Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:03,400
THE GALLERY OF MONSTERS has been restored
in 4K by the laboratory of the CNC
2
00:00:03,500 --> 00:00:04,900
from the original film negative.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,400
An original nitrate copy from the
collections of the Cinémathèque Française
4
00:00:07,500 --> 00:00:09,900
was used as a reference for: tinting,
the composition of certain intertitles,
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,416
and the absence of very short
fragments of images.
6
00:00:15,291 --> 00:00:18,875
50 years of heritage at the CNC
7
00:00:38,750 --> 00:00:42,916
A film directed by,
and starring, Jacque-Catelain
8
00:00:46,250 --> 00:00:53,541
THE GALLERY OF MONSTERS
9
00:01:44,458 --> 00:01:57,166
There is a winter twilight over Castile,
a village lost in the Sierra...
10
00:03:02,875 --> 00:03:08,291
Lonely orphan Ofelia...
11
00:03:35,375 --> 00:03:41,416
...camped in these ruins,
nomadic gypsies...
12
00:03:52,083 --> 00:03:59,983
"For sure, we've tarried here too long...
the time of the festivals is near
13
00:04:00,083 --> 00:04:05,083
...TOMORROW, we'll head south!...."
14
00:04:33,333 --> 00:04:37,333
One who follows them only with regret,
15
00:04:37,433 --> 00:04:45,916
bound to them by an oath
of which the tribe makes a law.
16
00:07:15,083 --> 00:07:19,049
A great love, from as far away as they,
17
00:07:19,149 --> 00:07:26,541
has brought together these two children
who everything keeps apart...
18
00:07:43,333 --> 00:07:47,332
"At dawn, we have to leave...
19
00:07:47,432 --> 00:07:55,041
Now that I know you, I no longer
have the heart to follow them...”
20
00:08:08,000 --> 00:08:12,900
“Here, without you,
it would be too sad...
21
00:08:13,000 --> 00:08:18,041
take me with you...
I'll die if you leave me!...”
22
00:08:39,958 --> 00:08:43,558
"...we could be so happy here!
23
00:08:43,758 --> 00:08:47,758
Let's ask your grandfather
again for his consent...
24
00:08:47,858 --> 00:08:52,541
He'd protect us from them..."
25
00:11:02,458 --> 00:11:06,958
“I swear, it's to get married
to stay here...
26
00:11:07,058 --> 00:11:10,333
Close to you...”
27
00:13:37,208 --> 00:13:40,108
"You want to follow me, you said?...
28
00:13:40,208 --> 00:13:44,792
...So, let's leave tonight
we'll stay well hidden...
29
00:13:44,892 --> 00:13:50,291
We'll go quickly....
We'll find happiness further on...."
30
00:16:59,583 --> 00:17:04,916
"Will you let us say goodbye
to my "Holy Virgin?"
31
00:18:18,583 --> 00:18:22,083
They saw the Virgin of Sorrows smiling...
32
00:18:22,183 --> 00:18:28,917
And their naive hearts believed
that, in the absence of the priest,
33
00:18:29,017 --> 00:18:33,416
she married them, herself, forever...
34
00:19:35,875 --> 00:19:39,875
They were leaving without fear...
35
00:19:39,975 --> 00:19:45,916
...They felt nothing
but the joy of their love
36
00:20:39,208 --> 00:20:46,708
And then...
Some years later in old Toledo...
37
00:21:03,583 --> 00:21:10,666
...a cavalcade parading through
the city on its feast day...
38
00:21:36,958 --> 00:21:43,958
...announced the unexpected arrival
of a "great attraction"
39
00:21:44,058 --> 00:21:48,833
a fairground: the Buffalo carnival...
40
00:23:39,041 --> 00:23:43,083
And that evening
41
00:24:31,625 --> 00:24:34,416
the carnival begins
42
00:24:44,375 --> 00:24:52,208
“Roll up!
Ladies and Gentlemen
Roll up!...”
43
00:25:28,250 --> 00:25:37,333
Wife of the brutal director, Buffalo,
the humble Madame Violette
44
00:25:48,208 --> 00:25:52,041
Kiki, the Indian temple dancer
45
00:26:22,083 --> 00:26:28,916
Flossie the "American" dancer
46
00:27:19,083 --> 00:27:30,916
"Now ladies you will see Buffalo, the
renowned Buffalo, terror of the beasts"
47
00:28:08,958 --> 00:28:15,700
"In the intermission, gentlemen,
visit the "gallery of monsters",
48
00:28:15,800 --> 00:28:22,684
the most famous human phenomena...
the most evocative: the mermaid,
49
00:28:22,784 --> 00:28:29,583
the half-man, half-woman, the giantess...
Here is her shoe...”
50
00:28:52,333 --> 00:29:00,666
"...come in...come in...
you will see the graceful Ralda..."
51
00:29:06,083 --> 00:29:11,383
...and Riquett's
the king of laughter
52
00:29:11,483 --> 00:29:16,916
in the famous pantomime
“Facing the Beasts”
53
00:29:29,083 --> 00:29:36,791
Turmoil -
Riquett's and Ralda are not there!
54
00:30:12,083 --> 00:30:16,483
Through sheer hard work,
"Riquett's" and "Ralda"
55
00:30:16,583 --> 00:30:20,983
have become the stars
of this wandering troupe,
56
00:30:21,083 --> 00:30:25,483
despite the misery,
the jealousies of others, the hardships,
57
00:30:25,583 --> 00:30:32,083
they have kept their love unchanged,
as pure as the snow where it was born
58
00:30:57,625 --> 00:31:01,625
A child was born, their only joy...
59
00:31:01,725 --> 00:31:10,583
Today he is sick and, for him,
they forget everything else...
60
00:32:10,250 --> 00:32:15,250
“...you'll have to stop fussing
over your chicks like a mother hen"
61
00:32:15,350 --> 00:32:21,333
I'm the master, you hear me,
and this has to change!"
62
00:32:23,958 --> 00:32:32,541
"and if Riquett's protests...
-I know people who are looking for him..."
63
00:32:43,250 --> 00:32:49,791
Flossie, a devious girl,
has a taste for conquests
64
00:32:52,750 --> 00:32:55,950
"Always mollycoddling!...
65
00:32:56,050 --> 00:33:02,166
You missed your turn,
the boss is furious".
66
00:35:11,958 --> 00:35:13,916
Sveti, a false friend
67
00:35:20,625 --> 00:35:28,291
"...say Ralda...
you wouldn't have a towel to pass me?..."
68
00:35:50,833 --> 00:35:56,583
“Come on Sveti, behave yourself...
Go and get dressed!”
69
00:36:16,375 --> 00:36:18,275
Buffalo, whom everyone hates,
70
00:36:18,375 --> 00:36:21,666
is too hard on Riquett's
and too obliging to Ralda.
71
00:36:35,208 --> 00:36:38,208
"...I warn you, if this carries on...
72
00:36:38,308 --> 00:36:43,166
It won't be long before
we're out of here."
73
00:36:49,958 --> 00:36:55,541
"I'm not stopping you,
but she... she stays!"
74
00:37:14,208 --> 00:37:16,108
"Take care of it, Pirouette...
75
00:37:16,208 --> 00:37:20,083
ask him for change, bring him back...
let him leave them be..."
76
00:38:00,708 --> 00:38:08,708
In the midst of these monstrous beings,
who do everything to separate them,
77
00:38:08,808 --> 00:38:16,041
Riquett's and Ralda have only
the consolation of the past.
78
00:38:57,125 --> 00:39:00,041
"...now
...what a life!"
79
00:40:27,083 --> 00:40:31,291
"And the little one?
Is he any better?..."
80
00:40:34,208 --> 00:40:41,916
“Yes, but we'll still have to leave,
This can't go on."
81
00:40:54,333 --> 00:40:57,458
At last: Riquett's!
82
00:41:55,875 --> 00:42:01,833
"You shouldn't lurk about too often...
it would turn out badly!”
83
00:42:33,000 --> 00:42:35,708
And while Riquett's is
dancing in Flossie's arms...
84
00:45:49,708 --> 00:45:54,708
“Don't worry, old man,
what I do is for your benefit,
85
00:45:54,808 --> 00:46:00,333
when you're not there
I keep an eye on him.”
86
00:46:51,625 --> 00:46:57,291
Later the performance comes to life.
87
00:47:53,958 --> 00:47:59,458
Now Buffalo presents his protégé...
88
00:49:24,500 --> 00:49:29,000
"I'm telling you, we
have to leave everything,
89
00:49:29,100 --> 00:49:34,916
otherwise there will be misfortune...
...We have to go..."
90
00:52:05,208 --> 00:52:08,666
"He's got to go..."
91
00:52:30,750 --> 00:52:36,750
"We're all tired of putting up with him,
and so are you of course...
92
00:52:36,850 --> 00:52:40,916
And Ralda even more!
...so..."
93
00:52:42,000 --> 00:52:43,583
...help me...”
94
00:52:49,000 --> 00:52:53,916
“Oh! No... Not that,
Madame Violette ...not that!”
95
00:53:31,958 --> 00:53:36,458
"it's time for you to decide,
96
00:53:36,558 --> 00:53:41,541
Is it yes?...
Or is it no?"
97
00:53:44,375 --> 00:53:48,958
“No, of course not,
never... never!”
98
00:55:30,000 --> 00:55:34,000
"Come on! Don't be sad,
come and help me,
99
00:55:34,100 --> 00:55:39,041
here's the intermission, it's time
for me to become a phenomenon!”
100
00:55:58,083 --> 00:56:03,583
The gallery of monsters where the
announced attractions are getting ready:
101
00:56:03,683 --> 00:56:06,541
The giantess and her husband...
102
00:56:40,333 --> 00:56:42,541
The torso-woman...
103
00:56:56,958 --> 00:56:59,708
The bearded lady...
104
00:57:06,708 --> 00:57:12,708
And Pirouette, now a mermaid
105
00:57:38,833 --> 00:57:47,041
"As I've told you before,
you're a fool to be faithful to her..."
106
00:58:14,250 --> 00:58:22,750
“when it's not with Buffalo, it's
with him that she deceives you...
107
00:58:22,850 --> 00:58:27,291
You're the only one who
doesn't know anything about it.”
108
01:03:37,708 --> 01:03:41,916
"if you say one single word, I'll..."
109
01:05:46,750 --> 01:05:51,291
"you...find a doctor, hurry!"
110
01:06:15,083 --> 01:06:19,290
"Riquett's...if you only knew"
111
01:06:55,125 --> 01:06:59,725
“...who cares how she is,
112
01:06:59,825 --> 01:07:05,041
What I want is not to give any refunds
...understand?”
113
01:07:09,958 --> 01:07:13,158
"the accident isn't serious,
114
01:07:13,258 --> 01:07:18,166
Don't worry, ladies and gentlemen:
The show will go on!"
115
01:08:17,250 --> 01:08:22,291
"Riquett's has to perform.
Convince him."
116
01:08:47,125 --> 01:08:50,666
“If not, you know, I'll have something
to take him to task over...”
117
01:09:25,458 --> 01:09:30,208
Madame Violette
tells a white lie
118
01:09:34,750 --> 01:09:38,750
"If you perform...
he promised to give me money...
119
01:09:38,850 --> 01:09:42,958
To treat her
...to cure her..."
120
01:10:08,083 --> 01:10:14,083
"And now you will applaud
the merry Riquett's
121
01:10:14,183 --> 01:10:19,291
in the pantomime
“Facing the Beasts”
122
01:10:24,583 --> 01:10:29,041
"Come on, be brave
...we're waiting for you!"
123
01:11:16,958 --> 01:11:22,041
"if the doctor comes,
have him wait for me..."
124
01:11:31,458 --> 01:11:35,958
"...and then if it doesn't go well,
understand...
125
01:11:36,058 --> 01:11:39,166
you're to come and get me!”
126
01:12:40,583 --> 01:12:46,583
"In the middle of the desert
a weary explorer (Riquett's)
127
01:12:46,683 --> 01:12:53,208
and his coquettish companion..."
128
01:13:06,500 --> 01:13:10,208
They are about to eat.
129
01:13:19,833 --> 01:13:23,208
...when a monkey
130
01:13:44,375 --> 01:13:47,416
and a lion
131
01:15:23,458 --> 01:15:26,958
"is the doctor coming?...
132
01:15:27,058 --> 01:15:32,041
- Who cares...
it'd be better if she passed away..."
133
01:16:04,833 --> 01:16:12,666
"I assure you...
A minor accident, a simple accident..."
134
01:17:25,500 --> 01:17:32,416
"Simple accident of no consequence...
So, it's alright!"
135
01:19:22,458 --> 01:19:29,166
"You are too late
...your beloved, it's over..."
136
01:21:40,083 --> 01:21:42,791
"Go away..."
137
01:22:44,750 --> 01:22:52,250
The doctor reassured Riquett's that
Ralda's injuries were not dangerous.
138
01:22:52,350 --> 01:22:57,250
And a little later, that night...
139
01:23:30,833 --> 01:23:38,208
And while in the calm of sleep
Riquett's dreams...
140
01:25:22,458 --> 01:25:25,666
Soon after...
141
01:26:08,000 --> 01:26:15,166
"He's sleeping....very soundly
It's time... Hurry..."
142
01:26:37,500 --> 01:26:42,083
Little by little, in silence,
everyone...
143
01:28:27,083 --> 01:28:36,791
"If you are too unhappy here,
come and join us in the village."
144
01:28:48,958 --> 01:28:54,291
"Well...say goodbye to me anyway..."
145
01:29:40,500 --> 01:29:42,791
But...
146
01:30:13,500 --> 01:30:18,791
"catch up with them
...and bring them back to me."
147
01:30:23,208 --> 01:30:25,708
NO!
148
01:30:29,708 --> 01:30:37,291
They're gone... Madame Violette no
longer has any reason to remain silent
149
01:30:42,083 --> 01:30:47,541
"that man is a monster
...a murderer..."
150
01:31:14,833 --> 01:31:24,416
While under arrest Madame Violette,
exhausted but happy, thinks back...
151
01:31:35,583 --> 01:31:42,416
...to those who are moving on
and whose happiness she has safeguarded
12150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof