Original subtitles

Merci. La porte est ouverte ?

Oui, elle s’ouvre de l’intérieur.

Tu peux me donner de l’argent pour le taxi ?

Bien sûr.

J’espère qu’on se reverra.

– Donne-moi ton numéro. – Non, je suis presque jamais chez moi.

– On se croisera. – Je joue souvent au billard.

Je te verrai là-bas.

D’accord. On se recroisera un de ces jours.

Quand tu veux.

Salut.

LES PLAISIRS CACHÉS

Ah, c’est toi, maman ?

Oui, mon chéri. Qu’est-ce que tu fais ?

Il est 23h30. Tu ne viens pas dîner ?

Ne t’inquiète pas, maman. J’ai beaucoup de travail.

Je reste ici. Toi, va te coucher.

Mais Eduardo, qu’est-ce que tu vas manger ?

Ne t’inquiète pas. J’ai de quoi manger dans mon frigo.

Tu sais que la nourriture froide n'est pas bonne pour l'estomac.

Il vaudrait mieux qu’Evangelina attende,

et te prépare quelque chose.

Ne mange n’importe quoi, d’accord ?

Et passe quand tu peux.

D’accord, ne t'inquiète pas.

À demain. Un baiser.

Regarde, voilà ton frère.

Bonjour, Eduardo.

– Alors cette partie ? – Horrible. Ton frère a gagné.

– Un verre ? – J’ai très soif.

Paco, un whisky avec beaucoup de glace.

Tu prends quoi Eduardo ?

Je ne peux pas. Je suis pressé.

Tu es toujours pressé. Où vas-tu ?

J’ai un rendez-vous.

Un rendez-vous ? Ce chanceux de célibataire ! Il sort avec qui ?

Même pas, c'est pour le boulot.

En plein après-midi ?

Quand est-ce que tu me présenteras une fille ?

Tu peux pas toutes les garder pour toi.

Maman a dit qu’on dîne tous ensemble dimanche.

D’accord. Bon, à plus tard.

Ton frère a beaucoup de chance.

Célibataire, une bonne situation, beau…

C’est fou qu’il ne soit pas déjà casé.

Belles motos, hein ?

Je ne peux pas en détacher les yeux.

– Tu veux en acheter une ? – J’aimerais bien !

– Tu vas à cette école ? – Oui. Vous connaissez ?

Peut-être. Je viens souvent ici.

Je ne me souviens pas de vous. Vous êtes professeur ?

Non, je connais juste certains de tes amis.

Tu fumes ?

Merci.

– Quelles matières ? – Compta et Sciences humaines.

– En cours du soir. Je travaille. – C’est très bien.

Tu attends quelqu’un ?

Non, je regarde juste les motos.

Je vois. De sacrées bêtes !

Oui. Je dois y aller.

Tu habites loin d’ici ?

À Palomeras Altas.

C’est sur mon chemin.

Si tu veux, je te dépose.

Non, quelqu’un m’attend au métro. Merci.

Il est presque 22h. S’il te plaît, partons.

Qu’est-ce qui t’arrive, Carmen ? Tu me laisse toujours en plan.

Ne sois pas si pénible.

À quelle heure on se voit demain ?

À 17h. On peut aller au même club,

ou au cinéma, si tu veux.

Les places sont difficiles à avoir,

et les files sont souvent longues.

Il faut bien aller quelque part !

Où tu veux.

Ça empire de jour en jour.

– Tu as mangé, maman ? – Oui, avec les enfants.

Ils sont déjà au lit.

Arrête de faire la lessive. Tu ne t’accordes jamais de pause.

Pilar en a besoin demain. Elle est pressée.

Alors qu’elle le fasse elle-même !

Ne sois pas bête. Mange.

Quand est-ce qu’on arrêtera de vivre ainsi ?

Sois patient. Ça changera. Rien ne dure éternellement.

– Encore un de tes proverbes ! – Parfois, ça me console.

Parfois, oui.

Et récurer les sols ? Ça te console aussi ?

Tais-toi, tu vas réveiller les enfants.

Qu’est-ce qui t’arrive ?

Qu’est-ce qui s’est passé ?

Rien, maman.

Alors mange et va te coucher.

C’est bon. Je n’ai pas faim.

Je viens de me rendre compte que tu deviens un homme, Miguel.

Je le remarque surtout quand tu cries comme ça.

Je suis désolé. C’est juste que quand je suis en colère,

je ne fais que te faire souffrir davantage.

Oui.

Il s’est passé tant de choses depuis notre arrivée à Madrid.

Ça n’a pas été facile.

Surtout depuis…

Depuis que notre père nous a abandonnés.

J’aimerais le voir en face et lui dire ce que je pense.

C’est quoi tout ce bruit ?

Retourne te coucher !

Tu vois… tu l’as réveillé.

Au lit, Manolin. Tout va bien.

On parlait de…

rien d’important.

Donne-moi une cigarette.

– Tu ne dors pas encore ? – Qu’est-ce qu’elle a, maman ?

Rien. Allez, fume vite et couche-toi.

Tu vas réveiller Sebastian. Éteins la lumière.

Il ne se réveillera pas. Donne-moi du feu.

J’ai vu Rosa de la pharmacie aujourd’hui.

Vraiment ?

Elle dit qu’il y a de la plomberie à faire dimanche.

– Je m’en occuperai. – Tu n’es pas plombier.

Ça doit être facile.

Tu me fais pas confiance ? Je sais que tu te la tapes.

– De quoi tu parles ? – Elle est vieille, mais attirante.

Ferme-la.

Tu me prends pour un idiot ?

Fais gaffe que son mari ne te chope pas.

Rends-moi service. Éteins la lumière et va te coucher.

Repose-toi bien. Rosa et ta copine te gardent occupé.

Tu as bien mangé ?

Maria Eugenia, tu n’as pas d’appétit ?

Non, grand-mère, ils m’ont trop servi.

Elle veut garder la ligne.

Ses petits amis aiment les filles minces.

Et tes amis à toi ?

Ils aiment les durs, non ?

– Bien sûr. – Évidemment.

Pour casser les vitrines de certaines librairies

si ce n’est pire.

Surtout pour en finir avec des gens comme toi,

avec des idées libérales en tête.

Ça suffit. Vous devez toujours vous disputer ?

Je n’aime pas me disputer. Ça, c’est pour les autres.

On préfère d’autres méthodes.

Bien sûr, les fouets et les chaînes.

Quelle famille.

C'est incroyable

qu’un frère et une soeur parlent ainsi.

Bon, allons au salon prendre un café.

Vous devriez boire du vin pour vous calmer.

Et un Chinchón pour la digestion.

Tu en veux encore ?

Encore de quoi ?

Mais à quoi tu penses ? Une part de gâteau ?

Non, donne-moi une serviette pour m’essuyer la bouche.

Ne mords pas. Ma copine pourrait le voir.

Il est temps qu’elle apprenne certaines choses, comme…

Comme quoi ?

Les belles choses qu’elle pourrait faire avec un type comme toi.

Je dois y aller.

Ne sois pas si pressé.

Carmen m’attend.

Tu es bien discipliné.

Ça fait partie du travail.

Ne te fâche pas.

C’est normal de sortir avec des filles de ton âge.

C'est complètement différent, mais…

J’ai tellement besoin de toi, Miguel.

Tu as ton mari.

Oui…

Au match de foot avec ses amis… tous les dimanches.

Jusqu’à ce qu’il nous tombe dessus, et là, ce sera fini.

Le pauvre. Il sera furieux.

Pas de nous avoir trouvés au lit ensemble,

mais parce qu’il devra regarder le match à la télé. Tu vois le truc ?

Tu vois ? Même lui finira par comprendre.

Tiens. Amuse-toi bien avec ta copine.

On se voit dimanche prochain ?

Je vais essayer. Ne laisse aucun message avec mon frère.

D'accord.

Essaie de ne pas te faire voir par le concierge, ok ?

Ok.

– Qu’est-ce que tu fais là ? – Je touche un chèque.

– Beaucoup d’argent ? – C’est pas pour moi.

Une cigarette ?

Elles sont chères celles-là.

J'ai été augmenté.

– Combien tu récupères ? – 82 000.

Merde ! Si je les avais, je prendrais la fuite avec.

Ils ne me laissent que livrer les journaux.

Tu le connais ?

Je lui ai parlé une fois mais je ne le connais pas.

C’est le directeur de cette banque.

- À plus tard. - À plus tard.

Je pourrais avoir une cigarette ?

– Qu’est-ce que tu fais ? – Je me promène.

Je ne t’ai pas vu à la banque ?

J’y vais souvent.

Il y avait un autre garçon avec toi.

Oui. Miguel.

- Tu le connais ? - Bien sûr, on habite le même quartier.

J’aimerais lui parler.

– Tu pourrais… – Miguel n’est pas dans ce trip.

J’ai honte d’en parler. Il pourrait se vexer.

Que se passe-t-il ? Tu nous aimes pas ?

Non, c’est pas ça.

Je veux juste son adresse. Tu la connais ?

Bien sûr, il habite à côté de chez moi.

Alors, allons boire un verre.

– Y a une lettre pour toi. – Une lettre ?

L’adresse est tapée à la machine.

Le père de Julia en a reçu une aussi… et ils l’ont arrêté.

Tu as fait quelque chose de mal ?

Voyons ce que ça dit.

"… destiné aux jeunes ayant le profil pour devenir cadres."

Vous avez été sélectionné.

Veuillez vous présenter à notre siège, avenue de Málaga.

« Cordialement… »

– C’est un nouveau travail. – T'en penses quoi ?

Ça pourrait être intéressant.

J’irai voir demain.

Je travaille pour une organisation

dédiée à repérer les personnes à potentiel

qui aide les jeunes à progresser.

Nous vous avons observé à plusieurs reprises,

et je me suis renseigné auprès du personnel sur vous.

Comment avez-vous eu mon nom et mon adresse ?

Avec les ordinateurs, ces choses sont faciles.

Bien sûr.

L’important, c’est que vous travaillez dur.

Vous avez mérité notre soutien.

Vous pouvez commencer immédiatement dans notre société immobilière.

Une de nos filiales.

Votre salaire sera plus élevé. Qu’en penses-tu ?

Comment refuser ? C’est formidable, mais…

Saisissez la chance quand elle se présente

sans demander pourquoi ni d’où elle vient.

Le voilà.

– Comment va-t-il ? – Très bien.

Ils réussissent toujours. J’en suis la preuve vivante.

Tu vois, je suis devenu directeur.

Mais seulement grâce à tes propres mérites.

Le mieux, ça a été ta recommandation.

Comment ça se passe avec lui ? Ça avance ou pas ?

Ni l’un ni l’autre. Je… fais un test.

Un test ?

Tu as toujours été si sûr de toi.

Tu essaies de nouvelles tactiques ?

- Peut-être. - Pourquoi changerais-tu ?

Tu t’es toujours reposé sur une méthode infaillible…

La corruption.

Tu es très amer.

Ton groupe t’a appris à parler fort.

Au fait… Tiens.

J’aimerais que tu lises ça.

"Les homosexuels doivent trouver leur place dans la société."

Beaucoup ont déjà trouvé.

Certains font la Une des magazines.

Seulement parce qu’ils sont célèbres. Les médias doivent en parler.

L’homosexuel ordinaire doit trouver sa place.

Celui qui souffre et reste isolé

dans un monde qui le rejette.

Lis-le. On en reparlera plus tard.

Allons Raoul. Tu veux qu’un corrupteur comme moi lise ça ?

Tu n’as pas toujours été un corrupteur. Du moins pas avec moi.

Ce qui s’est passé entre nous, on l’a voulu tous les deux.

Je dois y aller. Le jeune homme finit à quelle heure ?

– Dans quelques heures. Je lui dis ? – Non.

Je l’emmènerai dîner. Ce sera plus simple.

Je suis incurable.

Pour te guérir, il faudrait régler d’autres problèmes avant.

– À plus tard. – Au revoir, Eduardo.

Que pense ta mère de ton nouveau travail ?

Elle pense que ça m’assure un avenir. Elle est très heureuse.

Un bel avenir, vraiment.

Elle veut te rencontrer pour te remercier.

On a le temps. Dis-lui de ne pas s’inquiéter.

C’est de la saccharine. Je ne mets jamais de sucre, pour ne pas grossir.

Tu as rencontré d’autres personnes de l’organisation ?

C’est le genre de type qui te fait te sentir important.

Important ?

Oui. Il se soucie des autres.

C’est ce qu’il appelle les relations humaines.

Tu lui as parlé de moi ?

Non. Étrangement, je le dis à tous… sauf à lui.

Il ne sait pas que tu as une copine ?

Non, on n'en a pas parlé.

On devrait rentrer.

Il est encore tôt. Allons au parc.

Les bus seront bondés, plus tard.

Allons-y maintenant.

- J'y vais, maman. - Eduardo.

N’oublie pas, on va à la messe demain à 11h30.

Demain, c’est jeudi.

Tu as oublié que c’est l’anniversaire de ton père ?

C’est vrai. J’avais oublié.

Je l’ai déjà dit à Ignacio. Tout le monde y va.

La seule absente sera Maria Eugenia, comme d'habitude.

Bon. Je rentrerai tard, il est possible que je ne rentre pas.

– Pourquoi ? – Un travail urgent.

Tu ne peux pas le faire ici ?

Je viendrai si je finis tôt. À plus tard.

Au revoir. Si tu manges dehors, n’oublie pas tes médicaments.

Ne t’inquiète pas, maman.

Entre.

Comment trouves-tu mon bureau ?

Il est génial.

Vous travaillez ici ? Il y a beaucoup de papiers.

Ce n’est pas vraiment un travail. Assieds-toi.

C’est mon passe-temps. J’écris un roman.

– Quel est son titre ? – « Les Blessés ».

- C'est sur la guerre ? - Non.

Je ne parle pas de blessés physiques.

Je parle de ceux que l’échec a brisés. Tu comprends ?

Je ne connais pas grand-chose à ça.

L’échec est le symbole de notre époque. Je suis un raté.

Vous ?

Ne sois pas si formel avec moi.

– Je suis obligé. – Essaie d’être plus naturel.

Oui, je suis un échec.

Les apparences ne disent pas tout.

Mais on en reparlera une autre fois ?

Maintenant, j’aimerais te demander un service.

Vous pouvez me demander ce que vous voulez.

– Tu es sûr ? – Bien sûr. Que voulez-vous ?

Dis "tu". Dis "Que veux-tu ?".

Très bien, que veux-tu ?

Tu sais te servir d’une machine à écrire ?

Oui, mais je suis très lent.

Ça n’a pas d’importance.

J’aimerais que tu tapes mon roman. Je te paierai.

- Vous… - Tu.

Tu n'as pas à me payer.

Que dirais-tu de venir ici les après-midi après l’école ?

Après l’école ?

C’est un problème ?

Non… c’est juste que je vois Carmen après l’école.

– Qui est Carmen ? – Ma copine.

– Donc tu as une copine ? – C’est naturel, non ?

Je vais m'arranger pour que tu aies

les après-midi de libre… avec ton salaire actuel.

- C’est d’accord ? - C'est d'accord.

Trinquons à ça.

On va trinquer à notre collaboration.

Moi, je ne fais que taper... lentement.

Ce n'est pas la vitesse qui compte.

Petit à petit… jusqu’à la fin.

Evangelina est là ? Passe-la-moi.

Maman ? J’ai fini plus tôt que prévu. Je suis en route.

À tout de suite.

– Désirez-vous autre chose ? – De l’eau de Javel.

Tu n’es pas la copine de Miguel ? Le fils de Maria ?

Vous le connaissez ?

Oui. Sa mère faisait le ménage ici.

Mais je ne l’ai pas vu depuis des lustres.

Vu où ?

Dans le quartier.

Il a un nouveau travail qui le tient occupé.

Ça fera 65 pesetas.

- Au revoir. - Au revoir.

Salut !

Rosa… Madame Rosa, que faites-vous ici ?

Enfin.

Quelque chose ne va pas ?

Te voir me coûte de plus en plus cher.

J’ai toujours été cher.

– Au moins tu es honnête. – C’est mal ?

C’est mal pour elle et pour moi.

Tu n’as toujours pas réparé sa plomberie.

Tu es pressée ?

Assez, oui.

Alors… appelle un plombier.

Depuis quand tu parles comme ça… à tes aînés ?

Depuis que j'ai grandi. Compris ?

Fâchée ?

Au contraire.

J’apprécie la sincérité.

Bon… on se voit dimanche ?

Désolé. Les dimanches, c’est impossible.

Tu travailles aussi avec lui le dimanche ?

Qui te l’a dit ?

Moi.

J’ai eu tort de le faire ?

Laisse tomber.

Mais que ça ne se reproduise plus, s’il te plaît.

Ne prends pas ce ton avec moi.

Non, il voulait juste me faire la surprise, hein ?

Et ça te plaît pas ?

Non, mon garçon… plus rien ne me surprend.

Rien.

Tu l’as vraiment contrariée.

Si tu peux pas réparer sa plomberie, je le ferai.

J’aimerais apprendre le métier de toute façon.

L’autre jour, je suis tombée sur une amie. Elle était très contrariée.

J’ai dit : « Qu’est-ce qui se passe ? » « Je vais me suicider. »

« Mais pourquoi, ma petite folle ? » « Je dois de l’argent à tout le monde. »

« À cause de ça, tu vas te noyer ? »

« Mais il n’y a pas de port à Madrid », j’ai dit.

« Dans le fleuve Manzanares ? Je t’accompagne. »

Je n’avais jamais vu une garce se noyer.

Je ne pensais pas qu’elle allait le faire.

« Et comment tu vas faire ? » « Avec une pierre. »

« Mais il n’y en a pas ici. » Deux heures à en chercher une.

Elle en a finalement trouvé une grosse comme ça.

Elle l’a attachée à son cou.

« Saute », j’ai dit, « ou tu as la trouille ? »

Elle a sauté dans la rivière et a coulé au fond.

J’étais terrorisée, je savais pas comment le dire à sa mère.

Soudain, je vois la garce sortir de la boue.

« Tu ne t’es pas noyée ! »

Et elle dit : « Tais-toi ! Maintenant, je dois dix dollars au plongeur. »

Je suis libre... ça t'intéresse ?

Tu t’amuses ?

Les pédés me font marrer.

Allons ailleurs.

Allez, c’est drôle pourtant.

Je connais un meilleur endroit.

T’es jamais venu ici ?

Trop cher. Regarde-les.

Ça doit coûter cher ici.

Ne t’inquiète pas pour ça. Prenons un verre.

On peut se joindre à vous pour un verre ?

Ton papa t’emmène découvrir le monde ?

- Je ne suis pas son père, juste amis. - On dirait pas.

Faites pas attention à ce qu’elle dit. Vous êtes seuls ?

Oui. Et vous deux ?

Qu'est-ce que tu crois ? Qu’on est payées par l’État ?

Regarde le gamin qui se jette à l’eau.

Sois gentille avec lui. C’est sa première fois.

La première fois ! Tu es folle !

Allez, prenez la chambre.

Tu n'y vas pas ?

Après. Toi d’abord.

Tu vas vite comprendre que ce n’est pas ma première fois.

Ça m’a fait plaisir d’être avec toi.

Je n’aime pas les jeunes. J’aime les hommes comme toi.

- Tu veux danser ? - Allez.

- C'est étrange, non ? - Pourquoi ?

Que vous soyez amis. Il est si jeune.

Non, je suis son patron.

C’est comme ça que tu paies les heures sup,

tu les emmènes au bordel ?

Sympa le bonus, hein ?

Excuse-moi.

– Allez, vas-y, ouvre. – Ne sois pas stupide, je n'y tiens pas.

Ne t’en fais pas, on a l’habitude, tu sais.

Même si je parie que tu préfèrerais être à la place d’Olga.

Déshabille-toi !

Je ne suis pas à toi. Donne-moi l’argent…

J’ai dit déshabille-toi !

D’accord, je vais le faire. Calme-toi.

Ne t’inquiète pas, je lui dirai que t’as assuré comme une bête.

C’est ça que tu veux, hein ?

Pardonne-moi, je…

Non, c’est ma faute. J'suis un peu saoule, c’est rien.

Viens… Allons sur le canapé.

Je te promets qu’il ne se passera rien.

Vous pouvez prendre un taxi en bas de l'immeuble.

Merci.

Revenez quand vous voulez.

Oui mon beau, on a passé un bon moment.

- Au revoir. - Au revoir, à la prochaine.

Je me suis endormi. Quelle heure est-il ?

5h20. Tu peux rester ici.

Je ne peux pas. Ils vont s'inquiéter à la maison.

Bien, comme on dit : "Ma maison est la tienne".

Merci, Miguel.

Tu sais comment rentrer ?

Comme je disais, j’aurais pu prendre un taxi.

Ne t’inquiète pas. Et puis, j’avais besoin de prendre l’air.

Tu t’es amusé ?

Ouais, cette garce était sacrément douée. Et toi ?

Bien.

Je vais me coucher. Je suis trop fatigué pour réfléchir.

Je t’aurais bien invité mais tout le monde dort.

Une autre fois.

Tu as l'air très fatigué.

Épuisé.

Tu peux te reposer toute la journée. Aujourd’hui, c’est dimanche.

J’ai rendez-vous avec ma copine à 15h.

Elle habite loin ?

Là ! Elle vit dans cette maison, à côté.

À lundi.

À lundi.

C’est combien, la course ?

Attendez.

390.

- Tenez. - Merci.

Vous matez ?

Mais… qu’est-ce que vous dites ?

– Vous inquiétez pas. Je fais pareil. – Je ne comprends pas.

Allez, tout le monde mate de temps en temps.

Je vais être franc. À cette heure-ci,

ils viennent juste pour se tripoter ou s’embrasser.

Il n’y a rien de sérieux avant la nuit.

Quel dommage !

À ce moment-là, il fait trop sombre pour voir.

Mais… je parviens toujours à entrevoir quelque chose.

J’ai de la pratique, croyez-moi.

Vous vous trompez sur moi.

Ne me dites pas ça. J’ai l’air d’un idiot ?

Vos yeux brillent comme les miens.

Ça me plaît de voir que je ne suis pas le seul.

C’est dommage qu’on ne soit plus nombreux.

Tout le monde va au cinéma.

Moi, je dis: rien ne vaut la réalité. Tu me comprends ?

Eh bien, excusez-moi. Au revoir.

Attendez. Je vais vous donner un conseil.

Si vous voulez voir du pimenté, attendez 21h et filez au parc.

Vous voyez là-bas, près des panneaux explicatifs ?

- Vous y verrez de jolis petits culs. - J'ai compris.

Hé, mon pote !

Monsieur, avec votre signature, il n’y aura pas de problème.

Passez à mon bureau quand vous voulez pour la transaction.

- Je peux la prendre aujourd’hui ? - Bien sûr que oui.

Je t’aime beaucoup, Carmen.

On doit partir, il se fait tard.

Non. Aujourd’hui, on n’a pas à prendre le bus.

Donc t’es pas pressée ?

- Non. - Vraiment ?

Vraiment.

Ça faisait longtemps.

– Je traînais dans les environs. – Ou tu courais partout.

Que diraient tes employés s’ils te voyaient ici ?

La même chose que tes patients.

Oui.

– Comment va ton nouvel ami ? – Qui… Miguel ?

Oui, ton nouveau copain.

C’est pas son truc.

J'te croyais doué pour les faire changer.

Paquito ne comprenait pas au début. Regarde-le maintenant.

Ce n’est pas pareil. Changeons de sujet.

T’inquiète, on te le piquera pas !

Bonjour. Bonjour, Pancho.

Quoi de neuf, Eduardo ? Ça fait un moment qu’on ne te voit plus.

Oui. J’ai été occupé.

Je peux te rendre visite ce soir ?

Non, ce soir, je ne peux pas.

Le vieux est très "occupé".

Et pour moi, Pancho, tu es disponible ?

D'accord. Ne traîne pas.

Tu agis bizarrement, Eduardo.

Ça doit être ce garçon. Comment il s’appelle ? Miguel ?

Encore une fois, j’ai dit que je ne voulais pas en parler.

- Et pourquoi ? - Je ne supporte plus tes remarques.

Eh bien ! Tu es vraiment accro à ce petit.

Arrête ça ou je te défonce la gueule !

Mais Eduardo !

Belle moto. Tu as dû bien t’y prendre.

Que dis-tu ?

On dirait que tu as mis du tien.

Arrête tes conneries. Je me casse.

Dépêche-toi, le banquier n'attend que ton cul.

Ne me chauffez pas. Je suis déjà assez énervé.

Qu’est-ce que t'as ? Ne t’en prends pas à nous.

On est juste francs.

Ce n’est qu’à ce moment-là qu’il comprit.

Il vit qu’à chaque instant,

tout devenait plus lointain, inaccessible.

Tout, absolument tout, était perdu.

Vas-y un peu plus lentement.

Ça suffit.

Ça me donne l’occasion de voir Carmen.

Quand est-ce que tu me la présentes ?

Quand tu voudras. Elle aussi veut te rencontrer.

Assieds-toi et prends une cigarette.

D'accord, mais pas longtemps.

Dis-moi quelque chose. Est-ce que toi et Carmen…

Je veux dire… vous faites l’amour ?

Une seule fois.

Dimanche dernier, près du lac.

Elle avait toujours hésité. Je la respecte beaucoup…

- Je l'aime beaucoup… - Je comprends.

Excuse-moi si j’ai été indiscret.

J’allais te le dire lundi mais…

Qu’est-ce que tu penses de moi ?

Dois-je te le dire ?

Je pense que tu es la meilleure personne que j’ai jamais rencontrée.

Tu n’as pas eu l’occasion de rencontrer beaucoup de monde.

N’en sois pas si sûr.

Je connais bien la vie, à commencer par celle de mon père.

Je te l’ai dit plusieurs fois.

Inutile d’être obsédé par ce souvenir.

C’est étrange, mais quand on sort ensemble,

les gens croient que tu es mon père.

C’est peut-être idiot, mais j’aime bien cette idée.

Les pères n’emmènent pas leurs fils dans les clubs échangistes

pour chercher des putes.

Pourquoi pas ? Je peux imaginer ce que je veux,

m'inventer un père intelligent,

compréhensif et riche. Comme un gars comme toi.

Pourquoi tu me regardes comme ça ? Tu trouves ça idiot ?

Non, Miguel.

Je pense que tout ça est ridicule.

Je suis désolé d’avoir dit ça.

Ridicule de ma part, pas de la tienne.

Pourquoi ?

Et si je te disais que j’ai écrit cette lettre ?

Que l’organisation n’existe pas ?

Que je l’ai inventée pour t’avoir près de moi ! Qu'en penserais-tu ?

Comment as-tu pu ? Tu ne me connaissais même pas.

Ce jour où je t’ai vu devant le magasin de motos,

ce n’était pas notre première rencontre.

Je t’observais bien avant ça.

- Tu comprends ? - Non.

Au début, ce n’était qu’une attirance physique.

Mais c’est vite devenu plus important.

Chaque nuit, je pensais : « Demain, je lui dirai. »

Mais quand tu arrivais,

et que je te sentais près de moi…

Je mentais par peur de te perdre.

Alors je changeais d’avis, et encore une fois…

– je repoussais la vérité. – Ta gueule !

Ferme-la…

Je dois te dire la vérité. Tu dois la connaître.

Tu ne vois pas ? Je n’ai pas besoin de connaître ta vérité.

Je ne veux jamais l'entendre.

- Miguel. - Lâche-moi, pédé !

Ne me prends pas pour un idiot.

Depuis que j'ai douze ans... Je connais des gens de ton genre.

Qui me suivent ou viennent se coller à moi dans le métro.

Mais j'avais confiance en toi.

Parce qu'il faut bien faire confiance à quelqu'un, merde !

Écoute-moi, s'il-te-plaît.

Je t'ai déjà assez écouté. Et pourquoi tu joues avec moi ?

Si tu me l'avais dit dès le premier jour...

j'aurais dit non et basta.

Madame ne se sent pas bien. Elle est couchée.

– Tu as appelé le médecin ? – Elle m'a dit d'attendre.

Je vais dans sa chambre. Fais venir le médecin.

Entre, Eduardo.

Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

Pourquoi ? Je ne voulais pas t'embêter.

J'ai été trop dure avec toi.

Ne dis pas ça.

J'ai dit à Evangelina d'appeler ton médecin.

Allez, assieds-toi.

Quelque chose te tracasse ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien, je vais bien.

Non, je le vois tout de suite, toujours.

C'est comme si tu te refermais sur toi-même.

Tu portes une tristesse profonde, enfermée en toi.

Mais…

Je la vois…

dans tes yeux… dans ta voix… sur ton visage.

Maman, tu n'es pas bien. Tu dois d'abord te préoccuper de…

Quand tu avais quatorze ou quinze ans…

C’est là que je l’ai compris.

Un soir, quand tu rentrais de l'école…

J’ai vu que quelque chose te faisait souffrir.

Tu ne savais même pas ce que c'était.

Tu n'agissais pas comme ton frère.

Tu ne ressentais pas les choses comme lui.

Et quand tu étais triste,

ta tristesse était différente.

Maman, pourquoi tu ne m'en as jamais parlé avant ?

Essaie de me comprendre.

Je devais me comporter comme une mère,

et te demander de temps en temps, comme ça,

quand tu te déciderais à te marier.

Les gens parlaient,

disaient que tu étais bizarre,

un peu renfermé.

Et, bien sûr…

je ne pouvais pas m’empêcher de penser la même chose.

Tu comprends ?

Mais Eduardo…

Ne reste pas seul. S'il-te-plaît.

Trouve quelqu’un, mon fils.

Tu m'as tellement manqué.

J'étais désespérée.

Eh bien, me voilà.

Bien sûr, le reste n’a aucune importance.

J’étais sûre que tu finirais par le quitter.

Je n'ai peut-être pas autant d'argent que lui,

mais je peux subvenir à tes besoins.

Avec moi,

tu n'auras plus à perdre ton temps avec ce porc.

S'il te plaît, Rosa. Je te l'ai seulement dit…

pour vider mon sac, rien de plus.

Je n'osais pas en parler à ma famille, ni à Carmen.

Mais la vérité, c'est… qu'il ne s'est rien passé.

Je me fiche de ce qui s'est passé.

Mais tu es de retour et je ne vais pas te perdre.

- Vous vouliez me voir ? - Oui.

À propos de quoi ?

J'ai parlé à Eduardo aujourd'hui. Il est très déprimé.

Il a perdu sa mère il y a quelques jours.

Je voulais juste savoir si vous vouliez venir.

Ça lui ferait beaucoup de bien.

Vous êtes bien renseigné.

Vous faites aussi partie de l'organisation ?

Quelle organisation ?

Celle qu'il a inventée pour piéger des idiots comme moi.

Je n'ai pas besoin de ça.

Si je veux un garçon, je le dis simplement.

Putain ! Vous avouez si ouvertement que vous êtes homosexuel ?

Ce n'est pas un aveu.

On n'avoue que les péchés et les crimes.

Je ne suis ni un pécheur ni un criminel.

Et comment vous considérez-vous ?

Un homme comme toi,

sauf que mes goûts au lit sont différents.

Ce qui me dérange le plus,

c'est que vous et Eduardo, vous paraissez normaux.

Les gens ne voient pas qui vous êtes.

Ce serait plus drôle si on se dandinait du cul ?

Au moins, ce serait clair.

Ça me rappelle les cloches qu’on attachait aux lépreux…

pour qu'on soit prévenu de loin

et qu'on puisse partir à temps.

La peur de la contamination. Vous avez aussi peur ?

Non, car je ne pourrais jamais être contaminé par ça.

La corruption, en revanche, c’est plus facile.

Je ne ferai pas ça pour de l'argent, même si la vie

a été dure avec moi.

Beaucoup de ceux qui se font payer finissent par payer à leur tour.

Je sais, mais c'est votre faute ! Et moi…

Les pédés ne sont pas les seuls à être corrompus.

Je me laisserai jamais exploiter par personne !

Eh bien, prépare-toi à lutter.

Mais pas seulement contre un homosexuel qui te propose de l'argent.

Peut-être que tu as vendu des choses plus importantes,

sans même le savoir.

C'est pourquoi je te dis : prépare-toi à lutter.

- C'est l'heure, je peux y aller ? - Oui.

Regardez qui voilà.

Le mec, dans la voiture, vous le connaissez ?

C'est le directeur de la banque,

Celui qui a acheté la moto à Miguel. Il est riche.

– On peut le détrousser ? – Probablement.

Il faut l'encercler.

Pas tous les quatre. Il pourrait se méfier.

C'est moi qui le connais le mieux. J'ai un plan.

– Tu te souviens de son adresse ? – Bien sûr.

Viens, allons dans la chambre.

Il y a quelqu'un à la porte.

Mais je n'attends personne.

Allons-y.

Tu n'attends personne mais moi, si.

– Que voulez-vous ? – On passait dans le coin.

Que se passe-t-il ? Tu n'aimes pas mes amis ?

Tu vas bien t'amuser avec nous tous.

Je n'ai invité que toi.

Fais-les attendre dehors.

Il y a un café en bas…

Tu les mets à la porte ?

Ils sont venus spécialement pour toi.

Je t'ai dit que…

C'est quoi, cette façon d'être pédé ?

Tu ne peux pas nous gérer tous ?

Tu vas être bien servi.

Un autre jour. Je t'en prie…

- Enlève ça. - Mais…

J'ai dit, enlève ça !

Prêts ? Qui commence ?

Allez, tourne-toi.

Regardez-moi ces courbes.

Qui le veut ?

Désolé si tu t'attendais à quelque chose,

mais personne n'est excité par ton attirail.

On était très occupés et on peut plus bander, là.

Je vois qu'une chose qui peut te faire bander. Ça t'excite ?

Dis-moi ce que tu veux. Ici, je n'ai que…

Ferme-la.

Allez, fouillez l'appartement.

Il y a des adresses importantes. On garde ça.

On est prêts. Allons-y.

Fais gaffe aux bouteilles. Lâche pas l’appareil.

Puisque tu ne nous as pas invités, alors c’est nous qui t’invitons.

Ça va, Miguel ? Tu viens boire un verre ?

Non, j'attends Carmen.

Belle moto ! Elle a dû coûter une fortune.

Les gars veulent acheter la même.

Ah oui ?

Ils sont pleins aux as.

Ils ont gagné au loto ou quoi ?

Ils ont dépouillé un gros bonnet. Un directeur de banque.

Tu viens boire un verre ?

Je ne peux pas là.

- Comme tu veux, à plus tard. - À plus.

Désolée pour le retard.

Écoute Carmen, je ne peux pas sortir avec toi aujourd'hui.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien, ma mère est malade.

Je pourrais t'aider.

Elle craint un peu les étrangers.

Comme tu veux.

Ne t'inquiète pas, je t'appelle ce soir.

Je suis venu faire l'inventaire.

Demain, le notaire ouvrira le testament.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Un accident de voiture.

Ta voiture est garée juste dehors. Elle n'a aucun dégât.

Il n'est rien arrivé à la voiture.

Allons Eduardo, qu'est-ce qui se passe ?

Rien. Je t'ai dit… j'ai eu un accident.

Écoute, je voulais te parler,

– mais avec la mort de maman… – De quoi ?

Gutierrez, le député de ma circonscription,

quelqu'un de fiable,

est passé à mon bureau l'autre jour.

Et alors ?

Il a dit t'avoir vu traîner avec

des jeunes voyous dans des lieux mal famés.

Ignacio, on en a déjà parlé il y a des années.

On pourrait peut-être passer à autre chose ?

Oui… mais souviens-toi de ce que je t'ai dit :

Sois celui que tu veux être,

mais sois discret.

N’oublie jamais d'où tu viens… ni le nom que tu portes.

Très bien. Autre chose ?

– Qui a fait ça ? – Je déteste les interrogatoires !

Écoute, Eduardo.

On pourrait en parler à Gutierrez.

Il pourrait intervenir sans que personne ne le sache.

Et s’il y a eu un problème…

Ne t'inquiète pas. Il n'y a aucun danger,

Ni pour moi, ni pour notre nom de famille.

– Il ne s'est rien passé ! – Sûr ?

Sûr !

Bien.

Faisons l'inventaire.

Fais-le toi-même.

Cette maison ne fait que raviver des souvenirs.

Compter les tableaux me déprimerait encore plus.

Mais toi, tu es le gardien de notre nom de famille.

Je suis sûr que tu sauras t’en charger.

Je rentre chez moi. Appelle-moi si tu as besoin.

C’est eux qui t’ont fait ça, n’est-ce pas ?

– Je t’explique à l’intérieur. – Plus tard, je suis pris.

Je le sais, ce n’est pas de ta faute si tu es comme ça.

Mais tu pourrais te soigner.

Tu as l’argent pour trouver un bon médecin.

– Ce n’est pas une maladie, Miguel. – Ce n’est pas naturel.

La nature est ce qu’elle est.

Je suis ce que je suis. Personne ne m’a forcé.

Tu n'as jamais été attiré par la beauté des femmes ?

Écoute…

Chacun cherche son plaisir.

C’est tout.

Tu as déjà pensé à te marier ?

Oui, il y a longtemps.

J’ai fréquenté une femme un an. Elle m’aimait vraiment.

Et toi ?

Moi aussi. C’est pour ça que je l’ai quittée.

Je vois.

Dis-moi une chose.

Si tu connaissais une sorte de piqûre

qui te rendrait normal,

et qu’elle te coûtait tout ce que tu as,

tu la ferais ?

- Non, même si c’était gratuit. - Non ?

À ton âge, j’aurais payé n’importe quoi.

C’est douloureux de réaliser

que tu ne regardes pas les mêmes choses que les autres garçons.

Ou que les femmes sexy à l’écran ne te font rien.

Ou d’avoir honte du rêve que tu as fait la nuit dernière.

Oui Miguel, on souffre beaucoup.

Alors je ne comprends pas.

J'en suis arrivé à cette conclusion : Nous avons

tous le droit d’être ce que nous sommes.

Et personne n’a le droit de nous changer.

Je comprends, mais…

Au début, je ne savais pas,

mais j’ai compris la vérité peu à peu.

Sois assuré que je n’essaierai jamais rien avec toi.

Je n’ai pas le droit de te changer.

– Vraiment ? – Vraiment.

Alors on peut être amis ?

Nous devons être amis. Comment va ta copine ?

Et si on faisait une sieste ?

Non, il fait trop chaud.

Lui, ça ne semble pas le gêner.

Je vais marcher jusqu’à l’eau. Tu viens ?

Allons-y.

Tu ne vas pas dans une station cet été ?

Je n’aime pas les stations. Je préfère ça.

En station, tu retrouves les mêmes têtes qu’en ville

qui se forcent à s’amuser.

Ça fait deux mois qu’on sort ensemble.

Tu ne t’ennuies pas avec nous ?

Au contraire. J’espère que vous ne vous lasserez pas de moi.

Mais non ! Grâce à toi, on a passé de si bons moments.

Eduardo. Pourquoi n’es-tu pas marié ?

Je ne sais pas.

Tu pourrais au moins avoir une copine.

Tu n’as jamais pensé au mariage ?

Non, je ne pense pas.

Quelle chaleur, ça fait du bien !

Allez, mouille-toi ! Allez !

Attention, c'est pas bon pour la digestion.

J'ai pas beaucoup mangé. Viens te mouiller !

Arrête !

Pourquoi tu m’as posé cette question ?

Quelle question ?

À propos du mariage et d’avoir une copine.

Je ne sais pas. Par curiosité.

Tu soupçonnes quelque chose, n’est-ce pas ?

C’est naturel.

S’il te plaît, comprends, ce n’est pas normal.

Miguel t’a dit quelque chose ?

À propos de quoi ?

À propos de lui et moi.

Et donc ?

– Je l’aime. – Lui aussi t’aime.

Oui, mais d’une manière différente.

Je l’aime comme toi tu l'aimes.

Pardonne-moi… mais peut-être encore plus.

- Tu veux dire que tu es… - Oui.

Maintenant tu sais pourquoi je ne suis pas marié,

pourquoi je n’ai pas de copine.

Qu’en pense Miguel ?

Il sait que je n’essaierai jamais rien avec lui.

Et quand vous vous êtes rencontrés ?

Ne t’inquiète pas pour ça.

Il ne s’est rien passé et il ne se passera jamais rien.

On peut quand même continuer à se voir ?

Pourquoi pas ?

J'ai confiance en Miguel.

– Et moi ? – À toi aussi.

Tu ne changeras pas d’avis ?

Je ne pourrais pas le changer.

Je ne pourrais pas me méfier

de quelqu’un d’aussi franc que toi.

Allez, idiot. À l’eau !

Hé ! Attendez-moi !

Je pars aujourd’hui. Je voulais te dire au revoir.

Je voulais t’appeler. J’ai une excellente nouvelle.

Ah oui ?

Voici un cadeau.

– Encore de la propagande ? – C’est une affiche.

Regarde.

Mayakovski !

Tu le connais ?

Bien sûr, je ne suis pas si ignare.

Je l’accrocherai plus tard.

Tu utilises toujours la lampe à bronzer ?

De temps en temps, mais moins en été.

Je ne pensais pas que tu aurais encore ma photo.

J’ai beaucoup changé, hein ?

Et moi, alors ?

Je dois m’habiller.

On peut se retrouver plus tard au restaurant.

Je te dirai tout ce que j’ai sur le coeur.

J’aimerais fonder une sorte de famille, tu comprends ?

Trouver un moyen d’échapper au vide et à la solitude

auxquels nous sommes condamnés.

Ne sois pas naïf, Eduardo.

Avec ces jeunes, je peux cesser d’être seul,

un marginal.

Tu traverses juste ta phase d’acceptation.

Avant, tu payais pour le sexe.

Maintenant, tu veux payer pour une vie entière.

Payer ! Payer !

Tu ne peux pas trouver un autre mot ?

Tu me considéreras toujours comme un corrupteur

juste parce que je ne vais pas à tes réunions de groupe ?

Celles qui prétendent guérir toutes les blessures du monde ?

Pas du monde entier, Eduardo.

De quoi, alors ?

Écoute, je respecte tes efforts,

mais je ne crois pas aux efforts individuels.

Je dois aller à la banque. Au revoir, Raul.

J’ai demandé à un ami de venir me chercher.

Je te souhaite de bonnes vacances.

Bonne chance, Eduardo.

– Oui. Bonne chance. – Merci.

Une dame insiste pour vous voir.

Comment s'appelle-t-elle ?

Elle n'a pas donné son nom mais elle dit que c'est très important.

Bien. Faites-la entrer.

- Par ici, s’il vous plaît. - Merci beaucoup.

- Bonjour. - Bonjour. Asseyez-vous.

Je vous écoute.

Je dois vous parler de quelque chose de très important.

S’il s’agit d’un crédit, je ne peux vous aider.

Voyez le service des prêts.

Non, ce n’est pas ça.

Il s’agit de quelque chose qui nous concerne tous les deux.

Je vous écoute.

Il s’agit de Miguel.

Miguel ? Vous êtes de la famille ?

Non.

Miguel était mon amant avant d’être le vôtre.

De quoi parlez-vous ?

La vérité.

Je suis venue abattre mes cartes.

Rien ne m’arrêtera.

Vous faites erreur. Laissez-moi vous expliquer…

Tout est parfaitement clair, Monsieur.

Ne faites pas l'innocent avec moi.

Ça ne servira à rien. Je sais tout.

Tout ? Que voulez-vous dire ?

Que vous êtes homosexuel et que Miguel est votre jouet.

Il en faut plus ?

Je peux prouver que Miguel et moi ne sommes qu’amis.

Je le suis aussi avec Carmen, sa copine.

Vous comprenez ce que je veux dire… Madame ?

Nous sommes trois amis.

Vous avez été très malin avec Carmen… ça a réveillé son instinct…

animal.

Vous me dégoûtez !

Imaginez ce que je ressens à cause de vous.

À part m’insulter,

je suppose que vous voulez quelque chose ?

Oui, mais ce n’est pas ce que vous croyez.

Votre argent, je m’en fiche.

Je ne demande qu’à satisfaire ma curiosité.

Ne brusquez pas les choses. Je demande très peu.

- Presque rien. - Alors, dites-le moi.

J’aime Miguel plus que tout au monde.

Vous ne le montrez pas.

Si, je le montre et vous le savez !

Parce que vous l'aimez aussi,

et que son amour est cruel.

Alors, qu’attendez-vous de moi ?

Je veux que vous le convainquiez de revenir à moi.

Je ne demande pas grand-chose.

Laissez-le-moi juste une fois par semaine,

ou tous les quinze jours.

Mais rendez-le-moi, je vous en prie.

Madame, je ne peux pas m’immiscer dans la vie de Miguel.

Veuillez partir.

– Vous pourriez m’aider… – Je suis désolé, Madame.

Comme je l’ai dit, je ne peux pas m’en mêler.

Vous ne pouvez pas vous immiscer dans sa vie,

seulement dans son lit.

Sortez !

Laissez-moi vous prévenir.

Je peux faire en sorte qu'il vous oublie pour toujours,

vous et cette petite pute…

Et c’est ce que je vais faire.

Il reviendra à moi, encore une fois.

Il reviendra quand vous deux n’existerez plus pour lui.

Miguel, Carmen ? Vous êtes là ?

Oui, on arrive. On sort tout de suite !

Non ! Ne vous pressez pas. Je vous attends sur la terrasse.

On ne pensait pas que tu rentrerais si tôt.

Ça te dérange qu’on utilise ta chambre ?

Pas du tout. Je vous ai donné une clé pour que vous vous sentiez chez vous.

– Quelqu’un veut un verre ? – Oui, une vodka orange pour moi.

Et toi, que veux-tu ? Eduardo ?

– Tu veux boire quelque chose ? – Pardon. Tu disais ?

– Tu veux boire un verre ? – Non, merci.

Qu’est-ce qu’il y a ?

Je suis un peu fatigué.

Tu n'en as pas l'air.

Tu es fâché contre nous ?

Bien sûr que non, Carmen. Pourquoi le serais-je ?

Alors, qu’est-ce que tu as ?

J’ai eu une visite très désagréable ce matin.

Quelqu'un t'embête ? Dis-moi qui c'est et je peux…

Non, c’était… une affaire professionnelle.

Alors il n’y a pas de raison d’être contrarié.

Tu as raison. Changeons de sujet.

Bien. Où est-ce que tu nous emmènes dimanche ?

J’aimerais qu’on aille loin, très loin.

Ah oui ? Où ça ? Je dois être rentrée avant 22 heures.

Ne fais pas attention à moi.

Et si on les prenait ces verres ?

Je voudrais un whisky soda avec de la glace.

Bonjour. Je voudrais un shampooing pour cheveux gras.

Tout de suite.

Tu n’es pas un ami de Miguel ?

Je l’étais. Je n’aime pas certains types de mecs.

Ouais…

Je comprends.

Je réglerai nos comptes tôt ou tard.

- Ah oui ? - Oui.

Je vais le défoncer quand il s’y attendra le moins.

- Bon… celui-ci te plaît ? - Très bien.

– C’est pour toi ? – Oui.

Tu as de beaux cheveux. Prends-en soin.

Tu sais t'en servir ?

Je suppose que c’est pareil pour tous.

Mais vous pourriez me l'expliquer en détails.

Je peux certainement te l'expliquer… très bien.

Bon, je suis prêt.

Vous pouvez commencer à m’apprendre quand vous voulez.

Bien.

Ce soir, ça t'irait ? Mon mari n’est pas là.

Maintenant tu sais.

Toi et tes amis, vous serez mes témoins, ok ?

– Pas de flics ? – T’inquiète pas.

– S’il y a des flics, on se barre. – T’inquiète ! Pas de flics !

Alors c’est d’accord.

Mes amis et moi, on va dire à tout le monde que c’est un pédé.

Tout le quartier en parlera.

– Qu’est-ce qui lui est arrivé ? – Rien, il s’est battu.

– Pourquoi tu t’es battu ? – J’avais des problèmes.

– C’est de ta faute. – Ferme-la !

De ma faute ?

Ouais, y en a un qui a dit que t’étais pédé.

Ne faites pas attention à ces sottises.

– C’est lui qui a dit ça, Manolin ? – Oui.

Il a dit quoi exactement ?

Il dit que tu sors avec un type qui te file du fric.

La prochaine fois, dis-lui d’aller se faire foutre.

Assieds-toi, Miguel. Le dîner est prêt.

Non, je vais me coucher.

– Sans manger ? – T'inquiète, j’ai déjà mangé.

À demain.

– Salut. Tout est prêt ? – Tout.

– En face ? – Dans cet immeuble ?

– Elle est là ? – Non, on l’a vue partir.

Ok.

Le moment est venu de lui rendre visite.

Je déteste vous dire ça, mais…

En tant que voisine, je me sens obligée.

Et vous feriez pareil pour moi.

Bien…

Je me sens obligé de vous en parler.

Eh bien, alors… dites-nous !

Vous connaissez Miguel, non ?

Le petit ami de Carmen ?

Oui.

Il a l’air d’un bon garçon.

Je trouve juste qu’ils sont un peu jeunes pour sortir ensemble.

Il pourrait arriver quelque chose…

Ne vous inquiétez pas. Il n’arrivera rien.

Ce n’est pas la faute de Carmen. Je veux dire que…

Miguel…

Miguel n’aime pas ça.

Il est… Je ne sais pas comment le dire…

Il est homosexuel.

Donne-moi une bière.

Quelqu’un t’attend.

– Je peux te parler, Miguel ? – Comment allez-vous, M. Lucas ?

Assieds-toi.

J’attends Carmen. On va sortir.

Je sais, mais Carmen ne viendra pas.

Elle est malade ?

Miguel, j’ai décidé que tu ne la verras plus.

- Je ne comprends pas… - Nous savons tout.

On sait ce que tu es,

et ce que tu fais avec cet homme de la banque.

– Qui vous a dit ça ? – Écoute…

Pour moi, tu fais ce que tu veux mais ne t’approche plus de ma fille.

Compris ? C’est terminé.

Voilà pour vous.

Que se passe-t-il ? Ta moto est en rade ?

Fichez-moi la paix !

On dirait que t’es sans Carmen.

C’était donc vous. Vous avez tout inventé.

Ne t’inquiète pas pour Carmen, tu as toujours ton pédé…

Qui claque tout son fric pour toi.

Fils de putes !

Calme-toi.

Cette fois, ce ne sera pas aussi facile.

Attrapez-le !

Laisse ton chéri s’occuper de toi.

Il sera ravi de te voir sans Carmen.

Plus de concurrence maintenant.

Que fais-tu ici ? Qui t’a fait ça ?

Qu’est-ce que ça peut faire ? Je l’ai perdue.

Carmen ? Comment ?

Son père ne veut plus que je la voie.

Qu’est-ce qui s’est passé ?

Ce qui s’est passé ? C’est de ta faute !

Tu m’as arraché à mon monde, à mon milieu,

et tu m’as jeté dans le tien.

– Voyons, sois raisonnable. – Raisonnable ?

Si je ne t’avais jamais connu,

si je ne t'avais pas rencontré, personne ne penserait…

– que je suis un pédé, comme toi. – Allons parler dans mon bureau…

Non ! Ici ! Je veux que tout le monde sache !

Ce qu’on dit de moi

est vrai pour toi ! Qu’ils le sachent !

– Qu’ils sachent ce que tu es ! – Miguel, s'il-te-plaît, tais-toi !

Je l’aimais, tu sais ?

Je l'aimais vraiment.

Ils me l’ont enlevée à cause de toi… pédé.

Pédé !

Qu’est-ce qu’il y a ? T’as peur que ça se sache ?

Pourquoi je devrais être le seul à payer ?

Tu te crois intouchable ? Eh bien non !

Écoutez-moi : votre patron est un pédé !

Vous entendez ? Oui, un pédé ! Il paye des gamins pour les baiser !

– Vous aussi, laissez-le tranquille ! – Mais Monsieur…

Messieurs, s'il-vous-plaît, retournez à votre travail.

Sous-titres : B.Ramona