Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,917 --> 00:00:18,000
[whoops]
2
00:00:25,500 --> 00:00:27,750
[whooshes]
3
00:00:30,042 --> 00:00:31,875
-[humming]
-[grunts]
4
00:00:37,125 --> 00:00:38,292
[both grunting]
5
00:00:38,375 --> 00:00:40,167
[laughs hysterically]
6
00:00:54,208 --> 00:00:56,208
[intriguing music playing]
7
00:01:00,042 --> 00:01:02,167
Well, kid, ready for our assignment?
8
00:01:02,250 --> 00:01:03,292
[laughing gleefully]
9
00:01:03,375 --> 00:01:05,333
Look, if you're gonna be a bounty hunter,
10
00:01:05,417 --> 00:01:07,667
you'll have to sound more intimidating
than that.
11
00:01:07,750 --> 00:01:08,750
[clears throat]
12
00:01:08,833 --> 00:01:10,375
[laughs wickedly]
13
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
[sighs] Coruscant wasn't built in a day.
14
00:01:14,375 --> 00:01:15,625
Let's go meet our contact.
15
00:01:15,708 --> 00:01:16,958
[hums]
16
00:01:18,500 --> 00:01:19,958
[whoops]
17
00:01:20,042 --> 00:01:21,417
[Mando] Be careful in here.
18
00:01:21,542 --> 00:01:22,958
We have powerful enemies.
19
00:01:23,042 --> 00:01:25,500
Like those pirates we ran out of Nevarro.
20
00:01:25,583 --> 00:01:27,667
So stay alert.
We don't want any...
21
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
-[all] Surprise!
-[Mando] Ahh!
22
00:01:29,583 --> 00:01:31,417
[all screaming]
23
00:01:38,375 --> 00:01:39,417
Suprise?
24
00:01:40,833 --> 00:01:41,833
Peli!
25
00:01:41,917 --> 00:01:43,208
What are you doing here?
26
00:01:43,292 --> 00:01:46,417
I'm supposed to meet a contact
for an important assignment.
27
00:01:46,500 --> 00:01:48,417
Your contact was Peli.
28
00:01:48,500 --> 00:01:53,542
Hey Mando, I got a big time
bounty-huntin' job for you, see?
29
00:01:53,625 --> 00:01:56,833
And bring that cute kid with you too, see?
30
00:01:56,917 --> 00:01:58,500
Uh, hey, get out of the shot!
31
00:01:58,833 --> 00:01:59,833
[clears throat]
32
00:01:59,917 --> 00:02:03,083
And I ain't Peli Motto in disguise, see?
33
00:02:03,875 --> 00:02:05,208
Wait. You?
34
00:02:05,292 --> 00:02:06,625
Were Tough-o Guy-o?
35
00:02:06,708 --> 00:02:09,101
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
But it's all good because you came!
36
00:02:09,125 --> 00:02:11,333
Now we can have this party
with all your friends.
37
00:02:11,417 --> 00:02:14,792
And we can show you how much we appreciate
everything you've done for us.
38
00:02:15,958 --> 00:02:17,042
We're leaving.
39
00:02:17,625 --> 00:02:21,958
Mando, you are gonna have fun today
whether you have fun or not.
40
00:02:22,042 --> 00:02:25,792
You Mandalorians all say,
"This is the way".
41
00:02:25,875 --> 00:02:29,125
Well, for today,
this is the way, right, buddy?
42
00:02:29,208 --> 00:02:32,333
[intriguing music playing]
43
00:02:37,958 --> 00:02:39,833
[Mando sighs deeply]
44
00:02:39,917 --> 00:02:42,167
-[all cheering]
-Let's party!
45
00:02:42,250 --> 00:02:45,167
[upbeat music playing]
46
00:02:47,625 --> 00:02:50,333
Mando, where did you get
all these friends?
47
00:02:50,417 --> 00:02:52,208
I thought you kept to yourself?
48
00:02:52,292 --> 00:02:53,708
Oh, he did.
49
00:02:53,792 --> 00:02:58,792
Din Djarin here was the loneliest loner
who ever loned.
50
00:02:58,875 --> 00:03:01,042
-Till that kid came along.
-[all exclaiming]
51
00:03:01,125 --> 00:03:03,083
It's one heck of a tale!
52
00:03:03,167 --> 00:03:05,167
I don't like to talk about myself.
53
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
Well, good thing I do!
54
00:03:07,208 --> 00:03:08,375
Gather around, everyone.
55
00:03:08,458 --> 00:03:10,000
I'll tell you the exciting story
56
00:03:10,083 --> 00:03:13,625
of how a little green kid
turned a stone-cold bounty hunter
57
00:03:13,708 --> 00:03:16,625
into a warm and fuzzy
stone-cold bounty hunter.
58
00:03:16,708 --> 00:03:19,667
How could you tell our story?
59
00:03:19,750 --> 00:03:22,000
You were only there for a tiny part of it.
60
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
I'm a mechanic at a spaceport.
61
00:03:23,917 --> 00:03:25,875
Everybody tells me everything.
62
00:03:25,958 --> 00:03:30,375
So, the way I hear it,
is it all went down like this.
63
00:03:30,458 --> 00:03:32,833
Mando had just come back
from some bounty-hunting
64
00:03:32,917 --> 00:03:35,625
with a ship
full of captured bad guys on ice.
65
00:03:36,167 --> 00:03:39,833
This day, Mando got the assignment
that would change his life.
66
00:03:40,292 --> 00:03:43,250
The Mandalorian, meet your new client.
67
00:03:43,333 --> 00:03:45,708
He is called The Client.
68
00:03:45,792 --> 00:03:48,250
-[sniffs]
-That's it? The Client?
69
00:03:48,333 --> 00:03:52,000
Yes, we share the same first name, "The".
70
00:03:52,458 --> 00:03:54,833
Dr. Pershing, and I desire for you
71
00:03:54,917 --> 00:03:58,542
to go to Arvala-7
and acquire an asset for us.
72
00:03:58,625 --> 00:04:00,500
This asset is called...
73
00:04:00,583 --> 00:04:01,958
The Asset?
74
00:04:02,042 --> 00:04:05,208
Your powers of perspicacity
are remarkable.
75
00:04:05,292 --> 00:04:08,958
Now, I cannot divulge
the asset's identity to you,
76
00:04:09,042 --> 00:04:13,167
nor tell you its height,
color or shape of its ears.
77
00:04:13,250 --> 00:04:16,167
I can only say it is 50 years old,
78
00:04:16,250 --> 00:04:20,958
which, by any measure, you and I go by,
is quite old.
79
00:04:21,042 --> 00:04:22,792
Why did you say that so weird?
80
00:04:22,875 --> 00:04:25,958
I did it... for reasons.
81
00:04:26,042 --> 00:04:27,750
Here is your first payment.
82
00:04:27,833 --> 00:04:32,583
Something Mandalorians greatly treasure,
Beskar steel.
83
00:04:32,667 --> 00:04:34,792
When you deliver the asset to me,
84
00:04:34,875 --> 00:04:38,792
there will be much more
from where that came from.
85
00:04:38,875 --> 00:04:39,875
-[crashes]
-[screams]
86
00:04:40,458 --> 00:04:41,958
[Peli] So Mando took the Beskar
87
00:04:42,042 --> 00:04:47,542
to the last refuge of the Mandalorians
on Nevarro, the forge of The Armorer.
88
00:04:47,625 --> 00:04:49,292
-[hissing]
-[clangs]
89
00:04:53,375 --> 00:04:54,875
[Armorer] For you.
90
00:04:54,958 --> 00:04:57,042
This is the Way.
91
00:04:57,125 --> 00:04:58,167
This is the Way.
92
00:04:58,250 --> 00:05:01,542
Now I must go
and fulfill my bounty-hunting contract.
93
00:05:01,625 --> 00:05:02,750
This is the Way.
94
00:05:03,542 --> 00:05:05,792
Can you show me where the door is?
95
00:05:05,875 --> 00:05:07,458
This is the Way.
96
00:05:07,542 --> 00:05:12,333
Wait. Are you saying this is the way out,
or just "This is the Way"?
97
00:05:13,833 --> 00:05:15,667
-This is the Way.
-Ugh.
98
00:05:15,750 --> 00:05:17,667
I'll find the exit on my own.
99
00:05:17,750 --> 00:05:20,458
[Peli] To capture his bounty,
Mando went to Arvala-7.
100
00:05:20,542 --> 00:05:25,167
It's a desolate planet, but way classier
than the other six Arvalas, oof!
101
00:05:25,250 --> 00:05:28,917
There, he was aided
by a wise Ugnaught named Kuiil
102
00:05:29,000 --> 00:05:31,417
who led him
to where The Asset was being held.
103
00:05:32,833 --> 00:05:34,417
Ugh, pirates.
104
00:05:36,250 --> 00:05:38,458
I command you to produce the asset.
105
00:05:38,542 --> 00:05:40,833
And a competing bounty droid.
106
00:05:40,917 --> 00:05:42,083
-[gun cocking]
-[gunfire]
107
00:05:45,208 --> 00:05:46,792
Who's a showoff.
108
00:05:51,750 --> 00:05:53,833
That... That droid was doing the robot.
109
00:05:55,500 --> 00:05:56,750
[grunting]
110
00:05:58,292 --> 00:05:59,458
[grunts]
111
00:06:00,500 --> 00:06:02,708
[Peli] Mando fought his way
to the fortress
112
00:06:02,792 --> 00:06:07,792
and convinced that deadly droid
to work with him and split the reward.
113
00:06:08,958 --> 00:06:11,625
We're surrounded,
but I think we can beat these guys.
114
00:06:11,708 --> 00:06:15,792
[Droid] Negative. My manufacturer
protocols dictate I cannot be captured.
115
00:06:15,875 --> 00:06:18,542
Initiating self-destruct sequencing.
116
00:06:18,625 --> 00:06:19,750
Don't self-destruct!
117
00:06:19,833 --> 00:06:21,500
-Are you nuts?
-[soldier grunts]
118
00:06:21,583 --> 00:06:22,958
My sanity has been questioned.
119
00:06:23,042 --> 00:06:26,042
-Initiating self-destruct sequencing.
-[alarm blaring]
120
00:06:26,458 --> 00:06:28,167
Stop it, you crazy hunk of junk.
121
00:06:28,250 --> 00:06:29,875
You have called me a nasty name.
122
00:06:29,958 --> 00:06:31,875
-Initiating self...
-[grunts]
123
00:06:32,458 --> 00:06:34,583
[Peli] Things went on like that for a bit.
124
00:06:35,708 --> 00:06:37,917
[Droid] It might rain later,
initiating, so...
125
00:06:38,000 --> 00:06:39,833
That's enough!
126
00:06:39,917 --> 00:06:40,917
Uh-oh!
127
00:06:41,750 --> 00:06:43,000
[explosion]
128
00:06:44,833 --> 00:06:47,292
Let's get this 50-year-old asset.
129
00:06:47,375 --> 00:06:50,333
[device beeping]
130
00:06:54,042 --> 00:06:56,042
It's just a kid.
131
00:06:56,125 --> 00:06:58,167
[Droid] I am programmed to terminate.
132
00:07:00,667 --> 00:07:01,667
[gunshot]
133
00:07:01,750 --> 00:07:02,833
No.
134
00:07:02,917 --> 00:07:04,083
[thudding]
135
00:07:09,250 --> 00:07:13,042
[Peli] Mando's tough shell
cracked a teensy bit that day,
136
00:07:13,125 --> 00:07:17,958
but there was one little problem
in bringing the kid back to the client.
137
00:07:18,042 --> 00:07:20,500
Well, actually,
a whole bunch of little problems.
138
00:07:20,583 --> 00:07:23,583
[all whooping]
139
00:07:25,125 --> 00:07:27,708
My ship! I just had it waxed.
140
00:07:27,792 --> 00:07:32,917
[Peli] Kuiil talked to the Jawas, and he
got them to promise to fix Mando's ship
141
00:07:33,000 --> 00:07:38,583
if he fought a beast called a mudhorn
and got one of its precious eggs.
142
00:07:38,667 --> 00:07:39,667
[Mando grunts]
143
00:07:41,417 --> 00:07:43,167
[grunting]
144
00:07:47,125 --> 00:07:48,875
[Jawas whooping]
145
00:07:49,792 --> 00:07:50,792
[coos]
146
00:07:50,875 --> 00:07:53,750
Yeah, I like you, too,
but this is no time to be adorable.
147
00:07:53,833 --> 00:07:54,833
[roars]
148
00:07:58,292 --> 00:07:59,625
[swishing]
149
00:08:03,167 --> 00:08:04,750
[mudhorn grunts]
150
00:08:07,958 --> 00:08:13,000
[Mando] It's like he's moving that thing
with some kind of unseen force.
151
00:08:13,083 --> 00:08:15,542
It is called the Force.
152
00:08:15,625 --> 00:08:18,417
They have got to work
on better names for stuff.
153
00:08:18,500 --> 00:08:20,583
[exhilarating instrumental music playing]
154
00:08:21,750 --> 00:08:22,792
[mudhorn grunts]
155
00:08:22,875 --> 00:08:24,000
[whooping triumphantly]
156
00:08:31,833 --> 00:08:33,042
[laughs]
157
00:08:33,500 --> 00:08:35,875
[Peli] With the kid's help,
Mando got the egg...
158
00:08:35,958 --> 00:08:37,542
[speaking in foreign language]
159
00:08:37,625 --> 00:08:39,208
and his ship back.
160
00:08:39,292 --> 00:08:41,625
[speaking in foreign language]
161
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
[Mando] Ooh-Teeny.
162
00:08:51,375 --> 00:08:56,500
[Peli] So Mando took the kid back
to the client to fulfill his assignment.
163
00:08:56,583 --> 00:08:57,958
[both] Aww!
164
00:08:58,042 --> 00:09:00,833
Cease that! We are Imperial Remnants.
165
00:09:00,917 --> 00:09:02,583
We do not "aww"!
166
00:09:02,667 --> 00:09:03,708
[both] Aww!
167
00:09:03,792 --> 00:09:06,625
Stop it. Here is
your payment, Mandalorian.
168
00:09:06,708 --> 00:09:10,833
Now you may take one last
wistful look at the adorable child
169
00:09:10,917 --> 00:09:14,458
before we do terrible,
horrible, painful things to it.
170
00:09:16,625 --> 00:09:17,708
[whimpers]
171
00:09:17,792 --> 00:09:20,083
[somber instrumental music playing]
172
00:09:21,250 --> 00:09:22,333
No!
173
00:09:22,417 --> 00:09:26,292
[Peli] All of a sudden,
Mando had the X Empire after him.
174
00:09:26,375 --> 00:09:29,083
The hunter was now the hunted,
175
00:09:29,167 --> 00:09:32,333
and then the most exciting thing happened.
176
00:09:32,417 --> 00:09:34,250
-They met me!
-[laughs]
177
00:09:34,333 --> 00:09:35,833
[grunts]
178
00:09:35,917 --> 00:09:37,125
[Peli] The end!
179
00:09:37,208 --> 00:09:38,750
-[Jawas cheering]
-[giggles]
180
00:09:41,333 --> 00:09:42,833
[Mando] Wait, wait, stop.
181
00:09:42,917 --> 00:09:45,792
[grunts] A whole bunch
of other stuff happened.
182
00:09:45,875 --> 00:09:48,333
Ugh. Fine.
You know I'm not getting paid for this.
183
00:09:49,500 --> 00:09:52,833
[Peli] So Mando tangled
with the lethal Fennec Shand,
184
00:09:52,917 --> 00:09:55,250
and then teamed up
with some nasty bad guys
185
00:09:55,333 --> 00:09:59,417
to free another nasty bad guy
from a grody prison transport.
186
00:09:59,500 --> 00:10:03,750
But the nasty bad guys were so nasty
that they double crossed Mando.
187
00:10:03,833 --> 00:10:06,833
And so he ended up putting them all
in the prison ship,
188
00:10:06,917 --> 00:10:08,583
which is where I got this mug.
189
00:10:08,667 --> 00:10:09,750
[Jawas gasping]
190
00:10:10,250 --> 00:10:12,125
Come on, Mando.
It's not how it looks.
191
00:10:12,208 --> 00:10:13,958
We betrayed you for money!
192
00:10:15,083 --> 00:10:17,833
[Peli] All the fighting and fleeing
was just exhausting.
193
00:10:17,917 --> 00:10:20,042
-Oh, can you imagine?
-[honks]
194
00:10:20,583 --> 00:10:24,000
So Mando was happy
when his old friend, Greef Karga,
195
00:10:24,083 --> 00:10:28,667
called with an offer to return to Navarro
for a truce with the bounty hunters.
196
00:10:28,750 --> 00:10:31,333
Mando, buddy, come on back.
197
00:10:31,417 --> 00:10:33,292
I swear this is not a trick.
198
00:10:33,375 --> 00:10:34,375
It was a trick!
199
00:10:34,458 --> 00:10:37,083
He was just luring Mando
back to ambush him.
200
00:10:37,167 --> 00:10:38,542
[all booing]
201
00:10:38,625 --> 00:10:39,917
I said I'm sorry!
202
00:10:40,000 --> 00:10:42,792
I made it up to Mando
and helped them escape.
203
00:10:42,875 --> 00:10:46,667
Greef organized a plan to take out
the bad guys once and for all.
204
00:10:46,750 --> 00:10:50,875
And Kuiil helped by making sure the kid
would be protected during the battle.
205
00:10:51,625 --> 00:10:54,667
You, my sensors, detect awkwardness.
206
00:10:54,750 --> 00:10:56,500
Do not fear, IG-11.
207
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
I have spoken.
208
00:10:58,042 --> 00:11:00,250
This thing is a deadly threat.
209
00:11:00,333 --> 00:11:01,375
Not anymore.
210
00:11:01,458 --> 00:11:03,167
I have spoken again.
211
00:11:03,250 --> 00:11:06,292
Now my primary function
is to protect the child.
212
00:11:06,375 --> 00:11:09,333
He has been reprogrammed by me.
213
00:11:09,417 --> 00:11:11,667
I have spoken again.
214
00:11:11,750 --> 00:11:13,458
-Again.
-No way.
215
00:11:13,542 --> 00:11:16,000
Once a killer, always a killer.
216
00:11:16,083 --> 00:11:18,042
You do not trust my nurturing instincts.
217
00:11:18,125 --> 00:11:19,458
Initiating self-destruct.
218
00:11:19,542 --> 00:11:20,893
-Okay, okay, fine.
-[alarm blaring]
219
00:11:20,917 --> 00:11:22,083
You can watch the kid.
220
00:11:22,167 --> 00:11:24,083
Now let's go take out those Imperials.
221
00:11:26,667 --> 00:11:27,750
[both gasping]
222
00:11:29,125 --> 00:11:30,125
[grunts]
223
00:11:30,625 --> 00:11:31,708
[grunts]
224
00:11:33,583 --> 00:11:36,292
[all screaming]
225
00:11:36,458 --> 00:11:37,667
[gasps]
226
00:11:37,750 --> 00:11:42,250
I am also experiencing
terror of the pew pew pews!
227
00:11:42,333 --> 00:11:44,417
They're gone. We win!
228
00:11:48,208 --> 00:11:50,542
They're back. We lose!
229
00:11:50,625 --> 00:11:53,208
[dramatic music playing]
230
00:11:55,708 --> 00:12:00,833
[Peli] It was Moff Gideon, a super scary
former Imperial big cheese.
231
00:12:00,917 --> 00:12:03,208
He was the one who wanted
the kid the whole time.
232
00:12:03,292 --> 00:12:04,292
[all booing]
233
00:12:07,250 --> 00:12:09,625
Hand over that 50-year-old child.
234
00:12:09,708 --> 00:12:12,708
There's nowhere to run, Mandalorian.
235
00:12:14,042 --> 00:12:15,917
This is the Way. Down!
236
00:12:16,750 --> 00:12:18,708
-[all exclaiming]
-After them!
237
00:12:18,792 --> 00:12:22,708
I need that child... for reasons!
238
00:12:22,792 --> 00:12:25,167
[all scream]
239
00:12:26,333 --> 00:12:30,167
[Peli] And they made a run for it
in the lava river under Nevarro.
240
00:12:30,250 --> 00:12:32,125
Just a bit further, and we'll be safe.
241
00:12:32,208 --> 00:12:35,167
Next up, Imperial Ambush station.
242
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
Ambush station?
243
00:12:38,292 --> 00:12:41,250
Stormtroopers.
This is gonna be a tough fight.
244
00:12:41,333 --> 00:12:43,917
[Droid] Negative.
I am programmed to protect the child.
245
00:12:44,000 --> 00:12:48,667
To fulfill my function, I will engage
the enemy alone and self-destruct.
246
00:12:48,750 --> 00:12:50,917
Thank you for your sacrifice.
247
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
Uh, aren't you going to stop me?
248
00:12:52,583 --> 00:12:54,583
No, you're right.
249
00:12:54,667 --> 00:12:57,792
-This is the only way to save the child.
-[squeals]
250
00:12:57,875 --> 00:13:00,083
Me and my big
speech processing unit.
251
00:13:00,625 --> 00:13:05,208
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
252
00:13:05,292 --> 00:13:07,292
I am melting so slowly. Ow!
253
00:13:07,375 --> 00:13:09,042
Ow! Ow!
254
00:13:09,125 --> 00:13:11,833
Greetings, troopers,
please stand there doing nothing
255
00:13:11,917 --> 00:13:12,958
while I activate this
256
00:13:13,042 --> 00:13:14,833
-beeping thing in my chest.
-[alarm beeping]
257
00:13:14,917 --> 00:13:16,333
[stormtroopers yelling]
258
00:13:18,875 --> 00:13:22,042
[Peli] It looked like they were saved,
but, uh-uh!
259
00:13:23,958 --> 00:13:25,125
[laughs wickedly]
260
00:13:25,625 --> 00:13:26,708
Moff Gideon!
261
00:13:28,792 --> 00:13:30,875
[gunfire]
262
00:13:39,083 --> 00:13:42,042
[laughs wickedly]
263
00:13:44,000 --> 00:13:46,417
You can't touch me in here, Mando!
264
00:13:46,500 --> 00:13:49,708
[laughs wickedly]
265
00:13:49,792 --> 00:13:52,083
-Uh-oh!
-[beeping]
266
00:13:52,167 --> 00:13:55,292
I told the Empire to put
windshield wipers on these things.
267
00:13:55,375 --> 00:13:56,583
[explosion]
268
00:14:00,542 --> 00:14:02,625
Uh, do you think we should go make sure
269
00:14:02,708 --> 00:14:06,250
Moff Gideon didn't somehow
survive that crash?
270
00:14:07,125 --> 00:14:08,208
[both] Nah.
271
00:14:14,542 --> 00:14:17,042
I will get that child yet.
272
00:14:17,125 --> 00:14:18,708
-[phone beeping]
-[line ringing]
273
00:14:18,792 --> 00:14:21,208
Mom, can you come pick me up?
274
00:14:22,958 --> 00:14:27,708
That was a noble sacrifice
IG-11 made to save the child,
275
00:14:27,792 --> 00:14:32,000
-blowing himself to pieces like that.
-I did what I had to do.
276
00:14:32,083 --> 00:14:33,083
[exclaims]
277
00:14:33,167 --> 00:14:35,208
How are you here?
You self-destructed!
278
00:14:35,292 --> 00:14:37,542
I got better, then I got destroyed again.
279
00:14:37,625 --> 00:14:39,917
Then I got better again.
It's sort of what I do.
280
00:14:40,000 --> 00:14:41,059
-[distant explosion]
-[all exclaim]
281
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
What was that?
282
00:14:44,417 --> 00:14:45,750
-Imperials!
-[gun cocking]
283
00:14:54,833 --> 00:14:55,833
[guns cocking]
284
00:14:56,375 --> 00:14:59,333
Wow, it stinks to be those guys.
285
00:14:59,417 --> 00:15:00,667
Is this where the party's at?
286
00:15:00,750 --> 00:15:02,083
-Migs?
-Mando!
287
00:15:02,167 --> 00:15:04,583
-Happy birthday!
-It's not my birthday.
288
00:15:04,667 --> 00:15:06,458
Oh, that's good.
I didn't get you anything.
289
00:15:06,542 --> 00:15:10,375
Do you like my ride? I stole it
from a pirate junkyard on Jakku.
290
00:15:10,458 --> 00:15:13,208
Wait. Why would you do anything nice
for Mando?
291
00:15:13,292 --> 00:15:14,417
He put you in prison.
292
00:15:14,500 --> 00:15:15,833
He's my buddy now.
293
00:15:15,917 --> 00:15:19,208
He busted me out to help him rescue
the kid after the Imperials kidnapped him.
294
00:15:19,292 --> 00:15:20,750
[stutters] Kidnapped?
295
00:15:20,833 --> 00:15:22,917
Oh! It's a wicked great story.
296
00:15:23,000 --> 00:15:24,958
And I was there for at least 20% of it.
297
00:15:25,042 --> 00:15:27,208
So Mando wasn't alone anymore.
298
00:15:27,292 --> 00:15:29,583
He had a kid, but now he had to bring him
299
00:15:29,667 --> 00:15:31,125
to be with his own kind,
300
00:15:31,208 --> 00:15:35,292
the powerful guardians of justice
in the galaxy, the Jethros.
301
00:15:35,375 --> 00:15:37,333
-[all] Jedi!
-Right.
302
00:15:37,417 --> 00:15:39,625
-Jedis.
-Jedi!
303
00:15:39,708 --> 00:15:42,250
Okay, Jedi, get over yourself.
304
00:15:42,333 --> 00:15:44,000
Yourselves!
305
00:15:44,083 --> 00:15:45,375
All right?
306
00:15:45,458 --> 00:15:48,542
So, anyway, Mando heard
there was another Mandalorian
307
00:15:48,625 --> 00:15:51,417
and Mos Pelgo,
who could help him find some Jedi.
308
00:15:51,500 --> 00:15:55,417
But when he got there, it wasn't
a Mandalorian, it was just a regular guy.
309
00:15:55,500 --> 00:15:57,583
A rugged marshal named Cobb Salad.
310
00:15:57,667 --> 00:16:01,000
Vanth. The name is Cobb Vanth.
311
00:16:01,083 --> 00:16:02,625
Okay, fine!
312
00:16:02,708 --> 00:16:04,750
-Cobb Vanth.
-Thank you.
313
00:16:04,833 --> 00:16:07,458
He was wearing some other guy's armor.
314
00:16:07,542 --> 00:16:09,500
Oh! You'll never guess whose armor it was.
315
00:16:09,583 --> 00:16:11,500
It's a big name. Very famous.
316
00:16:11,583 --> 00:16:13,375
So spoil it!
317
00:16:13,458 --> 00:16:17,000
Mando believed the armor
should only be worn by a Mandalorian.
318
00:16:17,083 --> 00:16:19,208
So the marshal proposed a deal.
319
00:16:19,292 --> 00:16:21,167
I'll tell you what. You can have the armor
320
00:16:21,250 --> 00:16:24,542
if you help me and my people
here with a problem.
321
00:16:24,625 --> 00:16:26,833
[sighs in exasperation] Let me guess.
322
00:16:26,917 --> 00:16:28,917
I have to fight a monster.
323
00:16:29,000 --> 00:16:31,292
No, you don't have to fight a monster.
324
00:16:31,375 --> 00:16:33,250
You have to fight a dragon.
325
00:16:34,625 --> 00:16:36,750
[roaring]
326
00:16:36,833 --> 00:16:38,708
-[whimpers]
-Here we go again.
327
00:16:38,792 --> 00:16:41,542
I need you to loan me
a bantha strapped with explosives.
328
00:16:41,625 --> 00:16:45,125
Well, you're in luck, because I always
keep a couple of those lying around.
329
00:16:45,208 --> 00:16:46,917
[grunts]
330
00:16:47,000 --> 00:16:48,667
[roaring]
331
00:16:48,750 --> 00:16:51,833
-[bell dinging]
-Dragon, come to dinner!
332
00:16:59,292 --> 00:17:01,750
[Mando] This is going to stink.
333
00:17:01,833 --> 00:17:04,042
-[roaring]
-[gasps]
334
00:17:06,333 --> 00:17:07,708
[belches]
335
00:17:07,792 --> 00:17:09,083
[beeps]
336
00:17:13,750 --> 00:17:15,417
[Migs] Mando saved the day.
337
00:17:15,500 --> 00:17:19,083
And if he blew up two more monsters,
he'd get a free sandwich.
338
00:17:19,167 --> 00:17:23,417
Try the roast womp rat on rye.
It's to die for.
339
00:17:23,500 --> 00:17:24,958
[Migs] Mando left with the armor
340
00:17:25,042 --> 00:17:28,167
and a lead on where to find some Jedi
to help the kid.
341
00:17:28,250 --> 00:17:32,125
And you won't believe
all the crazy stuff that happened next.
342
00:17:32,208 --> 00:17:35,458
This is the 80% part that I wasn't
there for, but here we go anyway.
343
00:17:35,542 --> 00:17:38,417
First, he had to take this frog lady
to meet a frog husband.
344
00:17:38,500 --> 00:17:39,875
But they had a crash landing.
345
00:17:39,958 --> 00:17:43,042
And Mando had to fight off
another giant monster.
346
00:17:43,125 --> 00:17:45,083
This time, a big spider.
347
00:17:45,167 --> 00:17:49,417
The frog husband sent Mando
to meet this lady Mando named Bo-Katan.
348
00:17:49,500 --> 00:17:52,583
They got in a crazy battle,
and then Bo-Katan told them...
349
00:17:52,667 --> 00:17:55,667
I gotta get that dark saber thing
from Moff Bad Guy
350
00:17:55,750 --> 00:17:57,875
and reclaim the throne of Mandalore.
351
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
Good luck with that, but I'm outie.
352
00:18:00,208 --> 00:18:04,083
[Migs] So Mando and the kid went back
to Nevarro and fought off pirates.
353
00:18:04,167 --> 00:18:05,250
[grunts]
354
00:18:06,625 --> 00:18:09,792
[Migs] Then they found
the great Jedi, Ahsoka Tano.
355
00:18:09,875 --> 00:18:11,000
And she was all like...
356
00:18:11,083 --> 00:18:12,583
Pretty snazzy entrance, huh?
357
00:18:12,667 --> 00:18:15,583
Ever see anybody spin
two of these light up dealies?
358
00:18:15,667 --> 00:18:18,708
[Migs] Mando and Ahsoka teamed up
to defeat an evil tyrant
359
00:18:18,792 --> 00:18:20,500
and free a whole town.
360
00:18:20,583 --> 00:18:24,208
Ahsoka sent Mando to a planet where
the kid could reach out to the other Jedi.
361
00:18:24,292 --> 00:18:25,917
But what they didn't know was
362
00:18:26,000 --> 00:18:28,208
Moff Bad Guy put a tracking beacon
on Mando's ship.
363
00:18:28,292 --> 00:18:29,351
-[chuckles]
-[alarm blaring]
364
00:18:29,375 --> 00:18:31,833
So Moff Bad Guy
was on his way to take the kid
365
00:18:31,917 --> 00:18:34,250
who Mando finally found out
his name!
366
00:18:34,333 --> 00:18:37,208
He is called Goo-Goo.
367
00:18:37,292 --> 00:18:40,042
Grogu. His name is Grogu.
368
00:18:40,125 --> 00:18:41,667
At least I didn't call him Baby Yoda!
369
00:18:42,500 --> 00:18:46,417
So Mando got the kid to the Jedi place
where he could connect to the Jedi
370
00:18:46,500 --> 00:18:49,333
using that Jedi mind thing
that all the Jedi do.
371
00:18:49,417 --> 00:18:51,333
Are you happy now that I got it right?
372
00:18:53,625 --> 00:18:56,208
-[Mando] Is that a Jedi?
-[Migs] It wasn't a Jedi.
373
00:18:56,292 --> 00:18:57,917
It was a mystery adversary.
374
00:18:58,000 --> 00:19:04,000
Another bounty hunter, the very same one
whose armor Cob Vanth gave to Mando,
375
00:19:04,083 --> 00:19:07,208
probably the most famous
bounty hunter of all!
376
00:19:07,292 --> 00:19:10,583
-[whooping]
-Go ahead. You tell it. It
377
00:19:10,667 --> 00:19:14,292
It was Boba Fett
and he was with Fennec Shand.
378
00:19:16,500 --> 00:19:18,000
[Mando] Hey, that's my armor!
379
00:19:18,083 --> 00:19:20,167
I fought off a big monster to get it.
380
00:19:20,250 --> 00:19:22,833
I lost it in the stomach
of a bigger monster!
381
00:19:22,917 --> 00:19:23,958
[Peli] Uh, guys.
382
00:19:24,042 --> 00:19:26,500
Guys, I have a better ship.
383
00:19:26,583 --> 00:19:28,208
My ship is way better.
384
00:19:28,292 --> 00:19:30,892
You can't even tell which part
is the front and which is the back.
385
00:19:30,958 --> 00:19:32,458
That's what's so great about it.
386
00:19:32,542 --> 00:19:37,833
Hey! Why don't you two stop
your ship measuring contest and look up!
387
00:19:41,167 --> 00:19:42,417
They blew up my ship.
388
00:19:42,500 --> 00:19:43,708
He left mine alone.
389
00:19:43,792 --> 00:19:45,083
They know how great it is.
390
00:19:45,167 --> 00:19:47,083
Enough about the ships!
391
00:19:47,167 --> 00:19:48,292
The kid is in trouble.
392
00:19:48,375 --> 00:19:50,250
[dramatic music playing]
393
00:19:52,208 --> 00:19:53,292
Yoink!
394
00:19:54,833 --> 00:19:56,167
Grogu!
395
00:20:00,292 --> 00:20:01,375
[whistles]
396
00:20:02,917 --> 00:20:05,667
How do you like me now, Mando?
397
00:20:05,750 --> 00:20:09,583
I didn't like you before,
and now I like you even less.
398
00:20:09,667 --> 00:20:11,833
That makes sense!
399
00:20:11,917 --> 00:20:13,167
Bye.
400
00:20:14,292 --> 00:20:15,542
[Migs] Mando was devastated.
401
00:20:15,625 --> 00:20:18,375
He knew he had to save Grogu
from those evil imps.
402
00:20:18,458 --> 00:20:20,708
But now he had a group
of friends to help him.
403
00:20:20,792 --> 00:20:22,958
And that's pretty good where I come from.
404
00:20:23,042 --> 00:20:25,167
Huh. Where do you come from?
405
00:20:25,250 --> 00:20:27,083
Where else? South Bespin!
406
00:20:33,917 --> 00:20:37,708
Your special blood
is going to make me invincible.
407
00:20:37,792 --> 00:20:40,208
Those are my reasons.
408
00:20:40,292 --> 00:20:41,500
[whimpers]
409
00:20:41,583 --> 00:20:43,958
Yes. Accept your fate.
410
00:20:44,042 --> 00:20:45,292
It is your destiny.
411
00:20:45,375 --> 00:20:48,333
-[whimpering]
-You don't have to overdo it.
412
00:20:48,417 --> 00:20:49,500
[grunting]
413
00:20:49,583 --> 00:20:50,750
Why are you...
414
00:20:53,750 --> 00:20:55,833
[beeping]
415
00:20:55,917 --> 00:20:57,292
[screams, grunts]
416
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
[groans]
417
00:20:58,958 --> 00:21:00,125
[Migs] It was on.
418
00:21:00,208 --> 00:21:04,125
Mando battled his way onto the ship
with the help of Bo-Katan.
419
00:21:04,208 --> 00:21:06,083
-It was awesome.
-[both grunting]
420
00:21:06,167 --> 00:21:07,625
I got you now.
421
00:21:07,708 --> 00:21:09,125
-[laughs wickedly]
-[grunts]
422
00:21:09,208 --> 00:21:11,083
[yells]
423
00:21:17,167 --> 00:21:18,250
[Mando] Come on.
424
00:21:18,417 --> 00:21:20,417
-[guns cocking]
-[elevator dings]
425
00:21:24,583 --> 00:21:26,458
-[swishing]
-[gunfire]
426
00:21:29,250 --> 00:21:30,750
[R2-D2 beeping]
427
00:21:34,625 --> 00:21:38,917
[Migs] The battle ended with the arrival
of the most famous Jedi of them all.
428
00:21:41,292 --> 00:21:44,417
It looks like you were expecting us
to know who you are.
429
00:21:44,500 --> 00:21:46,792
I'm Luke Skywalker.
430
00:21:48,625 --> 00:21:50,917
My father was Darth Vader?
431
00:21:52,500 --> 00:21:55,083
Oh, come on! I'm kind of a big deal!
432
00:21:55,167 --> 00:21:57,958
[Mando] Mm. If you say so.
433
00:21:58,042 --> 00:22:01,375
[sighs] I was beckoned by the call
of a young one named Grogu.
434
00:22:01,458 --> 00:22:03,458
-Where is he?
-At your feet.
435
00:22:03,542 --> 00:22:04,750
[speaking indistinctly]
436
00:22:04,833 --> 00:22:06,083
You're not very big.
437
00:22:06,167 --> 00:22:07,708
-[groans]
-Ugh!
438
00:22:07,792 --> 00:22:10,083
Right, right. Size matters not.
439
00:22:10,167 --> 00:22:13,042
He needs to be trained. By a Jedi.
440
00:22:13,125 --> 00:22:16,917
I know.
Can I have a moment with him?
441
00:22:18,792 --> 00:22:20,000
Kid.
442
00:22:20,083 --> 00:22:22,500
I guess this is goodbye.
443
00:22:22,583 --> 00:22:26,000
I have to let you see
my face this one time.
444
00:22:31,833 --> 00:22:33,250
Goodbye, Grogu.
445
00:22:33,333 --> 00:22:39,417
I hope I see you again,
maybe in a whole other series of events.
446
00:22:49,708 --> 00:22:51,917
[Migs] And so the kid left with that
Luke guy
447
00:22:52,000 --> 00:22:54,333
and his little beepee-boopy friend.
448
00:22:54,417 --> 00:22:58,250
Grogu had finally found his family,
but Mando had lost his.
449
00:22:58,333 --> 00:23:00,583
[all sobbing]
450
00:23:01,583 --> 00:23:03,417
Don't worry, it all worked out.
451
00:23:03,500 --> 00:23:04,833
He's here, isn't he?
452
00:23:04,917 --> 00:23:07,958
[all cheering]
453
00:23:10,000 --> 00:23:13,833
We tracked that thieving Migs
and the ship he stole from us
454
00:23:13,917 --> 00:23:16,750
to the Mos Eisley Cantina
on Tatooine.
455
00:23:16,833 --> 00:23:21,375
But get this, he's at a party
with The Mandalorian
456
00:23:21,458 --> 00:23:23,958
and that little green kid!
457
00:23:24,042 --> 00:23:25,667
Our archenemies!
458
00:23:25,750 --> 00:23:27,500
Well, The Mandalorian
459
00:23:27,583 --> 00:23:32,625
may have wiped us out of Nevarro,
but today, we pirates will triumph!
460
00:23:32,708 --> 00:23:34,208
[all cheering]
461
00:23:34,292 --> 00:23:37,167
You go out and collect
every pirate in the sector,
462
00:23:37,250 --> 00:23:41,625
and when you have them all together,
launch an attack on that cantina!
463
00:23:41,708 --> 00:23:43,708
[laughs wickedly]
464
00:23:43,792 --> 00:23:47,792
We shall leave our enemies reeling!
465
00:23:48,000 --> 00:23:52,375
-[upbeat music playing]
-[indistinct chatter]
466
00:23:52,458 --> 00:23:53,542
[squealing]
467
00:23:54,583 --> 00:23:56,500
[whimpering]
468
00:23:56,583 --> 00:23:58,875
Hey, take it easy
with the little guy.
469
00:23:58,958 --> 00:24:00,083
Okay, that's it.
470
00:24:00,167 --> 00:24:02,375
This party is a bit too off the hook.
471
00:24:02,458 --> 00:24:05,875
-Ah, yeah!
-The kid and I should be heading home.
472
00:24:05,958 --> 00:24:08,833
-[all groaning]
-You can't leave now.
473
00:24:08,917 --> 00:24:10,667
All the guests haven't arrived.
474
00:24:10,750 --> 00:24:13,167
You have so many friends who want
to see you.
475
00:24:13,250 --> 00:24:14,792
That sounds exhausting.
476
00:24:14,875 --> 00:24:16,958
You're gonna make me cry
and you know I don't cry.
477
00:24:17,042 --> 00:24:18,500
-[Grogu whines]
-[groans]
478
00:24:18,583 --> 00:24:21,167
You see this sad face? It can get sadder.
479
00:24:21,250 --> 00:24:22,708
We really have to go.
480
00:24:23,333 --> 00:24:24,792
[somber instrumental music playing]
481
00:24:24,875 --> 00:24:27,167
Okay, fine! We'll stay.
482
00:24:27,250 --> 00:24:28,583
[all cheering]
483
00:24:28,667 --> 00:24:30,417
The story continues.
484
00:24:30,500 --> 00:24:33,420
Oh! Oh! Mando, tell us what happened
after Grogu left with Luke Skywalker.
485
00:24:33,500 --> 00:24:37,167
And what did Boba Fett do
after he fought the Imperials with you?
486
00:24:37,250 --> 00:24:40,208
That's his story,
and he's not here to tell it.
487
00:24:40,292 --> 00:24:44,833
Even if he was, Boba Fett is not one
to trumpet his own accomplishments.
488
00:24:44,917 --> 00:24:46,250
[trumpets playing]
489
00:24:46,333 --> 00:24:49,083
Felicitations upon this festive gathering!
490
00:24:49,167 --> 00:24:53,458
Presenting the most excellent
Daimyo of Tatooine,
491
00:24:53,542 --> 00:24:55,708
the sort of son of Jango Fett.
492
00:24:55,792 --> 00:24:57,833
Boba Fett!
493
00:24:57,917 --> 00:25:01,208
And his guests Fennec Shand
and Krrsantan!
494
00:25:01,292 --> 00:25:03,458
[trumpets]
495
00:25:03,542 --> 00:25:05,750
Just ignore me. I'm not here.
496
00:25:05,833 --> 00:25:08,167
A little over the top, don't you think?
497
00:25:08,250 --> 00:25:11,458
When you spend months
eating dirt in the desert
498
00:25:11,542 --> 00:25:15,042
you can tell me how to live
when things start to go good.
499
00:25:15,125 --> 00:25:18,833
[gasps] You're Boba Fett,
the greatest bounty hunter of them all.
500
00:25:18,917 --> 00:25:20,417
He's okay.
501
00:25:20,500 --> 00:25:24,250
[stutters] Tell us how you got to be
Daimyo on Tatooine.
502
00:25:24,333 --> 00:25:27,250
No, no. I want to know how Mando
got Grogu back.
503
00:25:27,333 --> 00:25:29,500
Well, I want to hear about Boba Fett.
504
00:25:29,583 --> 00:25:30,708
Good sirs!
505
00:25:30,792 --> 00:25:35,458
The two stories you wish to hear
are serendipitously intertwined,
506
00:25:35,542 --> 00:25:40,000
and both end with the victory
of the heroic Boba Fett.
507
00:25:40,083 --> 00:25:43,833
Gather round and I shall delight you
with this glorious tale.
508
00:25:43,917 --> 00:25:46,500
It's a whole actual book?
509
00:25:46,583 --> 00:25:47,917
Not a big reader, huh?
510
00:25:48,000 --> 00:25:51,833
I have to get up early in the morning,
skip a few chapters.
511
00:25:51,917 --> 00:25:54,208
-I live to serve.
-[Grogu coos]
512
00:25:54,292 --> 00:25:57,292
Boba Fett and Fennec Shand
returned to Tatooine,
513
00:25:57,375 --> 00:26:01,250
where Boba Fett took care
of some unfinished business
514
00:26:01,333 --> 00:26:04,750
at the domicile of his former employer.
515
00:26:06,750 --> 00:26:08,542
[speaking Huttese] Die wonna wonga.
516
00:26:08,625 --> 00:26:09,667
[guns cocking]
517
00:26:09,750 --> 00:26:12,000
No wanna wonga!
518
00:26:13,458 --> 00:26:17,000
[majordomo in English] While Boba Fett
settled into his new Daimyo-citude,
519
00:26:17,083 --> 00:26:19,542
The Mandalorian
was on a quest of his own.
520
00:26:19,625 --> 00:26:22,375
Sadly, the razor crest was no more.
521
00:26:22,458 --> 00:26:25,417
So he visited Peli Motto
to acquire a new vehicle.
522
00:26:25,500 --> 00:26:29,250
I want to go see the kid,
just to make sure he's safe.
523
00:26:29,333 --> 00:26:30,375
Oh, you're so cute.
524
00:26:30,458 --> 00:26:34,417
Admit it. You love the little guy
and you miss him. We won't tease you.
525
00:26:34,500 --> 00:26:37,625
Fine! Yes, I... I miss him.
526
00:26:37,708 --> 00:26:40,083
[all giggling]
527
00:26:41,208 --> 00:26:44,625
When I see Grogu,
I'm going to give him this.
528
00:26:44,708 --> 00:26:46,500
Very, very funny. That's funny.
529
00:26:46,583 --> 00:26:47,625
What's the real gift?
530
00:26:47,708 --> 00:26:51,417
That's it. It's a suit of chain mail
made from Beskar steel.
531
00:26:51,500 --> 00:26:53,917
Right. Right, right.
You know, kids hate clothes.
532
00:26:54,000 --> 00:26:58,458
They want a nice speeder bike or something
with tassels on the handlebars.
533
00:26:58,542 --> 00:27:00,667
Something like that.
You know, something that moves.
534
00:27:00,750 --> 00:27:03,375
Beskar is sacred to all Mandalorians!
535
00:27:03,458 --> 00:27:05,375
Ugh, fine! You do you.
536
00:27:05,458 --> 00:27:06,667
I'll help you go see the kid.
537
00:27:06,750 --> 00:27:08,125
I got a new ship for you.
538
00:27:08,208 --> 00:27:12,375
I hope you're wearing socks
because they're about to get knocked off!
539
00:27:12,458 --> 00:27:14,667
Ta-da! Isn't it great?
540
00:27:14,750 --> 00:27:15,917
Uh...
541
00:27:16,000 --> 00:27:18,875
Only used once
by a 10-year-old on Boonta Eve.
542
00:27:18,958 --> 00:27:20,750
Nice kid. Really hated sand.
543
00:27:21,417 --> 00:27:22,417
No.
544
00:27:22,500 --> 00:27:24,101
Right, right, right, right, right.
Not for you, not for you.
545
00:27:24,125 --> 00:27:26,500
I got it, I got it, I got it, I got it.
How about this?
546
00:27:26,583 --> 00:27:27,667
Hard pass.
547
00:27:27,750 --> 00:27:30,292
Picky, picky, picky.
There's plenty more to choose from.
548
00:27:30,375 --> 00:27:31,833
Nope. Uh-huh.
549
00:27:31,917 --> 00:27:33,542
Wow. No!
550
00:27:33,667 --> 00:27:36,500
-[beeping]
-[Mando] No way! Never.
551
00:27:36,583 --> 00:27:38,708
You are a tough customer.
552
00:27:38,792 --> 00:27:42,292
All right. I was saving this
last one for you. Russell!
553
00:27:42,375 --> 00:27:43,583
Hit it.
554
00:27:44,250 --> 00:27:46,958
It's a Naboo N-1 Starfighter.
555
00:27:47,042 --> 00:27:49,958
This beauty was used
by the Royal Security Force
556
00:27:50,042 --> 00:27:54,042
during the Clone Wars,
and it's got the battle scars to prove it.
557
00:27:54,125 --> 00:27:56,667
And because you hate droids
and I like you,
558
00:27:56,750 --> 00:28:00,167
I've replaced the Astromech slot
with a seat for that
559
00:28:00,250 --> 00:28:02,375
special little green-eared
someone in your life.
560
00:28:02,458 --> 00:28:05,167
Total retail price?
You couldn't afford it.
561
00:28:05,250 --> 00:28:09,083
My asking price?
Give that kid a big hug for me.
562
00:28:09,167 --> 00:28:10,292
Sold.
563
00:28:10,375 --> 00:28:12,167
-[keys jingling]
-[whistles]
564
00:28:13,667 --> 00:28:19,125
So The Mandalorian flew off to pay
a visit to his diminutive green ward.
565
00:28:19,208 --> 00:28:23,875
This proved to be a case
of easier said than done.
566
00:28:23,958 --> 00:28:25,583
Grogu, it's me!
567
00:28:25,667 --> 00:28:27,292
-Daddy!
-No!
568
00:28:27,375 --> 00:28:28,917
You cannot see him.
569
00:28:29,000 --> 00:28:30,833
He is my responsibility.
570
00:28:30,917 --> 00:28:32,375
-[grunts]
-[electricity crackling]
571
00:28:32,458 --> 00:28:33,458
[beeping]
572
00:28:33,542 --> 00:28:36,083
Okay! Take it easy, big guy.
573
00:28:36,167 --> 00:28:37,167
[beeping]
574
00:28:39,167 --> 00:28:43,833
I know you miss Grogu, and I sympathize,
but he is with Master Luke.
575
00:28:43,917 --> 00:28:47,292
We can't let Grogu's attachment
to you disrupt his training.
576
00:28:47,375 --> 00:28:49,333
Use the Force, Grogu.
577
00:28:49,417 --> 00:28:51,250
Pick up a rock.
578
00:28:53,458 --> 00:28:55,875
-Good.
-Ah! [chuckles]
579
00:28:59,667 --> 00:29:00,833
Very good!
580
00:29:02,083 --> 00:29:03,708
Stupid good.
581
00:29:03,792 --> 00:29:06,667
Wow. You're force building
at a high school level.
582
00:29:06,750 --> 00:29:09,083
[laughs] Ooh!
583
00:29:10,375 --> 00:29:12,625
-[coos]
-[grunts]
584
00:29:13,708 --> 00:29:16,292
We'll try again after lunch. [grunts]
585
00:29:16,375 --> 00:29:18,500
I don't want the kid to flunk.
586
00:29:18,583 --> 00:29:22,292
Eventually, Grogu
will have to choose his own path.
587
00:29:23,292 --> 00:29:25,667
-But for now...
-I'll go.
588
00:29:25,750 --> 00:29:27,750
But can you give him this?
589
00:29:28,125 --> 00:29:30,583
-[beeping]
-Yes, that's it.
590
00:29:30,667 --> 00:29:32,417
-That's the gift.
-[beeping]
591
00:29:32,500 --> 00:29:34,292
No, it's not a speeder bike.
592
00:29:34,375 --> 00:29:36,708
-It's precious Beskar steel!
-[grunts]
593
00:29:36,792 --> 00:29:39,083
No, he can't sell the steel
to buy a speeder bike.
594
00:29:39,167 --> 00:29:43,125
So The Mandalorian returned
to Tatooine to assist Boba Fett,
595
00:29:43,208 --> 00:29:46,583
who is encountering fierce resistance
to his rule
596
00:29:46,667 --> 00:29:49,958
from the dreaded Pyke crime syndicate.
597
00:29:50,042 --> 00:29:54,958
The Mandalorian was a warrior,
and now he was back in his element.
598
00:29:55,042 --> 00:29:58,167
I, regrettably, was not in my element.
599
00:29:58,250 --> 00:30:04,250
While Mando, Fennec and their allies
waged a valiant fight, Boba Fett...
600
00:30:04,333 --> 00:30:05,708
ran away.
601
00:30:05,792 --> 00:30:07,917
I went to get help! Tell it right!
602
00:30:08,000 --> 00:30:09,833
Yes, great and merciful one.
603
00:30:09,917 --> 00:30:13,667
Boba Fett heroically ran away to get help.
604
00:30:13,750 --> 00:30:16,708
Meanwhile, Luke Skywalker presented Grogu
605
00:30:16,792 --> 00:30:19,667
with the gift
The Mandalorian left behind.
606
00:30:19,750 --> 00:30:20,792
[speaking indistinctly]
607
00:30:20,875 --> 00:30:24,833
The Force is strong with Grogu
but he cannot be distracted like this.
608
00:30:24,917 --> 00:30:27,333
He has to choose between his training
with me
609
00:30:27,417 --> 00:30:29,417
and reuniting with The Mandalorian.
610
00:30:29,500 --> 00:30:33,167
I think he's already made his choice.
611
00:30:33,250 --> 00:30:35,917
[laughing]
612
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Yes. Yes, it's very you.
613
00:30:38,083 --> 00:30:39,292
Oh! [giggles]
614
00:30:39,375 --> 00:30:43,583
[sighs] I sure hope my next student
won't be this difficult.
615
00:30:43,667 --> 00:30:45,583
[dramatic music playing]
616
00:30:45,667 --> 00:30:47,208
[grunts]
617
00:30:48,000 --> 00:30:51,958
Things were looking bad
for The Mandalorian
618
00:30:52,042 --> 00:30:56,833
but then Boba Fett made
his triumphant, heroic return,
619
00:30:56,917 --> 00:30:59,208
because he didn't really run away.
620
00:30:59,292 --> 00:31:01,500
He was always there.
621
00:31:01,583 --> 00:31:03,250
Now you're overdoing it.
622
00:31:03,333 --> 00:31:06,458
[dramatic music playing]
623
00:31:08,000 --> 00:31:10,750
Finally! A monster I can like!
624
00:31:10,833 --> 00:31:14,042
[yelps] I take that back!
625
00:31:14,125 --> 00:31:16,583
[grunting]
626
00:31:17,833 --> 00:31:20,125
Mando, stop playing with that rancor!
627
00:31:20,208 --> 00:31:22,333
[straining] It's playing with me!
628
00:31:22,417 --> 00:31:24,458
Good thing I brought somebody with me.
629
00:31:24,542 --> 00:31:25,542
[giggles]
630
00:31:25,625 --> 00:31:27,458
Kid! [grunting]
631
00:31:27,542 --> 00:31:30,875
-Am I happy... to see... you.
-[thudding]
632
00:31:30,958 --> 00:31:32,417
Use the Force!
633
00:31:32,500 --> 00:31:34,917
Knock this monster into the next galaxy.
634
00:31:36,792 --> 00:31:39,042
[growling]
635
00:31:41,417 --> 00:31:43,708
-[Grogu grunts]
-[Mando sighs]
636
00:31:43,792 --> 00:31:45,583
Putting it to sleep works, too.
637
00:31:45,667 --> 00:31:48,833
And so, with the help of the returning
Din Djarin,
638
00:31:48,917 --> 00:31:51,667
the great Daimyo Boba Fett
639
00:31:51,750 --> 00:31:55,542
defeated the Pykes
and brought peace to Mos Espa.
640
00:31:55,625 --> 00:32:00,958
For all of our firepower, in the end,
it was the little one who saved us.
641
00:32:01,042 --> 00:32:02,500
What? What about me?
642
00:32:02,583 --> 00:32:05,625
I brought him there from the spaceport.
I was his ride!
643
00:32:05,708 --> 00:32:07,542
Yes, congratulations.
644
00:32:07,625 --> 00:32:12,542
Things looked good for Mando and Grogu
but there was danger ahead.
645
00:32:12,625 --> 00:32:14,542
For unbeknownst to them,
646
00:32:14,625 --> 00:32:17,917
Moff Gideon had escaped
New Republic custody
647
00:32:18,000 --> 00:32:19,792
-and was closing...
-[all exclaiming]
648
00:32:19,875 --> 00:32:21,792
-[thudding]
-[all screaming]
649
00:32:21,875 --> 00:32:23,583
[yelling]
650
00:32:23,667 --> 00:32:26,833
-Hello, Mando.
-[guns cocking]
651
00:32:26,917 --> 00:32:29,917
Happy birthday to us.
652
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
It's not my birthday,
it's just a party!
653
00:32:33,083 --> 00:32:34,417
[Mando] Pirates.
654
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
We won't be able
to hold them off on our own.
655
00:32:36,792 --> 00:32:42,292
I shall engage them diplomatically
and negotiate an amicable settlement.
656
00:32:42,792 --> 00:32:44,417
[lasers firing]
657
00:32:44,500 --> 00:32:47,875
Not so amicable. [whimpers]
658
00:32:47,958 --> 00:32:49,208
Nobody panic.
659
00:32:49,292 --> 00:32:52,292
Bo-Katan and her fellow Mandalorians
will be here soon,
660
00:32:52,375 --> 00:32:54,333
and they will help us. I know it.
661
00:32:54,417 --> 00:32:56,500
How can you be so sure?
662
00:32:56,583 --> 00:32:58,667
Because we defeated Moff Gideon together.
663
00:32:58,750 --> 00:33:02,083
Because we are heirs to a legacy
of commitment and devotion
664
00:33:02,167 --> 00:33:05,250
going back to the ancient
ancestors of Mandalore.
665
00:33:05,333 --> 00:33:07,875
And also because she's
sitting right over there.
666
00:33:07,958 --> 00:33:09,250
[grunts]
667
00:33:09,625 --> 00:33:11,792
No way I'd ever miss your party.
668
00:33:11,875 --> 00:33:13,542
Thanks for the invite, Peli.
669
00:33:13,625 --> 00:33:14,745
-[thudding]
-[all exclaiming]
670
00:33:18,333 --> 00:33:22,000
No more inspirational speeches, Mando.
671
00:33:22,083 --> 00:33:23,333
Give up.
672
00:33:23,417 --> 00:33:25,708
You'll have to come through all of us.
673
00:33:25,792 --> 00:33:28,750
But these guys first.
Got to adjust the hair for the helmet.
674
00:33:31,042 --> 00:33:33,583
-[all grunting]
-[guns firing]
675
00:33:34,583 --> 00:33:35,833
No! No, no, no.
676
00:33:35,917 --> 00:33:38,417
[exclaiming]
677
00:33:38,500 --> 00:33:41,333
[all exclaiming]
678
00:33:42,500 --> 00:33:43,708
[screaming]
679
00:33:45,000 --> 00:33:47,042
Gonna need some help here.
680
00:33:48,667 --> 00:33:50,833
[all cheering]
681
00:33:50,917 --> 00:33:54,208
Wow! Boba Fett, you're the best.
682
00:33:54,292 --> 00:33:56,125
Hey, what are we? Bantha Poodoo?
683
00:33:56,208 --> 00:33:57,833
Welcome to my world.
684
00:33:57,917 --> 00:33:58,958
We're not safe yet.
685
00:33:59,042 --> 00:34:02,208
Those pirates will be back
with plenty of reinforcements.
686
00:34:02,292 --> 00:34:03,875
We're going to be all right.
687
00:34:03,958 --> 00:34:07,000
Just like in our final victory
over Moff Gideon on Mandalore.
688
00:34:07,083 --> 00:34:08,375
What did you do there?
689
00:34:08,458 --> 00:34:11,375
It's a good story. I will tell you.
690
00:34:11,458 --> 00:34:14,125
Does everybody have to tell a story?
691
00:34:14,208 --> 00:34:17,458
Yes! It's very inspiring.
692
00:34:18,583 --> 00:34:20,458
[sighs wearily] I'm sure it is.
693
00:34:20,542 --> 00:34:22,042
Go right ahead.
694
00:34:23,417 --> 00:34:26,333
Din Djarin had finally
reunited with Grogu.
695
00:34:26,417 --> 00:34:30,542
Now he needed to redeem himself
and reclaim his status as a Mandalorian.
696
00:34:30,625 --> 00:34:34,292
So he and Grogu journeyed to be
with the armorer and her covert.
697
00:34:34,375 --> 00:34:38,792
Din Djarin, you have proven
your valor in many battles,
698
00:34:38,875 --> 00:34:41,667
saved the Mandalorians from great harm,
699
00:34:41,750 --> 00:34:45,583
-and defeated five separate monsters.
-[beeps]
700
00:34:46,083 --> 00:34:48,875
Here is your free sandwich.
701
00:34:49,875 --> 00:34:52,750
So does this mean you won't punish me
702
00:34:52,833 --> 00:34:55,417
for taking off my helmet
when I said goodbye to Grogu?
703
00:34:55,500 --> 00:34:58,667
You still must be cast out as an apostate!
704
00:34:58,750 --> 00:35:00,833
I knew you'd understand.
705
00:35:00,917 --> 00:35:03,083
But the lore says I can be redeemed
706
00:35:03,167 --> 00:35:05,458
if I bathe in the living waters
of Mandalore.
707
00:35:05,542 --> 00:35:08,167
That will never happen.
708
00:35:08,250 --> 00:35:10,500
-And?
-It did happen!
709
00:35:10,583 --> 00:35:15,083
Oh, I'm glad I'm wearing a helmet,
because my face is bright red under here.
710
00:35:15,167 --> 00:35:17,667
It's all right.
We're in this together now.
711
00:35:17,750 --> 00:35:22,000
Yes, all the Mandalorians
were now joined in a common cause.
712
00:35:22,083 --> 00:35:23,458
And just in time.
713
00:35:25,125 --> 00:35:28,500
Now that I have escaped
from my New Republic captors,
714
00:35:28,583 --> 00:35:32,917
I will destroy the Mandalorians
once and for all.
715
00:35:33,000 --> 00:35:37,792
In a battle suit
made of pure Beskar steel.
716
00:35:37,875 --> 00:35:38,917
Yes.
717
00:35:39,708 --> 00:35:42,208
All of the galaxy will fear me!
718
00:35:45,000 --> 00:35:46,042
Wrong color!
719
00:35:46,125 --> 00:35:48,500
This is for my beach party armor!
720
00:35:48,583 --> 00:35:53,125
[Bo-Katan] Aware of Moff Gideon's threat,
Mando and Grogu returned to Nevarro,
721
00:35:53,208 --> 00:35:57,667
where Greef Karga had a surprise in store!
722
00:35:57,750 --> 00:35:59,625
With Moff Gideon on the loose,
723
00:35:59,708 --> 00:36:02,500
I worry about you and the kid,
724
00:36:02,583 --> 00:36:05,292
so I have a gift for Grogu.
725
00:36:07,917 --> 00:36:09,667
[all cheering]
726
00:36:11,333 --> 00:36:13,625
The Anzellans
made you a new protector
727
00:36:13,708 --> 00:36:15,833
who's actually your old protector.
728
00:36:18,167 --> 00:36:19,583
Behold!
729
00:36:21,333 --> 00:36:24,167
This is IG-12.
730
00:36:24,250 --> 00:36:25,292
How are you?
731
00:36:26,500 --> 00:36:29,583
He cannot speak
unless Grogu is at the controls.
732
00:36:29,667 --> 00:36:32,375
Wait! Grogu can operate him
from his chest?
733
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
Yes, yes.
734
00:36:33,667 --> 00:36:36,833
Grogu, are you speaking through IG-12 now?
735
00:36:36,917 --> 00:36:38,083
Yes yes.
736
00:36:38,167 --> 00:36:39,250
Are you kidding me?
737
00:36:39,875 --> 00:36:41,458
No, no.
738
00:36:41,542 --> 00:36:43,667
This is gonna annoy me, right?
739
00:36:43,750 --> 00:36:45,500
Probably, probably
740
00:36:45,583 --> 00:36:48,125
With Grogu even more powerful now,
741
00:36:48,208 --> 00:36:52,333
and the tribes of Mandalore
forged into one united clan,
742
00:36:52,417 --> 00:36:57,000
our combined forces launched an attack
on Moff Gideon's base.
743
00:36:57,083 --> 00:37:00,083
The Imperials will feel my tongs!
744
00:37:00,167 --> 00:37:04,667
I'm going to give them
such a pinch! For Mandalore!
745
00:37:04,750 --> 00:37:07,458
Oh! The dark saber is pretty good, too.
746
00:37:07,792 --> 00:37:11,250
[all screaming]
747
00:37:12,292 --> 00:37:14,958
-[dramatic music playing]
-[both grunting]
748
00:37:23,750 --> 00:37:25,583
[all yelling]
749
00:37:28,292 --> 00:37:31,292
[Bo-Katan] Just when it looked like
it was lights out for Mando,
750
00:37:31,375 --> 00:37:32,750
he was rescued
751
00:37:32,833 --> 00:37:34,625
[squealing] by Grogu!
752
00:37:36,000 --> 00:37:37,542
No, no, no.
753
00:37:40,125 --> 00:37:41,458
[IG-12] Uh-oh! Uh-oh! Uh...
754
00:37:43,208 --> 00:37:44,542
[grunts]
755
00:37:45,083 --> 00:37:46,792
[yells]
756
00:37:47,875 --> 00:37:49,167
[grunts]
757
00:37:53,792 --> 00:37:55,583
[Moff] Bo-Katan and Din Djarin!
758
00:37:57,000 --> 00:37:58,750
Your story ends now.
759
00:37:59,375 --> 00:38:02,125
Does it smell like yellow paint in here?
760
00:38:02,208 --> 00:38:03,625
No, it does not!
761
00:38:03,708 --> 00:38:07,042
[all grunting]
762
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[grunting continues]
763
00:38:20,958 --> 00:38:22,625
[Moff cackles]
764
00:38:22,708 --> 00:38:25,708
[grunting]
765
00:38:33,417 --> 00:38:34,542
[grunts]
766
00:38:34,625 --> 00:38:36,792
Nothing can stop me now!
767
00:38:38,125 --> 00:38:42,083
Except a giant flaming ship
crashing into the planet.
768
00:38:43,875 --> 00:38:46,250
Very well. I'll be destroyed,
769
00:38:46,333 --> 00:38:47,667
but I'll take you with me.
770
00:38:47,750 --> 00:38:49,792
Nothing can save you from...
771
00:38:51,750 --> 00:38:54,333
Oh, right, the Force.
772
00:39:02,583 --> 00:39:06,500
[Bo-Katan] At last, Mandalore was returned
to the Mandalorians.
773
00:39:06,583 --> 00:39:10,583
Din Djarin adopted Grogu and vowed
to train him.
774
00:39:10,667 --> 00:39:14,458
You are now Din Grogu!
775
00:39:15,167 --> 00:39:17,250
[roars]
776
00:39:18,292 --> 00:39:22,625
And peace was restored
for a tiny bit.
777
00:39:22,708 --> 00:39:24,000
Whoa, whoa. What does that mean?
778
00:39:24,083 --> 00:39:25,167
What happened next?
779
00:39:25,250 --> 00:39:26,667
I can tell that one,
780
00:39:27,458 --> 00:39:30,792
and it is quite a story.
781
00:39:39,875 --> 00:39:42,417
Drop your popcorn. The pirates are back!
782
00:39:43,292 --> 00:39:45,292
[wicked laughter]
783
00:39:45,375 --> 00:39:46,958
Avast, Mandalorian!
784
00:39:50,500 --> 00:39:53,458
Today you will see your end.
785
00:39:53,542 --> 00:39:54,833
Gorian Shard?
786
00:39:54,917 --> 00:39:56,375
I thought you were destroyed.
787
00:39:56,458 --> 00:39:59,792
I am his nephew, Dorian Shard!
788
00:39:59,875 --> 00:40:01,375
Totally different guy.
789
00:40:01,500 --> 00:40:04,083
So what, are you, like,
a big plant or something?
790
00:40:04,167 --> 00:40:06,042
[groans] I am not a plant!
791
00:40:06,125 --> 00:40:10,583
I am plant-like, and you will pay
for what you did to my uncle.
792
00:40:10,667 --> 00:40:12,083
Fire!
793
00:40:12,792 --> 00:40:14,083
[Peli] Aah!
794
00:40:14,167 --> 00:40:15,708
[laughing maniacally]
795
00:40:15,792 --> 00:40:17,625
-[both grunting]
-Fall back!
796
00:40:17,708 --> 00:40:19,000
Get back inside!
797
00:40:19,083 --> 00:40:21,875
-[panting]
-Aah! Poodoo!
798
00:40:21,958 --> 00:40:23,042
Okay, that's it.
799
00:40:23,125 --> 00:40:25,417
We're done.
We can't beat Fern Boy out there.
800
00:40:25,500 --> 00:40:27,059
Got any more of those
self-destruct thingies?
801
00:40:27,083 --> 00:40:28,167
No self-destructing.
802
00:40:28,250 --> 00:40:31,083
Well, what else are we gonna do?
We're all alone here!
803
00:40:31,167 --> 00:40:33,500
No, I was alone.
804
00:40:33,583 --> 00:40:34,917
But not anymore.
805
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
Now I have Grogu, and I have all of you.
806
00:40:38,083 --> 00:40:41,458
We are strong because we are a family,
807
00:40:41,542 --> 00:40:44,625
and because Grogu can move stuff
by just waving at it.
808
00:40:44,708 --> 00:40:47,458
Peli, you still have
those junkers in your yard?
809
00:40:47,542 --> 00:40:49,625
Do tauntaun smell bad on the outside?
810
00:40:49,708 --> 00:40:51,083
I have no idea.
811
00:40:51,167 --> 00:40:54,833
Trust me, they do. Whoo-hoo! P-ew!
812
00:40:54,917 --> 00:40:56,708
IG-11, cover us.
813
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
I will comply.
814
00:41:02,250 --> 00:41:06,083
Pirates, you will fail,
because I am an assassin droid,
815
00:41:06,167 --> 00:41:09,792
like the three or four other
versions of myself before me.
816
00:41:12,833 --> 00:41:14,417
[all yelling]
817
00:41:17,708 --> 00:41:19,833
He's a dancing machine.
818
00:41:22,000 --> 00:41:24,958
Here you go.
My empire of junk.
819
00:41:25,042 --> 00:41:26,417
It's beautiful.
820
00:41:26,500 --> 00:41:28,833
Kid, do your thing.
821
00:41:38,792 --> 00:41:40,125
I am out of ammunition.
822
00:41:40,208 --> 00:41:42,833
Friends, you may come out
and support me now.
823
00:41:44,875 --> 00:41:46,292
I believe I have been pranked.
824
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
[Mando] No, you haven't.
825
00:41:52,792 --> 00:41:57,125
Dorian Shard, go now before we uproot you!
826
00:41:57,208 --> 00:41:58,292
[laughs] Yeah!
827
00:41:58,375 --> 00:42:03,000
-You better leave!
-Put the petal to the metal! [laughs]
828
00:42:03,083 --> 00:42:07,292
Oh, for the last time, I am not a plant!
I have feet!
829
00:42:07,375 --> 00:42:08,667
Attack!
830
00:42:13,958 --> 00:42:15,417
[screeches]
831
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
[exclaiming]
832
00:42:18,083 --> 00:42:19,458
[grunts]
833
00:42:22,458 --> 00:42:25,167
[shudders]
834
00:42:25,250 --> 00:42:27,667
First mate,
we are outnumbered on the ground.
835
00:42:27,750 --> 00:42:31,125
Prepare the heavy cannon
for orbital bombardment.
836
00:42:31,208 --> 00:42:32,583
[roars]
837
00:42:32,667 --> 00:42:36,792
[creaking]
838
00:42:40,583 --> 00:42:42,167
Oh, whoa!
839
00:42:43,875 --> 00:42:45,917
[grunts]
840
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
[yelps, grunts]
841
00:42:50,458 --> 00:42:52,417
[yells]
842
00:42:54,208 --> 00:42:56,458
Hey pal, have a mynock on me!
843
00:42:56,542 --> 00:42:57,708
-Whoo!
-[screaming]
844
00:42:58,625 --> 00:43:02,375
Why didn't I get those hatches greased
when I had the chance?
845
00:43:02,458 --> 00:43:04,625
I need firepower!
846
00:43:05,500 --> 00:43:08,625
[exclaims] A 50-year-old baby!
847
00:43:08,708 --> 00:43:10,042
[laughs wickedly]
848
00:43:10,125 --> 00:43:12,292
Hey, you got your speeder bike!
849
00:43:12,375 --> 00:43:13,417
[coos]
850
00:43:13,500 --> 00:43:16,792
Pirate flagship, open fire!
851
00:43:17,583 --> 00:43:19,042
-[squeals]
-Huh?
852
00:43:24,042 --> 00:43:25,375
My ship!
853
00:43:25,458 --> 00:43:27,375
All my stuff was on there.
854
00:43:29,125 --> 00:43:30,167
[groans]
855
00:43:30,250 --> 00:43:32,667
Got anything to say now, Dorian?
856
00:43:32,750 --> 00:43:35,917
Eh! You wouldn't hurt
an innocent houseplant, would you?
857
00:43:36,000 --> 00:43:38,083
See? [grunts]
858
00:43:38,708 --> 00:43:41,542
Hey, look, he's soiling himself!
859
00:43:41,625 --> 00:43:45,042
[exclaiming]
860
00:43:48,500 --> 00:43:50,375
Mando, you did it!
861
00:43:50,458 --> 00:43:55,708
No, we did it because I was able
to put down my armor, figuratively,
862
00:43:55,792 --> 00:43:58,292
and let all of you into my life.
863
00:43:58,375 --> 00:44:00,958
So... I guess I did do it.
864
00:44:01,042 --> 00:44:02,625
That's what I meant, you dum-dum.
865
00:44:02,708 --> 00:44:05,417
And though this wasn't
the assignment I was expecting,
866
00:44:05,500 --> 00:44:09,292
I'm glad you put on a fake mustache
and tricked us into coming here.
867
00:44:09,375 --> 00:44:11,583
Does that mean...
868
00:44:13,458 --> 00:44:18,250
Yes, I am ready to enjoy
the party with my friends.
869
00:44:18,333 --> 00:44:19,417
Hit it!
870
00:44:20,333 --> 00:44:22,292
[upbeat music playing]
871
00:44:23,167 --> 00:44:24,958
[camera shutter clicking]
59788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof