Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,529 --> 00:00:36,810
Lasă poporul meu să plece, asuprit
2
00:00:36,810 --> 00:00:40,250
atât de tare că nu puteau suporta.
3
00:02:14,399 --> 00:02:18,160
Mai mult voi suporta duhoarea acestora
oameni.
4
00:02:18,700 --> 00:02:25,400
Dacă te referi la evrei, sire,
spune doar cuvântul.
5
00:02:25,560 --> 00:02:28,760
Nu. Îmi sunt de ceva folos.
6
00:02:29,260 --> 00:02:34,420
Singura mea preocupare este că se înmulțesc
prea repede. Atunci soluția este
7
00:02:34,420 --> 00:02:40,000
simplu. Îi stingem pe cei mai puternici bărbați
și oricine reprezintă o amenințare. la
8
00:02:40,000 --> 00:02:44,220
tron. Asta va dura prea mult. Pentru
fiecare bărbat care este ucis acolo
9
00:02:44,220 --> 00:02:47,840
încă trei care se nasc și cresc
gata să-i ia locul.
10
00:02:48,380 --> 00:02:51,040
Atunci ce vrei să fac, domnule?
11
00:02:51,320 --> 00:02:55,480
Trebuie să le reducem în același timp numărul
zdrobindu-le spiritele.
12
00:02:55,780 --> 00:02:59,040
Trebuie să-i supunem înaintea lor
rasturna-ne.
13
00:02:59,300 --> 00:03:05,680
Fă cum îți spun eu. Tu și oamenii tăi sunteți
să mărşăluiască în casele lor şi să ia ce
14
00:03:05,680 --> 00:03:07,080
este cel mai de preț pentru ei.
15
00:03:07,950 --> 00:03:09,810
Primul copil de sex masculin?
16
00:03:10,170 --> 00:03:14,270
Ei pozează cel mai mare cu o singură mână
amenințare la adresa imperiului meu.
17
00:03:14,530 --> 00:03:18,070
Trebuie să le iei și să le arunci în ea
Nilul.
18
00:03:18,370 --> 00:03:20,310
Cum doriți, domnule.
19
00:03:26,430 --> 00:03:29,910
Cu siguranță zeii mă vor ierta.
20
00:03:45,840 --> 00:03:46,940
Nu se va opri din plâns.
21
00:03:47,780 --> 00:03:48,780
Nu vă faceți griji.
22
00:03:49,140 --> 00:03:50,360
Totul va fi bine.
23
00:03:51,240 --> 00:03:52,420
Cred că au plecat.
24
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
Ia-l!
25
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Pune-l cu ceilalți!
26
00:03:58,540 --> 00:03:59,540
Nu.
27
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Vă rog.
28
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
Te rog, nu!
29
00:04:42,250 --> 00:04:43,750
Uite ce curajos esti.
30
00:04:44,110 --> 00:04:47,150
Ești atât de calm chiar și în mijlocul tuturor
zarva asta.
31
00:04:56,150 --> 00:04:58,270
Miriam, vino repede.
32
00:04:58,830 --> 00:05:00,270
Ia-l. E timpul să pleci.
33
00:05:06,470 --> 00:05:07,470
Grăbește-te, Miriam.
34
00:05:07,890 --> 00:05:09,210
Nu avem mult timp.
35
00:05:22,570 --> 00:05:28,970
Doamne, dacă am găsit vreo favoare la Ta
vedere, te rog cruță-mi copilul.
36
00:05:30,470 --> 00:05:36,130
Miriam, este responsabilitatea ta
veghează pe fratele tău în timp ce paznicii
37
00:05:36,130 --> 00:05:37,130
caută casele.
38
00:05:39,270 --> 00:05:43,670
Dacă este voia Domnului, voi veni
înapoi și adu-l dimineața când
39
00:05:43,670 --> 00:05:44,670
coasta este senină.
40
00:05:45,270 --> 00:05:47,330
Înțelegi? Da, mamă.
41
00:05:47,990 --> 00:05:48,990
Am înțeles.
42
00:05:50,800 --> 00:05:52,520
Nu voi părăsi partea lui.
43
00:06:27,280 --> 00:06:28,820
Acolo, în iarba înaltă.
44
00:06:31,560 --> 00:06:34,880
Pare a fi un fel de coș,
Majestatea Voastră.
45
00:06:35,900 --> 00:06:37,240
Mă intrigă.
46
00:06:38,500 --> 00:06:40,700
Mergeți amândoi și luați-l pentru mine.
47
00:06:42,440 --> 00:06:44,180
După cum doriți, Majestatea Voastră.
48
00:06:49,840 --> 00:06:51,300
Oh, nu, fratele meu.
49
00:06:52,220 --> 00:06:54,440
Te-am eșuat cu adevărat acum.
50
00:07:12,110 --> 00:07:13,610
Un dar de la zei.
51
00:07:15,650 --> 00:07:17,850
Este un băiețel frumos.
52
00:07:21,690 --> 00:07:24,470
Nu se știe de cât timp a fost
abandonat.
53
00:07:26,010 --> 00:07:27,470
Trebuie să moară de foame.
54
00:07:28,270 --> 00:07:33,250
Vrei să iau o femeie?
sclav să-l alăpteze pentru tine, al tău
55
00:07:33,250 --> 00:07:36,230
maiestate? Oh, va avea nevoie de mult mai mult decât
care alăptează.
56
00:07:37,410 --> 00:07:39,910
Știi pe cineva care ar fi
dispus să ajute?
57
00:07:47,980 --> 00:07:48,980
Vino imediat, fată.
58
00:07:49,680 --> 00:07:51,320
Arată-te mie.
59
00:07:52,740 --> 00:07:57,600
Oh, Miriam, chiar ai făcut asta
timp.
60
00:08:04,340 --> 00:08:09,500
Spune-i mamei că știi că voi plăti
ea frumos timp de doi ani de înțărcat
61
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
el.
62
00:08:19,080 --> 00:08:20,460
Ești gata să pierzi, frățior?
63
00:08:21,260 --> 00:08:22,980
Despre ce vorbești, Moise?
64
00:08:23,360 --> 00:08:24,760
Știi că sunt cel mai în vârstă.
65
00:08:25,020 --> 00:08:27,260
Da, eu sunt... Și favoritul lui Faraon.
66
00:08:28,060 --> 00:08:30,820
Nu mă refeream la vârsta ta, micuțo
Ramsey.
67
00:08:31,080 --> 00:08:36,220
Și singurul motiv pe care Faraon îl favorizează
tu este că te săruți cu el. Spune ce
68
00:08:36,220 --> 00:08:41,480
vei face, dar când voi fi faraon, tu
va fi cel care mă sărută.
69
00:08:42,720 --> 00:08:44,620
O, așa este, micuțul Ramsey?
70
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
Așa este.
71
00:08:46,100 --> 00:08:47,600
De fapt...
72
00:08:47,900 --> 00:08:49,000
Îți fac un pariu.
73
00:08:49,380 --> 00:08:52,380
Dacă mă învingi, îți voi spune a
secret.
74
00:08:53,820 --> 00:08:59,840
Ce secret ai putea avea asta
merita de stiut? Bănuiesc că este pentru mine
75
00:08:59,840 --> 00:09:02,900
să știți și să aflați. Pe câine.
76
00:09:41,800 --> 00:09:44,360
Ești mai slab decât îmi amintesc, micuțule
Ramses.
77
00:09:44,800 --> 00:09:49,020
Dacă vrei să devii faraon, cu siguranță
Egiptul va fi în mare pericol.
78
00:09:50,480 --> 00:09:54,560
Ultimele cuvinte, micuțul Ramses? Tu ești
mai puternic decât îmi amintesc, frate.
79
00:09:55,640 --> 00:09:57,220
Un pariu este un pariu.
80
00:09:58,100 --> 00:09:59,560
Îți voi spune secretul meu.
81
00:10:01,580 --> 00:10:02,580
Continuă.
82
00:10:03,720 --> 00:10:06,040
Ce minciună ai evocat de data asta?
83
00:10:06,260 --> 00:10:08,080
Nu am nicio minciună de spus.
84
00:10:08,970 --> 00:10:12,010
Singurul adevăr pe care am jurat să nu-l fac niciodată
dezvăluie.
85
00:10:12,710 --> 00:10:13,710
bine,
86
00:10:14,870 --> 00:10:15,930
sunt intrigat.
87
00:10:16,270 --> 00:10:17,270
Spune-ți secretul.
88
00:10:17,590 --> 00:10:21,310
Să spunem că adevăratul motiv pentru care
Faraon mă favorizează să fiu moștenitorul lui
89
00:10:21,310 --> 00:10:24,670
tronul este că eu sunt singurul eligibil
egiptean în familie.
90
00:10:25,330 --> 00:10:30,310
Și deși ești cel mai scund, ești
de asemenea, cel mai în vârstă, dar nu sunt mai puțin
91
00:10:30,310 --> 00:10:34,310
Egiptean decât tine, micuțul Ramses. eu sunt
sătul că mă spui așa, Moise.
92
00:10:34,510 --> 00:10:37,290
Nu înțelegi, nu-i așa? Nu ești unul
dintre noi.
93
00:10:37,580 --> 00:10:39,400
Nu ai fost și nu vei fi niciodată.
94
00:10:40,460 --> 00:10:43,240
Cred că gelozia ta învinsă este
aşezându-se în.
95
00:10:43,800 --> 00:10:44,800
Mă duc acasă.
96
00:10:45,320 --> 00:10:48,020
Poți fugi de adevăr tot ce vrei,
Moise.
97
00:10:48,640 --> 00:10:51,300
Întrebați-o pe femeia pe care o numiți mamă dacă sunt
mincind.
98
00:10:57,580 --> 00:10:58,980
Nu sunt un învins învins.
99
00:11:00,420 --> 00:11:01,880
Ești doar un câștigător dureros.
100
00:11:18,500 --> 00:11:23,860
Fiul meu, de ce arăți atât de trist?
101
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Este adevărat?
102
00:11:28,140 --> 00:11:31,900
Este adevărat că acesta nu este cu adevărat al meu
familie? Asta e o prostie.
103
00:11:32,700 --> 00:11:34,820
Desigur, aceasta este familia ta, Moise.
104
00:11:35,220 --> 00:11:39,260
Cine ți-a spus o astfel de minciună? spuse Ramses
că a jurat să nu spună nimănui.
105
00:11:41,020 --> 00:11:46,060
El susține că am fost adoptat. Ramses este
răsfățat și foarte gelos pe tine.
106
00:11:46,860 --> 00:11:51,280
El este obligat să spună orice. Tu ești
evitându-mi întrebarea, mamă. Și tu ești
107
00:11:51,280 --> 00:11:53,460
uitând cu cine vorbești,
Moise.
108
00:11:55,080 --> 00:11:56,160
Pe genunchi.
109
00:11:58,680 --> 00:11:59,740
Iartă-mă, mamă.
110
00:12:02,280 --> 00:12:03,800
Mi-am pierdut răbdarea.
111
00:12:04,580 --> 00:12:08,600
Când erai copil, te-am găsit în
chiar acest lac.
112
00:12:09,620 --> 00:12:11,940
Ascuns într-un coș în înălțime
iarba.
113
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
Ce?
114
00:12:13,600 --> 00:12:15,100
Dar de unde am venit?
115
00:12:16,140 --> 00:12:17,460
Cui i-am aparținut?
116
00:12:17,780 --> 00:12:19,360
Unul dintre evrei, sunt sigur.
117
00:12:21,240 --> 00:12:24,300
Dar sângele nu te-a mai putut face, mea
copil.
118
00:12:24,620 --> 00:12:28,960
Sângele face mai mult decât să spună al cui copil
tu esti. Este moștenirea mea, cultura mea,
119
00:12:29,040 --> 00:12:33,340
oamenii mei. Cum te-ai putea ascunde de mine
cine sunt eu cu adevarat? Nu erai nimic, doar
120
00:12:33,340 --> 00:12:35,480
ca oamenii tăi, până te-am adoptat.
121
00:12:35,820 --> 00:12:38,040
Zeii au considerat de cuviință să te facă prinț.
122
00:12:38,500 --> 00:12:41,400
Ești un stăpân peste poporul tău, nu un
sclav.
123
00:12:42,500 --> 00:12:43,880
Unde este recunoștința ta?
124
00:12:44,200 --> 00:12:47,860
Recunoştinţă? M-ai făcut un trădător
propria mamă și tată.
125
00:12:48,260 --> 00:12:52,460
M-ai făcut să disprețuiesc chiar oamenii
care mi-a dat viață. Da, recunoștință.
126
00:12:53,640 --> 00:12:55,940
Știi ce înseamnă acest cuvânt, Moise?
127
00:12:56,260 --> 00:13:00,020
Ai fi fost aruncat în Nil
și hrăniți crocodililor ca toți
128
00:13:00,020 --> 00:13:03,720
ceilalţi dacă nu ar fi zeii
favorizandu-te. Cu tot respectul,
129
00:13:03,860 --> 00:13:07,320
mamă, nu mai am nevoie de favoruri
de la zeii tăi.
130
00:13:07,940 --> 00:13:12,820
Moise, nu părăsi prezența mea când eu
vorbesc cu tine.
131
00:13:13,860 --> 00:13:14,860
Moise!
132
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Este adevărat.
133
00:13:43,540 --> 00:13:45,020
Sunt un sclav.
134
00:13:58,660 --> 00:14:04,480
Ridicați-l mai sus acum!
135
00:14:13,640 --> 00:14:17,740
Cum evoluează proiectul pentru
construirea unui templu nou, fiule?
136
00:14:18,220 --> 00:14:20,000
Aproape am terminat, părinte.
137
00:14:20,560 --> 00:14:24,920
Cu încă trei luni de greu
muncă, totul ar trebui să fie gata.
138
00:14:25,380 --> 00:14:27,700
Este o veste excelentă.
139
00:14:29,840 --> 00:14:31,340
Și cum rămâne cu Moise?
140
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
Moise?
141
00:14:34,200 --> 00:14:36,000
Ce despre el ai vrea să știi?
142
00:14:37,020 --> 00:14:39,320
A fost el un atu pentru
constructie?
143
00:14:40,490 --> 00:14:43,930
Cu siguranță capacitatea lui de a vorbi ebraica
limbajul a fost de ajutor.
144
00:14:44,150 --> 00:14:46,130
El ar trebui să fie capabil să le spună
limbajul.
145
00:14:46,750 --> 00:14:53,130
La urma urmei, el este un sclav la fel ca ei.
Vorbește! Un adevărat faraon nu
146
00:14:53,130 --> 00:14:57,850
mormăi ca un copil când este
nemulțumit. Vrei să-mi vorbesc
147
00:14:57,850 --> 00:14:58,850
minte, tată?
148
00:14:59,370 --> 00:15:01,490
Moise nu este un copil de aur.
149
00:15:01,790 --> 00:15:05,330
El este o amenințare la adresa tronului. Nu tu
crezi că știu asta?
150
00:15:05,920 --> 00:15:10,680
Am intenționat doar să o amuz pe mama ta
când a cerut să-l adopte.
151
00:15:11,260 --> 00:15:16,040
Am crezut că îl va crește ca casă
sclav și îngrijește-l ca pe un animal de companie. am avut
152
00:15:16,040 --> 00:15:20,100
nici un indiciu că voia să-l facă ca un
prinț. Ei bine, acum e prea târziu, părinte.
153
00:15:20,480 --> 00:15:23,100
El a câștigat deja favoarea cu
sclavi.
154
00:15:23,480 --> 00:15:26,360
Și acum că știe că este unul dintre
ei... Acum știe ce?
155
00:15:26,940 --> 00:15:31,940
Te rog nu-mi spune gelozia ta
te-a orbit și a făcut ca limba ta să fie
156
00:15:31,940 --> 00:15:33,720
neînfrânat. Nu m-am putut abține, părinte.
157
00:15:34,220 --> 00:15:38,340
Defilează prin palat așa cum a făcut-o
Sânge egiptean în vene când știu
158
00:15:38,340 --> 00:15:42,160
ar trebui să-mi toarne vinul. Tu ești
pierzând din vedere imaginea de ansamblu,
159
00:15:42,280 --> 00:15:47,360
Ramses. Un bărbat care descoperă că a fost
mințit este foarte periculos. Dar tu
160
00:15:47,360 --> 00:15:49,240
m-a învățat că un om periculos este
instabil.
161
00:15:49,860 --> 00:15:52,320
Iar un om instabil este obligat să facă a
greşeală.
162
00:15:52,760 --> 00:15:54,500
Deci tot ce trebuie să facem este să așteptăm.
163
00:16:06,440 --> 00:16:07,440
Scuză-mă, Maestre.
164
00:16:08,660 --> 00:16:09,660
Iartă-mă.
165
00:16:11,060 --> 00:16:12,060
Stăpâne, bătrâne!
166
00:16:12,240 --> 00:16:13,240
Esti patetic!
167
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
Nu esti nimic!
168
00:16:15,180 --> 00:16:17,940
Nu-mi pasă cât de obosit ești. am spus eu
mutati!
169
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
esti surd?
170
00:16:21,640 --> 00:16:26,020
Îți dau până la numărătoarea de
trei să se mute, iar după aceea, voi face
171
00:16:26,020 --> 00:16:28,080
termină-te definitiv, evreu! Hei!
172
00:16:28,900 --> 00:16:30,080
Lasă-l pe acel om în pace!
173
00:16:30,400 --> 00:16:31,400
Lasă-l să plece!
174
00:16:38,170 --> 00:16:40,650
Hei, am zis să-l las să plece.
175
00:16:40,990 --> 00:16:42,810
El vorbește doar ebraică.
176
00:16:43,270 --> 00:16:44,270
Lasă-l în pace.
177
00:16:46,130 --> 00:16:48,350
Nu stiu ce spui.
178
00:16:48,730 --> 00:16:50,370
Mișcă-te sau ești mort.
179
00:16:56,790 --> 00:17:00,810
Am zis să-l lași pe bătrân în pace.
180
00:17:23,790 --> 00:17:24,790
E mort.
181
00:17:26,230 --> 00:17:28,369
Am încercat doar să ajut.
182
00:17:36,450 --> 00:17:37,450
Îngheța,
183
00:17:38,590 --> 00:17:40,850
Moise! Nu mai face un pas!
184
00:17:41,130 --> 00:17:42,850
Moise, ce ai făcut?
185
00:19:23,470 --> 00:19:24,329
această căldură.
186
00:19:24,330 --> 00:19:27,030
Atenție. Nu-l vărsați pe noul dvs
tunică.
187
00:19:30,990 --> 00:19:32,790
Pot să vă pun o întrebare, doamnelor?
188
00:19:33,010 --> 00:19:34,570
Du-te și întreabă, Sefora.
189
00:19:35,190 --> 00:19:38,090
Știm cu toții că va fi vorba
găsirea unui bărbat.
190
00:19:39,330 --> 00:19:44,390
Nu-mi subestima inteligența, d-le
sora. De fapt, voi avea o furioasă și
191
00:19:44,390 --> 00:19:46,870
ecuație numerică complexă pe care o încerc
a rezolva.
192
00:19:47,090 --> 00:19:49,070
Nu poți fi atât de repede să judeci, Noah.
193
00:19:50,290 --> 00:19:51,670
Continuă atunci, Sefora.
194
00:19:52,270 --> 00:19:53,270
Care este întrebarea dvs.?
195
00:19:53,530 --> 00:19:57,510
Mulțumesc, Mahalo. Ecuația mea este cum
înalt crezi că ar avea nevoie de soțul meu
196
00:19:57,510 --> 00:19:58,510
a fi?
197
00:20:01,170 --> 00:20:03,590
Al meu, al meu, al meu, al meu. Ce avem aici?
198
00:20:04,270 --> 00:20:08,210
O fântână în care poate fi fiecare parte din mine
stins temeinic.
199
00:20:12,450 --> 00:20:13,590
Bună dimineața, doamnelor.
200
00:20:14,250 --> 00:20:16,250
Îți pasă dacă eu și prietenul meu eșantionăm
bunuri?
201
00:20:21,580 --> 00:20:22,519
acele femei slabe.
202
00:20:22,520 --> 00:20:24,140
Acesta va fi fântâna noastră acum.
203
00:20:24,360 --> 00:20:26,460
Să bem până când inimile noastre sunt
continut.
204
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
Noroc!
205
00:20:28,480 --> 00:20:30,940
Pune-l înapoi!
206
00:20:31,340 --> 00:20:33,520
Asta nu-ți aparține!
207
00:20:33,900 --> 00:20:35,500
Mergi pe drumul tău, egipteane.
208
00:20:35,760 --> 00:20:39,640
Cuvintele tale nu au putere aici. Cuvinte
ai mereu putere.
209
00:20:40,220 --> 00:20:43,540
Trebuie doar să știi pe care să le folosești.
210
00:20:51,310 --> 00:20:52,310
Trebuie să-i prindem.
211
00:21:10,370 --> 00:21:11,450
Scuzați-mă.
212
00:21:12,110 --> 00:21:14,350
Scuzați-mă, domnule. Ești bine?
213
00:21:16,330 --> 00:21:20,390
Doamnă, aceasta este fântâna dumneavoastră?
214
00:21:21,100 --> 00:21:23,140
Este fântâna tatălui meu Jethro.
215
00:21:23,900 --> 00:21:25,340
Pot să-ți aduc niște apă?
216
00:21:26,240 --> 00:21:27,460
Arăți pe jumătate mort.
217
00:21:27,880 --> 00:21:31,040
M-am simțit pe jumătate mort înainte să te aud
voce dulce.
218
00:21:32,520 --> 00:21:33,900
Pot să vă întreb numele?
219
00:21:37,080 --> 00:21:40,180
Numele meu este Sefora.
220
00:21:42,700 --> 00:21:43,700
Sefora.
221
00:21:45,780 --> 00:21:47,280
Ce nume frumos.
222
00:22:35,530 --> 00:22:39,690
uită-te la prețiosul nostru fiu, este perfect
223
00:23:44,400 --> 00:23:46,680
Iată-mă. Sunt aici.
224
00:23:48,200 --> 00:23:50,520
Nu te apropia mai mult.
225
00:23:50,860 --> 00:23:54,920
Scoate-ți sandalele. Acest teren este
sfânt.
226
00:24:04,380 --> 00:24:10,880
Eu sunt Dumnezeul tatălui tău, Dumnezeul lui
Avraam, Isaac,
227
00:24:11,040 --> 00:24:12,060
şi Iacov.
228
00:24:13,580 --> 00:24:20,020
Am văzut suferința poporului meu în
Egipt. Le-am auzit strigătele și știu
229
00:24:20,020 --> 00:24:21,260
prin ce trec.
230
00:24:22,100 --> 00:24:28,260
Am venit să-i salvez și să-i aduc
ei într-un pământ bun și spațios
231
00:24:28,260 --> 00:24:30,940
curgând cu lapte și miere.
232
00:24:31,740 --> 00:24:37,980
Acum te trimit la Faraon, așa că tu
pot aduce poporul meu, israeliții,
233
00:24:38,380 --> 00:24:41,740
din Egipt. Cine sunt eu să merg la Faraon?
234
00:24:42,730 --> 00:24:47,150
Și cum aș putea să aduc Israelul
din Egipt? voi fi cu tine.
235
00:24:47,950 --> 00:24:49,090
Iată semnul.
236
00:24:49,630 --> 00:24:56,250
Când aduceți oamenii afară, voi toți
mă va închina pe acest munte. Daca eu
237
00:24:56,250 --> 00:25:01,230
du-te la israeliți și spune: Dumnezeul lui
tatăl tău m-a trimis și ei întreabă:
238
00:25:01,470 --> 00:25:02,870
care este numele lui?
239
00:25:03,450 --> 00:25:04,950
Ce ar trebui să le spun?
240
00:25:20,940 --> 00:25:23,200
Dar dacă nu mă cred?
241
00:26:02,760 --> 00:26:04,020
în interiorul halatului tău.
242
00:26:10,020 --> 00:26:11,400
Pune-l înapoi.
243
00:26:14,340 --> 00:26:19,740
Dacă nu cred primul semn,
vor crede pe al doilea. Și dacă ei
244
00:26:19,740 --> 00:26:24,740
tot nu crezi, ia niște apă
din Nil și-l toarnă pe pământ
245
00:26:24,740 --> 00:26:30,940
iar apa se va transforma în sânge.
Doamne, nu sunt un vorbitor bun. Eu niciodată
246
00:26:30,940 --> 00:26:31,940
au fost.
247
00:26:31,980 --> 00:26:35,320
Sunt legat de limbă. vorbesc încet și
nu clar.
248
00:26:35,600 --> 00:26:42,000
Cine a făcut gura oamenilor? Cine le face
capabil să vorbească, să audă sau să vezi?
249
00:26:42,680 --> 00:26:43,920
Nu sunt eu?
250
00:26:44,180 --> 00:26:45,360
Acum du-te.
251
00:26:45,600 --> 00:26:51,520
Te voi ajuta să vorbești și o să spun
tu ce sa spui.
252
00:26:53,720 --> 00:26:54,780
Te rog, Doamne.
253
00:26:56,480 --> 00:26:58,160
Trimite pe altcineva.
254
00:26:59,220 --> 00:27:02,010
Fratele tău Aaron poate vorbi. Vorbește
bine.
255
00:27:02,570 --> 00:27:05,310
E deja pe drum să te întâlnească.
256
00:27:06,030 --> 00:27:08,450
El va vorbi cu oamenii pentru tine.
257
00:27:09,090 --> 00:27:13,450
Vă voi ajuta pe amândoi să vorbiți și să predați
tu ce sa faci.
258
00:27:14,310 --> 00:27:16,690
Luați acest toiag în mână.
259
00:27:17,270 --> 00:27:20,170
Îl vei folosi pentru a face minuni.
260
00:27:30,700 --> 00:27:31,720
Bună dimineața, iubirea mea.
261
00:27:32,340 --> 00:27:33,340
Te-ai trezit devreme.
262
00:27:39,700 --> 00:27:40,700
Moise.
263
00:27:42,060 --> 00:27:43,060
Vorbește-mi.
264
00:27:43,700 --> 00:27:45,400
Sunt încă soția ta.
265
00:27:47,560 --> 00:27:51,920
Am auzit de la Dumnezeu astăzi.
266
00:27:52,280 --> 00:27:53,460
Ai auzit de la Dumnezeu?
267
00:27:55,100 --> 00:27:57,700
Adică... Dumnezeul tatăl tău Jethro
mi-a spus despre.
268
00:27:59,210 --> 00:28:01,170
Singurul Dumnezeu adevărat viu.
269
00:28:01,930 --> 00:28:07,370
Ei bine, Tony, ce a spus?
270
00:28:08,750 --> 00:28:13,310
Vrea să mă întorc în Egipt.
271
00:28:13,590 --> 00:28:15,710
Egipt? Dar nu poți.
272
00:28:15,970 --> 00:28:17,510
Aceasta este o dorință îndeplinită.
273
00:28:17,930 --> 00:28:23,170
Te vor răci la vedere.
Atunci acesta este un risc pe care îl voi avea
274
00:28:23,170 --> 00:28:26,890
a lua, Sefora. Cum poți fi așa
egoist, Moise?
275
00:28:28,400 --> 00:28:30,260
Nu am un cuvânt de spus în această chestiune?
276
00:28:30,460 --> 00:28:35,280
Crezi că vreau să fac asta? eu sunt un
fugar căutat, Sefora. doar eu sunt
277
00:28:35,280 --> 00:28:38,040
merg pentru că trebuie. sunt sotia ta,
Moise.
278
00:28:39,120 --> 00:28:44,240
Asta nu contează degeaba? Ar trebui a
bărbatul ascultă de vocea soției sale față de vocea lui Dumnezeu?
279
00:28:45,600 --> 00:28:47,120
Ce ai vrea să fac?
280
00:28:47,380 --> 00:28:50,340
Întoarce-te la Dumnezeu și cere-ți să trimiți
altcineva.
281
00:28:51,060 --> 00:28:55,000
Charmy, el va considera că ai o
termonie. Nu crezi că am încercat asta,
282
00:28:55,060 --> 00:28:58,080
Sefora? Îl cunoști pe Dumnezeul tău de mai mult timp
decât am.
283
00:28:58,280 --> 00:29:01,020
Spune-mi dacă știi că el este unul
se răzgândește.
284
00:29:03,860 --> 00:29:04,860
Spune-mi asta.
285
00:29:05,440 --> 00:29:09,300
Dacă poți spune sincer că tu
cred că nu este voia lui Dumnezeu pentru mine
286
00:29:09,300 --> 00:29:10,540
du-te, nu o voi face.
287
00:29:26,990 --> 00:29:28,630
Ți-am împachetat niște pâine pentru călătoria ta.
288
00:29:29,870 --> 00:29:31,470
Cât durează călătoria ta în Egipt?
289
00:29:33,150 --> 00:29:34,770
Va fi o călătorie de 20 de zile.
290
00:29:36,250 --> 00:29:39,370
Dumnezeu a spus că fratele meu Aaron este pe drum
să mă întâlnească pe drum.
291
00:29:41,390 --> 00:29:43,070
Îmi va fi dor de tine, Moise.
292
00:29:45,470 --> 00:29:46,770
Vă rog să fiți atenți.
293
00:29:47,450 --> 00:29:49,310
Nu te teme, Sefora.
294
00:29:49,890 --> 00:29:51,370
Dumnezeu va fi cu mine.
295
00:29:52,250 --> 00:29:54,530
Voi trimite un mesaj când se termină.
296
00:29:55,150 --> 00:29:57,370
Și dacă nu primesc cuvânt?
297
00:29:58,390 --> 00:30:00,990
Atunci să știi că te iubesc și mi-am făcut-o
cel mai bun.
298
00:31:21,740 --> 00:31:22,740
Așteaptă!
299
00:31:53,450 --> 00:31:56,950
O, tată, de ce trebuie să mă lași aici
singur?
300
00:31:57,430 --> 00:31:59,550
Nu ești singur, soțul meu.
301
00:32:01,490 --> 00:32:02,690
Mă ai.
302
00:32:03,130 --> 00:32:04,130
Asta este adevărat.
303
00:32:05,130 --> 00:32:09,910
Dar tatăl unui bărbat deține un loc special
în inima pe care nimeni nu o poate umple.
304
00:32:10,530 --> 00:32:13,210
Ramses, acum ești faraon.
305
00:32:13,590 --> 00:32:16,130
Ar trebui să te bucuri în loc de
doliu.
306
00:32:16,600 --> 00:32:20,820
Mi-e teamă că nu sunt pregătită să port asta
titlu, să nu mai vorbim de a construi un imperiu.
307
00:32:21,060 --> 00:32:23,340
Imperiul este deja construit, Ramses.
308
00:32:23,720 --> 00:32:28,600
Tot ce trebuie să faci este să-l extinzi mai mult
decât ar fi putut tatăl tău. Ai grijă de tine
309
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
limba, femeie.
310
00:32:29,960 --> 00:32:32,400
Nu aș putea fi niciodată mai mare decât tatăl meu.
311
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
Iartă-mă.
312
00:32:35,020 --> 00:32:36,860
Știi ce vreau să spun, Ramses.
313
00:32:37,860 --> 00:32:43,200
În loc să regreti tatăl tău
absența, găsește o modalitate de a-i imortaliza pe a lui
314
00:32:43,200 --> 00:32:44,740
imaginea și moștenirea sa.
315
00:32:45,860 --> 00:32:47,120
Poate ai dreptate.
316
00:32:47,780 --> 00:32:52,380
Voi ridica cea mai mare statuie a mea
tată cunoscut omului.
317
00:32:52,960 --> 00:32:54,580
Trimite după gărzile mele.
318
00:32:55,380 --> 00:32:58,260
Îi voi face pe evrei să lucreze la asta
imediat.
319
00:32:58,560 --> 00:33:01,720
Se va face așa cum porunci, al meu
faraon.
320
00:33:26,440 --> 00:33:27,560
Bună dimineața, Majestatea Voastră.
321
00:33:30,660 --> 00:33:31,660
Dormi bine?
322
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
Cine eşti tu?
323
00:33:33,560 --> 00:33:34,740
Ce vrei cu mine?
324
00:33:36,000 --> 00:33:38,040
nu am bani. Relaxează-te, Moise.
325
00:33:40,320 --> 00:33:43,380
Eu sunt Aaron, fratele tău.
326
00:33:44,380 --> 00:33:45,380
Aaron.
327
00:33:45,840 --> 00:33:47,480
Dar cum m-ai găsit?
328
00:33:48,000 --> 00:33:49,440
Dumnezeu m-a trimis să te cunosc.
329
00:33:50,580 --> 00:33:54,600
Te-am găsit în mijlocul deșertului,
pe jumătate moartă, lângă cămila ta. Cămila mea?
330
00:33:55,420 --> 00:33:56,420
E bine?
331
00:33:57,340 --> 00:34:01,280
Am leșinat amândoi de căldură. Oh, nu,
hai sa fiu mai specific.
332
00:34:01,500 --> 00:34:04,600
Erai pe jumătate mort. Era complet
mort.
333
00:34:04,980 --> 00:34:09,940
Dar am scos o haină frumoasă de la el.
Mi-ai jupuit cămila moartă?
334
00:34:10,199 --> 00:34:12,480
Ei bine, când spui așa, asta
sună groaznic.
335
00:34:13,120 --> 00:34:14,980
Nu l-am putut lăsa să se irosească.
336
00:34:15,320 --> 00:34:16,980
Tu cu adevărat trebuie să fii fratele meu.
337
00:34:17,659 --> 00:34:21,199
Te cunosc de cinci minute și
deja intri sub pielea mea.
338
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
Literalmente.
339
00:34:23,380 --> 00:34:24,380
Moise.
340
00:34:24,730 --> 00:34:28,730
Dumnezeu mi-a spus că ai nevoie de ajutorul meu
transmite un mesaj oamenilor.
341
00:34:28,969 --> 00:34:29,969
Ce este?
342
00:34:30,730 --> 00:34:34,690
Am venit să eliberez poporul lui Dumnezeu.
343
00:34:36,810 --> 00:34:37,810
Înțeleg.
344
00:34:38,510 --> 00:34:41,110
Ei bine, primul pas este să vorbești cu
bătrânii.
345
00:34:41,409 --> 00:34:44,050
Nu poți merge înaintea lor arătând ca
că.
346
00:34:44,730 --> 00:34:48,909
Sunt cele
347
00:34:48,909 --> 00:34:53,889
zvonurile adevarate?
348
00:34:54,760 --> 00:35:00,000
L-ai târât pe trădătorul ăla înapoi înăuntru
în mijlocul nostru? Moise nu este un trădător. El este
349
00:35:00,000 --> 00:35:05,420
fratele nostru și trebuie să-i arătăm câteva
respect. Îți sugerez să faci la fel,
350
00:35:05,500 --> 00:35:09,820
Aaron. Nu uita locul tău. mă deranjează
bine locul meu.
351
00:35:10,540 --> 00:35:17,320
De 400 de ani, plângem pentru
eliberare. Timp de 400 de ani,
352
00:35:17,500 --> 00:35:21,960
biciurile de piele ale egiptenilor au
a lovit spatele fiilor noștri.
353
00:35:22,760 --> 00:35:26,900
De 400 de ani, ambițiile noastre
taţii au fost călcaţi în picioare sub
354
00:35:26,900 --> 00:35:30,660
picioare de opresiune până la punctul în care noastre
oamenii nu mai îndrăznesc să viseze. Visăm
355
00:35:30,660 --> 00:35:34,680
de promisiunea împlinită a lui Dumnezeu că o va face
trimite-ne un distribuitor.
356
00:35:35,440 --> 00:35:39,720
Dar acel moment nu a venit încă. Adică
unde te înșeli, bătrâne.
357
00:35:40,760 --> 00:35:46,620
Dumnezeu ne-a trimis un izbăvitor. Ai putea
nu înseamnă eventual fugarul trădător
358
00:35:46,620 --> 00:35:48,840
te ascunzi în cortul tău, Moise.
359
00:35:49,840 --> 00:35:51,960
Vino imediat, frate!
360
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
Deci, care este planul tău?
361
00:36:08,300 --> 00:36:13,040
Plănuiești să mărșăluiești doar în casa lui Faraon
instanță și cere să fim eliberați?
362
00:36:13,800 --> 00:36:16,880
Tocmai acesta este planul. prostule!
363
00:36:17,900 --> 00:36:22,740
Faraonul te va ucide la vedere.
Nu are cum să cedeze. Este
364
00:36:22,740 --> 00:36:23,740
pur și simplu imposibil.
365
00:36:24,980 --> 00:36:27,360
Arată-le ce mi-ai arătat, Moise.
366
00:36:40,220 --> 00:36:44,940
Aceasta este vrăjitorie. Nu este vrăjitorie.
367
00:36:45,640 --> 00:36:48,560
Este puterea tangibilă a lui Dumnezeu.
368
00:36:48,980 --> 00:36:55,860
Dacă acest lucru vă surprinde sau vă provoacă
religie, bătrâni, lasă
369
00:36:55,860 --> 00:36:56,860
te avertizez.
370
00:36:57,440 --> 00:36:59,540
Încă nu ai văzut nimic.
371
00:37:11,860 --> 00:37:14,320
Seamănă exact cu el.
372
00:37:15,720 --> 00:37:20,440
Vreau să aibă o înălțime de 300 de picioare și eu
vreau să fie finalizată înainte ca tatăl meu să fie
373
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
pus în mormântul lui.
374
00:37:21,620 --> 00:37:23,160
Ai 70 de zile.
375
00:37:23,380 --> 00:37:24,380
70 de zile?
376
00:37:25,000 --> 00:37:26,440
Faraon, asta este imposibil.
377
00:37:26,920 --> 00:37:28,760
Statuia nu va fi stabilă.
378
00:37:29,080 --> 00:37:30,080
Imposibil?
379
00:37:31,500 --> 00:37:34,360
Oh, cât disprețuiesc acest cuvânt.
380
00:37:46,890 --> 00:37:48,530
Cum pot să te slujesc, Faraon?
381
00:37:48,890 --> 00:37:54,810
Vreau ca statuia tatălui meu să stea în picioare
300 de picioare înălțime.
382
00:37:55,170 --> 00:38:00,490
Acum aveți 35 de zile, datorită dvs
prieten pe jos.
383
00:38:00,970 --> 00:38:04,990
Acum spune-mi, asta va fi
imposibil?
384
00:38:06,250 --> 00:38:07,430
Nu, măria ta.
385
00:38:07,970 --> 00:38:10,470
Se va face așa cum porunciți.
386
00:38:15,400 --> 00:38:19,540
Trebuie să cerșesc să aduc o ceașcă de vin
propriul meu palat?
387
00:38:23,060 --> 00:38:25,220
Iertați pătrunderea, Maiestate.
388
00:38:26,280 --> 00:38:33,080
Ai un vizitator. Cine îndrăznește să apară
la curtea faraonului neanunţat?
389
00:38:33,280 --> 00:38:37,680
Nu mi-a spus numele lui, al tău
Majestate, dar el pretinde că este al tău
390
00:38:37,680 --> 00:38:38,680
frate.
391
00:38:38,940 --> 00:38:39,940
Fratele meu?
392
00:38:41,000 --> 00:38:42,440
Trimite-l imediat.
393
00:38:48,830 --> 00:38:51,230
Moise, fratele meu nenorocit.
394
00:38:51,790 --> 00:38:55,210
Ramses mic, a trecut mult timp.
395
00:38:55,670 --> 00:38:57,910
Ți-am spus să nu-mi spui așa.
396
00:38:58,390 --> 00:39:03,350
Dă-mi un motiv bun pentru care nu ar trebui să tai
scoate-ți limba, evreu. Ce zici de a
397
00:39:03,350 --> 00:39:04,350
pariu?
398
00:39:04,510 --> 00:39:06,470
De dragul vremurilor vechi.
399
00:39:08,050 --> 00:39:13,850
Mi-ai ucis unul dintre oamenii mei, mi-ai abandonat
regatul și familia ta și mi-a îngrijorat
400
00:39:13,850 --> 00:39:15,890
tată până la moartea lui.
401
00:39:16,460 --> 00:39:21,640
Ce ai putea avea de oferit
eu? Pace și liniște, Faraon.
402
00:39:22,500 --> 00:39:24,940
Atâta timp cât ascultați de porunca lui Dumnezeu.
403
00:39:25,360 --> 00:39:26,218
Comanda lui?
404
00:39:26,220 --> 00:39:27,158
Da.
405
00:39:27,160 --> 00:39:32,680
Și cărui zeu îi dă o poruncă
faraon? Există o singură viață adevărată
406
00:39:32,680 --> 00:39:39,360
dumnezeu. Zeul lui Avraam, Isaac și
Iacov. Nu cunosc pe niciunul dintre acești oameni.
407
00:39:39,680 --> 00:39:43,140
Nici zeul tău despre care ai aflat deodată
în deșert.
408
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
Foarte bine.
409
00:39:45,600 --> 00:39:47,080
Ce este această comandă?
410
00:39:47,680 --> 00:39:51,120
Faraon, lasă poporul meu să plece.
411
00:39:55,120 --> 00:39:59,960
Este un fel de glumă?
412
00:40:02,000 --> 00:40:05,800
Cu adevărat, Moise, ai devenit mai amuzant
în ultimii 40 de ani.
413
00:40:06,040 --> 00:40:08,700
Te asigur că nu este o glumă, Faraon.
414
00:40:09,500 --> 00:40:14,680
Și dacă nu accept pariul tău?
Atunci vei fi martor.
415
00:40:15,660 --> 00:40:17,400
Mâna puternică a lui Dumnezeu.
416
00:40:17,700 --> 00:40:20,140
Cuvintele tale sunt slabe și zadarnice, Moise.
417
00:40:20,420 --> 00:40:26,080
Arată-mi puterea Dumnezeului tău invizibil,
dacă într-adevăr are vreunul. După cum doriți,
418
00:40:26,160 --> 00:40:27,160
faraon.
419
00:40:27,640 --> 00:40:28,640
Aaron.
420
00:40:30,220 --> 00:40:31,940
Aruncă-ți toiagul.
421
00:40:43,480 --> 00:40:47,060
Aceasta este... puterea mare a Dumnezeului tău
pretinzi?
422
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Foarte bine.
423
00:40:52,440 --> 00:40:58,200
Yanis, Jambres, arată-i acestui ebraic ce
puterea reală arată ca.
424
00:41:51,240 --> 00:41:52,380
Care este răspunsul tău?
425
00:41:52,820 --> 00:41:56,640
Nu sunt impresionat de glorificatul tău
vierme cu dinți, Moise.
426
00:41:56,880 --> 00:42:00,240
Nu ai făcut altceva decât să-mi deranjezi
pace mai degrabă decât să o dai.
427
00:42:00,540 --> 00:42:02,400
Dă-mi voie să-mi întorc favoarea.
428
00:42:02,900 --> 00:42:06,900
Spune-le oamenilor tăi asta din această zi
volumul lor de muncă va fi dublat.
429
00:42:07,220 --> 00:42:11,180
Nu, poporului tău nu li se va da paie
a face cărămizi. Ei trebuie să caute mai departe
430
00:42:11,180 --> 00:42:14,880
ale lor și le găsesc acolo unde pot,
dar trebuie să-și îndeplinească totuși cota zilnică.
431
00:42:15,420 --> 00:42:19,280
Și când se vor plânge, voi fi sigur
că ei știu că este marele lor
432
00:42:19,280 --> 00:42:24,840
lider neînfricat, Moise, trebuie să mulțumească.
Nu face asta, Ramsay. Acum ieși din mine
433
00:42:24,840 --> 00:42:27,520
vedere înainte să am capul tău.
434
00:42:41,920 --> 00:42:42,920
Akiva!
435
00:42:43,280 --> 00:42:47,160
Acesta era numele fiului meu, care a murit
azi din cauza ta.
436
00:42:47,820 --> 00:42:49,120
Ce vrei să spui, prietene?
437
00:42:49,660 --> 00:42:53,760
Fiul meu a avut o afecțiune cardiacă și
din cauza amestecului tău, munca noastră a făcut-o
438
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
fost dublat.
439
00:42:54,880 --> 00:42:59,880
Și-a luat ultima suflare în brațele mele. eu sunt
îmi pare rău, frate. nu sunt al tau
440
00:42:59,880 --> 00:43:04,000
frate. Nu trebuie să-l uiți niciodată pe al meu
numele fiului sau te omor eu însumi.
441
00:43:04,640 --> 00:43:05,760
Spune-i numele.
442
00:43:06,320 --> 00:43:07,320
Spune-o.
443
00:43:07,500 --> 00:43:08,640
Spune! Akiva.
444
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
Akiva.
445
00:43:13,040 --> 00:43:14,140
nu voi uita niciodată.
446
00:43:35,020 --> 00:43:36,020
Ei bine,
447
00:43:37,780 --> 00:43:41,600
Eu unul cred că lucrurile au mers corect
bine.
448
00:43:42,620 --> 00:43:46,440
Luând în considerare toate lucrurile, am făcut o prostie
eu însumi.
449
00:43:47,060 --> 00:43:48,360
N-ar fi trebuit să vin niciodată.
450
00:43:50,020 --> 00:43:51,820
Mi-a fost dor de soția mea și de fiul meu.
451
00:43:54,380 --> 00:43:56,240
Uită-te la partea bună, Moise.
452
00:43:57,960 --> 00:43:59,000
Nu am murit.
453
00:43:59,280 --> 00:44:00,420
Nu, dar altcineva a făcut-o.
454
00:44:01,040 --> 00:44:04,400
Oamenii suferă din cauza mea
actiuni. Ar fi trebuit să rămân în
455
00:44:04,400 --> 00:44:05,400
câmpuri cu oile mele.
456
00:44:05,520 --> 00:44:08,940
Nu sunt un lider. Și ce face exact un
lider, Moise?
457
00:44:10,040 --> 00:44:13,680
Altruism? Lăsând în urmă confortul și
plăcerea de a satisface nevoile altora?
458
00:44:16,420 --> 00:44:21,920
Eu, unul, cred că Dumnezeu a făcut o amendă
alegere. Spui asta doar pentru că
459
00:44:21,920 --> 00:44:22,919
esti fratele meu.
460
00:44:22,920 --> 00:44:27,320
Chiar dacă sunt, nu o face
mai putin adevarat.
461
00:44:29,620 --> 00:44:34,640
Există o veche vorbă care spune că sunt multe
sunt chemați, dar doar câțiva sunt aleși.
462
00:44:35,300 --> 00:44:37,140
De ce crezi că asta e, Moise?
463
00:44:38,540 --> 00:44:40,580
Pentru că doar unii dintre ei sunt speciali.
464
00:44:42,140 --> 00:44:45,040
Pentru că doar câțiva răspund la
suna.
465
00:44:46,480 --> 00:44:48,640
Ești unul dintre cei puțini, Moise.
466
00:44:48,880 --> 00:44:49,880
Ales?
467
00:44:50,520 --> 00:44:52,540
Trebuie să fi fost ales să eșuez.
468
00:44:53,460 --> 00:44:55,980
Aleasă să-mi aducă rușine și durere
oameni.
469
00:44:56,340 --> 00:44:58,480
Ai fost ales să fii eliberator.
470
00:44:59,380 --> 00:45:01,020
Unii dintre oameni te urăsc.
471
00:45:01,580 --> 00:45:03,340
Adică, chiar te urăsc.
472
00:45:05,860 --> 00:45:07,960
Dar unii dintre ei au venit la mine.
473
00:45:09,260 --> 00:45:11,740
Și exprimă cât de multă speranță ai dat
ei.
474
00:45:15,880 --> 00:45:17,940
Te-am admirat mereu, Moise.
475
00:45:19,260 --> 00:45:20,860
Chiar și când eram băiat.
476
00:45:22,060 --> 00:45:23,060
Serios?
477
00:45:23,640 --> 00:45:26,180
Mă priveai crescând? De departe.
478
00:45:27,380 --> 00:45:32,340
Dar trebuie să mărturisesc că a fost greu de urmărit
Ramses crește cu tine ca un frate
479
00:45:32,340 --> 00:45:33,340
locul meu.
480
00:45:33,600 --> 00:45:35,100
Totuși, iată-ne.
481
00:45:36,470 --> 00:45:40,450
Este amuzant cum pare că lui Dumnezeu îi place să facă
imposibilul posibil.
482
00:45:40,810 --> 00:45:46,070
Deci, dacă Dumnezeu poate face o minune în viața mea
și al tău, de ce îl oprește
483
00:45:46,070 --> 00:45:48,130
lucrând imposibilul pentru poporul său?
484
00:45:48,730 --> 00:45:50,870
Am intrat direct în ăla, nu-i așa?
485
00:45:52,190 --> 00:45:55,030
După cum văd eu, avem două opțiuni.
486
00:45:56,210 --> 00:46:00,570
Fie ne putem împacheta cortul, mergeți
cai separate, sau ce?
487
00:46:01,390 --> 00:46:03,550
Putem înceta să ne sugem degetele mari.
488
00:46:04,410 --> 00:46:07,230
Și fiți oamenii credinței pe care i-a chemat Dumnezeu
noi să fim.
489
00:46:08,590 --> 00:46:10,450
Am alergat toată viața.
490
00:46:11,530 --> 00:46:13,430
E timpul să mă susțin.
491
00:46:15,990 --> 00:46:17,550
Atunci care este planul?
492
00:46:18,690 --> 00:46:19,690
Odihnește-te puțin.
493
00:46:22,590 --> 00:46:24,490
Mâine, avem un început devreme.
494
00:46:33,770 --> 00:46:36,670
Ce dimineață frumoasă și liniștită.
495
00:46:36,930 --> 00:46:39,630
Este într-adevăr frumos, Faraon.
496
00:46:40,330 --> 00:46:42,050
Ți-am cerut să vorbești?
497
00:46:42,810 --> 00:46:45,150
Taci și flutură-ți fanul.
498
00:46:45,970 --> 00:46:47,190
Da, maiestate.
499
00:46:48,970 --> 00:46:50,030
Iartă-mă.
500
00:47:06,090 --> 00:47:07,770
Întinde-ți toiagul peste apă.
501
00:47:08,430 --> 00:47:09,950
Ce se va întâmpla?
502
00:47:12,090 --> 00:47:13,290
Așteaptă și vezi.
503
00:47:15,850 --> 00:47:16,850
Aveţi încredere în mine.
504
00:47:19,310 --> 00:47:20,310
Majestatea Voastră.
505
00:47:21,570 --> 00:47:24,390
Sunt doi bărbați în picioare
iarbă înainte.
506
00:47:25,130 --> 00:47:26,490
Poate fi o ambuscadă.
507
00:47:32,990 --> 00:47:35,170
Asta nu este o ambuscadă.
508
00:47:36,440 --> 00:47:41,760
Acesta este doar Moise, și acel ebraic
sclavul despre care pretinde că este fratele său.
509
00:47:42,420 --> 00:47:43,420
Cum îl cheamă?
510
00:47:43,740 --> 00:47:47,320
Cred că numele lui este Aaron, al tău
maiestate.
511
00:47:49,120 --> 00:47:53,360
Amintește-mi să-i spun soției mele să te pună
înapoi la decojirea mazării.
512
00:47:58,440 --> 00:48:00,120
Iată-l că vine. Pregătește-te.
513
00:48:01,600 --> 00:48:04,620
Pot face ceva pentru tine,
Moise?
514
00:48:05,420 --> 00:48:08,200
Sau oamenii tăi doresc mai multă muncă?
515
00:48:09,700 --> 00:48:12,520
Acesta este chiar râul găsit de mama ta
eu in.
516
00:48:12,860 --> 00:48:17,860
Însuși râul care a purtat sângele meu
fiul întâi născut al oamenilor. Și va fi
517
00:48:17,860 --> 00:48:23,380
poartă-ți și sângele dacă nu te oprești
chinuindu-mă cu prezența ta.
518
00:48:24,340 --> 00:48:30,440
Te-am rugat cu bunăvoință, Faraon. am
ți-au dat un avertisment, dar alegi să nu o faci
519
00:48:30,440 --> 00:48:34,420
ascultă. voi lovi apa care este
în Nil.
520
00:48:34,970 --> 00:48:40,190
Și se va transforma în sânge. Moise, eu
m-am săturat de această șaradă.
521
00:48:40,210 --> 00:48:43,610
Târă-te înapoi sub stânca deșertului
provenit din.
522
00:48:43,890 --> 00:48:47,050
Acum, Aaron, întinde-ți toiagul peste
apă.
523
00:49:20,530 --> 00:49:21,530
Bine?
524
00:49:22,670 --> 00:49:23,670
Ce este?
525
00:49:25,170 --> 00:49:28,990
Este cu adevărat sânge? Este cel mai vechi
truc pe care îl știm.
526
00:49:29,890 --> 00:49:31,210
Acesta nu este un miracol.
527
00:49:31,710 --> 00:49:34,210
Doar munca unui alt priceput
magician.
528
00:49:34,570 --> 00:49:36,150
Auzi asta, Moise?
529
00:49:36,430 --> 00:49:40,990
Trucurile tale nu vor funcționa. Renunță și
lasa-ma in pace.
530
00:49:42,510 --> 00:49:47,150
Vom vedea cât de încrezător ești când
oamenii tăi se luptă să găsească potabil
531
00:49:47,150 --> 00:49:48,730
apă pentru următoarele șapte zile.
532
00:49:53,840 --> 00:49:58,380
Inimă scumpă, suntem în război.
533
00:50:02,280 --> 00:50:08,700
Dar în această bătălie, vom arăta
inamic modul în care oamenii lui Dumnezeu luptă împotriva lor
534
00:50:08,700 --> 00:50:09,700
bătălie.
535
00:50:13,640 --> 00:50:20,080
M-am săturat de asta. Când ei
ridică-le sabia, ne vom îndoi
536
00:50:20,080 --> 00:50:21,380
genunchi în rugăciune.
537
00:50:24,620 --> 00:50:29,740
Când ne lovesc spatele cu bice,
Dumnezeul nostru le va lovi pământul
538
00:50:29,740 --> 00:50:33,220
ciume. Dar mâinile tale mă ridică sus.
539
00:50:41,760 --> 00:50:42,440
Când
540
00:50:42,440 --> 00:50:51,600
ei
541
00:50:51,600 --> 00:50:52,800
ne scuipa in fata.
542
00:50:53,240 --> 00:50:57,780
Vom ridica glasul spre laudă și
Dumnezeul nostru va zgudui pământul.
543
00:50:58,020 --> 00:51:03,180
Oh, Israele, încurajează-te pentru că astăzi este
ziua ta de schimbare.
544
00:51:03,500 --> 00:51:05,540
Astăzi este exodul tău.
545
00:51:42,670 --> 00:51:45,370
Și dacă Faraon încă nu o face
de acord?
546
00:51:46,930 --> 00:51:50,670
Oh, mă bazez pe faptul că el
nu va.
547
00:51:56,910 --> 00:51:57,470
Cum
548
00:51:57,470 --> 00:52:05,610
mult
549
00:52:05,610 --> 00:52:07,110
mai mult din asta poate lua faraonul?
550
00:52:08,810 --> 00:52:11,150
Există o singură modalitate de a afla.
551
00:52:14,190 --> 00:52:15,630
Nu voi. Nu.
552
00:52:15,910 --> 00:52:19,170
Răspunsul va fi întotdeauna nu.
553
00:52:27,130 --> 00:52:30,890
Mâine este ultima și ultima ciumă.
554
00:52:31,930 --> 00:52:34,990
După aceasta, Faraonul ne va alunga
complet.
555
00:52:35,450 --> 00:52:39,150
Dar trebuie să respectați fiecare instrucțiune
Domnul a dat.
556
00:52:39,410 --> 00:52:43,230
Fiecare familie trebuie să aleagă un miel fără pată
de un an.
557
00:52:43,630 --> 00:52:47,110
Apoi, în a paisprezecea zi din aceasta
lună, trebuie să-l măcelăriți.
558
00:52:50,850 --> 00:52:57,770
Luați puțin din sânge și pictați-l
cei doi stâlpi
559
00:52:57,770 --> 00:52:59,610
iar pe buiandrugul casei tale.
560
00:53:02,550 --> 00:53:08,350
Când vine noaptea, închide-ți ușile,
561
00:53:08,490 --> 00:53:11,930
pentru că vine spiritul morții.
562
00:55:18,480 --> 00:55:19,480
Toată lumea este bine?
563
00:55:20,280 --> 00:55:22,000
Copilul tuturor a supraviețuit?
564
00:55:25,960 --> 00:55:30,760
Nu trebuie să strigi. nici măcar nu
avea copii. Bate pe cineva
565
00:55:30,760 --> 00:55:31,760
usa altcuiva.
566
00:55:36,720 --> 00:55:43,640
fiul meu.
567
00:55:44,860 --> 00:55:46,360
Singurul meu fiu.
568
00:55:48,460 --> 00:55:50,640
Zeii mă pedepsesc atât de dureros.
569
00:55:51,740 --> 00:55:53,060
Toată lumea este bine?
570
00:55:53,720 --> 00:55:55,040
Verifică-ți vecinul.
571
00:55:55,540 --> 00:55:58,240
Vreau să mă asigur că toată lumea este
contabilizate.
572
00:55:58,480 --> 00:56:01,020
Pleacă din drum! Pleacă din calea mea!
573
00:56:02,580 --> 00:56:04,840
Îl caut pe Moise.
574
00:56:09,960 --> 00:56:16,940
Ce spune, Moise?
575
00:56:24,200 --> 00:56:25,440
a ajuns la o decizie.
576
00:56:33,660 --> 00:56:37,720
Copii ai Israelului, suntem liberi!
577
00:56:41,600 --> 00:56:44,780
Doamne, în sfârșit s-a făcut!
578
00:56:48,160 --> 00:56:51,580
Astăzi va fi pentru totdeauna o zi de
memorial.
579
00:56:52,350 --> 00:56:55,190
Va fi o sărbătoare pentru fiecare
generație.
580
00:56:56,630 --> 00:57:01,970
Aceasta este ziua în care Dumnezeu a îndepărtat
restricții asupra laudelor poporului său.
581
00:57:03,830 --> 00:57:10,350
Aceasta este ziua în care Dumnezeu și-a eliberat poporul
582
00:57:10,350 --> 00:57:11,770
din robie.
583
00:57:22,040 --> 00:57:23,040
Crescent Park!
584
00:58:28,590 --> 00:58:29,590
Ce facem acum, Moise?
585
00:58:31,270 --> 00:58:32,370
Nu știu, Aaron.
586
00:58:33,190 --> 00:58:34,570
Ce vrei să spui că nu știi?
587
00:58:34,870 --> 00:58:37,410
Adică, literalmente nu știu.
588
00:58:38,010 --> 00:58:39,690
Nu m-am gândit atât de departe.
589
00:58:42,590 --> 00:58:44,510
Spune-mi ce să fac, Moise.
590
00:58:46,790 --> 00:58:47,950
Am încredere în tine.
591
00:58:48,630 --> 00:58:50,070
Fă oamenii să ia o pauză.
592
00:58:50,650 --> 00:58:52,870
Trebuie să merg să-i rog lui Dumnezeu călăuzirea Lui.
593
00:59:04,560 --> 00:59:06,640
Oh, Ramses, uită-te la tine.
594
00:59:07,040 --> 00:59:10,940
Nu pot suporta plânsul tău. Lasă-mă în pace,
femeie.
595
00:59:11,920 --> 00:59:17,380
Nu vezi că mă întristesc pe fiul meu? eu
puteți vedea că permiteți
596
00:59:17,380 --> 00:59:19,720
Evrei să-ți smulgă împărăția.
597
00:59:19,920 --> 00:59:24,780
Nu am energie si nici grija
să-ți suporte sâcâiala.
598
00:59:25,220 --> 00:59:31,560
Lasă-mă în pace. În timp ce stai aici în doliu
ceea ce este deja pierdut, evreii sunt
599
00:59:31,560 --> 00:59:33,160
scăpând cu milioane.
600
00:59:34,350 --> 00:59:35,830
Ei nu scapă.
601
00:59:36,910 --> 00:59:39,450
Am ordonat să fie eliberați.
602
00:59:40,550 --> 00:59:46,910
Îmi spui că de bunăvoie
Lasă 2,3 milioane de sclavi să iasă din tine
603
00:59:46,910 --> 00:59:47,788
usa din fata?
604
00:59:47,790 --> 00:59:48,729
Da, am făcut-o.
605
00:59:48,730 --> 00:59:54,370
Nu mai suport din asta. am pierdut
tatăl meu și acum fiul meu. nu pot
606
00:59:54,370 --> 00:59:59,350
stomacul mai mult. Nici nu pot suporta niciuna
mai mult din slăbiciunea ta, Ramses.
607
01:00:00,170 --> 01:00:04,210
Te-am văzut purtând un război al ego-ului cu
așa-zisul tău frate de nouă luni.
608
01:00:04,590 --> 01:00:07,770
M-am întrebat de ce nu l-ai ucis
vedere așa cum ar avea tatăl tău.
609
01:00:08,130 --> 01:00:10,610
Acum văd că nu a fost din sentiment.
610
01:00:11,770 --> 01:00:14,190
Ți-e frică de el. Ți-e frică?
611
01:00:16,610 --> 01:00:20,770
Faraonul nu se teme de nimeni. În timp ce tu
îmbufnați-vă în lacrimi, au evreii
612
01:00:20,770 --> 01:00:24,390
a împrumutat 50.000 de lire de aur și
argint de la fecioarele lor și au cap
613
01:00:24,390 --> 01:00:25,390
spre deșert.
614
01:00:25,470 --> 01:00:29,550
Ne-au otrăvit apele, ne-au ucis
vite, ne-au distrus recoltele și ne-au ucis
615
01:00:29,550 --> 01:00:32,930
fiul tău. Când vei opri asta și
să te ridici și să fii faraon?
616
01:00:35,290 --> 01:00:38,830
Adună-mi oamenii și carele deodată!
617
01:00:48,230 --> 01:00:49,230
Dumnezeul meu.
618
01:00:50,110 --> 01:00:53,470
Sunt sigur că nu ne-ai condus aici
lasa-ne blocati.
619
01:00:54,670 --> 01:00:56,010
Ce ai vrea să fac?
620
01:01:23,660 --> 01:01:24,660
Ei vin.
621
01:01:25,280 --> 01:01:26,600
Rancid și armata lui.
622
01:01:33,040 --> 01:01:37,100
Doamne, te rog nu-ți abandona poporul.
623
01:02:34,090 --> 01:02:35,090
Ce face?
624
01:02:35,770 --> 01:02:37,070
Și-a pierdut mințile?
625
01:03:10,990 --> 01:03:15,750
Aveți încredere, prieteni. Ai credință.
Toată lumea, urmați-l pe Moise!
626
01:03:20,230 --> 01:03:21,230
Ei bine,
627
01:03:24,910 --> 01:03:27,670
nu sta acolo ca un star-nated
prost.
628
01:03:27,970 --> 01:03:28,970
Ucide-i!
629
01:06:14,800 --> 01:06:20,540
a permis încăpățânării tale să te cântărească
până la mormânt ia inima Moise face
630
01:06:20,540 --> 01:06:25,820
nu lăsa sufletul tău să fie doborât
jos într-un moment de victorie nu este
631
01:06:25,820 --> 01:06:31,940
ușor să pierzi pe cineva pe care l-ai cunoscut cândva
dacă în cele din urmă te-ai despărțit, simt asta
632
01:06:31,940 --> 01:06:38,320
Am pierdut un frate pe care îl ai și ar trebui
simți-te absolut îngrozitor pentru tine
633
01:06:38,320 --> 01:06:43,360
ce bine te comporți ca și cum acelea ar fi
cuvintele pe care voiai să le auzi
634
01:06:44,880 --> 01:06:46,200
Privește în jurul tău, Moise.
635
01:06:48,200 --> 01:06:50,120
Nu ai pierdut un frate.
636
01:06:50,540 --> 01:06:53,780
Ai câștigat 600.000 de frați.
637
01:06:54,860 --> 01:06:55,860
Plus unul.
638
01:06:57,480 --> 01:07:02,280
Ei bine, presupun că asta trebuie să fie
recunoscător pentru.
639
01:07:03,980 --> 01:07:10,700
Ei bine, Moise, liderul nostru neînfricat, suntem
nu mai sunt sclavi.
640
01:07:13,130 --> 01:07:16,610
Spune-mi, dragul meu frate, ce urmează?
641
01:07:50,150 --> 01:07:54,530
Nu, nu este timp să faceți o rezervă acum.
642
01:07:56,870 --> 01:07:59,310
Vom lupta marea luptă.
643
01:07:59,750 --> 01:08:02,370
Vom auzi un strigăt grozav.
644
01:08:08,630 --> 01:08:13,950
Ridică-te, ridică-te. Lupți într-un război
zona. Privește în sus, în sus. E foc înăuntru
645
01:08:13,950 --> 01:08:14,950
furtuna de vânt.
646
01:08:15,030 --> 01:08:16,870
Te-ai născut pentru a fi ceva.
647
01:08:21,680 --> 01:08:25,460
Lupți într-o zonă de război Uită-te în sus,
Uită-te în sus. E foc în
648
01:10:01,760 --> 01:10:04,400
Joseph, vino repede.
649
01:10:04,720 --> 01:10:08,420
Am ceva foarte special pentru tine.
50228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof