Rob tvrdi da su svi na�i bogovi la�ni.

�ta sad imate re�i o Muhammedovom bezopasnom u�enju?

Na� brati� u�i protiv nas Ebu Talibe?

Mi vjerujemo u jednog Svemogu�eg Boga.

Da. Ali mi ne tvrdimo da su svi ostali la�ni.

Kako to mo�e na�koditi?

Oni koji ga slijede su siroma�ni i slabi.

Nisu svi. Pridru�io im se i Ebu Bekr.

O, da! Muhammedov mo�ni prijatelj nas je napustio.

On je samo jedan �ovjek. Ne! On je prva varnica u po�aru...

...koji mora biti uga�en. Da.

Ako se Muhammedovo u�enje u�vrsti a na�i bogovi budu odba�eni...

...ne�e biti hodo�asnika. A ako ne bude hodo�asnika...

Ne�e biti ni nas.

Allahov poslanik je proglasio uzbunu.

�ta? Je li Mekka napadnuta? Ne znam, do�i.

Sumejja idemo do Ka'be, po�uri. Yasir, brzo, idemo.

�ta se de�ava? Ne znam.

Eno ga. Da te podignem.

Vidi� li Allahovog poslanika, Huda? Tamo!

Govorit �e.

Poslanik, neka je mir i milost na njega, re�e:

"Narode Mekke. Ako vam ka�em da dolazi vojska preko brda...

...da nas pokori, ho�ete li vjerovati? Vjerujemo u sve �to ti...

ka�e�, Muhammede. Uvijek si govorio istinu.

Nastavio je: "Narode Mekke napustite svoje bogove...

...okrenite se Jednom i Jedinom Allahu. Spasite se D�ehennemske vatre...

...ne mogu sprije�iti Allahovu kaznu. Ja sam poput �ovjeka...

...koji vidi upozorava na dolazak neprijateljskog...

..napada, da bi ih spasio."

Na� nas brati� pravi budalama. Zaustavi ga, Ebu Talib.

Propao da si, zar si nas zbog toga sakupio?

Vjerujemo Muhammedu!

Zar nije divno? Ti mu vjeruje�?

Da, svaku rije�.

Silazi s brda. Pridru�imo mu se.

Kako se usu�uje� izdat Mekku? Na�i bogovi ti nisu dovoljno dobri?

Za�titit �emo te, Allahov poslani�e.

Kako se usu�uje�, uvrijediti bogove! Poslanik?

Uve�ite ruke, ne dajte da povrijede Poslanika.

Ostanite zajedno. Nemojte ih propustiti.

Ne mo�e� tako Bilal. Ako Allahov poslanik vi�e...

...ne u�i u tajnosti, ni ja ne�u sakrivati vjeru.

�ta se de�ava?

Ne nemoj mi re�i. Moj je rob postao musliman.

Robuje moje tijelo, ali moja du�a... Da pogodim! Misli�, tvoja je du�a...

...slobodna. Ne i moja je du�a je rob...

...ali ne tvoj. Allahov rob. E, tu grije�i�, Bilal!

Pripada meni. Sve �to jesi, ono o �emu razmi�lja�, ba� sve!

Reci! Odrekni se Muhammedovih rije�i, reci da tvoja du�a pripada meni!

Reci, Bilale, reci.

Allah je jedan, a Muhammed je Njegov poslanik.

Da te �ujem kako to govori� na mukama.

To su i zaslu�ili. Ovaj jeste!

Odrekni se Muhammedova u�enja.

Bilal.

Allah je jedan.

Allah je jedan!

Reci da ja posjedujem tvoju du�u i sklonit �u kamen.

Reci. Kazni ga!

Allah je jedan... Reci!

Umejja. Dolazim ispred Ebu Bekra. �eli otkupiti ovog �ovjeka od tebe.

Reci svoju cijenu. U redu. 10 zlatnika.

Misli� da si pobijedio zar ne?

Reci Ebu Bekru da bih dao ovu bezvrijednu du�u za samo 3 zlatnika.

Njemu vrijedi i 100.

Uprkos batinama Muhammed i dalje propovjeda...

...i prevodi na�e vjernike. Kako? Odgovor je jednostavan.

Utemeljen je u Kur'anu. Na �emu? Njegovoj takozvanoj Objavi?

To su obi�na naklapanja.

S du�nim po�tovanjem Ebu D�ehl, Muhammedova Objava nije prazna pri�a.

Rije�i su sna�ne, opet jednostavne. Nisu sa ovog svijeta.

Magija?

To je jedino logi�no obja�njenje.

Tako? Moramo ga sprije�iti da koristi tu magiju protiv nas.

Ebu Talib jako te po�tujemo.

Stalno ti se obra�amo s molbom da sprije�i� u�enje svog brati�a.

Ni�ta nisi u�inio. On je prijetnja za mir u Mekki.

Donio je mir u Mekku prije par godina. Tada si cijenio njegovu mudrost...

...Ebu D�ehl. Sjeti se kad se obnavljala Ka'ba. Za malo smo...

...se poubijali izme�u sebe ko �e biti bli�e crnom kamenu...

A tada je do�ao Muhammed i... Ovako �emo...

...Ebu D�ehl. Zaustavi ga ili �e to neko drugi uraditi.

Odlazi! �eli� li krvoproli�e me�u Kurej�ijama? Odlazi, odmah!

Vidi� li kako mi je Ebu Talib. Sve je te�e odr�avati...

...mir. Molim te, razgovaraj s brati�em.

Zbog mira u Mekki, razgovarat �u s njim.

Muhammede, zatvori vrata i u�i.

Molim te, sjedi.

Sine mog brata, Kurej�ije tra�e da prekine� u�enje. Ako to ne uradi�...

...bojim se da te ne�u mo�i za�tititi. Ja sam samo starac, Muhammede.

Ovi me se ljudi ne pribojavaju. Moje kom�ije, moje pleme.

Ljudi koje znamo cijeli �ivot.

Je li to �to propovijeda� toliko va�no, Muhammede...

...da i ti i ja zbog toga izgubimo �ivote?

Mora li se krv proliti ovim gradom?

Zbog mira u Mekki, prekini svoje u�enje.

Muhammed, neka je mir i milost na njega, je bio veoma tu�an.

Odgovor je bio: "Da mi stave sunce u desnu ruku...

...a mjesec u lijevu, ne�u stati. Nastavit �u sve dok...

Allahova rije� ne zavlada, ili ja ne poginem na tom putu.

Muhammede. �ta god da radi� tvoj te amid�a...

..ne�e napustiti. Ni sada, niti dok god �ivim.

Mi smo Muhammedova porodica. Trebamo ga podr�ati i za�tititi.

Bez obzira na cijenu. Za�to?

Zar da postanemo du�mani Mekke sve zbog jednog �ovjeka?

Zbog toga �to je on na� brati� i nije u�inio ni�ta pogre�no.

Veliki Hamza je progovorio. Dobro je da si vje�t s ma�em, brate.

Muhammed �e te navesti da ga upotrijebi�.

Ne�u dati �ivot za njega samo zato jer on ka�e da je vidio meleka!

Muhammed propovijeda bez obzira �to mi radili njemu i njegovim.

Molim ti se, zaustavi ga prije nego nam sve uni�ti.

On dolazi.

Moli se.

Nevjernik!

Ne�u dopustiti odbacivanje na�ih bogova!

On je taj!

Usu�uje� se okrenuti nam le�a!

Hamza, vratio si se. �ta se de�ava?

Ebu D�ehl vrije�a tvog brati�a. Iznio je grozne optu�be pred cijelim gradom.

�ta je moj brati� u�inio? Ni�ta, samo je oti�ao.

Jutros se poku�ao pomoliti ovdje. Ali ja sam ga otjerao.

Hamz...

Ako napadate, napadnite mene kukavice.

Kako se usu�ujete vrije�ati Muhammeda, i ja sam njegove vjere.

Ne.

Nisam znao da slijedi� Muhammeda. Da, slijedim.

U�ini ono �to mora�.

Znam da u�i� istinu. Osje�am to u svakoj rije�i koju izgovori�.

Zato moram re�i. Nema Boga osim Allaha...

...i ti si Njegov poslanik.

Poka�imo im. Ovuda.

Kuda je vodite?

Stani! Oslobodi je.

Gdje mi je mu�? Ostavi to sad.

Odrekni se Muhammeda, priznaj bogove ili umri! Hajde.

Ne, ne. Hajde!

Reci majko. Reci im ono �to �ele da �uju.

Poslu�aj svog sina Sumejja.

Reci iz srca, bi li se odrekao Allaha i Njegovog poslanika da bi �ivio?

Ja...

Ne bih ni ja.

Nema Boga osim Allaha, i Muhammed je Njegov poslanik.

Ruga� mi se? To �e ti biti posljednje rije�i!

Ne!

Prva �ena �ehid u islamu.

Jadna Sumejja, jadni Jasir. Hvala Allahu, Ammar je �iv.

Kako je? Poslanik radi sve kako bi...

...ga utje�io. Pla�i se za na�e �ivote. Ka�e da bi oni koji mogu...

...trebali oti�i u Abisiniju. Abisiniju?

Tu vlada hri��anski kralj, dobar �ovjek koji �e nam dopustiti da ostanemo.

Ja sam odabran da vodim grupu. Trebaju mi sna�ni ljudi da pomognu.

Idi Malik, bit �emo dobro.

Bolje krenimo. Imamo dosta toga pre�i prije...

...nego otkriju da smo oti�li.

Mogli su sti�i u Abisiniju do sad. Reci Halidu da povede ljude i...

...krene za njima. Moraju biti vra�eni i ka�njeni tako da svi znaju...

...da pobuna ne�e biti tolerisana u Mekki.

Ovo je moja najdragocjenija ogrlica, uzmi je.

Blagoslovi moju dare�ljivost.

Kad prije. Odli�no ura�eno. �ujem da poznaje� kralja Abisinije.

Da i to jako dobro. Dobro. Ovo je za njega.

Dobit �e� i ti svoj dio ako ga navede�...

...da nam preda muslimane. Samo ja to mogu napraviti.

Drago mi je da te vidim, Amr. Svi ovi pokloni su za tebe.

Tvoja je dare�ljivost prevelika. Vi zaslu�ujete i vi�e.

�ujem da te brine ova grupa koja je emigrirala...

...iz tvog grada. Pobunjenici, gospodine. Pravili su...

...probleme u na�em gradu, a isto �e raditi i ovdje. Dajte da Vas...

...rije�imo tog problema. Meni se �ine miroljubivi.

Imaju novu vjeru koja poziva na uni�tenje svih drugih.

�ta imate re�i na ovo? Dragi kralju...

Poklonite se kralju! Ne klanjamo se nikom, osim Allahu.

Vidite, dragi kralju, bezvla��e po�inje.

Dopustit �u to. Vi�e me brine...

...njihov stav, Bog je iznad mene. Nastavi.

Ne tako davno, dragi kralju, �ivjeli smo u neznanju.

Allah nam je uputio Poslanika. Pozvao je da se molimo jednom Bogu...

...i govorimo samo istinu. Tra�io je da volimo i brinemo o roditeljima.

Da poma�emo kom�ije i siroma�ne. Rekao je da je na�e vrijeme...

...ovdje kratko. A sve oko nas je Allahovo davanje.

Zemlja, na�a tijela, moramo ih �uvati jer svi �emo stati...

...pred Allaha i odgovarati za svoja djela.

Ono �to propovijedaju Amr, je u�enje Isaovo.

Ne dragi kralju. Oni ne po�tuju tvoju vjeru. Ka�u da...

...Isa nije sin Allahov ve� obi�an �ovjek.

Za Isaa na� Poslanik ka�e da je sluga Allahov...

...Njegov glasnik, Njegova rije� i Njegov duh...

...poslan kroz bla�enu Merjem.

Na�e vjerovanje i va�a vjera...

...su kao ove dvije zrake svjetla.

Odvojene, ali sa istog izvora.

Ne�u vas izdati ni za planinu zlata.

Mo�ete ostati ovdje dok god �elite.

A ti Amr, pokupi svoje darove i vrati se u Mekku.

Ebu D�ehl.

Ebu D�ehl.

Par bogatih hodo�asnika su mislili da kockaju bolje od Ebu Leheba.

Uzeo sam im sve �to su imali.

Jesam li mo�da kockao s vama?

Ebu D�ehlov brati� Omer lbn El-Hattab se pridru�io muslimanina.

Omer? Moj, veliki. Moj Omer?

Da, Omer! Ne, nije i Omer.

�uo je Kur'an. Njegova mu je ljepota o�istila srce, ka�e.

Znam �ta treba uraditi.

�ujte me, sveti bogovi!

Ne mo�emo zaustaviti muslimane, mo�ete li nam vi pomo�i.

U�uti, pijana budalo. Po�aljite im kugu.

Molim te u�uti... To je to! Rije�io si problem.

Jesam?

Izolovat �emo ih. Uskratiti im sve.

Ma sjajno. Oti�i �e odavde pa �iriti svoje la�i �irom Arabije.

Ne�emo dopustiti da odu. Zadr�at �emo ih tu i gledati ih...

...kako gladuju. Gladuju? Kako?

Potpisat �emo proglas i...

...postaviti ga u Ka'bi. Niko ne�e ni�ta kupovati niti prodavati...

...Muhammedovim sljedbenicima ni onim koji ih �tite. Vjen�avati ih...

...niti im pomagati. Bit �e izolovani u cijeloj...

...Mekki, sve dok Muhammed ne uvidi svoje gre�ke.

Hvala ti, Muhammede.

Muslimani su odba�eni. Ve�ina ih se pla�ila ostati u vlastitim domovima.

Da bi pre�ivjeli, izbjegli su na obli�nje brdo.

Hvala ti. �ao mi je pa ne mogu dati vi�e.

Jo� sam gladna mama. Znam draga.

Babo, mo�emo li potra�iti Malika u Abisiniji.

Ne�e nas pustiti sine.

Misli� li da Malik zna �ta nam se de�ava?

Poslao sam poruku ali ne znam Hadi.

Ne mo�e� oti�i Malik, ne sam. Ne mogu ostati dok moja familija pati.

To je sve za danas Ammar. Poslanikova �ena Hatid�a je prodala...

...sve �to ima za ovo malo namirnica. Opet, ne�e nam dugo potrajati.

Ko bi pomislio da �e ovo potrajati cijele tri godine?

Slabog si zdravlja, Allahov poslani�e. Znam da nas islam u�i strpljenju...

...i uzdr�anosti, ali ne mo�e� davati svu svoju hranu drugima.

�ta je to?

Recite Muhammedu da �u prenijeti...

...njegovu poruku Kurej�ijama. Nisi dobro.

Dovoljno sam dobro.

�ao mi je �to se ne osje�a� dobro Ebu Talibe.

Sumnjam. Ako umrem ti �e� postati vo�a vije�a.

A onda biste se lak�e rije�ili Muhammeda, zar ne?

Da tako je. Ako je tako, moje te rije�i...

...mogu usre�iti. Muhammed mi je ne�to povjerio.

Ako grije�i, predat �e vam se.

A ako je u pravu, prekinut �ete bojkot njega i svih muslimana.

O �emu je rije�? Proglas koji ste potpisali...

...i oka�ili u Ka'bi izjeli su insekti...

...sve osim sljede�ih rije�i...

..."U ime Allaha".

Malik.

Do�ao si. Majko.

Vrijeme je da se vratimo ku�i.

Do�la su bolja vremena i kratki period mira.

Izgleda divno. Hvala ti, D�elila. Malik.

Do�i brzo D�elila. Poslanikova �ena je bolesna.

Hatid�a, oh ne.

Idi D�elila.

Oti�la je.

Proveli su dvadeset i pet godina zajedno.

Majka njegove djece.

Prva vjernica. Njegova prijateljica.

Ovo vrijeme zovemo Godina tuge. Ebu Talib je na samrti.

Pri�i, Muhammede.

Kurej�ije tra�e samo jedno, prije nego umrem...

...da mi da� svoju rije�...

...da ne�e� dirati njihovu vjeru.

Ne�emo te napadati niti govoriti protiv tebe ako ti ne bude� protiv nas.

Poslanik, neka je mir i milost na njega, je rekao...

"Dobro." Jeste li �uli? Gotovo je.

A zatim brzo dodao: "Od vas tra�im samo jednu rije� potvrde. Dajte je...

...i cijela Arabija i Perzija su va�e."

Samo reci!

"Posvjedo�ite da nema boga osim Allaha."

"Odrecite se ostalih."

Brati�u, znao sam od �asa kad su...

...te doveli meni kao dje�aka...

...da si poseban.

I jesi. Jesi...

Kona�no je do�ao i moj dan. Ja sam sada va� vo�a.

Jesi. Barem po tituli. Nazovi sebe i kraljem ako ho�e�.

Ali mi nemoj mi ni slu�ajno stati na put.

Dobro. Da sad rije�imo na� najve�i problem.

Muslimani?

Ne. Muhammed.

Ne mogu da ih gledam kako se mole i kre�u tako slobodno.

Mir Ebu D�ehl, gdje je ma� stao, rije�i sijeku duboko.

A, na�i pjesnici. Upravo okre�u ljude...

...protiv Muhammeda. �ak i Ebu Lehebu ide dobro.

�uvajte se, prijatelji.

Moj brati� nosi revoluciju u srcu. Revoluciju?

Ka�e da je Poslanik. On samo ho�e da postane kralj...

...i vlada nad nama! Neka pati!

Kada Muhammed ka�e da smo pokvareni, kada ka�e...

...da su na�i bogovi obi�no kamenje, on ne napada samo vas...

...on napada va�e pretke.

Tvrdi da su bili pokvareni i glupi.

Ho�emo li trpiti poni�enje? Ne!

Ubrzo �e nas po�eti tu�i.

Nema Ebu Taliba da nas �titi. Nemamo gdje ni oti�i.

Bilal, zar ne? Da, da li...

Ja sam Barrah. Do�ao sam lani s dvanaestoricom da bi �uo Poslanika.

Iz Jesriba, da. Slijedimo islam, svim srcem.

�uje� to, dvanaest vjernika u Jesribu.

Stotine. Poslanik mora do�i u Jesrib, mi...

Ne mo�emo sad razgovarati.

Allahov poslanik �e ve�eras biti na brdu El Akaba.

Allahov poslani�e, molim te do�i u Jesrib. Na� je grad ogrezao...

...u krvoproli�u. Brat protiv brata. Samo tvoja poruka mo�e...

...donijeti mir. Reci da �e� do�i.

Ako do�e�, obe�ajemo da �emo te za�tititi.

Allah je otvorio vrata, Allahov poslani�e.

Poslanik, neka je mir i milost na njega, je pristao.

Odredio je da svi krenemo za Jesrib.

Strah me i�i po mraku. Allahov poslanik ne �eli...

...da saznaju da odlazimo. Za�to ne idemo sa...

...svim ostalim? Ne mo�emo i�i svi zajedno.

Bilo bi previ�e opasno. Vrijeme je.

Muslimani su oti�li. Muhammed je ostao da za�titi preostale.

Vrijeme je da mi odlu�imo �ta �emo s Muhammedom.

Da ga bacimo u tamnicu? Ne, protjerajmo ga.

Da. Odvedimo ga do pustinje i otjerajmo.

Neka ide. Htjeli smo da ode iz Mekke.

Ne ako �e se utvrditi u Jesribu.

A �ta ako... Ubijte ga.

Onog koji ga ubije �e napasti Muhammedova porodica i drugi.

Koji �e to u�initi? Ko ka�e da mora biti jedan?

Izaberite po jednog iz svakog plemena i ubijte ga zajedno.

Tako �e Muhammedova krv jednako pasti na sve vas.

Tako, ne�e biti osvete.

Dobra ideja.

Uh!

Muhammed, neka je mir i milost na njega, je prozreo njihov plan.

Te je ve�eri zamolio ro�aka Aliju da umjesto njega prespava...

...u Poslanikovom krevetu. Znao je da mu se ni�ta ne�e dogoditi.

Tu je. Kada napadamo?

Ne jo�. �ekat �emo da iza�e na sabah-namaz.

I onda...

Kako je no� prolazila, Poslanik, neka je mir i milost na njega...

...je u�io. I jedan po jedan, ubice su zaspali.

Oti�ao je po Ebu Bekra pa su zajedno napustili Mekku...

...i sklonili se u obli�nju planinsku pe�inu.

Svi �ekate Muhammeda? Sreo sam ga prije nekoliko sati...

...na izlazu iz grada. To je nemogu�e.

Gdje je on?

Stotinu deva onom koji ga na�e. Krenite!

�ta to radi�?

Gubi se iz mog �atora!

Evo ti!

Ovuda.

U planine, siguran si? Siguran. Za par sati stotinu...

...deva �e biti moje.

Je li unutra? Pst...

Ne vidim tragove stopala. Unutra je.

Nije mogao u�i da ne dirne ovu mre�u.

Ili gnijezdo. Budale!

Kasnije te no�i, prije polaska za Jesrib...

...Poslanik, neka je mir i milost na njega, je pogledao dole na Mekku.

Bio je to grad prepun sje�anja.

Gdje su ro�ena njegova djeca, gdje je umrla njegova supruga.

Rekao je: Pod Allahovim svodom dole je meni najdra�e mjesto...

...i meni najbli�e. I da me moji nisu natjerali...

...nikad ga ne bih napustio.

Nijedan �ovjek ne mo�e pre�ivjeti ovu pustinjsku vrelinu.

Mo�da smo pogre�no �uli, mo�da je ipak uhva�en.

Nije zarobljen i do�i �e ovdje.

On dolazi! Poslanik dolazi!

Prvi put smo bili u vjeri bez prijetnji.

Dani su bili dugi radili smo naporno.

Ali, bili smo sretni.

Pazi na njega, u�i dobro. Hajde Hadile.

Ostat �u da pomognem babi i Maliku u izgradnji d�amije.

Poslije nastave. Poslanik ka�e da mora� nau�iti �itati.

Babo. Ostat �u tu da...

Nastava najprije.

I podari obilje...

svom... narodu.

Ma�allah. Mogu li sad do d�amije?

Mo�e�, Hadi.

I podari.

Podari. Podari obilje...

Za u�enje moje djece. Divno je.

Daj da ja to nosim Allahov poslani�e.

Vrijeme je da se odmori�.

Poslanik neka je mir i milost na njega nas je pou�io da su...

...svi muslimani bra�a i sestre. Zajedno rame uz...

...rame u molitvi. Objavio je propis da...

...svi ljudi u Jesribu treba da �ive u miru...

...bez obzira na rasu ili vjeru.

Pogledaj.

�ta je to? Poziva na namaz.

Mama, jesmo li mi najsretniji ljudi?

�ta ti misli�?

Mislim... Da.

Zbog...

Jesrib su nazvali Poslanikov grad, El-Medina.

To je to.

Skupili smo sve �to je ostalo iza muslimana.

Dobro. Poslat �emo to karavanom za Damask...

...i sve rasprodati. To je sad na�e.

Sve su nam uzeli. Nakon �to to prodaju u Damasku...

...Vra�at �e se u Mekku s korpama zlata.

Nama su presjekli trgovinu pa opet gladujemo.

Allahov poslani�e, znam da prezire� nasilje ali...

Poslanik, neka je mir i milost na njega, je rekao:

"Iza�i �emo pred karavanu...

...i vratiti ono �to je na�e."

Muhammed je napustio Medinu s tristo ljudi da bi presreo karavanu.

Ja�i u Mekku. Neka po�alju vojsku �to prije da �uva...

...ovo bogatstvo.

Okreni se tu, idemo ku�i uz obalu mora.

Jutros �e krenuti na�a vojska, ti �e� se boriti umjesto mene.

Ne�u to uraditi! Bori se umjesto mene i...

...otplati �to mi duguje�. Odbij, i ja �u te ubiti tu na mjestu.

Ja...

�ta je ovo?

Kona�no.

Ebu D�ehl je samo dva dana od muslimanskog logora.

Reci mu da smo sigurni, neka se vrati.

Ali brojniji smo, tri na jednoga.

Nedovoljno! Ne protiv Muhammeda.

Reci mu da se vrati u Mekku.

Svih mi bogova, nisam do�ao da bi se vra�ao!

Ne, sve dok Muhammed ne bude mrtav!

Poslanik, neka je mir i milost na njega, je uvidio da se...

...umjesto oru�ane pratnje, suo�ava s cijelom vojskom...

...sazvao je �uru, vije�e svog naroda.

Ja �u samo potvrditi. Uradit �emo, kako ti odlu�i�.

Poslanik, neka je mir i milost na njega, je rekao: "Krenite s...

...vjerom. Allah �e nam dati karavanu...

...ili pobjedu na bojnom polju."

Sreli su vojsku Mekke na izvorima Bedra.

Spremi mi koplja, budi blizu. Pomozi mi da na�em Bilala.

Bitka je po�ela po tradiciji.

Hamza je izvukao ma� i zvao dvojicu da mu se pridru�e.

"Ubejda, Alija."

Za Mekku i bogove!

Bore se kao lavovi.

Bilal.

Umejja.

Oglasi povla�enje.

Bje�e!

Ebu Lehebe. Vratio si se...

Otplatio sam svoj dug.

Jo� da zna�, Bog je na strani tvog brati�a.

Pomozi mi. Ho�e li mi iko pomo�i?

Molim.

Budala! Rekao sam mu da se vrati! Imat �emo drugu priliku.

Nije stvar u tome. Izgubili smo prvu priliku.

Sad misle da je Bog na njihovoj strani.

Zapamti, bit �e ga skoro nemogu�e sru�iti.

On je samo �ovjek. Ne! Ti si samo �ovjek. Ovi...

...ne dolaze �esto. Neka mi bogovi posvjedo�e...

...svaki komadi� zlata �u upotrijebiti protiv njega.

Kupit �emo oru�je i konje. Pokazat �u Muhammedu...

...�ija je mo� ve�a.

Mekka di�e tri hiljade vojnika. Oni dolaze.

Nas je samo sedam stotina.

Poslanik, neka je mir i milost na njega, je rekao:

"Srest �emo neprijatelja kod planine Uhud."

Allahov poslani�e, spremni smo.

Poslanik ka�e da ne napu�tate ovo brdo bez obzira na sve.

Ne smijete im dopustiti da nas napadnu s le�a.

Muhammed.

Hamza! Ubili su Hamzu.

Vojska Mekke se povla�i.

�ta to radite? Borite se. Borite!

Stanite! Vratite se u borbu!

Probijaju na krilima.

Moramo se povu�i. Ne jo�. Pogledaj.

Gdje ste krenuli? Da pomognemo u borbi.

Poslanik je rekao da �ekamo. Oni bje�e.

U bitku!

Stanite!

Sad!

Ne!

Vra�aj se i bori!

Napad!

Pazi!

Muhammed je pao!

Ne!

Allahov poslani�e ostani uz nas.

Za�titite ga. Nosite u brda. Povla�enje!

Sve je krenulo po zlu.

Je li Muhammed mrtav? Vidio sam kako pada.

Po�ujte me!

Ovo je osveta za Bedr. Na�i bogovi su pobijedili.

Na�i �ehidi su u D�ennetu. Va�i u vatri D�ehennema!

Vjerujte �ta ho�ete. Va�no da je Muhammed mrtav.

Muhammed je �iv!

Neka �uje ovo. Za svakog na�eg poginulog...

..danas, ubili smo �etiri va�a.

Muhammed je �iv?

Ovo je slava kakvu Mekka zaslu�uje.

Zavr�i �trvovanje i iza�i Ebu Sufjan.

Ti si zaslu�an za sve ovo.

Muhammed je �iv. Pa �ta? Izgubio je Hamzu i...

...mnogo drugih. Hajde, Pridru�i se slavlju.

Kako mo�ete slaviti? Dok god se mogu...

...izre�i ove rije�i! Muhammed �ivi!

Dogovoreno. Ovo vi�e nije bitka izme�u muslimana...

...i Mekke. Vo�e svih plemena ne�e stati...

...dok se protiv Muhammeda ne digne cijela Arabija, a...

...rije�i "Muhammed je �iv" ne postanu "Muhammeda vi�e nema."

Islam je gotov.

Nikog ne�emo ostaviti �ivog.

Dat �u sve �to imam da Muhammedu stanem u kraj.

Deset hiljada?

Podje�ivali smo vojske dva do �etiri puta ve�e. Deset hiljada?

Ne mo�emo ih zadr�ati. Ra�irit �e se i napasti...

..nas sa svih strana. �ta �emo, Allahov poslani�e?

U Perziji, kada napadaju konjanici...

...iskopamo hendek oko nas.

�ta je ovo?

Ovo se nikad nije radilo. Nigdje u Arabiji.

Sa�ekajmo. Prona�i naju�i dio...

...povedi ljude preko. Odmah!

Sad!

Samo nastavite! Gospodine...

Napadajte na jednom mjestu a nasipajte hendek na drugom.

Napadamo trideset dana. Vojska gubi moral.

Razgovaraj s njima. Potakni ih govorom.

Potjeraj ih do ludila. To ne�e mo�i!

Misle da je Bog uz muslimane.

U redu. Pripremite se za zavr�ni napad.

U zoru, sa svih strana. Pobijedit �emo ih brojno��u.

Allahovom voljom, samo ih je nekoliko pre�lo hendek.

Obra�unat �emo se s njima prije nego u�u u grad.

Ali ako prodru u ulice...

Ga�at �e� ih s prozora. Da.

D�ahabe, bojim se. Nemoj, ako poginemo...

...zajedno �emo u�i u D�ennet.

Zaklju�aj vrata kada odemo.

Vrijeme je da doka�emo da ste vi svemogu�i.

Muhammed, neka je mir i milost na njega, se molio.

"Gospodaru moj, Ti koji si spustio Knjigu, i koji brzo ra�une svodi�."

Sru�ite silu koja �uva Muhammeda.

"Natjeraj nevjernike u bijeg."

Poka�ite muslimanima jednom zauvijek svoju mo�.

"Natjeraj ih da bje�e i da drhte od straha."

Vojsko Arabije!

Dr�ite polo�aje, pro�i �e. Zadr�ite polo�aje!

Nazad u Mekku.

Allah nas je spasio.

Jednog dana, Poslanik, neka je mir i milost na njega, nas je pogledao...

...i rekao: "Sanjao sam da ulazim u Ka'bu s klju�em u rukama."

Krenut �emo na Had�d� u Mekku...

...i klanjati u svetoj Ka'bi.

On dolazi ovdje? Bez oru�ja?

Zna da ne smijemo ugroziti mir hodo�asnika.

Cijela bi se Arabija digla protiv nas.

Proklinjem ga! Proklinjem Muhammeda!

Ni�ta ne mo�emo u�initi. Dopusti im da do�u.

�ta? Da se ponizim i pustim Muhammeda da klanja u Mekki.

Gotovo je. Gotovo.

Poslat �u Suhejla. Mo�e im obe�ati bilo �ta.

Samo da muslimani ne�e u�i u Mekku.

Predla�emo dogovor. Mirovni sporazum.

Obe�ajemo da vas ne�emo napadati, a vi obe�ajte isto.

Tokom deset godina.

Mo�i �emo do�i u Mekku, klanjati u Ka'bi?

Naravno.

Od idu�e godine.

Vratili ste se a niste ni u�li u Mekku?

U�i �emo idu�e godine. I svake godine koja do�e.

Tokom desest godina. Na tri dana svaki put.

Imamo deset godina mira. Deset godina.

Da. Poruka islama �e se pro�iriti za deset godina.

Amir? Za�to ide� u Medinu?

Tra�im Muhammeda.

Zbog �ega? Za�to!

Da postanem musliman.

Pla�io sam se da ga ho�e� ubiti. Ho�u da ga odbranim od zla.

Ne mo�emo vi�e poricati. On jeste Allahov poslanik.

Svjedo�im da nema boga osim Allaha...

...i Muhammed je Njegov poslanik.

Svjedo�im da nema boga osim Allaha...

...i Muhammed je Njegov poslanik.

Mnogo je muslimana ubijeno.

Prekr�ili su sporazum.

Poslanik, neka je mir i milost na njega, je odlu�io:

"Vrijeme je za povratak u Mekku." Da, Allahov poslani�e.

Spremni smo, Allahov poslani�e. Idemo u Mekku!

Njihova vojska broji deset hiljada, a vodi ih na� najbolji vojskovo�a.

Stani! Stani gdje si! Do�ao sam da vidim Muhammeda.

Da ti vidim ruke.

Ne! Nisam toliko glup da ga poku�am povrijediti.

To ti prije nije smetalo. Dolazim u miru.

Ne mo�e� ih kriviti. Oprezni su. Da.

Oprosti nam. Bili smo okrutni i nepravedni...

...otimali smo, mu�ili, ubijali.

Ne�emo, ne mo�emo ti se vi�e opirati.

Poslanik, neka je mir i milost na njega, je rekao:

"Ne�e biti ubijanja, ne�e biti osvete.

Mekku �e izlije�iti duh islama."

Siguran sam u to. I ja moram re�i:

Svjedo�im da nema boga osim Allaha...

i Muhammed je Njegov poslanik.

Pripremit �u grad.

Drago mi je da uprkos mojim zlodjelima mogu re�i...

"Muhammed �ivi".

Od vladarske do jednostavne odje�e islama...

...neka uvijek bude tako.

Zauvijek si slobodan prijatelju, du�om i tijelom.

Kona�no kod ku�e. Hvala Allahu.

Taj dan nikad ne�u zaboraviti.

Ispunjen neopisivom rado��u.

Poslije nekoliko godina u Medini, nakon kra�e bolesti...

...Poslanik, neka je mir i milost na njega, je preselio na Ahiret.

Imao je �ezdeset i tri godine. �ivio je jednostavnim �ivotom...

...i dao siroma�nim sve �to je imao.

Da sam bar sreo Poslanika. Da sam bar �uo kako govori.

Da. Ali Allahova rije� �ivi.

Gdje �e� sada? Ne znam.

Ja znam. Mo�da mo�e� ostati ovdje i raditi u Mekki.

Kakvim se zanatom bavi�?

Predivan je. Imao sam tkala�ki stan...

...poput va�eg, ali sam izgubio sve.

Da ima vune, mogao bi koristiti na� stan za tkanje?

Da, mogao bi.

Mo�e� uzeti Ba�uovu vunu. Ne, tvoja je.

Ne, sada je tvoja.

Hajde, odvest �emo ga na pijacu zajedno.