Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,489 --> 00:00:56,447
MARGARET: Hurry up.
We can finish this hand before
the chopper gets here.
2
00:00:56,491 --> 00:00:58,623
HAWKEYE: "Hot Streak"
Houlihan strikes again.
3
00:00:58,667 --> 00:01:00,886
KLINGER: Four-- And deal fast.
My money misses me.
4
00:01:00,930 --> 00:01:03,106
MARGARET: Kiss your cash
good-bye, Corporal.
5
00:01:03,150 --> 00:01:06,153
May he who brings the flowing
waters to the parched desert
6
00:01:06,196 --> 00:01:09,025
grant me a small pair of aces.
7
00:01:09,069 --> 00:01:11,810
May the mother of your camel
spit in your yogurt.
8
00:01:11,854 --> 00:01:15,640
Dealer takes one.
Here he comes.
9
00:01:15,684 --> 00:01:20,384
HAWKEYE: Ah, feh. Pass.
10
00:01:20,428 --> 00:01:23,126
-MARGARET: Hunnicutt, bet.
He's coming closer.
-B.J.: Fifty.
11
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
Call. What do you got?
12
00:01:24,736 --> 00:01:28,349
Well, let's see. 4, 5--
13
00:01:28,392 --> 00:01:30,177
Lay them down!
14
00:01:30,220 --> 00:01:32,004
8, 10, queen--
Beat that.
15
00:01:32,048 --> 00:01:33,049
Ha ha!
16
00:01:33,093 --> 00:01:35,356
-4s and 7s.
-Ha ha!
17
00:01:35,399 --> 00:01:38,054
Hold it! Hold it!
All bets are off!
The chopper's landing!
18
00:01:38,098 --> 00:01:42,102
Not until the skids hit the
dirt, buster! Three deuces!
19
00:01:42,145 --> 00:01:45,148
HAWKEYE: Oh!
How about that? Let's go!
20
00:01:45,192 --> 00:01:47,194
Save my money, Klinger!
21
00:01:47,237 --> 00:01:48,891
Better check him first.
22
00:01:48,934 --> 00:01:51,546
Battalion Aid says he's
got an open chest wound.
23
00:01:51,589 --> 00:01:52,895
How is he?
24
00:01:52,938 --> 00:01:55,071
Respiratory distress.
25
00:01:55,115 --> 00:01:57,204
The blood's pouring through
the pressure bandage.
26
00:01:57,247 --> 00:01:59,075
We better get him
into O.R. fast.
27
00:01:59,119 --> 00:02:01,991
He's not gonna make it to O.R.
28
00:02:02,034 --> 00:02:04,907
I think he's got
a lacerated aorta.
29
00:02:04,950 --> 00:02:06,996
I can't get in there.
You got a knife?
30
00:02:07,039 --> 00:02:08,867
-I got a pocketknife.
-Let me have it.
31
00:02:12,784 --> 00:02:15,309
-What are you doing?
-As soon as I get
my hand in there,
32
00:02:15,352 --> 00:02:17,311
I'm going to compress the aorta
against his spinal column
33
00:02:17,354 --> 00:02:18,529
and try to stop the bleeding.
34
00:02:21,053 --> 00:02:23,143
-All right.
I think I got it.
-Jeep!
35
00:02:23,186 --> 00:02:24,927
If we cut off the blood
to his spinal cord
36
00:02:24,970 --> 00:02:26,363
for more than 20 minutes,
37
00:02:26,407 --> 00:02:28,060
he stands a good chance
of winding up paralyzed.
38
00:02:28,104 --> 00:02:29,018
What time is it?
39
00:02:30,237 --> 00:02:32,195
14:32, sir.
40
00:02:32,239 --> 00:02:34,197
All right. Let's go.
41
00:02:39,768 --> 00:02:41,248
Swing around there.
Come back this way.
42
00:02:41,291 --> 00:02:42,379
Come all the way
back this way.
43
00:02:42,423 --> 00:02:44,599
-I got ya.
-All right. Push me up.
44
00:02:44,642 --> 00:02:47,079
-How's the other guy?
-Fractured tibia.
He'll be all right.
45
00:02:47,123 --> 00:02:49,212
-How's his breathing?
-Not too bad yet,
46
00:02:49,256 --> 00:02:51,040
but when we get to O.R.,
he's going to need to be
ventilated.
47
00:02:51,083 --> 00:02:52,868
Hold these guys down
and go like hell.
48
00:02:52,911 --> 00:02:54,435
We haven't got much time.
49
00:02:54,478 --> 00:02:55,740
Roy, AB-negative.
50
00:02:55,784 --> 00:02:57,960
Go to the blood bank.
and get all you can.
51
00:02:58,003 --> 00:03:00,267
-Yes, sir.
-Margaret, we're gonna need
the large vascular clamps.
52
00:03:00,310 --> 00:03:01,964
I'll have them
waiting for you.
53
00:03:02,007 --> 00:03:03,618
How about you pack him
in ice, Hawk?
54
00:03:03,661 --> 00:03:05,707
Hypothermia might reduce
the chance of paralysis.
55
00:03:05,750 --> 00:03:07,012
-Yeah. Klinger!
-Yo!
56
00:03:07,056 --> 00:03:08,971
Go get my canvas bathtub
57
00:03:09,014 --> 00:03:10,538
and bring all the ice
you can find.
58
00:03:10,581 --> 00:03:12,235
My feet are like wings.
59
00:03:12,279 --> 00:03:13,976
-How bad is it? Can you tell?
-No, I can't tell
60
00:03:14,019 --> 00:03:15,064
until I get inside
and get a look at it.
61
00:03:15,107 --> 00:03:17,022
Better be prepared
for the worst.
62
00:03:17,066 --> 00:03:20,765
-Kellye, get that bottle
of arterial grafts.
-Right away, Doctor.
63
00:03:20,809 --> 00:03:23,594
Isn't this great, huh?
What luck.
64
00:03:23,638 --> 00:03:25,988
I haven't held anything
good in my hand all day.
65
00:03:26,031 --> 00:03:29,209
I need some help here.
Somebody get on this!
66
00:03:33,691 --> 00:03:37,565
Swing around. Somebody
get those doors inside.
67
00:03:39,480 --> 00:03:42,004
Table 2. Margaret, give me
those vascular clamps.
68
00:03:42,047 --> 00:03:43,745
I can't find them!
69
00:03:43,788 --> 00:03:45,137
Hurry up! My fingers
are cramping.
70
00:03:45,181 --> 00:03:46,182
There's
no AB-negative.
71
00:03:46,226 --> 00:03:47,618
I brought O-positive.
72
00:03:47,662 --> 00:03:49,272
I hate to give him too much
uncrossmatched blood,
73
00:03:49,316 --> 00:03:50,404
especially a different type.
74
00:03:50,447 --> 00:03:52,057
You can only give him
what you got.
75
00:03:52,101 --> 00:03:54,277
Hang the first two units.
Margaret, the clamps!
76
00:03:54,321 --> 00:03:55,800
Better hurry, Margaret,
77
00:03:55,844 --> 00:03:57,628
before the numbness in his
brain reaches his fingers.
78
00:03:57,672 --> 00:03:59,500
Wait a minute. Those clamps
are in the Swamp.
79
00:03:59,543 --> 00:04:01,328
Yeah, yeah, yeah.
80
00:04:01,371 --> 00:04:03,199
What the hell are they
doing in the Swamp?
81
00:04:03,243 --> 00:04:04,853
Those things are
irreplaceable, Margaret.
82
00:04:04,896 --> 00:04:06,376
We wanted to keep them
somewhere safe.
83
00:04:06,420 --> 00:04:08,335
-Where are they?
-They're in my footlocker
84
00:04:08,378 --> 00:04:09,988
under the Journal
of Competitive Nudity
85
00:04:10,032 --> 00:04:11,425
between the shorts
with the holes
86
00:04:11,468 --> 00:04:12,643
and the can
of Norwegian kippers.
87
00:04:12,687 --> 00:04:14,863
Those are my kippers,
you animal.
88
00:04:14,906 --> 00:04:17,213
-The iceman cometh.
-Put it behind me.
89
00:04:17,257 --> 00:04:19,128
Let's move this table forward.
90
00:04:19,171 --> 00:04:21,130
Get it right up against
my legs, right behind my legs.
91
00:04:21,173 --> 00:04:22,349
That's all the ice you got?
92
00:04:22,392 --> 00:04:24,351
I'm sorry.
I'm a desert person.
93
00:04:24,394 --> 00:04:27,049
Get his midsection.
Step right in the tub.
94
00:04:27,092 --> 00:04:29,356
That's right. Now step--
Step through.
95
00:04:29,399 --> 00:04:31,923
Get his head and shoulders
flat--Right on the floor.
96
00:04:31,967 --> 00:04:33,316
Klinger, we're gonna
need more ice.
97
00:04:33,360 --> 00:04:34,535
Try the Officers Club.
98
00:04:34,578 --> 00:04:36,145
I'll be back in a trice
with the ice.
99
00:04:36,188 --> 00:04:39,844
-Trice?
-Fifteen ways to a better
vocabulary, Major.
100
00:04:39,888 --> 00:04:44,762
The keystone to executive
advancement is enhanced
by good verbiage.
101
00:04:44,806 --> 00:04:48,418
Funk and Wagnall
are whirling dervishly
in their mausoleum.
102
00:04:48,462 --> 00:04:51,378
-Great verbiage, Charles.
-I'm on day 14.
103
00:04:51,421 --> 00:04:54,032
-He's waking up!
104
00:04:54,076 --> 00:04:56,948
Get him bagged down!
Get him on the table.
105
00:05:09,047 --> 00:05:10,397
Okay, where's the ice?
106
00:05:12,224 --> 00:05:14,575
-That's all you got?
-A lot of business
in here today.
107
00:05:14,618 --> 00:05:16,185
These guys are leaving tonight
108
00:05:16,228 --> 00:05:17,708
They're trying to get loaded
before the bus does.
109
00:05:17,752 --> 00:05:19,275
-We'll take what you got.
-Hey, wait a minute.
110
00:05:19,319 --> 00:05:20,798
I can't sell drinks without ice.
111
00:05:20,842 --> 00:05:22,583
You can taste
the booze that way.
112
00:05:22,626 --> 00:05:24,019
We need it for the O.R.
Come on, Frank.
113
00:05:28,328 --> 00:05:30,895
-How you doing, Hawk?
-Freezing my phalanges.
114
00:05:30,939 --> 00:05:32,810
I brought the arterial
grafts, Doctor.
115
00:05:32,854 --> 00:05:33,724
Let me see them.
116
00:05:33,768 --> 00:05:35,247
No, these are too small.
117
00:05:35,291 --> 00:05:37,249
If too much of
the aorta is gone,
118
00:05:37,293 --> 00:05:38,381
we're gonna be in big trouble.
119
00:05:38,425 --> 00:05:40,209
Well, this one's
pretty big.
120
00:05:40,252 --> 00:05:41,515
That's no bigger
than spaghettini.
121
00:05:41,558 --> 00:05:42,690
We need rigatoni.
122
00:05:42,733 --> 00:05:44,300
Spoken like a true
meatball surgeon.
123
00:05:44,344 --> 00:05:47,782
Rigatoni? Doctor, I'm part
Chinese and part Hawaiian.
124
00:05:47,825 --> 00:05:50,306
Can you put that in ethnic
measurements I can understand?
125
00:05:50,350 --> 00:05:51,829
A small egg roll.
126
00:05:51,873 --> 00:05:54,179
That I understand.
We don't have any that big.
127
00:05:54,223 --> 00:05:56,094
I know we don't.
We took so many grafts
128
00:05:56,138 --> 00:05:57,182
from so many guys
who didn't make it.
129
00:05:57,226 --> 00:05:58,923
How could we not
take an aorta?
130
00:05:58,967 --> 00:06:00,708
MAN :
Ambulance in the compound.
131
00:06:00,751 --> 00:06:03,450
Surgeons not otherwise
occupied needed for triage.
132
00:06:03,493 --> 00:06:05,408
Tout de suite, please.
133
00:06:05,452 --> 00:06:07,889
My hands are kinda full.
Would you answer the door?
134
00:06:07,932 --> 00:06:10,413
-Kellye, take over for me.
-Right.
135
00:06:10,457 --> 00:06:11,893
-Keep cool.
136
00:06:11,936 --> 00:06:14,591
Okay, this is it.
Down to the last cube.
137
00:06:14,635 --> 00:06:16,680
Dump it in.
138
00:06:16,724 --> 00:06:21,163
Margaret, the clamps!
139
00:06:21,206 --> 00:06:22,773
Relax. I found them.
140
00:06:22,817 --> 00:06:24,862
Well, bring 'em over
before my hand falls off.
141
00:06:24,906 --> 00:06:27,256
What do you mean,
bring 'em over?
They're soaking in alcohol.
142
00:06:27,299 --> 00:06:31,042
I've had my unsterilized
hand in this man's body
for the past ten minutes.
143
00:06:31,086 --> 00:06:33,393
What kind of a nurse
do you think I am?
144
00:06:33,436 --> 00:06:34,655
I'm not going to let
an instrument go
145
00:06:34,698 --> 00:06:36,961
from your dirty sock
to that man's heart!
146
00:06:37,005 --> 00:06:39,137
Your hand will last
a few seconds more.
147
00:06:39,181 --> 00:06:40,791
Somebody heat me up!
148
00:06:40,835 --> 00:06:43,141
Stick me in a toaster!
Set my pants on fire!
149
00:06:46,275 --> 00:06:48,364
-Brr.
-Yeah, that's what I say.
150
00:06:54,457 --> 00:06:55,502
Excuse me, Father.
151
00:07:02,030 --> 00:07:03,640
Did you do the tracheotomy,
Colonel?
152
00:07:03,684 --> 00:07:04,859
Yeah,
but it won't help.
153
00:07:04,902 --> 00:07:06,861
His head injury
is much too severe.
154
00:07:06,904 --> 00:07:08,471
Pupils are fixed
and dilated.
155
00:07:08,515 --> 00:07:10,517
Blood pressure's up,
pulse is coming down.
156
00:07:10,560 --> 00:07:11,953
He's not going to make it.
157
00:07:11,996 --> 00:07:13,781
I'm afraid not.
158
00:07:13,824 --> 00:07:15,609
There's nothing else
we can do here.
159
00:07:15,652 --> 00:07:16,871
You better finish up, Father.
160
00:07:16,914 --> 00:07:18,655
Right.
161
00:07:18,699 --> 00:07:20,222
What else you got?
162
00:07:20,265 --> 00:07:22,703
Just a superficial
belly wound.
163
00:07:22,746 --> 00:07:25,314
Will you take him? I'd like
to stay with this boy.
164
00:07:25,357 --> 00:07:27,316
What for? There's
nothing you can do.
165
00:07:27,359 --> 00:07:28,709
Hawkeye's
got a kid in O.R.
166
00:07:28,752 --> 00:07:30,667
who may be missing
part of his aorta.
167
00:07:30,711 --> 00:07:32,364
You want to take
a graft from him?
168
00:07:32,408 --> 00:07:33,888
Right.
169
00:07:33,931 --> 00:07:36,368
All right. I'll take
the belly wound.
170
00:07:36,412 --> 00:07:40,503
How old do you think
he is, about 18?
171
00:07:45,552 --> 00:07:48,380
Father,
will you tell Hawkeye
172
00:07:48,424 --> 00:07:51,471
I may have an aorta for him
in five or 10 minutes?
173
00:07:51,514 --> 00:07:52,472
Right.
174
00:07:57,564 --> 00:07:59,653
Are you all right, B.J.?
175
00:07:59,696 --> 00:08:01,916
Yeah.
176
00:08:01,959 --> 00:08:05,659
I feel helpless just waiting
for this boy to die.
177
00:08:05,702 --> 00:08:07,617
It's not what
I was trained for.
178
00:08:07,661 --> 00:08:09,314
I'll tell Hawkeye.
179
00:08:11,621 --> 00:08:13,536
MAN:
Hey, Doc!
180
00:08:15,407 --> 00:08:17,409
How is he?
Is he gonna be all right?
181
00:08:17,453 --> 00:08:19,673
He's in pretty bad shape.
There's nothing we can do.
182
00:08:19,716 --> 00:08:22,414
Well, you gotta do something.
183
00:08:22,458 --> 00:08:25,113
You can't just let him die.
You're a doctor.
184
00:08:25,156 --> 00:08:26,680
Look--
185
00:08:28,595 --> 00:08:31,032
Look, Roberts,
it's out of my hands.
186
00:08:31,075 --> 00:08:32,250
As much as I'd like to,
187
00:08:32,294 --> 00:08:33,817
there are some things
I can't fix.
188
00:08:33,861 --> 00:08:37,038
You gotta save him. Please!
189
00:08:37,081 --> 00:08:39,301
Get him inside.
190
00:08:39,344 --> 00:08:40,824
Don't let him die!
191
00:08:46,700 --> 00:08:50,399
Hawkeye, B.J. says
you should have an aorta
in a few minutes.
192
00:08:50,442 --> 00:08:52,532
-Yeah? How few?
-He's got a casualty
who is comatose--
193
00:08:52,575 --> 00:08:54,403
Pupils fixed and dilated.
194
00:08:54,446 --> 00:08:55,578
I hope B.J.'s right.
195
00:08:55,622 --> 00:08:57,449
He could
stay alive for hours.
196
00:08:57,493 --> 00:08:58,625
Here they are.
I hope they're clean enough--
197
00:08:58,668 --> 00:09:00,496
Okay. Kellye,
keep pumping blood.
198
00:09:00,540 --> 00:09:02,411
We're going to lose a lot real
quick getting these clamps on.
199
00:09:02,454 --> 00:09:04,065
We're running
very low on blood.
200
00:09:04,108 --> 00:09:05,980
The chopper
may have a few units.
I'll go check it out.
201
00:09:06,023 --> 00:09:08,591
Pierce, if you use all our
blood on one quixotic case,
202
00:09:08,635 --> 00:09:10,462
what are you going to do
203
00:09:10,506 --> 00:09:12,900
if we're suddenly inundated
with even more casualties?
204
00:09:12,943 --> 00:09:14,597
Klinger, get off my back
and get on the radio.
205
00:09:14,641 --> 00:09:16,512
-See if there's any
fighting going on.
-Gotcha.
206
00:09:16,556 --> 00:09:18,514
Soon as I get
these clamps in place,
207
00:09:18,558 --> 00:09:20,037
let's get the chest open to
see what's going on in there.
208
00:09:20,081 --> 00:09:21,517
Margaret, put on some gloves.
209
00:09:21,561 --> 00:09:23,519
I need some assistance
right now.
210
00:09:23,563 --> 00:09:26,522
I hate this.
I haven't even scrubbed.
211
00:09:26,566 --> 00:09:27,784
Well, let's just think
clean thoughts.
212
00:09:27,828 --> 00:09:30,047
Is he dead, B.J.?
213
00:09:30,091 --> 00:09:31,527
He's still holding on, Father.
214
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
We're moving him to pre-op
215
00:09:32,876 --> 00:09:34,486
so I can take the graft
the minute he goes.
216
00:09:44,453 --> 00:09:47,064
Dear God, I've never
asked You for this before,
217
00:09:47,108 --> 00:09:48,805
and I don't know what
You're going to think of me
218
00:09:48,849 --> 00:09:50,415
for asking now,
219
00:09:50,459 --> 00:09:52,374
but if You're going
to take him anyway,
220
00:09:52,417 --> 00:09:53,636
please take him quickly
221
00:09:53,680 --> 00:09:56,683
so we can save the other boy.
222
00:10:07,563 --> 00:10:09,391
Look, Captain,
I gotta know.
223
00:10:09,434 --> 00:10:12,394
Is there any action
in your area?
224
00:10:12,437 --> 00:10:13,874
I can only release
that information
225
00:10:13,917 --> 00:10:15,876
to your commanding officer.
226
00:10:15,919 --> 00:10:18,922
My C.O. is in surgery!
He can't come to the radio.
227
00:10:18,966 --> 00:10:21,011
-Sorry, Corporal.
-Wait a minute!
228
00:10:21,055 --> 00:10:24,275
Um, here he comes now!
229
00:10:34,068 --> 00:10:36,418
What in
the name of Sweet Fanny Adams
230
00:10:36,461 --> 00:10:37,506
is going on here?
231
00:10:37,549 --> 00:10:39,639
Can we expect
casualties or not?
232
00:10:39,682 --> 00:10:40,770
Colonel Potter, that you?
233
00:10:40,814 --> 00:10:42,859
You bet your horse's heinie.
234
00:10:42,903 --> 00:10:44,687
Everything is quiet,
Colonel.
235
00:10:44,731 --> 00:10:46,689
Good. Now, the next time
236
00:10:46,733 --> 00:10:50,345
you get a call from
Corporal Klinger, cooperate!
237
00:10:50,388 --> 00:10:52,608
When you're talking to him,
you're talking to me.
238
00:10:52,652 --> 00:10:54,741
Yes, sir.
Sorry, Colonel.
239
00:10:54,784 --> 00:10:57,569
Now, while I have you
on the phone,
240
00:10:57,613 --> 00:11:00,398
is there anything
you boys have to trade?
241
00:11:00,442 --> 00:11:02,705
Ever get any baklava?
242
00:11:02,749 --> 00:11:04,054
All right,
take him into post-op.
243
00:11:07,057 --> 00:11:08,711
How goes it over here, Pierce?
244
00:11:08,755 --> 00:11:10,321
Damned aorta's
totally shot.
245
00:11:10,365 --> 00:11:12,236
There's no way we can
get by without a graft.
246
00:11:12,280 --> 00:11:13,629
That's messy, isn't it?
247
00:11:13,673 --> 00:11:15,065
I'm going to cut
this segment away
248
00:11:15,109 --> 00:11:16,676
and get ready for a graft.
249
00:11:16,719 --> 00:11:18,112
You do that and you've
committed yourself.
250
00:11:18,155 --> 00:11:19,417
What if you don't
get a graft?
251
00:11:19,461 --> 00:11:20,897
He can't live
without an aorta.
252
00:11:20,941 --> 00:11:22,290
Well, what other choice
do I have?
253
00:11:22,333 --> 00:11:24,422
Patch it with one
of the arterial grafts.
254
00:11:24,466 --> 00:11:26,642
Charles, his aorta
is a piece of hamburger.
255
00:11:26,686 --> 00:11:28,905
It can't be repaired.
256
00:11:28,949 --> 00:11:31,168
-I suggest you prepare
for a graft.
-There's an idea.
257
00:11:31,212 --> 00:11:33,214
Pickups and scissors.
258
00:11:33,257 --> 00:11:35,172
I hope you're right,
Charles.
259
00:11:35,216 --> 00:11:38,045
Terrific phone call!
No fighting in the area.
260
00:11:38,088 --> 00:11:40,351
The only thing due
in the next 24 hours
261
00:11:40,395 --> 00:11:43,311
is a case of scotch
and three dozen baklava.
262
00:11:43,354 --> 00:11:44,355
How did you get that?
263
00:11:44,399 --> 00:11:46,227
They were very cooperative--
264
00:11:46,270 --> 00:11:48,446
Once I explained who I was.
265
00:11:48,490 --> 00:11:51,101
You all right? You sound
like a donkey in heat.
266
00:11:51,145 --> 00:11:54,278
-Post nasal drip, sir.
-Oh.
267
00:11:54,322 --> 00:11:56,541
I hear you might be doing
an aortic graft.
268
00:11:56,585 --> 00:11:59,022
I'd better be doing one.
I just removed a bit hunk
of his aorta.
269
00:11:59,066 --> 00:12:00,328
How long's it been
clamped off?
270
00:12:00,371 --> 00:12:02,243
I don't know.
15 or 16 minutes.
271
00:12:02,286 --> 00:12:03,940
You better make it snappy.
A few more minutes,
272
00:12:03,984 --> 00:12:06,421
he'll either be paralyzed
or die of renal failure.
273
00:12:06,464 --> 00:12:08,902
-You're telling me.
How's his pressure?
-Still down, Doctor.
274
00:12:08,945 --> 00:12:10,120
Give him another unit.
275
00:12:10,164 --> 00:12:11,643
This is our last one, Doctor.
276
00:12:11,687 --> 00:12:13,384
We'll have to tap
somebody in the camp.
277
00:12:13,428 --> 00:12:15,299
-What's his blood type?
-AB-negative.
278
00:12:15,343 --> 00:12:17,954
He'll be better off
with his own brand.
279
00:12:17,998 --> 00:12:19,695
Anybody here got it?
280
00:12:19,739 --> 00:12:22,872
I have a large supply
of that very special type.
281
00:12:22,916 --> 00:12:25,048
I can let you have a pint.
282
00:12:25,092 --> 00:12:27,398
-Charles, lie down
and start bleeding.
-Just a second.
283
00:12:27,442 --> 00:12:29,139
I'm not so sure about that.
284
00:12:29,183 --> 00:12:31,576
When's the last time
you gave a pint, Winchester?
285
00:12:31,620 --> 00:12:33,796
-Five days ago.
-He's just in it
for the money, Colonel.
286
00:12:33,840 --> 00:12:37,060
Five days ago? I've got enough
dizzy surgeons around here.
287
00:12:37,104 --> 00:12:38,888
I don't want one
passing out on me.
288
00:12:38,932 --> 00:12:41,978
Sir, the Winchesters
have always given blood
289
00:12:42,022 --> 00:12:43,414
in times of crisis,
290
00:12:43,458 --> 00:12:45,503
starting with
the Revolutionary War.
291
00:12:45,547 --> 00:12:47,984
-They gave to both sides.
292
00:12:48,028 --> 00:12:50,073
All right, but give him fluid
at the same time.
293
00:12:50,117 --> 00:12:52,119
I don't want his volume
to get too low.
294
00:12:52,162 --> 00:12:54,251
I didn't think Charles
could get any lower.
295
00:12:54,295 --> 00:12:56,819
Pierce, I'm giving you my blood.
296
00:12:56,863 --> 00:12:58,952
Try to wag a civil tongue,
will you?
297
00:12:58,995 --> 00:13:01,737
Reeking as it does
of my Norwegian kippers.
298
00:13:01,781 --> 00:13:04,000
Be gentle with me.
299
00:13:07,874 --> 00:13:09,832
Can you save him, Doc?
300
00:13:09,876 --> 00:13:12,313
No, I can't save him, Roberts.
301
00:13:12,356 --> 00:13:15,011
There's nothing we can do.
302
00:13:15,055 --> 00:13:16,665
What're you doing to him?
303
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
What's he doing
with that stuff?
304
00:13:20,712 --> 00:13:23,541
Roberts,
your friend is dying,
305
00:13:23,585 --> 00:13:25,717
and it doesn't
make any sense,
306
00:13:25,761 --> 00:13:28,198
but maybe there's some good
that can come out of it.
307
00:13:28,242 --> 00:13:30,548
What do you mean?
What good?
308
00:13:30,592 --> 00:13:32,594
Captain, Hawkeye says
as soon as you get the graft,
309
00:13:32,637 --> 00:13:34,074
put it in this
and rush it to the O.R.
310
00:13:34,117 --> 00:13:35,510
-Get lost, Klinger.
-Okay,
311
00:13:35,553 --> 00:13:37,164
but Hawkeye wants to know
as soon as he's dead.
312
00:13:37,207 --> 00:13:38,600
Will you shut up
and get out of here?
313
00:13:41,603 --> 00:13:43,387
I hope I didn't
say anything wrong.
314
00:13:48,958 --> 00:13:50,394
You bastard.
315
00:13:52,614 --> 00:13:55,051
You've just been
waiting to use him.
316
00:13:55,095 --> 00:13:57,793
You don't care who he is
or anything about him.
317
00:13:57,837 --> 00:13:59,839
He's just a piece
of meat to you.
318
00:14:00,927 --> 00:14:02,624
Listen, Roberts,
319
00:14:02,667 --> 00:14:05,279
there's a boy in the O.R.
who's gonna die
320
00:14:05,322 --> 00:14:06,584
because part of the artery
that comes out of his heart
321
00:14:06,628 --> 00:14:07,803
has been shot away.
322
00:14:07,847 --> 00:14:09,022
What makes that guy
more important
323
00:14:09,065 --> 00:14:10,066
than Harold Sherwood?
324
00:14:10,110 --> 00:14:11,241
You gotta understand this.
325
00:14:11,285 --> 00:14:13,983
Most of your friend's
brain is gone.
326
00:14:14,027 --> 00:14:15,245
He stopped being
Harold Sherwood
327
00:14:15,289 --> 00:14:17,117
when that shell
hit him in the head.
328
00:14:17,160 --> 00:14:19,554
He's been dead
for half an hour.
329
00:14:19,597 --> 00:14:21,469
His heart just didn't know
enough to stop beating.
330
00:14:21,512 --> 00:14:23,036
B.J.!
331
00:14:30,130 --> 00:14:32,132
His breathing
is very irregular.
332
00:14:34,177 --> 00:14:36,484
He won't be
with us much longer.
333
00:14:36,527 --> 00:14:39,443
Gwen, finish prepping Roberts
out in the hall.
334
00:14:39,487 --> 00:14:41,619
Wait a minute.
Take me over there.
335
00:14:41,663 --> 00:14:43,056
I want to be with him
when he dies.
336
00:14:43,099 --> 00:14:44,622
-Roberts, please!
-Damn it!
337
00:14:44,666 --> 00:14:47,582
Just take me over there.
I want to say good-bye to him.
338
00:14:49,627 --> 00:14:51,586
Wheel him over.
339
00:15:30,190 --> 00:15:31,843
In his pocket,
340
00:15:31,887 --> 00:15:34,150
there's a picture
of me and him in Tokyo.
341
00:15:34,194 --> 00:15:35,412
I want it.
342
00:15:39,547 --> 00:15:41,462
Here you are.
343
00:15:50,384 --> 00:15:53,300
Okay, get me out of here.
344
00:15:58,174 --> 00:15:59,828
Let's get the graft.
345
00:15:59,871 --> 00:16:03,005
I observed
this operation once.
346
00:16:03,049 --> 00:16:05,877
Be sure you have two
clean, viable ends.
347
00:16:05,921 --> 00:16:07,314
Make certain
you leave yourself
348
00:16:07,357 --> 00:16:09,185
with absolutely
strong tissue.
349
00:16:09,229 --> 00:16:10,447
Charles, it won't be necessary
350
00:16:10,491 --> 00:16:12,101
to tell us the
incredibly obvious.
351
00:16:12,145 --> 00:16:13,537
The merely obvious
will do fine.
352
00:16:15,365 --> 00:16:18,412
Okay, we've got
two clean, viable ends.
353
00:16:18,455 --> 00:16:20,370
Now all we need is a graft
to stick in the middle.
354
00:16:21,893 --> 00:16:24,287
I want a longer segment.
Give me more retraction.
355
00:16:25,985 --> 00:16:27,377
How's that?
356
00:16:27,421 --> 00:16:29,989
That's better.
Smooth pickups.
357
00:16:32,469 --> 00:16:34,036
All right,
now give me the pan.
358
00:16:35,342 --> 00:16:36,996
That's it.
359
00:16:40,695 --> 00:16:42,740
-Okay, I got it.
-Great. Put on some gloves.
360
00:16:42,784 --> 00:16:44,525
-Margaret, rinse
the graft in heparin.
-Right.
361
00:16:44,568 --> 00:16:45,613
You have any trouble
getting it?
362
00:16:45,656 --> 00:16:47,006
-No problem.
-What took so long?
363
00:16:47,049 --> 00:16:49,225
The guy it was attached to
was still using it.
364
00:16:51,184 --> 00:16:53,229
I'm sorry. I forgot what you
were going through out there.
365
00:16:53,273 --> 00:16:54,578
Here's the graft, Doctor.
366
00:16:54,622 --> 00:16:57,755
First you complete
the upper anastomosis,
367
00:16:57,799 --> 00:17:01,411
and then you size it.
You have--
368
00:17:01,455 --> 00:17:03,065
have to have an exact fit.
369
00:17:03,109 --> 00:17:04,762
Okay, let's sew!
370
00:17:04,806 --> 00:17:06,677
3-0 silk all around.
371
00:17:06,721 --> 00:17:09,767
Oh, by the way, mattress
sutures are preferable.
372
00:17:09,811 --> 00:17:12,509
No time. First we get
the circulation reestablished,
373
00:17:12,553 --> 00:17:14,207
and then we make it neat.
374
00:17:14,250 --> 00:17:16,600
-His name was Harold.
-Who?
375
00:17:16,644 --> 00:17:17,688
The kid who gave us
this aorta.
376
00:17:20,300 --> 00:17:21,257
Oh.
377
00:17:22,954 --> 00:17:25,261
Harold, meet George.
378
00:17:25,305 --> 00:17:27,220
George, this is Harold.
379
00:17:27,263 --> 00:17:29,787
I hate these people,
Father.
380
00:17:29,831 --> 00:17:31,398
Don't be bitter, son.
381
00:17:31,441 --> 00:17:33,269
They're trying to save
a man's life.
382
00:17:35,184 --> 00:17:39,232
God, he was such a good guy.
He was so innocent.
383
00:17:40,842 --> 00:17:43,932
That's why
we called him Harold.
384
00:17:43,975 --> 00:17:45,499
We tried calling him
Harry a couple times,
385
00:17:45,542 --> 00:17:47,457
but it just
didn't seem to fit.
386
00:17:47,501 --> 00:17:50,765
It's such a terrible waste,
isn't it?
387
00:17:50,808 --> 00:17:53,246
He was the best guy
in the outfit, Father.
388
00:17:55,248 --> 00:17:57,946
No matter how bad things got,
you could always count on him.
389
00:18:00,166 --> 00:18:02,516
Isn't it enough he died?
390
00:18:02,559 --> 00:18:04,909
Did they have to
cut him up like that?
391
00:18:05,997 --> 00:18:08,522
Son, let me ask you something.
392
00:18:08,565 --> 00:18:12,961
Harold sounds like the kind
of a man who gave of himself.
393
00:18:13,004 --> 00:18:15,964
Do you think he could've
thrown himself on a grenade
394
00:18:16,007 --> 00:18:17,183
to save someone else?
395
00:18:19,446 --> 00:18:21,796
Sure he would. He wouldn't
even think about it.
396
00:18:21,839 --> 00:18:24,015
Even if he didn't know
the other person?
397
00:18:24,059 --> 00:18:25,016
Sure.
398
00:18:25,060 --> 00:18:27,062
Well,
399
00:18:27,106 --> 00:18:29,020
that's what he's doing now.
400
00:18:32,198 --> 00:18:36,811
Uh, don't
hold the edges of the
graft too roughly
401
00:18:36,854 --> 00:18:41,294
because you might
damage the inte--
402
00:18:41,337 --> 00:18:43,513
Speak up, Charles.
You're mumbling.
403
00:18:43,557 --> 00:18:44,993
I think that blood
we're getting
404
00:18:45,036 --> 00:18:45,820
is coming directly
from his brain.
405
00:18:48,083 --> 00:18:50,172
There's one other thing.
406
00:18:50,216 --> 00:18:54,263
It's very important--
You mustn't forget--
407
00:18:58,789 --> 00:19:00,400
Good night, sweet prince.
408
00:19:00,443 --> 00:19:02,619
How's it going, boys?
409
00:19:02,663 --> 00:19:04,404
The graft's almost in.
I think we might make it.
410
00:19:04,447 --> 00:19:06,971
Good. What's with him?
411
00:19:07,015 --> 00:19:08,582
HAWKEYE: He gave his all.
412
00:19:08,625 --> 00:19:11,976
Well, some people get to
"all" faster than others.
413
00:19:12,020 --> 00:19:14,979
Put him on the first table
and get the screen in here.
414
00:19:18,026 --> 00:19:19,419
Hey, Doc. Is it gonna work?
415
00:19:19,462 --> 00:19:21,334
I think so.
416
00:19:21,377 --> 00:19:23,466
When he wakes up,
I want to talk to him.
417
00:19:23,510 --> 00:19:24,772
I want to tell him
about Harold.
418
00:19:24,815 --> 00:19:26,339
That sounds like a good idea.
419
00:19:26,382 --> 00:19:27,688
Thanks, Roberts.
420
00:19:30,908 --> 00:19:32,823
POTTER: We're going to
put you to sleep now, son.
421
00:19:32,867 --> 00:19:34,129
Do a good job, Doc.
422
00:19:34,173 --> 00:19:35,652
You bet your boots.
423
00:19:37,088 --> 00:19:38,786
-Okay, speed up the blood.
424
00:19:38,829 --> 00:19:40,353
I'm taking the clamps off.
425
00:19:40,396 --> 00:19:41,745
Margaret, get some lap sponges
ready in case it leaks.
426
00:19:41,789 --> 00:19:42,746
They're ready.
427
00:19:42,790 --> 00:19:44,487
Here goes.
428
00:19:44,531 --> 00:19:48,012
Pack it! Pack it!
Put pressure on it. Suction.
429
00:19:48,056 --> 00:19:49,449
His pressure's going down,
Doctor.
430
00:19:49,492 --> 00:19:51,277
-Pump the blood in faster.
-Put the clamp back on.
431
00:19:51,320 --> 00:19:53,496
I don't want to stop
the circulation again.
432
00:19:53,540 --> 00:19:55,063
Can you sew it
while it's bleeding?
433
00:19:55,106 --> 00:19:56,891
Give me a needle.
434
00:19:58,414 --> 00:20:00,199
Okay, take the sponges off.
435
00:20:02,157 --> 00:20:03,114
Take it all the way off.
436
00:20:05,029 --> 00:20:06,422
-Easy.
-Suction. I can't
see what I'm doing.
437
00:20:06,466 --> 00:20:08,424
Okay. Here you go.
438
00:20:12,080 --> 00:20:14,387
I think one more
and I got it.
439
00:20:14,430 --> 00:20:16,650
Come on.
440
00:20:16,693 --> 00:20:20,001
-Okay, you've got it.
-Okay.
441
00:20:20,044 --> 00:20:20,958
Nifty knitting.
442
00:20:21,002 --> 00:20:23,265
Suction. Thank you.
443
00:20:23,309 --> 00:20:25,006
Still a few small leaks.
444
00:20:25,049 --> 00:20:27,269
Yeah, I don't think
it's anything serious.
445
00:20:27,313 --> 00:20:29,967
Let's pack it off for five
or ten more minutes,
446
00:20:30,011 --> 00:20:33,667
and then, uh, then
we'll fix it later.
447
00:20:33,710 --> 00:20:36,757
I want to keep that blood
flowing to the kidneys
and spinal cord.
448
00:20:36,800 --> 00:20:39,107
Congratulations, partner.
449
00:20:39,150 --> 00:20:40,195
Pour in the antibiotics.
450
00:20:40,239 --> 00:20:41,283
Kellye, time.
451
00:20:43,329 --> 00:20:45,983
It's 2:55 and 25 seconds.
452
00:20:47,637 --> 00:20:50,771
We're three and a half
minutes over! Damn it!
453
00:20:50,814 --> 00:20:52,990
Maybe the hypothermia
bought us some time.
454
00:20:53,034 --> 00:20:55,428
Yeah. On the other hand,
maybe it didn't.
455
00:20:55,471 --> 00:20:57,386
Hawk, we saved his life.
456
00:20:59,301 --> 00:21:00,998
Yeah, well I guess
that's something.
457
00:21:01,042 --> 00:21:03,174
It's more than something.
It's everything.
458
00:21:11,835 --> 00:21:12,880
Why don't you take it
easy for a while?
459
00:21:12,923 --> 00:21:13,924
I'll check your
patient for you.
460
00:21:13,968 --> 00:21:15,404
Thank you, no.
461
00:21:15,448 --> 00:21:17,406
A Winchester never
accepts charity.
462
00:21:17,450 --> 00:21:20,191
Charles, you just gave
some blood. Take it easy.
463
00:21:20,235 --> 00:21:24,892
Pierce,
I shall do my rounds...
464
00:21:24,935 --> 00:21:28,025
in 30 or 40 minutes.
465
00:21:28,069 --> 00:21:29,288
Ciao.
466
00:21:32,552 --> 00:21:34,249
Doctors, he's coming around.
467
00:21:36,120 --> 00:21:38,340
George, can you hear me?
468
00:21:38,384 --> 00:21:39,559
Hello, George!
469
00:21:39,602 --> 00:21:41,865
-Uncover his feet.
-Got 'em.
470
00:21:41,909 --> 00:21:45,608
George, wiggle your toes.
George?
471
00:21:45,652 --> 00:21:46,740
Harold, are you in there?
472
00:21:50,439 --> 00:21:52,528
Maybe he's just not
awake enough yet.
473
00:21:52,572 --> 00:21:55,923
Hey! Come on!
Wiggle your toes!
474
00:21:55,966 --> 00:21:58,534
-Please!
-Come on, damn it. Wiggle!
475
00:22:05,062 --> 00:22:07,238
-All right!
476
00:22:09,589 --> 00:22:12,156
We did it! We did it!
Do you know what we did?
477
00:22:12,200 --> 00:22:14,594
We made a guy who's part
George and part Harold.
478
00:22:14,637 --> 00:22:16,335
And part Winchester.
479
00:22:16,378 --> 00:22:18,032
That's right.
When he wakes up,
480
00:22:18,075 --> 00:22:20,339
he won't know whether to be
brave, generous, or pompous.
35764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof