subtitlecat.com

All language subtitles for I.Want.Your.Sex.2026.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:44,042 --> 00:00:48,334 QUIERO TU SEXO 2 00:00:48,792 --> 00:00:50,250 ¡Joder! 3 00:00:50,751 --> 00:00:51,959 ¡Joder! 4 00:00:52,500 --> 00:00:54,459 Joder... Joder... 5 00:00:57,334 --> 00:00:58,542 ¡Joder! 6 00:01:00,584 --> 00:01:01,792 ¡Erika! 7 00:01:15,667 --> 00:01:19,167 HACE NUEVE SEMANAS Y MEDIA... 8 00:01:22,125 --> 00:01:24,125 Soy esclavo de esta vulva. 9 00:01:26,459 --> 00:01:28,333 ¡Bienvenido al club! 10 00:01:28,334 --> 00:01:30,918 Mastico tanto que me duele la mandíbula. 11 00:01:31,083 --> 00:01:32,292 ¡Para! 12 00:01:32,459 --> 00:01:36,250 A mí me pasa por todas las pollas que me he chupado en Laguna este fin de semana. 13 00:01:38,626 --> 00:01:42,584 Pensaba que este trabajo sería un poco más estimulante intelectualmente. 14 00:01:44,250 --> 00:01:45,626 ¿Lo dices en serio? 15 00:01:46,667 --> 00:01:50,291 De verdad que necesito dinero, así que no puedo ponerme exigente. 16 00:01:50,292 --> 00:01:51,626 ¡Para! Espera... 17 00:01:52,542 --> 00:01:53,875 ¿No tienes ningún fondo fiduciario? 18 00:01:53,876 --> 00:01:55,417 ¿Eres huérfano? 19 00:01:57,459 --> 00:01:59,834 ¡Joder! Vikktor está aquí. 20 00:02:00,709 --> 00:02:01,918 ¡Elliot! 21 00:02:02,834 --> 00:02:05,250 Erika quiere que vayas a su despacho. 22 00:02:06,292 --> 00:02:07,333 ¿A mí? 23 00:02:07,334 --> 00:02:10,374 Ya sabes que detesto las críticas, sobre todo cuando son acertadas. 24 00:02:10,375 --> 00:02:13,625 ¡Eso es el arte hoy en día! ¡Cada vez más ruido y escándalo! 25 00:02:13,626 --> 00:02:16,124 Si no, ¡más vale ser zombis en TikTok! 26 00:02:16,125 --> 00:02:18,208 Siempre es lo mismo: «¿Quién la tiene más grande?». 27 00:02:18,209 --> 00:02:20,458 Me aburre muchísimo, ya no puedo más. 28 00:02:20,459 --> 00:02:21,667 ¡Hola! 29 00:02:22,209 --> 00:02:24,459 - Lo siento. - ¡No pasa nada! 30 00:02:27,292 --> 00:02:28,459 Elliot. 31 00:02:29,876 --> 00:02:30,334 - ¡Sí! 32 00:02:30,335 --> 00:02:32,459 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 33 00:02:32,792 --> 00:02:34,792 Un poco más de una semana, creo. 34 00:02:35,334 --> 00:02:36,667 ¿Ya tanto? 35 00:02:38,000 --> 00:02:39,918 ¿Te gusta estar aquí? 36 00:02:41,167 --> 00:02:42,751 - ¡Me encanta! - ¿sí? 37 00:02:43,667 --> 00:02:45,959 Veo que has firmado el acuerdo de confidencialidad. 38 00:02:47,209 --> 00:02:48,751 Junto con tu solicitud. 39 00:02:49,417 --> 00:02:51,500 Sí. Por supuesto. 40 00:02:52,083 --> 00:02:54,959 Todos pensamos que haces un trabajo excelente. 41 00:02:55,375 --> 00:02:57,459 - ¡Genial! - Pero... 42 00:03:01,876 --> 00:03:03,083 Tengo que... 43 00:03:03,375 --> 00:03:05,542 Tengo que hablar contigo de algo. 44 00:03:06,500 --> 00:03:09,375 No te lo tomes a mal, pero... 45 00:03:09,918 --> 00:03:13,167 La forma en que me miras me hace sentir incómoda. 46 00:03:15,500 --> 00:03:16,667 ¿Qué? 47 00:03:17,125 --> 00:03:20,833 No me digas que no me has hecho ojitos, Elliot. 48 00:03:20,834 --> 00:03:23,626 Es totalmente inapropiado, en un contexto profesional. 49 00:03:24,542 --> 00:03:25,959 ¡No puede ser! 50 00:03:26,292 --> 00:03:28,834 Lo siento muchísimo, yo... 51 00:03:30,250 --> 00:03:33,999 No sé muy bien qué he hecho, pero sea lo que sea, 52 00:03:34,000 --> 00:03:36,082 ¡os prometo que se ha acabado! 53 00:03:36,083 --> 00:03:40,125 - ¿Estamos en la misma onda? - ¡Me encantaría! ¡Sí! 54 00:03:41,042 --> 00:03:42,667 ¡Joder! 55 00:03:43,876 --> 00:03:46,999 La vida... ¡es tan corta, joder! 56 00:03:47,000 --> 00:03:48,209 ¿No te parece? 57 00:03:49,083 --> 00:03:50,250 ¿Tienes novia? 58 00:03:51,083 --> 00:03:52,000 ¿Qué? 59 00:03:52,001 --> 00:03:53,667 ¡Perdón! Yo... 60 00:03:55,709 --> 00:03:58,918 ¿Tienes derecho a hacer ese tipo de preguntas? 61 00:03:59,125 --> 00:04:00,334 Para nada. 62 00:04:01,709 --> 00:04:03,083 ¿Te he ofendido? 63 00:04:03,292 --> 00:04:05,209 No... No. 64 00:04:06,042 --> 00:04:07,375 Es solo que... 65 00:04:10,042 --> 00:04:13,042 ¡En realidad, tengo novia! 66 00:04:13,417 --> 00:04:14,834 Me alegro. 67 00:04:15,417 --> 00:04:17,334 No te harías problemas. 68 00:04:18,500 --> 00:04:19,709 ¿Montar un escándalo? 69 00:04:19,834 --> 00:04:21,167 Si nos acostáramos. 70 00:04:23,709 --> 00:04:27,417 ¿Fue tu exjefa quien dio el primer paso? 71 00:04:27,834 --> 00:04:32,083 ¿Y dices que esa relación era sobre todo de carácter sexual? 72 00:04:34,292 --> 00:04:35,751 - ¡Más alto! - Sí. 73 00:04:39,209 --> 00:04:40,667 ¿Soy sospechoso? 74 00:04:40,792 --> 00:04:42,000 Depende. 75 00:04:43,334 --> 00:04:46,750 Escucha, Elliot, sé que la noche ha sido larga, 76 00:04:46,751 --> 00:04:50,417 pero es imprescindible que nos lo cuentes todo. 77 00:04:51,667 --> 00:04:54,209 Bien, sí... bueno... 78 00:04:56,542 --> 00:04:59,667 Todo empezó hace dos meses, cuando terminé la universidad. 79 00:05:00,042 --> 00:05:02,833 Necesitaba dinero y tenía que trabajar a toda costa. 80 00:05:02,834 --> 00:05:05,708 El sexo y la sexualidad son el núcleo de mi obra. 81 00:05:05,709 --> 00:05:08,708 Como artista, busco la verdad absoluta, 82 00:05:08,709 --> 00:05:12,334 lo que la gente esconde detrás de su máscara. 83 00:05:13,250 --> 00:05:14,500 ¿Qué estás mirando? 84 00:05:14,667 --> 00:05:17,584 - Es para la entrevista de esta tarde. - ¿Qué entrevista? 85 00:05:19,375 --> 00:05:21,167 Con ella, Erika Tracy. 86 00:05:21,876 --> 00:05:24,959 Me presento para ser su asistente. 87 00:05:26,626 --> 00:05:28,334 ¿Crees que sus tetas son de verdad? 88 00:05:28,876 --> 00:05:31,208 Cuando te acuestas con alguien, incluso por una noche, 89 00:05:31,209 --> 00:05:33,583 estás desnudo, tanto física como emocionalmente. 90 00:05:33,584 --> 00:05:36,374 No puedes engañarte a ti mismo ni fingir. 91 00:05:36,375 --> 00:05:39,918 Esa persona te conoce mejor que tu madre o tu mejor amiga. 92 00:05:40,459 --> 00:05:42,292 Habla bien, ¿verdad? 93 00:05:43,292 --> 00:05:45,500 - Tiene un aire un poco demoníaco. - Lo sé. 94 00:05:46,209 --> 00:05:49,166 Dicen que se acostó con Vincent Gallo 95 00:05:49,167 --> 00:05:52,334 en el estreno de ♪The Brown Bunny♪, en Nueva York, cuando tenía 18 años. 96 00:05:53,584 --> 00:05:55,542 ¿Es vergonzoso que me parezca guay? 97 00:05:55,959 --> 00:05:58,459 Solo si te importa un comino que sea incómodo. 98 00:05:58,500 --> 00:06:02,792 Todo el mundo interpreta un papel, en público, pero... 99 00:06:03,209 --> 00:06:07,208 durante el acto sexual, revelamos nuestra parte más íntima y más primitiva. 100 00:06:07,209 --> 00:06:08,959 Eso es lo que despierta mi creatividad. 101 00:06:09,167 --> 00:06:12,416 ¿Me puedes recordar la diferencia entre eso y el porno? 102 00:06:12,417 --> 00:06:14,250 La iluminación y el contexto. 103 00:06:15,876 --> 00:06:17,083 De acuerdo. 104 00:06:18,083 --> 00:06:21,125 ¿Eso significa que por fin vas a pagar tu parte del alquiler? 105 00:06:21,709 --> 00:06:24,459 Primero tienen que seleccionarme, pero espero que sí. 106 00:06:25,167 --> 00:06:28,375 Sí, yo también, estoy harta de mantener a un desaliñado. 107 00:06:30,250 --> 00:06:33,458 - ¿Te has vuelto a comer mi yogur? - Perdona, lo siento. 108 00:06:33,459 --> 00:06:35,416 - Te compraré otro. Te lo prometo. - Activia. 109 00:06:35,417 --> 00:06:37,167 - El verde. - El verde. Ya lo sé. 110 00:06:56,334 --> 00:06:58,000 ¡Así estará bien! 111 00:07:12,834 --> 00:07:15,459 Hola, vengo para la entrevista de las 15:30. 112 00:07:24,792 --> 00:07:27,666 ¡Dios mío, llevo dos horas esperando! 113 00:07:27,667 --> 00:07:29,875 ¿Minerva? ¿Estás ahí? 114 00:07:29,876 --> 00:07:33,791 No tengo tiempo, ahora mismo estoy estudiando. 115 00:07:33,792 --> 00:07:39,208 Aparte del escándalo que voy a montar, el 6 de enero fue un retiro de yoga. 116 00:07:39,209 --> 00:07:43,208 ¿Nos vemos esta noche como siempre? 117 00:07:43,209 --> 00:07:45,918 Te mando un mensaje más tarde. 118 00:07:48,709 --> 00:07:49,918 ¿Elliot? 119 00:07:56,751 --> 00:07:58,584 ¿Os lo doy a vosotros o...? 120 00:08:12,626 --> 00:08:13,918 ¿Debería...? 121 00:08:16,417 --> 00:08:18,666 ¿A menos que prefieras quedarte de pie en la entrevista? 122 00:08:18,667 --> 00:08:20,292 ¡No! No. 123 00:08:20,667 --> 00:08:21,876 ¡Perdón! 124 00:08:22,417 --> 00:08:23,626 Ya está. 125 00:08:27,876 --> 00:08:29,083 ¡Está bien! 126 00:08:29,751 --> 00:08:31,667 Cuéntame un poco sobre ti. 127 00:08:32,042 --> 00:08:34,584 Pues... me llamo Elliot. 128 00:08:36,667 --> 00:08:41,000 Me licencié en Bellas Artes por la UCLA, especialidad en nuevos medios. 129 00:08:41,042 --> 00:08:43,375 Todo eso ya lo pone en tu currículum. 130 00:08:44,167 --> 00:08:45,333 ¿Por qué quieres trabajar aquí? 131 00:08:45,334 --> 00:08:47,375 Me encanta lo que hacéis. 132 00:08:48,918 --> 00:08:50,876 ¿Lo más reciente o mis comienzos? 133 00:08:53,500 --> 00:08:54,709 Ambas épocas. 134 00:08:57,334 --> 00:08:59,918 ¿Sabes que el arte contemporáneo es una estafa? 135 00:09:02,459 --> 00:09:04,374 El verdadero arte consiste en convencer a la gente 136 00:09:04,375 --> 00:09:06,291 de que estás creando una obra compleja 137 00:09:06,292 --> 00:09:08,959 cuando en realidad no es más que una masturbación arbitraria. 138 00:09:09,834 --> 00:09:13,959 Ahora mismo estoy trabajando en una serie de fotos de hombres desnudos y maquillados. 139 00:09:14,417 --> 00:09:15,709 Deberías posar para mí. 140 00:09:17,709 --> 00:09:19,875 Es halagador, pero no, ¡no, no! 141 00:09:19,876 --> 00:09:22,459 - No, no es lo mío. - ¿Te da vergüenza tu cuerpo? 142 00:09:22,792 --> 00:09:25,750 - Yo no diría eso, no, pero... - No estás guapo sin ropa. 143 00:09:25,751 --> 00:09:28,124 No, no pasa nada, es solo que... 144 00:09:28,125 --> 00:09:30,541 - Tu polla es... - ¡No! Es solo que no es lo mío. 145 00:09:30,542 --> 00:09:32,583 - No pasa nada. - No sé por qué. 146 00:09:32,584 --> 00:09:34,249 - No pasa nada. - No, mi... 147 00:09:34,250 --> 00:09:36,124 Es... mi polla... ¡perdón! 148 00:09:36,125 --> 00:09:38,792 - No quería decir «polla». - ¡No me lo puedo creer! 149 00:09:40,167 --> 00:09:42,542 ¡Tranquilo! ¡Te estaba tomando el pelo! 150 00:09:43,667 --> 00:09:46,417 Nunca diría algo tan inapropiado. 151 00:09:48,083 --> 00:09:50,125 ¿Vosotros...? ¡vale! 152 00:09:50,751 --> 00:09:54,708 La puerta está abierta desde el principio, por si no te habías dado cuenta. 153 00:09:54,709 --> 00:09:57,083 Una obligación de la policía «woke». 154 00:09:57,334 --> 00:09:59,792 Eres libre de escaparte cuando quieras. 155 00:10:01,876 --> 00:10:04,375 ¡No! Está... está bien. 156 00:10:04,751 --> 00:10:07,250 Sí. Toda precaución es poca. 157 00:10:08,876 --> 00:10:13,667 Menos mal que tienes sentido del humor, porque si no, no encajarías aquí. 158 00:10:14,375 --> 00:10:17,542 ¡Sí! Yo... me siento a gusto en este ambiente. 159 00:10:18,125 --> 00:10:19,208 ¡Estás contratado! 160 00:10:19,209 --> 00:10:20,249 - ¿En serio? - Sí. 161 00:10:20,250 --> 00:10:21,459 ¡Mier...! 162 00:10:21,751 --> 00:10:23,500 Solo era una formalidad. 163 00:10:24,209 --> 00:10:27,750 - ¡No me lo puedo creer! - Pero tienes que relajarte. 164 00:10:27,751 --> 00:10:30,375 Estás muy tenso y hablas un poco alto. 165 00:10:30,584 --> 00:10:32,834 No hay problema, tendré cuidado. 166 00:10:33,000 --> 00:10:34,209 ¡Está bien! 167 00:10:36,209 --> 00:10:37,751 - Adiós. - ¡De acuerdo! 168 00:10:39,792 --> 00:10:43,626 ¡Gracias, De verdad! 169 00:10:43,918 --> 00:10:46,751 Así que Erika empezó a cortejarte el mismo día que la conociste. 170 00:10:47,834 --> 00:10:49,917 «Cortejar» es una palabra un poco fuera de lugar. 171 00:10:49,918 --> 00:10:53,166 Nuestra relación fue totalmente consentida, 172 00:10:53,167 --> 00:10:56,209 la atracción era mutua, y luego... 173 00:10:57,000 --> 00:10:59,584 Solo me llevaba catorce años y medio. 174 00:10:59,918 --> 00:11:02,167 Pero Erika era tu jefa. 175 00:11:03,292 --> 00:11:08,125 Sí, es cierto, pero, curiosamente, fue precisamente esa dinámica la que... 176 00:11:09,417 --> 00:11:11,124 lo que lo hacía tan emocionante. 177 00:11:11,125 --> 00:11:13,459 Estaba prohibido, era... 178 00:11:14,125 --> 00:11:15,876 contrario a las normas sociales. 179 00:11:16,417 --> 00:11:19,458 ¿No te pareció raro 180 00:11:19,459 --> 00:11:25,000 que los candidatos cualificados, fuera a ti a quien Erika contratara en el acto? 181 00:11:26,209 --> 00:11:29,209 ¿No es genial? ¡Mi primer trabajo! 182 00:11:29,584 --> 00:11:33,000 Genial, eres el subordinado de una artista pretenciosa. 183 00:11:33,459 --> 00:11:37,584 De hecho, Erika no es pretenciosa en absoluto, es súper guay y... 184 00:11:38,500 --> 00:11:39,751 ¿Qué estudias? 185 00:11:39,876 --> 00:11:42,459 El viernes tengo examen de neurofarmacología. 186 00:11:44,209 --> 00:11:45,417 ¿Qué? 187 00:11:46,751 --> 00:11:50,375 Estaba pensando que podríamos follar para celebrarlo. 188 00:11:50,667 --> 00:11:53,125 Ya follamos hace 11 días. 189 00:11:53,334 --> 00:11:55,750 A diferencia de otros, yo tengo que trabajar de verdad 190 00:11:55,751 --> 00:11:59,709 y no voy a conseguir nada si tú estás todo el tiempo quitándome la energía. 191 00:12:04,000 --> 00:12:06,917 - Por favor, doctor... - Eres adicto al sexo. 192 00:12:06,918 --> 00:12:08,750 La adicción al sexo es un mito. 193 00:12:08,751 --> 00:12:10,751 Lo he leído en Internet. 194 00:12:11,500 --> 00:12:15,625 ¡Elliot! ¡Te deseo tanto! 195 00:12:15,626 --> 00:12:20,000 ¡Te lo ruego! ¡Fóllame con tu polla legendaria! 196 00:12:23,417 --> 00:12:27,917 Sabes que, por tu culpa, me masturbo mucho más de lo habitual 197 00:12:27,918 --> 00:12:30,041 y creo que empiezo a tener las manos torcidas. 198 00:12:30,042 --> 00:12:32,999 - ¿Eso es un término médico? - Sí, lo he visto en Google. 199 00:12:33,000 --> 00:12:36,541 Por suerte, Dios creó el porno para que las mujeres como yo 200 00:12:36,542 --> 00:12:39,375 puedan hacer girar el mundo mientras los hombres se pajean. 201 00:12:41,459 --> 00:12:45,584 Supongo que vosotros, pequeños genios, sabéis masticar chicle, ¿no? 202 00:12:45,751 --> 00:12:47,750 Fantástico, vais a poder masticar cada 203 00:12:47,751 --> 00:12:49,958 chicle hasta que esté maleable y jugoso 204 00:12:49,959 --> 00:12:53,291 antes de pegarlo en este lienzo, en las zonas claramente indicadas. 205 00:12:53,292 --> 00:12:56,625 Pase lo que pase, ¡no debéis sobrepasar los límites bajo ningún concepto! 206 00:12:56,626 --> 00:12:57,876 ¿Queda claro? 207 00:12:58,375 --> 00:13:00,792 ¿A qué esperáis? ¡Mastica! 208 00:13:01,959 --> 00:13:04,959 Menudo capullo, este. 209 00:13:06,083 --> 00:13:07,292 Perdón. 210 00:13:07,709 --> 00:13:09,751 Bienvenidos al club de los hipsters en apuros. 211 00:13:09,918 --> 00:13:11,626 - Yo soy Zap. - ¿Zack? 212 00:13:12,167 --> 00:13:14,375 Zap. Como una pistola láser. 213 00:13:14,584 --> 00:13:16,666 Está bien. Yo soy Elliot. 214 00:13:16,667 --> 00:13:19,542 Lo siento, es mi primer día, así que estoy un poco estresado. 215 00:13:19,792 --> 00:13:24,834 ¿Estresado por qué? No somos más que unas vacas rumiando chicle. 216 00:13:25,542 --> 00:13:27,250 ¿Tú también eres artista? 217 00:13:28,292 --> 00:13:33,209 Tengo un blog porno en el que mantengo una conversación semificticia por G-Chat 218 00:13:33,250 --> 00:13:36,834 con un cura de México al que nunca he conocido. 219 00:13:37,417 --> 00:13:38,584 ¿Y tú? 220 00:13:40,250 --> 00:13:42,334 Me apetece empezar un podcast. 221 00:13:43,584 --> 00:13:44,792 Sí. 222 00:13:45,167 --> 00:13:48,959 Tengo una imaginación muy fértil, ¿sabes? 223 00:13:52,167 --> 00:13:54,959 - ¿Te parece sexy, Erika? - Sin duda, sí. 224 00:13:56,000 --> 00:13:57,209 ¿Y tú? 225 00:13:57,375 --> 00:13:59,167 ¡Una auténtica diosa! 226 00:13:59,751 --> 00:14:03,125 Pero tiene una vagina de verdad, y eso es mi límite. 227 00:14:03,334 --> 00:14:06,958 Pero conozco a alguien que se ha acostado que ya ha estado en una orgía con ella. 228 00:14:06,959 --> 00:14:08,292 ¿Una orgía de verdad? 229 00:14:10,500 --> 00:14:13,417 - Tú nunca has participado en una, ¿verdad? - Nunca. ¿Y tú? 230 00:14:13,709 --> 00:14:14,918 Esta mañana. 231 00:14:15,959 --> 00:14:17,375 Entonces eres... 232 00:14:17,876 --> 00:14:20,042 ¿pansexual o quizá...? 233 00:14:20,542 --> 00:14:23,917 ¡No, Elliot! ¡Soy gay hasta la médula! 234 00:14:23,918 --> 00:14:26,751 Nada de etiquetas de mierda para mí. 235 00:14:27,500 --> 00:14:30,042 - ¿Y tú? - Tengo novia, pero... 236 00:14:30,292 --> 00:14:33,834 - Me identifico con la comunidad queer. - ¿Alguna vez has chupado una polla? 237 00:14:35,667 --> 00:14:37,833 - No. - ¡Vaya sorpresa, eres hetero! 238 00:14:37,834 --> 00:14:39,459 - ¡Así que era eso! - ¡Elliot! 239 00:14:42,042 --> 00:14:45,000 ¡Dios mío! Lo siento, la goma de borrar se me ha metido en... 240 00:14:46,125 --> 00:14:47,334 ¿Estás bien? 241 00:14:47,584 --> 00:14:49,083 Genial. ¿Tienes coche? 242 00:14:49,709 --> 00:14:51,291 - ¡Sí! - Sígueme hasta mi casa. 243 00:14:51,292 --> 00:14:52,750 Tengo que trasladar unas cosas. 244 00:14:52,751 --> 00:14:55,876 Dame tu número para que te envíe la dirección. 245 00:15:03,500 --> 00:15:04,959 ¿Vienes o qué? 246 00:15:05,876 --> 00:15:07,292 - ¡Hola! ¿Elliot? - ¡Perdón! 247 00:15:07,417 --> 00:15:08,792 ¡Sí! ¡Ya está! 248 00:15:09,500 --> 00:15:11,000 ¡Sujétalo más alto! 249 00:15:11,918 --> 00:15:13,042 ¡Bien! 250 00:15:13,083 --> 00:15:16,042 Ten cuidado, me ha costado una fortuna. 251 00:15:21,834 --> 00:15:23,042 ¡Está bien! 252 00:15:23,083 --> 00:15:25,209 - Déjalo en el suelo, ahí. - ¿Perdón? 253 00:15:27,083 --> 00:15:30,626 Podría haberlo hecho yo mismo, pero no hago nada físico, así que... 254 00:15:36,751 --> 00:15:38,000 ¿Qué te parece? 255 00:15:39,584 --> 00:15:41,167 Me... me gusta. 256 00:15:41,417 --> 00:15:42,375 ¿Por qué? 257 00:15:42,376 --> 00:15:45,250 Es muy... conciso. 258 00:15:45,834 --> 00:15:47,000 ¿Conciso? 259 00:15:47,667 --> 00:15:52,250 Me ha costado 20 000 dólares ¿y no se te ocurre nada mejor que decir? 260 00:15:52,751 --> 00:15:54,375 ¿Por qué lo comprasteis? 261 00:15:54,709 --> 00:15:57,333 Ayer decías que el arte contemporáneo era una estafa. 262 00:15:57,334 --> 00:16:00,625 A veces digo tonterías, solo para ver si me escuchan. 263 00:16:00,626 --> 00:16:02,542 Me voy a tomar un Spindrift, ¿quieres uno? 264 00:16:03,083 --> 00:16:05,042 Sí, perfecto, ¡gracias! 265 00:16:05,167 --> 00:16:06,791 Lo que le reprocho al arte hoy en día 266 00:16:06,792 --> 00:16:08,750 es que se le da más importancia a la 267 00:16:08,751 --> 00:16:10,791 de la fama del artista que a la propia obra 268 00:16:10,792 --> 00:16:13,249 hasta tal punto que la obra no es más que un rastro 269 00:16:13,250 --> 00:16:15,834 material en un recorrido hacia la gloria. 270 00:16:16,918 --> 00:16:18,709 ¿Por qué te hiciste artista? 271 00:16:18,918 --> 00:16:20,292 ¿Cuánto tiempo tienes? 272 00:16:20,834 --> 00:16:22,292 Tú eres quien me paga. 273 00:16:22,876 --> 00:16:25,125 - No mucho, - No. 274 00:16:25,459 --> 00:16:27,417 Bueno, muy bien. ¡Siéntate! 275 00:16:34,834 --> 00:16:36,042 ¡Toma! 276 00:16:37,500 --> 00:16:39,249 - No, gracias. - ¡Tómate uno! 277 00:16:39,250 --> 00:16:40,999 Los chicos de tu edad están tan sexys con 278 00:16:41,000 --> 00:16:42,792 un cigarrillo en la boca... ¡créeme! 279 00:17:01,250 --> 00:17:02,876 ¿Has leído algo de Harold Robbins? 280 00:17:03,667 --> 00:17:04,708 ¿Perdón? ¿Quién? 281 00:17:04,709 --> 00:17:06,499 Harold Rob... ¡No puede ser! 282 00:17:06,500 --> 00:17:10,667 Ha tenido importancia en la revolución sexual como la píldora o Playboy. 283 00:17:11,709 --> 00:17:14,208 Lo encontré en la mesita de noche de mi madre 284 00:17:14,209 --> 00:17:16,499 cuando era niño y me cambió la vida. 285 00:17:16,500 --> 00:17:17,792 ¿En serio? 286 00:17:18,417 --> 00:17:22,709 Me hizo descubrir un hedonismo desenfrenado al estilo de Helmut Newton. 287 00:17:22,959 --> 00:17:26,375 Y me dio ganas de convertirme en una buena ciudadana, sexualmente liberada. 288 00:17:26,542 --> 00:17:29,209 Nada que ver con tu generación de mojigatos. 289 00:17:29,876 --> 00:17:31,041 ¿Cómo es eso? 290 00:17:31,042 --> 00:17:34,917 Leí un artículo el otro día que decía que el 30 % de los chicos de tu edad 291 00:17:34,918 --> 00:17:37,333 no habían tenido ninguna relación sexual en un año. 292 00:17:37,334 --> 00:17:40,542 Prefieren ver porno o jugar a videojuegos estúpidos. 293 00:17:42,542 --> 00:17:44,750 - Es complicado. - ¿Complicado? 294 00:17:44,751 --> 00:17:47,124 A la generación Z le angustia la idea de perderse algo y, 295 00:17:47,125 --> 00:17:50,209 estáis dispuestos a dejar pasar vuestro momento de mayor actividad sexual. 296 00:17:50,250 --> 00:17:53,083 Creo que mi generación no ha tenido suerte. 297 00:17:53,292 --> 00:17:55,750 Hemos crecido en una época de incertidumbres e inseguridades, 298 00:17:55,751 --> 00:18:00,249 y como nos faltó contacto humano durante nuestra adolescencia, 299 00:18:00,250 --> 00:18:02,750 ya es difícil para algunos mirar 300 00:18:02,751 --> 00:18:04,875 a la gente a los ojos, así que follar... 301 00:18:04,876 --> 00:18:09,249 Pero ¿por qué tenéis que estropear todo lo que podría ser divertido o emocionante? 302 00:18:09,250 --> 00:18:11,792 Por no hablar de los locos de TikTok, que dicen cosas como: 303 00:18:12,209 --> 00:18:15,082 «¡No os deis la mano delante de mí! ¡No he dado mi consentimiento!» 304 00:18:15,083 --> 00:18:19,000 De hecho, muchos millennials han tenido padres y profesores 305 00:18:19,250 --> 00:18:23,667 que les han aislado por completo de todo lo que les hacía sentir incómodos, así que... 306 00:18:23,959 --> 00:18:25,791 ¡Salir de la zona de confort es fundamental! 307 00:18:25,792 --> 00:18:26,375 ¡Sí! 308 00:18:26,417 --> 00:18:29,209 ¿De qué otra forma se puede aprender de los errores y progresar? 309 00:18:29,709 --> 00:18:31,833 Evidentemente, hay que estar informado para 310 00:18:31,834 --> 00:18:34,041 evitar el sida o un embarazo no deseado, 311 00:18:34,042 --> 00:18:35,999 ¡pero el sexo es esencial! 312 00:18:36,000 --> 00:18:37,958 ¡Nos forma como seres humanos! 313 00:18:37,959 --> 00:18:39,791 No sería quien soy hoy 314 00:18:39,792 --> 00:18:41,375 sin todas mis experiencias carnales. 315 00:18:41,417 --> 00:18:44,541 Buenas o malas, con hombres, mujeres u otras personas... 316 00:18:44,542 --> 00:18:47,375 ¡Ha llegado el momento, para tu generación, de pasar a la acción! 317 00:18:49,584 --> 00:18:51,666 - Lo siento, hablo demasiado. - ¡No! 318 00:18:51,667 --> 00:18:55,125 Esta visión retrógrada de la sexualidad me saca de quicio. 319 00:18:55,417 --> 00:18:58,292 No, de hecho, os entiendo perfectamente. 320 00:18:58,709 --> 00:19:01,709 ¡Mierda! Tengo una videoconferencia dentro de cinco minutos. 321 00:19:02,542 --> 00:19:05,125 - ¿Encontrarás el camino de vuelta? - ¡Sí, claro! 322 00:19:05,292 --> 00:19:06,626 - Gracias. - Cógelo. 323 00:19:06,876 --> 00:19:08,542 - ¿En serio? - Sí, te lo presto. 324 00:19:10,125 --> 00:19:11,334 Está bien. Genial. 325 00:19:11,500 --> 00:19:14,334 NUNCA TE ENAMORES DE UN EXTRANJERO 326 00:20:30,792 --> 00:20:36,167 ¡Toda tu generación sois una pandilla de llorones reprimidos! 327 00:20:37,792 --> 00:20:42,082 ¡Os morís todos de ganas de follar, pero sois demasiado cobardes para admitirlo! 328 00:20:42,083 --> 00:20:43,292 ¿A que sí? 329 00:20:44,584 --> 00:20:45,625 ¿A que sí? 330 00:20:45,626 --> 00:20:47,834 ¡Sí! ¡Sí, sí! 331 00:20:48,042 --> 00:20:50,459 ¿A que sí? ¿A que sí? 332 00:20:51,375 --> 00:20:52,416 - ¡Sí! - ¿A que sí? 333 00:20:52,417 --> 00:20:53,417 ¡Sí! 334 00:20:53,418 --> 00:20:54,625 - ¿A que sí? - ¡Sí! 335 00:20:54,626 --> 00:20:57,917 ¿A que sí? ¿A que sí? ¿A que sí? 336 00:20:57,918 --> 00:21:01,292 ¿A que sí? ¿A que sí? ¿A que sí? 337 00:21:20,834 --> 00:21:24,292 Lo siento. Estoy muy ocupada. Cenaremos juntos mañana por la noche. 338 00:21:27,667 --> 00:21:30,709 ¿Qué pasó después de que Erika te prestara el libro? 339 00:21:32,083 --> 00:21:33,918 Me dejó más o menos... 340 00:21:36,083 --> 00:21:37,375 me dejó plantado. 341 00:21:37,792 --> 00:21:39,000 ¿Cómo es eso? 342 00:21:39,167 --> 00:21:41,292 No me dijo nada durante una semana. 343 00:21:41,709 --> 00:21:46,209 Llegué a pensar que me había imaginado que había atracción entre nosotros. 344 00:21:46,417 --> 00:21:50,124 - ¡Te ha dejado realmente al rojo vivo! - Sí, ¿verdad? 345 00:21:50,125 --> 00:21:53,834 Bueno, seguramente sea mejor así, ya que tengo novia, pero... 346 00:21:55,042 --> 00:21:56,792 - Es verdad, se me había olvidado. - Sí. 347 00:21:57,334 --> 00:21:58,500 ¡Mira! 348 00:21:59,918 --> 00:22:03,209 - ¿Estás seguro de que te quiere? - Sí, bueno, no lo sé. 349 00:22:03,500 --> 00:22:05,666 Me trata como una mierda, la mayor parte del tiempo. 350 00:22:05,667 --> 00:22:08,792 Visto desde fuera, Minerva y yo, 351 00:22:09,667 --> 00:22:10,833 ¡es una locura! 352 00:22:10,834 --> 00:22:13,459 Estudia medicina, es ambiciosa y decidida... 353 00:22:14,125 --> 00:22:16,959 - Y yo, simplemente estoy... - ¿Completamente perdido? 354 00:22:17,792 --> 00:22:20,374 Iba a decir «en plena reflexión», pero... 355 00:22:20,375 --> 00:22:21,667 Da lo mismo. 356 00:22:24,626 --> 00:22:27,542 Y además... no le gusta mucho el sexo. 357 00:22:29,667 --> 00:22:30,875 ¿Puedo hacerte una pregunta? 358 00:22:30,876 --> 00:22:33,249 No, no me voy a acostar contigo para que sepas si te gusta. 359 00:22:33,250 --> 00:22:37,834 ¿Es normal pensar en otra persona, sexualmente, cuando se está en pareja? 360 00:22:38,876 --> 00:22:42,292 Soy gay. Inventamos el poliamor. 361 00:22:43,042 --> 00:22:44,250 Y el sexo anal. 362 00:22:49,417 --> 00:22:51,542 Soy esclavo de esta vulva. 363 00:23:00,167 --> 00:23:01,500 ¿Y si folláramos? 364 00:23:05,042 --> 00:23:07,124 Si no te interesa, no pasa nada. 365 00:23:07,125 --> 00:23:09,626 Seguramente no era una buena idea de todas formas. 366 00:23:10,626 --> 00:23:12,417 No estoy seguro de haberlo entendido. 367 00:23:12,667 --> 00:23:15,626 ¿Entonces te interesa? 368 00:23:18,792 --> 00:23:22,834 ¿No te pasarías de la raya hasta el punto de que ya no pudiéramos trabajar juntos? 369 00:23:26,000 --> 00:23:27,584 No, no me pasaría de la raya. 370 00:23:28,334 --> 00:23:29,459 ¿Y vosotros? 371 00:23:29,500 --> 00:23:32,167 - No. Para nada. - De acuerdo. 372 00:23:33,167 --> 00:23:34,876 ¿Podrías cerrar la puerta? 373 00:23:48,250 --> 00:23:49,459 Ya está. 374 00:23:50,292 --> 00:23:52,375 Acércate, para verte mejor. 375 00:23:54,500 --> 00:23:55,918 No camines. 376 00:23:56,584 --> 00:23:58,542 Sería mejor que gatearas. 377 00:24:01,083 --> 00:24:02,250 ¿Gatear? 378 00:24:08,667 --> 00:24:09,875 - ¡No! - ¡Te lo juro! 379 00:24:09,876 --> 00:24:14,124 ¡No! ¿Por qué siempre te pasan a ti estas historias sexuales tan raras? 380 00:24:14,125 --> 00:24:15,626 ¿De qué estás hablando? 381 00:24:16,042 --> 00:24:19,708 No sé, ¿no hace cosas superguarras Minerva, a veces? 382 00:24:19,709 --> 00:24:21,542 ¿Nunca, quieres decir? 383 00:24:22,626 --> 00:24:24,459 Seguramente haría mejor en suicidarse. 384 00:24:24,626 --> 00:24:26,167 Siempre lo he dicho. 385 00:24:26,417 --> 00:24:28,999 Minerva y yo, quizá no estemos de acuerdo en todo, 386 00:24:29,000 --> 00:24:31,959 pero tiene una buena influencia en mí, me equilibra. 387 00:24:32,125 --> 00:24:34,542 ¡Por no hablar de que está súper sexy! 388 00:24:34,959 --> 00:24:39,834 Es como lo que crearía la IA si le pidieras una auténtica guarra. 389 00:24:40,500 --> 00:24:42,751 ¡Eso es! ¡Justo mi tipo! 390 00:24:43,709 --> 00:24:45,792 Se me olvida cómo es mi tipo. 391 00:24:47,000 --> 00:24:52,000 Desde hace un tiempo, me da un poco de asco todo lo relacionado con el pene. 392 00:24:52,334 --> 00:24:55,791 ¿Soy yo o el hecho de acostarse con alguien, 393 00:24:55,792 --> 00:25:00,250 es como ponerse un tampón, una y otra vez? 394 00:25:00,751 --> 00:25:04,375 No lo sé, pero yo diría que eres tú. 395 00:25:04,584 --> 00:25:07,374 Ojalá hubiera una forma de follar... 396 00:25:07,375 --> 00:25:08,584 Sí. 397 00:25:08,834 --> 00:25:11,375 Pero sin todo ese rollo del pene. 398 00:25:17,167 --> 00:25:18,375 En fin... 399 00:25:19,125 --> 00:25:20,708 ¿Cuándo vas a volver a ver a Erika? 400 00:25:20,709 --> 00:25:24,374 No lo sé, 401 00:25:24,375 --> 00:25:29,250 Ella es famosa y tú podrías llegar a serlo por asociación, ¡como Travis Kelce! 402 00:25:29,918 --> 00:25:31,208 ¡Vaya, claro! 403 00:25:31,209 --> 00:25:33,542 ¡Deja de fingir que tienes conciencia! 404 00:25:40,542 --> 00:25:42,333 - ¡Más fuerte! - ¡Soy una zorra! 405 00:25:42,334 --> 00:25:44,250 - ¡No te oigo! - ¡Soy una zorra! 406 00:25:45,334 --> 00:25:46,542 ¡Soy una zorra! 407 00:26:13,959 --> 00:26:16,041 ¡Soy una zorra! ¡Soy una zorra! 408 00:26:16,042 --> 00:26:17,667 - ¡Más fuerte! - ¡Una zorra! 409 00:26:17,876 --> 00:26:19,083 ¡No puede ser! 410 00:26:24,292 --> 00:26:25,500 ¡Dios mío! 411 00:26:45,042 --> 00:26:46,000 No es lo mío. 412 00:26:46,042 --> 00:26:48,042 No te preocupes, eso no significa que seas gay. 413 00:26:48,083 --> 00:26:49,334 ¿Lo has probado alguna vez? 414 00:26:49,792 --> 00:26:51,667 Pongo un montón de lubricante. 415 00:26:51,959 --> 00:26:54,500 Y puedes decir la palabra mágica si tienes algún problema. 416 00:26:56,250 --> 00:26:57,541 No tenemos palabra mágica. 417 00:26:57,542 --> 00:26:59,918 No pasa nada, te va a encantar. Te va a cambiar la vida. 418 00:27:00,209 --> 00:27:01,584 ¿No confías en mí? 419 00:27:02,209 --> 00:27:03,833 - Sí. - Está bien. 420 00:27:03,834 --> 00:27:05,751 ¿Listo? ¡Respira! 421 00:27:05,959 --> 00:27:08,792 Relájate, voy a ir muy despacio. 422 00:27:09,083 --> 00:27:10,876 Así está bien. 423 00:27:12,751 --> 00:27:14,542 ¡Respira! 424 00:27:15,000 --> 00:27:17,626 Respira y relájate. 425 00:27:18,918 --> 00:27:20,125 Bien. 426 00:27:31,500 --> 00:27:33,666 Estaba completamente cautivado. 427 00:27:33,667 --> 00:27:36,750 Cuanto más tiempo pasaba con Erika, 428 00:27:36,751 --> 00:27:39,709 más me controlaba. 429 00:27:40,125 --> 00:27:41,500 ¿Qué sentías? 430 00:27:45,167 --> 00:27:47,500 - ¿Gratitud? - ¿En serio? 431 00:27:48,834 --> 00:27:51,918 Decías que esa relación conllevaba cierta violencia. 432 00:27:52,125 --> 00:27:55,750 ¿Que Erika te infligía violencia física y te humillaba? 433 00:27:55,751 --> 00:27:58,416 Entiendo que, vista desde fuera, 434 00:27:58,417 --> 00:28:02,209 nuestra relación pueda parecer un poco perversa o extraña, pero... 435 00:28:03,083 --> 00:28:05,959 ¡mis fantasías más locas se hacían realidad! 436 00:28:11,667 --> 00:28:13,292 ¡por favor! 437 00:28:13,626 --> 00:28:15,334 ¿Siempre saludas a la gente así? 438 00:28:15,959 --> 00:28:17,125 ¿Qué? 439 00:28:17,459 --> 00:28:21,876 ¿Con una sonrisa artificial enorme, como una especie de groupie robotizada? 440 00:28:24,334 --> 00:28:26,626 - ¿Quieres un poco? - ¿Qué es eso? 441 00:28:26,876 --> 00:28:30,667 ¡No es más que una fruta seca! Pero no es esa papaya de mierda, eso sí. 442 00:28:31,584 --> 00:28:33,167 No, gracias. 443 00:28:34,459 --> 00:28:35,667 ¿Qué estás haciendo? 444 00:28:35,876 --> 00:28:40,082 Redacto el comunicado de prensa para la exposición de la semana que viene. 445 00:28:40,083 --> 00:28:41,292 ¿Erika? 446 00:28:42,542 --> 00:28:44,751 Te he dejado el informe de gastos en tu escritorio. 447 00:28:45,334 --> 00:28:46,083 ¡De acuerdo! 448 00:28:46,084 --> 00:28:48,542 Tenemos una cita con el contable a las 14:30. 449 00:28:48,667 --> 00:28:49,876 ¡Genial! 450 00:28:56,709 --> 00:28:57,709 ¡Te escucho! 451 00:28:57,710 --> 00:28:58,876 ¡De acuerdo! 452 00:28:59,209 --> 00:29:02,625 Pues bien... «La obra de Erika Tracy es de una intensidad visceral fuera de lo común, 453 00:29:02,626 --> 00:29:06,083 que explora los temas del exceso corporal y sexual. 454 00:29:06,292 --> 00:29:09,542 Su capacidad única para mezclar lo profano con una profunda poesía... 455 00:29:09,709 --> 00:29:11,351 la ha convertido en una de las artistas del neopop 456 00:29:11,375 --> 00:29:13,375 más destacadas de su generación. » 457 00:29:15,125 --> 00:29:16,834 ¡Parece que soy toda una experta! 458 00:29:17,459 --> 00:29:20,292 ¿Te estás riendo? ¡Eres genial! 459 00:29:22,500 --> 00:29:27,000 Cancela mi cita con ese chiflado de Art Forum y ven a verme a mi despacho. 460 00:29:27,918 --> 00:29:29,125 Está bien. 461 00:29:36,375 --> 00:29:37,542 ¡Hola, Vikktor! 462 00:29:37,626 --> 00:29:39,792 No te creas que eres el único. 463 00:29:40,209 --> 00:29:42,042 - ¿Qué? - No eres el primero. 464 00:29:42,751 --> 00:29:44,375 No serás el último. 465 00:29:56,000 --> 00:29:57,209 ¡Hola! 466 00:29:58,667 --> 00:29:59,876 Hola... 467 00:30:00,834 --> 00:30:02,042 ¿Qué es eso? 468 00:30:03,125 --> 00:30:04,334 Acércate. 469 00:30:07,918 --> 00:30:09,125 Sí. 470 00:30:10,751 --> 00:30:11,667 ¿Es que...? 471 00:30:11,668 --> 00:30:14,833 Me he masturbado antes de venir aquí ¡y se me han ocurrido un montón de ideas! 472 00:30:14,834 --> 00:30:16,708 Me he grabado para ponerlo en 473 00:30:16,709 --> 00:30:19,083 bucle y convertirlo en la banda sonora de un vídeo. 474 00:30:21,125 --> 00:30:23,167 ¡Está bien! Genial... 475 00:30:23,459 --> 00:30:27,209 Es arte abstracto, cariño. ¡A veces eres tan inculto! 476 00:30:28,918 --> 00:30:30,250 Vaya... 477 00:30:31,083 --> 00:30:32,292 ¿Qué pasa? 478 00:30:33,250 --> 00:30:34,291 - ¡Ven aquí! - Erika... 479 00:30:34,292 --> 00:30:35,500 ¡Siéntate! 480 00:30:39,209 --> 00:30:40,417 No es nada. 481 00:30:41,334 --> 00:30:42,584 ¿De verdad? 482 00:30:45,000 --> 00:30:47,918 - ¿Puedo contarte algo embarazoso? - Claro. 483 00:30:48,876 --> 00:30:50,584 Pienso en ti todo el tiempo. 484 00:30:51,042 --> 00:30:53,750 Desde que me levanto hasta que me duermo, 485 00:30:53,751 --> 00:30:55,876 es como si no pudiera cambiar de canal. 486 00:30:56,626 --> 00:30:58,918 Eres mi pequeño sumiso, así que... 487 00:30:59,375 --> 00:31:01,000 es totalmente normal. 488 00:31:03,417 --> 00:31:06,459 ¡Eres tan adorable cuando estás estresado! 489 00:31:06,792 --> 00:31:08,000 ¿En serio? 490 00:31:08,375 --> 00:31:13,626 ¿Sabes…? Hace un rato, cuando me leíste lo que habías escrito sobre mí… 491 00:31:15,292 --> 00:31:17,751 tuve la sensación de que me estaba enamorando de ti. 492 00:31:18,959 --> 00:31:20,250 ¿Lo dices en serio? 493 00:31:21,542 --> 00:31:23,542 ¡No, lo he dicho para tomarte el pelo! 494 00:31:24,083 --> 00:31:25,918 ¿Piensas en mí de vez en cuando? 495 00:31:26,751 --> 00:31:29,250 Creo que hay muy buena química entre nosotros. 496 00:31:29,500 --> 00:31:31,666 No, lo que quiero saber es si soy 497 00:31:31,667 --> 00:31:33,876 algo más que un objeto sexual para ti. 498 00:31:34,500 --> 00:31:39,458 Yo... dejé muy claro que no quería tener una relación... 499 00:31:39,459 --> 00:31:43,124 - ¡Y además, tienes novia! - Sí, pero creo que voy a dejarla. 500 00:31:43,125 --> 00:31:46,542 - ¿Qué? ¡No! ¿Por qué? - ¡Porque quiero estar contigo! 501 00:31:52,542 --> 00:31:53,918 Escucha... 502 00:31:54,792 --> 00:31:56,375 ¿Puedo contarte un secreto? 503 00:31:57,125 --> 00:31:59,709 La gente es una mierda, ¿vale? 504 00:32:00,167 --> 00:32:02,500 Te hacen creer que se interesan por ti 505 00:32:02,542 --> 00:32:05,083 cuando en realidad solo se interesan por ellos mismos. 506 00:32:05,751 --> 00:32:08,459 Así que, si encuentras a alguien que se preocupe por 507 00:32:08,500 --> 00:32:11,208 ti y que sea recíproco... eso es algo muy valioso. 508 00:32:11,209 --> 00:32:14,499 Y es mejor pensárselo dos veces antes de pasar página. 509 00:32:14,500 --> 00:32:18,167 ¿Por qué estoy engañando a Minerva, si nuestra relación es tan valiosa? 510 00:32:18,375 --> 00:32:20,042 ¡Porque eres como yo! 511 00:32:20,918 --> 00:32:23,124 Eres un astronauta del sexo que se lanza a la 512 00:32:23,125 --> 00:32:25,542 conquista de los límites de la experiencia. 513 00:32:26,083 --> 00:32:29,125 Follar te da un sentido de identidad y de control. 514 00:32:30,000 --> 00:32:31,334 ¿Cómo sabes todo eso? 515 00:32:31,834 --> 00:32:34,292 ¡Porque llevo yendo al psicólogo desde los seis años! 516 00:32:37,042 --> 00:32:39,375 - ¿Ya casi ha terminado? - ¡Casi! 517 00:33:00,792 --> 00:33:03,667 ¡Se supone que tienes que dar las gracias cuando te pego! 518 00:33:03,918 --> 00:33:05,083 ¡Gracias! 519 00:33:06,417 --> 00:33:07,584 De nada. 520 00:33:13,834 --> 00:33:15,042 Gracias. 521 00:33:15,876 --> 00:33:17,083 Gracias. 522 00:33:18,000 --> 00:33:19,209 Gracias. 523 00:33:20,417 --> 00:33:21,626 ¡Gracias! 524 00:33:21,792 --> 00:33:23,000 ¡Gracias! 525 00:33:24,209 --> 00:33:28,082 - ¿Sientes que vas a correrte? - No me esperes, no estoy de humor. 526 00:33:28,083 --> 00:33:29,292 ¡Gracias! 527 00:33:29,959 --> 00:33:31,417 ¡Gracias! ¡Gracias! 528 00:33:32,167 --> 00:33:35,417 Inténtalo... Me gustaría que nos corriéramos juntos. 529 00:33:35,792 --> 00:33:38,042 ¡Gracias... ¡Gracias! 530 00:33:43,959 --> 00:33:45,709 ¡Gracias! Gracias. 531 00:33:46,209 --> 00:33:47,125 Gracias. 532 00:33:47,126 --> 00:33:49,124 Sí... ¿Ya casi estás? 533 00:33:49,125 --> 00:33:50,292 ¡Sí! 534 00:33:51,959 --> 00:33:55,417 ¡Eres tan guapo que me dan ganas de hacer locuras! 535 00:33:58,292 --> 00:33:59,917 Está bueno, ¿verdad? Sí... 536 00:33:59,918 --> 00:34:01,334 - ¡Está buenísimo! - ¡Sí! 537 00:34:02,834 --> 00:34:04,999 ¿Para quién es este desayuno en la cama? 538 00:34:05,000 --> 00:34:10,082 Quiero prepararte el desayuno todos los días hasta que me muera. 539 00:34:10,083 --> 00:34:11,751 Sí, vale. 540 00:34:14,959 --> 00:34:16,751 ¿Alguna vez has pensado en tener hijos? 541 00:34:42,542 --> 00:34:44,042 ¡Ha sido una locura! 542 00:34:45,834 --> 00:34:47,042 Sí. 543 00:35:03,626 --> 00:35:04,292 ¿Hola? 544 00:35:04,334 --> 00:35:06,542 ¿No contestas? ¡Te he llamado tres veces! 545 00:35:08,167 --> 00:35:10,083 Lo siento, no lo he oído, estaba corriendo. 546 00:35:10,792 --> 00:35:11,959 ¿Huyendo de quién? 547 00:35:12,751 --> 00:35:16,375 Mira, una vieja amiga de París está en la ciudad y tengo un montón de trabajo. 548 00:35:17,292 --> 00:35:18,500 Está bien. 549 00:35:19,292 --> 00:35:22,751 Se me ha olvidado su cumpleaños, así que tendrías que ir a tirártela por mí. 550 00:35:24,667 --> 00:35:25,876 ¿Qué? 551 00:35:25,918 --> 00:35:27,041 ¿Lo dices en serio? 552 00:35:27,042 --> 00:35:28,542 ¡Tan en serio como Wolf Blitzer! 553 00:35:28,709 --> 00:35:31,459 Está en el London y te espera a las 21:00. 554 00:35:31,876 --> 00:35:33,125 ¿Esta noche? 555 00:35:33,334 --> 00:35:35,333 No estoy en casa y he sudado... 556 00:35:35,334 --> 00:35:36,416 ¡Llega a tiempo! 557 00:35:36,417 --> 00:35:39,374 Fóllatela como es debido, pero no dejes que te penetre, 558 00:35:39,375 --> 00:35:41,042 no somos tan íntimos como para eso. 559 00:35:42,876 --> 00:35:44,124 Se llama Yvette. 560 00:35:44,125 --> 00:35:45,083 ¡Hola! 561 00:35:45,084 --> 00:35:46,792 ¿Erika? ¡Erika! 562 00:35:49,167 --> 00:35:50,500 ¿No es demasiado esto? 563 00:35:51,167 --> 00:35:54,499 Parece un asesino a sueldo de una película de yakuza producida por Netflix. 564 00:35:54,500 --> 00:35:55,792 ¿Está bien o no? 565 00:35:59,250 --> 00:36:00,458 ¿O solo una camiseta? 566 00:36:00,459 --> 00:36:04,000 Como si el tío dijera: «¡Hola, solo llevo una camiseta!» 567 00:36:04,459 --> 00:36:08,042 Deberías dejar de correr. ¿Conoces la expresión «cara de corredor»? 568 00:36:09,209 --> 00:36:10,417 No, ¿qué es eso? 569 00:36:10,709 --> 00:36:15,666 Es porque cuando corres, saltas y caes con cada zancada, 570 00:36:15,667 --> 00:36:19,458 y eso despega la piel de tus músculos 571 00:36:19,459 --> 00:36:22,791 y acabas con una piel asquerosa, toda arrugada y caída. 572 00:36:22,792 --> 00:36:25,042 Te cuelga del cráneo y parece... 573 00:36:25,584 --> 00:36:26,792 ¡Cara de corredor! 574 00:36:27,250 --> 00:36:31,334 Así que deja de correr, o ponte una goma elástica alrededor de la cabeza. 575 00:36:34,125 --> 00:36:36,791 Pero ¿por qué nunca me pasa a mí 576 00:36:36,792 --> 00:36:39,876 que me folle un desconocido venido de Europa? 577 00:36:40,709 --> 00:36:42,584 Mi vida es tan aburrida... 578 00:36:49,834 --> 00:36:51,375 Hola, 579 00:36:52,918 --> 00:36:54,124 ¿Elliot? 580 00:36:54,125 --> 00:36:57,042 - Sí, eso es, Elliot, sí. - Yvette. 581 00:36:58,375 --> 00:37:00,042 Me alegro de que hayas podido venir. 582 00:37:00,834 --> 00:37:02,042 ¡Pasa! 583 00:37:04,834 --> 00:37:07,167 - ¿Una copa de vino? - ¡sí! 584 00:37:07,459 --> 00:37:09,000 Vino, perfecto. 585 00:37:10,292 --> 00:37:11,876 Es un Borgoña blanco. 586 00:37:12,292 --> 00:37:14,876 2016, Château de Beauregard. 587 00:37:15,876 --> 00:37:17,333 ¿Te parece bien? 588 00:37:17,334 --> 00:37:20,918 Normalmente bebo vino barato del supermercado, ¡así que sí! 589 00:37:22,500 --> 00:37:25,417 - Lo siento, mi inglés... - Está perfecto. 590 00:37:31,959 --> 00:37:34,208 Bueno... Es un poco incómodo. 591 00:37:34,209 --> 00:37:37,626 ¡Sí! Tengo un poco la sensación de que estamos en una película porno. 592 00:37:39,042 --> 00:37:40,250 ¿Qué? 593 00:37:40,500 --> 00:37:44,417 Pero sí... tú eres la ejecutiva sexy, 594 00:37:44,751 --> 00:37:48,626 estás de viaje de negocios, y yo soy el maletero ingenuo. 595 00:37:49,375 --> 00:37:50,584 No lo sé. 596 00:37:51,083 --> 00:37:53,584 Pero bueno, Erika quería que nos conociéramos. 597 00:37:54,334 --> 00:37:57,500 Siempre se ha rodeado de gente fascinante. 598 00:37:58,000 --> 00:38:01,459 Me gusta llamarla «la creadora de personalidades». 599 00:38:04,042 --> 00:38:05,626 ¿Qué haces para ella? 600 00:38:07,834 --> 00:38:09,042 Creo que... 601 00:38:11,459 --> 00:38:14,167 Esta noche, la pregunta es más bien... 602 00:38:16,542 --> 00:38:18,417 «¿Qué puedo hacer por ti? » 603 00:38:22,334 --> 00:38:23,667 ¿Qué estás haciendo? 604 00:38:25,042 --> 00:38:27,584 Lo que quieras, soy tu puta esta noche. 605 00:38:27,918 --> 00:38:29,125 ¿En serio? 606 00:38:30,959 --> 00:38:33,667 Puedes abofetearme, si quieres. 607 00:38:34,584 --> 00:38:37,709 ¿Te suena algo el erotismo? 608 00:38:38,417 --> 00:38:39,584 Es... 609 00:38:40,209 --> 00:38:42,250 - ¿Es cuando uno está excitado? - No. 610 00:38:43,709 --> 00:38:44,918 ¿En serio? 611 00:38:45,876 --> 00:38:49,876 Los estadounidenses ven el sexo como un acto bestial. 612 00:38:50,792 --> 00:38:54,959 Desprovisto de toda sensualidad y de todo misterio. 613 00:38:56,375 --> 00:39:02,000 Ponerte a cuatro patas y recitar ese patético discurso porno... 614 00:39:02,459 --> 00:39:06,125 No tiene nada de erótico, es una actuación. 615 00:39:08,209 --> 00:39:09,417 ¡De pie! 616 00:39:09,709 --> 00:39:10,918 De acuerdo. 617 00:39:19,125 --> 00:39:21,959 El sexo no es una actividad. 618 00:39:22,584 --> 00:39:23,751 ¿no? 619 00:39:24,250 --> 00:39:27,209 No, es un lenguaje. 620 00:39:27,500 --> 00:39:28,959 Es un baile. 621 00:39:31,918 --> 00:39:33,167 ¿Me dejas? 622 00:39:44,500 --> 00:39:45,709 ¡Qué buen vino! 623 00:39:48,876 --> 00:39:50,083 Bueno... 624 00:39:50,292 --> 00:39:53,167 Tienes que tomártelo con más calma. 625 00:39:59,667 --> 00:40:01,876 Que habites en tu cuerpo. 626 00:40:02,459 --> 00:40:03,918 Que yo me conecte con mi cuerpo. 627 00:40:09,042 --> 00:40:10,792 Quizá deberías irte. 628 00:40:11,000 --> 00:40:14,083 - ¿Por qué? - No voy a follarte. 629 00:40:14,709 --> 00:40:15,918 ¿no? 630 00:40:16,584 --> 00:40:18,792 Prefiero morirme. 631 00:40:20,250 --> 00:40:22,417 ¿De verdad ha dicho que el sexo es un baile? 632 00:40:22,626 --> 00:40:24,626 ¡Por eso Europa me da asco! 633 00:40:24,834 --> 00:40:27,708 - Lo siento... ¿La he cagado? - No, cariño, ¡para nada! 634 00:40:27,709 --> 00:40:30,250 ¡No es culpa tuya que sea una mojigata! 635 00:40:30,792 --> 00:40:33,958 Si vuelve a ponerse en contacto contigo, olvídala, ha perdido sus privilegios. 636 00:40:33,959 --> 00:40:37,500 Me sorprendería mucho que eso pasara, pero vale. 637 00:40:39,209 --> 00:40:41,750 ¿Podemos volver a intentarlo con otra de tus amigas? 638 00:40:41,751 --> 00:40:45,000 Me gusta bastante la idea de ser uno de tus juguetes y de que me prestes. 639 00:40:45,709 --> 00:40:47,959 Ya veremos. Pero no ahora mismo, desde luego. 640 00:40:48,709 --> 00:40:49,918 ¿Por qué no? 641 00:40:51,125 --> 00:40:52,500 ¡Porque lo he decidido! 642 00:40:54,209 --> 00:40:55,876 Tengo que volver al trabajo. 643 00:40:59,500 --> 00:41:00,834 ¿Cenamos juntos esta noche? 644 00:41:02,000 --> 00:41:06,334 - ¿Como una cita de verdad? - Sí, cariño, como una cita de verdad. 645 00:41:07,667 --> 00:41:09,167 Bueno... ¡sí, sí! 646 00:41:09,334 --> 00:41:10,709 - ¡De acuerdo! - ¡Genial! 647 00:41:12,334 --> 00:41:14,834 - ¿Cómo está tu amiga, Minnie? - ¿Minerva? 648 00:41:15,918 --> 00:41:17,292 Supongo que estará bien. 649 00:41:17,709 --> 00:41:22,292 De hecho, está desbordada y estresada últimamente. 650 00:41:22,459 --> 00:41:26,834 Además, no tenemos la misma forma de enfocar la vida. 651 00:41:27,042 --> 00:41:29,875 A ella le apasiona la ciencia 652 00:41:29,876 --> 00:41:33,249 y creo que ve el arte como algo superficial. 653 00:41:33,250 --> 00:41:34,458 - ¡Vaya! - Sí... 654 00:41:34,459 --> 00:41:35,667 Una tonta. 655 00:41:35,834 --> 00:41:37,042 ¡Sí! Sí... 656 00:41:37,792 --> 00:41:38,709 Quizá. 657 00:41:38,710 --> 00:41:42,000 Recuérdale que el arte trasciende todas las tonterías del día a día. 658 00:41:42,125 --> 00:41:46,042 El arte nos conecta con las emociones esenciales que nos hacen humanos. 659 00:41:46,500 --> 00:41:49,042 El éxtasis, el miedo, el deseo. 660 00:41:49,292 --> 00:41:51,542 Los artistas ven lo que los demás no ven. 661 00:41:52,083 --> 00:41:54,458 ¿Siempre has sido así? 662 00:41:54,459 --> 00:41:56,458 - ¿Una zorra pretenciosa? - ¡No! 663 00:41:56,459 --> 00:41:57,792 Más bien sí. 664 00:41:58,834 --> 00:42:00,500 ¿También eres sumiso con tu novia? 665 00:42:00,709 --> 00:42:05,125 A nivel mental y emocional, totalmente, pero en la cama, no. 666 00:42:05,417 --> 00:42:07,584 El sexo es un terreno minado para mí. 667 00:42:08,626 --> 00:42:10,542 - ¿Cómo es eso? - Bueno... 668 00:42:11,500 --> 00:42:14,124 Mi padre se marchó justo después de que yo naciera, 669 00:42:14,125 --> 00:42:16,249 así que me crió mi madre... 670 00:42:16,250 --> 00:42:18,750 Por cierto, si alguna vez te aburro, ¡por favor, dímelo! 671 00:42:18,751 --> 00:42:20,334 - Para nada. - De acuerdo. 672 00:42:21,959 --> 00:42:25,542 Siempre he sido una especie de niño curioso. 673 00:42:25,876 --> 00:42:31,292 Vivo en mi burbuja, pero me agobian el miedo y el deseo de normalidad. 674 00:42:32,167 --> 00:42:37,000 Pero contigo no tengo que tomar ninguna decisión y ¡eso es una libertad increíble! 675 00:42:37,292 --> 00:42:39,083 Solo hay que dejar de controlarlo todo. 676 00:42:40,042 --> 00:42:41,250 Lo sé. 677 00:42:42,000 --> 00:42:43,209 Por favor. 678 00:42:44,375 --> 00:42:45,334 ¿Tu ticket? 679 00:42:45,335 --> 00:42:47,167 No hay aparcacoches, he aparcado en la calle. 680 00:42:47,209 --> 00:42:48,334 ¿Qué? 681 00:42:48,375 --> 00:42:49,542 Espera... 682 00:42:49,918 --> 00:42:52,791 Incluso sin un céntimo, utilizaba el servicio de aparcacoches para irme. 683 00:42:52,792 --> 00:42:54,750 Finge que todo va bien hasta que tengas éxito. 684 00:42:54,751 --> 00:42:55,709 ¡Entendido! 685 00:42:55,751 --> 00:42:58,125 Bueno... ¿Me puedes sujetar esto? 686 00:42:59,125 --> 00:43:02,209 Tengo que volver a bajar a la mina. 687 00:43:04,292 --> 00:43:05,709 ¿Quieres que vaya contigo? 688 00:43:09,417 --> 00:43:11,542 La inauguración es la próxima semana, así que... 689 00:43:11,834 --> 00:43:14,834 Aunque me encantaría ir durante las próximas tres horas... 690 00:43:15,125 --> 00:43:16,499 Ella entiende lo que quiero decir. 691 00:43:16,500 --> 00:43:18,042 Tengo que trabajar. 692 00:43:18,417 --> 00:43:21,209 Te da completamente igual lo que la gente piense de ti, ¿verdad? 693 00:43:21,459 --> 00:43:24,959 La mayoría de la gente son unos idiotas y unos cobardes, así que... 694 00:43:26,167 --> 00:43:28,458 Me gustaría de verdad conseguir dejar de darle 695 00:43:28,459 --> 00:43:30,750 tanta importancia a la opinión de los demás. 696 00:43:30,751 --> 00:43:32,999 ¡Pero si ese eres tú! Eres el tipo al que le encanta 697 00:43:33,000 --> 00:43:35,458 que te araquen la espalda con tacones de aguja! 698 00:43:35,459 --> 00:43:37,209 - ¿Soy yo? - ¡Sí! 699 00:43:37,542 --> 00:43:40,625 Nunca me habían dicho nada tan romántico. 700 00:43:40,626 --> 00:43:43,542 - Ya sabes que para eso estoy aquí. - Sí. 701 00:43:46,417 --> 00:43:47,709 Buenas noches, cariño. 702 00:43:48,876 --> 00:43:50,083 ¡Buenas noches! 703 00:43:50,167 --> 00:43:52,500 Erika hacía conmigo lo que quería. 704 00:43:52,918 --> 00:43:57,000 Sabía hasta dónde podía llevarme para que hiciera cosas impensables. 705 00:43:57,500 --> 00:43:59,000 ¡Éramos unos forajidos! 706 00:43:59,125 --> 00:44:03,417 Éramos nosotros dos contra el resto del mundo, puritano y tiránico. 707 00:44:04,417 --> 00:44:06,709 Parece que te obsesionaba. 708 00:44:09,626 --> 00:44:11,250 Sí, es verdad. 709 00:44:16,334 --> 00:44:18,625 Siento haber cancelado lo de esta noche, 710 00:44:18,626 --> 00:44:21,500 pero estamos desbordados con la inauguración de la semana que viene. 711 00:44:22,751 --> 00:44:26,083 ¿Teníamos que hacer algo? Estaba estudiando. 712 00:44:26,459 --> 00:44:28,000 ¡Para variar! 713 00:44:34,417 --> 00:44:35,834 ¿Puedo pasar? 714 00:44:36,167 --> 00:44:39,500 - Estoy cerca de tu casa. - Ya te he dicho que estoy estudiando. 715 00:44:40,834 --> 00:44:43,792 Sí, pero tengo que hablar contigo de algo. 716 00:44:44,542 --> 00:44:46,209 ¿No podemos hacerlo por teléfono? 717 00:44:47,209 --> 00:44:48,792 Sí, pero pensaba que... 718 00:44:50,834 --> 00:44:52,584 Bien, entonces... 719 00:44:55,876 --> 00:44:58,334 Me preguntaba si ya habías... 720 00:44:58,918 --> 00:45:00,125 ¿Ya qué? 721 00:45:03,375 --> 00:45:04,834 ¿Estás borracho? 722 00:45:05,626 --> 00:45:08,959 Me he tomado un poco de vino, pero no estoy borracho. 723 00:45:11,000 --> 00:45:12,209 No... 724 00:45:12,792 --> 00:45:14,000 Pero yo... 725 00:45:14,751 --> 00:45:16,459 ¿Alguna vez piensas que deberíamos...? 726 00:45:18,584 --> 00:45:21,292 - ¿tomarnos un respiro? - Sí, todo el tiempo. 727 00:45:23,500 --> 00:45:24,417 ¿De verdad? 728 00:45:24,418 --> 00:45:28,626 Si eso es lo que quieres, lo entiendo, ya que siempre estoy desbordada. 729 00:45:31,584 --> 00:45:34,959 Anoche le dije a Minerva que quería tomarme un respiro 730 00:45:35,417 --> 00:45:37,583 y no pareció molestarle. 731 00:45:37,584 --> 00:45:40,918 - Quieres decir que te ha dejado. - ¡No es eso en absoluto lo que he dicho! 732 00:45:46,292 --> 00:45:47,709 ¿Qué crees que está pasando? 733 00:45:48,626 --> 00:45:51,708 Parece que la exposición está volviendo histérico a Vikktor 734 00:45:51,709 --> 00:45:56,792 porque el estudio está al borde del abismo y Erika trabaja cada vez menos. 735 00:45:57,000 --> 00:45:57,918 Bueno. 736 00:45:57,919 --> 00:46:02,500 Parece ser que se pasa demasiado tiempo acostándose con uno de los ayudantes. 737 00:46:06,000 --> 00:46:08,584 Bueno, ¿qué comemos hoy para comer? 738 00:46:09,876 --> 00:46:11,083 Me da igual. 739 00:46:11,209 --> 00:46:13,292 Aunque esta semana voy a evitar la carne, la soja, 740 00:46:13,334 --> 00:46:15,876 los lácteos, el gluten y el azúcar esta semana. 741 00:46:16,375 --> 00:46:18,791 - El maíz también. - ¡Es una maravilla comer contigo! 742 00:46:18,792 --> 00:46:19,959 ¡Elliot! 743 00:46:20,667 --> 00:46:22,709 Erika quiere que vayas a su despacho. 744 00:46:23,417 --> 00:46:24,626 Ahora mismo. 745 00:46:28,292 --> 00:46:30,667 - ¡Hola! - ¡Hola! Pasa. 746 00:46:31,667 --> 00:46:32,876 ¿Va todo bien? 747 00:46:33,876 --> 00:46:36,458 Sí, es Vikktor, que vuelve a estar como un loco... 748 00:46:36,459 --> 00:46:39,958 Escucha, lo hemos hablado y hemos acordado, él y yo, 749 00:46:39,959 --> 00:46:43,250 que probablemente deberíamos tomarnos un respiro, tú y yo. 750 00:46:43,792 --> 00:46:45,709 ¿Qué? ¿Por qué? 751 00:46:46,042 --> 00:46:49,083 Se acerca la exposición y tengo que concentrarme 752 00:46:49,125 --> 00:46:52,292 y eliminar cualquier distracción innecesaria. 753 00:46:52,959 --> 00:46:54,167 De acuerdo. 754 00:46:56,500 --> 00:46:57,667 ¿Cuánto tiempo? 755 00:46:57,792 --> 00:46:59,709 Al menos hasta que termine la exposición. 756 00:47:06,292 --> 00:47:09,499 ¿En serio? Yo... entiendo que necesites concentrarte en tu trabajo 757 00:47:09,500 --> 00:47:11,375 y que sea una prioridad, pero... 758 00:47:11,918 --> 00:47:14,959 lo que compartimos los dos es valioso, ¿no? 759 00:47:15,876 --> 00:47:19,209 Sí, pero es puramente sexual. Ya lo sabes, ¿no? 760 00:47:19,626 --> 00:47:21,499 Pero dices que el sexo lo es todo. 761 00:47:21,500 --> 00:47:24,125 Sí, bueno, lo es todo y no es nada al mismo tiempo. 762 00:47:24,417 --> 00:47:27,626 Ahora mismo no tengo tiempo para discutir, así que... 763 00:47:31,792 --> 00:47:33,000 Gracias. 764 00:47:36,292 --> 00:47:37,500 De acuerdo. 765 00:47:45,375 --> 00:47:46,834 Te voy a echar mucho de menos. 766 00:47:48,083 --> 00:47:49,292 Lo sé. 767 00:48:29,250 --> 00:48:32,334 Hola a todos. Me llamo Elliot. 768 00:48:34,292 --> 00:48:35,500 Tengo 23 años. 769 00:48:36,584 --> 00:48:38,750 Y, como mucha gente de mi edad, 770 00:48:38,751 --> 00:48:43,709 mi visión del sexo está llena de contradicciones y malentendidos. 771 00:48:44,834 --> 00:48:48,792 Pero bueno, hace poco conocí a una chica que... 772 00:48:50,334 --> 00:48:52,500 que me ha dado un poco la vuelta a la vida, 773 00:48:52,834 --> 00:48:56,334 en el plano sexual, y... 774 00:48:57,000 --> 00:49:01,542 me ha cambiado hasta tal punto que aún no puedo ni siquiera medirlo. 775 00:49:01,876 --> 00:49:03,918 ¡Pero el sexo es una droga! 776 00:49:04,250 --> 00:49:06,584 ¡Los buenos momentos son tan intensos! 777 00:49:07,167 --> 00:49:10,416 ¡Te sumergen en un estado tal de euforia casi extracorporal! 778 00:49:10,417 --> 00:49:13,791 Es como si abandonaras la realidad y todos sus problemas. 779 00:49:13,792 --> 00:49:17,042 Los malos momentos parecen un pozo sin fondo. 780 00:49:17,167 --> 00:49:19,791 Estamos en tal estado de desesperación 781 00:49:19,792 --> 00:49:24,042 que estamos dispuestos a todo para conseguir nuestra dosis y nada más importa. 782 00:49:25,334 --> 00:49:27,833 Sin duda, es comparable a cualquier otra adicción. 783 00:49:27,834 --> 00:49:31,792 Hay que aprender a controlarla si no queremos que se inviertan los papeles. 784 00:49:42,626 --> 00:49:43,584 ¿Hola? 785 00:49:43,585 --> 00:49:45,124 Quiero follar contigo esta noche, pero 786 00:49:45,125 --> 00:49:47,083 hace falta alguien más para abrirte el culo. 787 00:49:47,209 --> 00:49:48,125 ¿Qué? 788 00:49:48,126 --> 00:49:50,834 Quiero que hagamos un trío, ¡pero hay que darse prisa! 789 00:49:51,083 --> 00:49:52,333 ¿Sí o no? 790 00:49:52,334 --> 00:49:56,584 - No, yo... ¡es que sí! - Ven a mi casa a las 21:00. 791 00:49:56,792 --> 00:49:59,042 Con una amiga... ¡sexy! 792 00:50:07,209 --> 00:50:08,417 ¿Qué? 793 00:50:08,626 --> 00:50:10,834 ¿Cuánto tiempo llevamos siendo mejores amigos? 794 00:50:11,417 --> 00:50:13,291 ¿Ya estás con lo del alquiler otra vez? 795 00:50:13,292 --> 00:50:14,750 ¿Y si a Erika no le gusto? 796 00:50:14,751 --> 00:50:16,541 ¡Ya le he enviado una foto tuya! 797 00:50:16,542 --> 00:50:18,042 - ¿sí? ¿Cuál? - Esa. 798 00:50:18,751 --> 00:50:21,541 ¡Pero si en esa foto parezco un enano de jardín! 799 00:50:21,542 --> 00:50:23,041 ¡Ya basta! ¡Estás monísimo! 800 00:50:23,042 --> 00:50:24,250 ¿Qué ha dicho? 801 00:50:24,292 --> 00:50:26,959 Ella... Algo así como «ya estará bien». 802 00:50:28,334 --> 00:50:31,250 - ¡Tengo que emborracharme mucho más! - Yo también, yo también. 803 00:50:35,918 --> 00:50:38,750 ¿Alguna vez finges un orgasmo? 804 00:50:38,751 --> 00:50:40,000 Soy un chico. 805 00:50:41,125 --> 00:50:42,334 Entonces... 806 00:50:43,959 --> 00:50:46,918 ¡Parece que tengo una tarántula gigante en la cabeza! 807 00:50:49,083 --> 00:50:50,292 Espera... 808 00:50:51,000 --> 00:50:52,876 ¿Eso significa que...? 809 00:50:53,500 --> 00:50:55,667 ¿Que tú y yo vamos a...? 810 00:50:55,792 --> 00:50:58,167 ¡No! ¡No, no, no, no, no! 811 00:51:03,292 --> 00:51:04,500 Quizá. 812 00:51:12,083 --> 00:51:14,542 Nunca he tenido un trío. ¿Y tú? 813 00:51:15,334 --> 00:51:17,082 En primer curso, más o menos me acosté 814 00:51:17,083 --> 00:51:18,958 con unas lesbianas, Mutt y Jeff. ¿Eso cuenta? 815 00:51:18,959 --> 00:51:19,876 ¡No! ¿En serio? 816 00:51:19,877 --> 00:51:22,751 Lo dejé estar, tenían la regla. 817 00:51:22,959 --> 00:51:25,208 - ¿Por qué me cuentas eso? - Lo sé... 818 00:51:25,209 --> 00:51:26,542 ¡Es asqueroso! 819 00:51:29,918 --> 00:51:32,750 Bueno, para que quede claro, 820 00:51:32,751 --> 00:51:34,834 hace mucho tiempo... 821 00:51:35,417 --> 00:51:37,499 que no me he follado a nadie. 822 00:51:37,500 --> 00:51:38,709 ¿Qué quieres decir? 823 00:51:39,167 --> 00:51:42,792 No sé. Desde Félix, entonces... 824 00:51:43,584 --> 00:51:45,166 Debe de hacer casi un año. 825 00:51:45,167 --> 00:51:46,375 ¿Un año? 826 00:51:46,667 --> 00:51:47,959 ¡Apple! 827 00:51:48,250 --> 00:51:49,250 - ¿Qué? - Lo siento. 828 00:51:49,251 --> 00:51:52,458 ¿Por qué reaccionas como si te acabara de decir que tengo un tumor cerebral? 829 00:51:52,459 --> 00:51:53,626 ¡Basta ya! 830 00:51:55,209 --> 00:51:57,166 - ¡Hola! - ¡Hola! 831 00:51:57,167 --> 00:51:58,500 ¡Hola, pasad! 832 00:51:58,751 --> 00:51:59,959 Está bien. 833 00:52:08,876 --> 00:52:10,458 ¿Queréis tomar algo? 834 00:52:10,459 --> 00:52:12,834 No, creo que estoy bien, gracias. 835 00:52:13,792 --> 00:52:16,042 Siéntate, si quieres. 836 00:52:16,459 --> 00:52:18,042 - Sí. - Sí. 837 00:52:33,250 --> 00:52:34,709 Me gusta tu amiga. 838 00:52:35,626 --> 00:52:38,458 - Eres muy guapa. - ¡Gracias! Gracias. 839 00:52:38,459 --> 00:52:40,500 - También tiene unos pechos bonitos. - ¡Elliot! 840 00:52:40,751 --> 00:52:42,709 - ¿Qué...? - ¡No te preocupes, todo va bien! 841 00:52:47,042 --> 00:52:48,250 ¿Puedo? 842 00:53:02,375 --> 00:53:03,584 Magnífico. 843 00:53:04,209 --> 00:53:05,417 Gracias. 844 00:53:23,792 --> 00:53:25,209 Entonces eres lesbiana. 845 00:53:25,626 --> 00:53:26,792 ¿Qué? 846 00:53:26,834 --> 00:53:28,417 No... ¡No! 847 00:53:28,626 --> 00:53:30,958 Despierta... 848 00:53:30,959 --> 00:53:33,041 En cualquier caso, besas muy bien. 849 00:53:33,042 --> 00:53:35,249 Con delicadeza, no como Elliot. 850 00:53:35,250 --> 00:53:37,041 Elliot besa con la boca bien abierta 851 00:53:37,042 --> 00:53:39,041 como si quisiera engullir el mundo entero. 852 00:53:39,042 --> 00:53:40,042 ¡No es verdad! 853 00:53:40,043 --> 00:53:42,918 No es una crítica, es simplemente una observación. 854 00:53:43,209 --> 00:53:45,208 Pues enséñale a Apple cómo lo haces. 855 00:53:45,209 --> 00:53:46,751 - ¿Qué? - ¡Vamos! 856 00:53:48,792 --> 00:53:50,000 ¡No! 857 00:53:52,375 --> 00:53:53,542 Bueno... 858 00:53:53,751 --> 00:53:54,918 Sí. 859 00:54:02,584 --> 00:54:03,792 ¡Perdón! 860 00:54:24,292 --> 00:54:25,542 ¿La seguimos? 861 00:54:26,417 --> 00:54:27,626 ¿A quién? 862 00:54:28,125 --> 00:54:29,334 ¡A Erika! 863 00:54:29,667 --> 00:54:31,166 - ¡sí! - ¿De acuerdo? ¿Sí? 864 00:54:31,167 --> 00:54:32,708 ¡Sí! Y... ¿yo también? 865 00:54:32,709 --> 00:54:35,000 - ¡Sí! ¡Claro que sí! - Está bien. De acuerdo. 866 00:54:35,459 --> 00:54:36,626 Sí. 867 00:54:40,834 --> 00:54:43,500 ¡Vaya! ¡Habéis tardado un buen rato! 868 00:54:43,709 --> 00:54:45,708 Bueno, esto es lo que va a pasar: Elliot, tú 869 00:54:45,709 --> 00:54:48,000 te desnudas, y Apple, tú te subes a la cama. 870 00:54:49,250 --> 00:54:50,459 ¡Ya mismo! 871 00:54:57,042 --> 00:54:58,250 ¡Espera! 872 00:54:58,584 --> 00:54:59,792 Date la vuelta. 873 00:55:02,083 --> 00:55:03,292 ¡Me duele! 874 00:55:03,417 --> 00:55:05,000 ¡Deja de lloriquear! 875 00:55:05,918 --> 00:55:07,125 ¡Está bien! 876 00:55:07,542 --> 00:55:09,917 Tú te vas a quedar sentado ahí como un buen 877 00:55:09,918 --> 00:55:12,459 pervertido y vas a mirarme mientras me follo a tu amiga. 878 00:55:28,459 --> 00:55:30,667 ¡Qué rollo, me duelen las muñecas! 879 00:55:30,918 --> 00:55:33,082 Creo que a Elliot le gustaría que lo soltáramos. 880 00:55:33,083 --> 00:55:34,500 No te preocupes, no pasa nada. 881 00:55:34,542 --> 00:55:36,584 ¡Sí que pasa algo y me estoy aburriendo muchísimo! 882 00:55:36,626 --> 00:55:38,999 ¡Por Dios, cállate ya! 883 00:55:39,000 --> 00:55:41,208 ¡Te he dicho que dejes de lloriquear! 884 00:55:41,209 --> 00:55:42,875 ¿No quieres follarme tú también? 885 00:55:42,876 --> 00:55:43,917 - ¡No! - ¿Por qué? 886 00:55:43,918 --> 00:55:45,666 Porque eres una guarra demasiado mimada 887 00:55:45,667 --> 00:55:47,542 ¡y no siempre se tiene lo que se quiere! 888 00:55:47,667 --> 00:55:49,000 ¡Tú! ¡Ven aquí! 889 00:55:51,125 --> 00:55:52,334 Véndale los ojos. 890 00:55:52,959 --> 00:55:54,167 ¿En serio? 891 00:55:54,626 --> 00:55:55,834 ¡Sí! 892 00:55:56,000 --> 00:55:59,917 Es parte del juego, Apple, y a Elliott le encanta. 893 00:55:59,918 --> 00:56:01,166 Le parece maravilloso. 894 00:56:01,167 --> 00:56:02,334 No, yo... 895 00:56:29,584 --> 00:56:30,792 ¡Erika! ¡Para! 896 00:56:30,959 --> 00:56:32,751 ¡Ya no me hace gracia! 897 00:56:33,959 --> 00:56:35,876 ¡Está bien! ¿Quieres follar? 898 00:56:36,584 --> 00:56:37,834 ¡Que te den! 899 00:56:41,500 --> 00:56:42,667 Ponte esto. 900 00:56:50,792 --> 00:56:52,709 ¡Venga, date prisa! 901 00:56:56,876 --> 00:56:59,082 ¡Joder! ¿Me acabas de morder el labio? 902 00:56:59,083 --> 00:57:00,917 ¡Esto es una tontería... Apple! ¡Para! 903 00:57:00,918 --> 00:57:04,042 Lo siento, ha sido realmente ¡una idea de mierda! 904 00:57:06,542 --> 00:57:09,709 ¿Por qué? ¿Te doy asco o qué? 905 00:57:12,542 --> 00:57:14,334 ¿Qué? ¡Pero no, para nada! 906 00:57:15,500 --> 00:57:20,500 ¿Dispuesto a tirarte a todos, pero yo no soy lo bastante buena para ti? 907 00:57:21,417 --> 00:57:24,416 ¡No! ¡Apple! ¿Qué te pasa? ¡No te reconozco! 908 00:57:24,417 --> 00:57:27,166 Estoy tan... ¡Por favor! Espera, ¿vale? 909 00:57:27,167 --> 00:57:28,958 - ¡No! ¡No me toques! - Lo siento. 910 00:57:28,959 --> 00:57:30,999 ¡Ni siquiera sé qué hago aquí! 911 00:57:31,000 --> 00:57:33,291 ¡No me puedo creer que te haya seguido hasta aquí! 912 00:57:33,292 --> 00:57:36,374 ¡Apple! ¡No sabía que iba a ser así! ¡Lo siento! ¡No te vayas! 913 00:57:36,375 --> 00:57:39,626 Estáis viviendo un momento muy importante. 914 00:57:39,751 --> 00:57:43,041 Estáis entrando en la dimensión de la sumisión. 915 00:57:43,042 --> 00:57:45,999 Apple y yo acabamos de vivir algo muy intenso 916 00:57:46,000 --> 00:57:48,833 y tú reaccionas de forma violenta, a nivel emocional. 917 00:57:48,834 --> 00:57:51,208 ¡Eso es exactamente lo que buscamos en el sadomasoquismo! 918 00:57:51,209 --> 00:57:54,125 ¿Pero estás loca o qué? ¿Por qué haces eso? 919 00:57:54,500 --> 00:57:55,875 Porque te gusta, cariño. 920 00:57:55,876 --> 00:57:58,541 ¡No me gusta eso y ni siquiera estoy seguro de que me gustes tú! 921 00:57:58,542 --> 00:57:59,959 Bien, si tú quieres. 922 00:58:00,167 --> 00:58:02,250 Sinceramente... Apple, ¡espera! ¡Un segundo! 923 00:58:02,292 --> 00:58:03,500 ¡No! 924 00:58:04,167 --> 00:58:05,917 ¿Quién te crees que eres? 925 00:58:05,918 --> 00:58:10,918 ¡No puedes jugar con los sentimientos de los demás para tu propio placer perverso! 926 00:58:13,292 --> 00:58:15,751 ¡Adelante! ¡Huye como un niño pequeño! 927 00:58:16,334 --> 00:58:17,542 Volverás. 928 00:58:46,626 --> 00:58:49,042 ¿De hecho, señor? ¿Podríamos... 929 00:58:49,834 --> 00:58:51,167 hacer una última parada? 930 00:58:58,626 --> 00:59:00,083 ¿Alguna vez me has querido? 931 00:59:00,626 --> 00:59:03,667 - ¿Qué haces aquí? - Intento hablar contigo. 932 00:59:04,334 --> 00:59:07,416 Pero... ya ni siquiera estamos juntos. 933 00:59:07,417 --> 00:59:09,626 Lo sé, pero tenemos que hablar. 934 00:59:09,918 --> 00:59:12,667 Pero es tarde y es evidente que has bebido. 935 00:59:13,792 --> 00:59:14,833 Sí. 936 00:59:14,834 --> 00:59:17,166 De verdad, Elliot, ahora no es el momento. 937 00:59:17,167 --> 00:59:18,708 ¡Con tú nunca es el momento! 938 00:59:18,709 --> 00:59:20,625 ¿Por qué eras tan malísima como novia? 939 00:59:20,626 --> 00:59:21,750 ¿Perdón? 940 00:59:21,751 --> 00:59:24,208 Nunca querías pasar tiempo ni acostarte conmigo, 941 00:59:24,209 --> 00:59:26,834 ¡que es, al fin y al cabo, la base de una relación! 942 00:59:27,125 --> 00:59:29,499 ¡Sabías en lo que te metías! 943 00:59:29,500 --> 00:59:33,458 Te dije desde el principio que mi prioridad eran mis estudios. 944 00:59:33,459 --> 00:59:35,625 ¿No crees que, como los dos somos 945 00:59:35,626 --> 00:59:37,999 emocionalmente inmaduros y un desastre comunicándonos, 946 00:59:38,000 --> 00:59:41,374 ¿quizá estemos hechos el uno para el otro? 947 00:59:41,375 --> 00:59:44,249 ¿Qué? ¿Te estás burlando de mí? 948 00:59:44,250 --> 00:59:45,750 - ¿Puedo pasar? - ¡No! 949 00:59:45,751 --> 00:59:48,499 Por favor, te prometo que no intentaré nada sexual. 950 00:59:48,500 --> 00:59:51,082 - ¡Elliot! ¡Vete a casa! - No voy a intentar tirarme. 951 00:59:51,083 --> 00:59:52,459 - Por favor... - ¿Cariño? 952 00:59:53,167 --> 00:59:54,792 ¿Qué coño pasa aquí? 953 01:00:28,751 --> 01:00:31,291 Querido Elliot, estoy tan sorprendida que no sé qué decir. 954 01:00:31,292 --> 01:00:33,041 ¿Puedes mudarte HOY MISMO? ¡Gracias! Apple. 955 01:00:33,042 --> 01:00:34,626 Estaba al borde del abismo. 956 01:00:36,334 --> 01:00:38,834 Mis dos relaciones más importantes, 957 01:00:39,209 --> 01:00:43,000 con mi novia y mi mejor amiga, se habían hecho añicos. 958 01:00:43,209 --> 01:00:45,542 Y yo era el único responsable. 959 01:00:46,459 --> 01:00:49,751 ¿Y Erika no? ¿Incluso después de cómo te trató? 960 01:00:50,083 --> 01:00:53,374 Podrías haberle guardado rencor, estar enfadado. 961 01:00:53,375 --> 01:00:56,499 Es cierto que Erika me llevó por el camino de la autodestrucción, 962 01:00:56,500 --> 01:01:00,459 pero, al fin y al cabo, yo había elegido todo lo que me había pasado. 963 01:01:01,334 --> 01:01:02,750 Y lo peor de todo esto, 964 01:01:02,751 --> 01:01:06,542 es que, a pesar de todo lo que había pasado, seguía queriendo estar con ella. 965 01:01:06,792 --> 01:01:10,459 ¡Esto os da una idea del estado de demencia en el que me encontraba! 966 01:01:11,000 --> 01:01:13,541 ¡Nunca te lo agradeceré lo suficiente! 967 01:01:13,542 --> 01:01:15,541 No me quedaré mucho tiempo, lo prometo, ya le he 968 01:01:15,542 --> 01:01:17,499 le he pedido a mi madre que me preste dinero. 969 01:01:17,500 --> 01:01:20,708 Qué bien, porque ya desentonas en mi entorno. 970 01:01:20,709 --> 01:01:23,333 Tengo una cita para echar un polvo que vendrá en media hora. 971 01:01:23,334 --> 01:01:24,709 - Entonces... - ¡Sí! Perdona. 972 01:01:27,250 --> 01:01:28,917 ¿Puedo prepararme un café? 973 01:01:28,918 --> 01:01:32,250 Sinceramente, haz lo que quieras, siempre y cuando no sea aquí. 974 01:01:33,042 --> 01:01:34,459 ¿Cuánto tiempo te va a llevar? 975 01:01:36,584 --> 01:01:38,124 Unos 90 minutos, diría yo. 976 01:01:38,125 --> 01:01:41,209 Tiene que ser rápido, porque esta noche tengo una cita de verdad. 977 01:01:41,250 --> 01:01:42,542 - Ya veo. - Sí. 978 01:01:43,834 --> 01:01:46,208 ¿Sería demasiado pedir darme una ducha? 979 01:01:46,209 --> 01:01:48,167 - Pues date prisa. - ¡Está bien! 980 01:01:50,417 --> 01:01:52,458 - Encontrarás... - ¡Perdón! ¡Perdón! 981 01:01:52,459 --> 01:01:55,083 ¿Puedes usar la toalla de invitados? 982 01:01:56,000 --> 01:01:57,709 Es la que pone «invitado». 983 01:01:59,042 --> 01:02:00,250 Entendido. 984 01:02:00,667 --> 01:02:02,584 La verdad es que no era nada agradable. 985 01:02:06,375 --> 01:02:08,500 Parecía que realmente había tocado fondo. 986 01:02:11,375 --> 01:02:14,041 Mamá: Lo siento, cariño, ahora mismo no puedo prestarte dinero, 987 01:02:14,042 --> 01:02:16,334 ¡pero puedes volver a casa! ¡¡¡Te quiero!!¡! 988 01:02:17,334 --> 01:02:20,375 Ni por asomo me imaginaba que mi vida iba a empeorar aún más. 989 01:02:34,626 --> 01:02:37,125 ¡La mujer que está ahí, parece un pie! 990 01:02:39,209 --> 01:02:40,667 Me muero de hambre. 991 01:02:42,167 --> 01:02:43,458 - ¡Perdón! ¿Puedo...? - ¡No! 992 01:02:43,459 --> 01:02:44,375 ¿Por qué? 993 01:02:44,376 --> 01:02:46,416 Es asqueroso coger comida de una bandeja. 994 01:02:46,417 --> 01:02:48,167 ¡No he comido nada hoy a mediodía! 995 01:02:49,417 --> 01:02:50,708 Esto debería gustaros. 996 01:02:50,709 --> 01:02:52,208 Eres una de las primeras personas... 997 01:02:52,209 --> 01:02:54,249 ¡No me lo puedo creer! ¡Laquisha Foxx! 998 01:02:54,250 --> 01:02:56,833 ¡Soy un gran admirador tuyo! Trabajo con Erika y me llamo... 999 01:02:56,834 --> 01:02:58,291 Pero es un asistente. 1000 01:02:58,292 --> 01:03:00,333 Tienes que ver la nueva obra de Erika. 1001 01:03:00,334 --> 01:03:02,166 ¡Todo está ahí! El peligro... 1002 01:03:02,167 --> 01:03:04,459 No sé, no estoy seguro de entenderlo. 1003 01:03:04,667 --> 01:03:07,917 Parece el cruce entre Pornhub y la suela de los zapatos de nuestro hijo. 1004 01:03:07,918 --> 01:03:09,125 ¡Cariño! 1005 01:03:09,167 --> 01:03:10,667 No te comportes como un patán. 1006 01:03:11,209 --> 01:03:14,751 Acláranoslo, Erika. ¿Qué significa eso? 1007 01:03:15,250 --> 01:03:16,250 ¡No tengo ni puta idea! 1008 01:03:16,251 --> 01:03:19,834 Significa dinero en mi cuenta ¡y eso es lo único que me interesa! 1009 01:03:22,542 --> 01:03:23,751 Gracias. 1010 01:03:27,417 --> 01:03:29,125 ¡Ahí está Elliot! Un momento. ¡Elliot! 1011 01:03:29,167 --> 01:03:30,375 ¡Elliot! 1012 01:03:31,584 --> 01:03:32,666 - Hola. - ¡Hola! 1013 01:03:32,667 --> 01:03:35,375 ¡Por fin estás aquí! Te he buscado por todas partes. 1014 01:03:35,667 --> 01:03:37,166 ¡Os presento a Elliot! 1015 01:03:37,167 --> 01:03:39,875 Elliot, los Bruce, mis buenos amigos neoyorquinos. 1016 01:03:39,876 --> 01:03:40,792 - ¡Hola! - ¡Hola! 1017 01:03:40,793 --> 01:03:42,833 - Buenas noches, encantado. - Buenas noches, Elliot. 1018 01:03:42,834 --> 01:03:46,291 ¡Divertíos, echad un vistazo, bebed a mi cuenta y compradlo todo! 1019 01:03:46,292 --> 01:03:47,500 ¡Gracias! 1020 01:03:48,334 --> 01:03:49,708 ¡Menos mal, me has salvado! 1021 01:03:49,709 --> 01:03:52,333 ¡Creía que se me iba a partir la boca de tanto fingir una sonrisa! 1022 01:03:52,334 --> 01:03:53,542 ¡Hola! 1023 01:03:59,209 --> 01:04:03,417 Lo siento por lo de la otra noche. Creo que estaba... 1024 01:04:03,584 --> 01:04:06,041 Creo que estaba más estresada por la exposición 1025 01:04:06,042 --> 01:04:08,417 de lo que pensaba y... lo siento. 1026 01:04:09,292 --> 01:04:10,500 Gracias. 1027 01:04:10,584 --> 01:04:12,292 Pero va muy bien, ¿no? 1028 01:04:12,459 --> 01:04:14,584 Tengo la sensación de que va muy bien. 1029 01:04:14,959 --> 01:04:17,542 - ¡Sí! - Sí. Eso es lo que quiero hacer. 1030 01:04:18,584 --> 01:04:21,499 Ve al baño de mujeres y espérame 1031 01:04:21,500 --> 01:04:24,500 en el cubículo del fondo durante tres minutos. 1032 01:04:24,918 --> 01:04:27,500 Y yo iré a follarte con este consolador. 1033 01:04:28,918 --> 01:04:30,751 No. ¿Te has emborrachado o qué? ¡No! 1034 01:04:30,876 --> 01:04:34,334 ¿Qué coño...? No seas aguafiestas, ¡va a ser genial! 1035 01:04:34,751 --> 01:04:38,876 Por no hablar de que, técnicamente, es un evento relacionado con el trabajo... 1036 01:04:39,042 --> 01:04:42,167 Te pago... así que tienes que hacer lo que te digo. 1037 01:04:42,542 --> 01:04:46,500 Creo que esto ya entra en la categoría de acoso sexual, ¿no? 1038 01:04:48,000 --> 01:04:49,375 Venga, cariño... 1039 01:04:49,792 --> 01:04:51,083 Por favor... 1040 01:04:51,959 --> 01:04:53,417 Imagínate que... 1041 01:04:53,667 --> 01:04:56,584 me estoy mojando solo de pensarlo. 1042 01:05:08,792 --> 01:05:11,000 ¿Erika? ¡Erika! 1043 01:05:11,375 --> 01:05:15,167 Te presento a Margaret Epstein, del MoMA. 1044 01:05:15,876 --> 01:05:17,584 ¡Sí! ¡Me alegro mucho! 1045 01:05:18,626 --> 01:05:21,751 Hemos hablado por teléfono, ¡pero nunca en persona! 1046 01:05:22,042 --> 01:05:25,082 De verdad, Erika, me encanta lo que hacéis. 1047 01:05:25,083 --> 01:05:27,375 ¡No me lo puedo creer! ¡Gracias! 1048 01:05:28,334 --> 01:05:30,667 Eres mucho más que una artista. 1049 01:05:31,417 --> 01:05:35,417 Eres una psicóloga de la condición humana. 1050 01:05:36,959 --> 01:05:38,167 ¿Sabes qué? 1051 01:05:38,375 --> 01:05:40,458 Estoy totalmente de acuerdo. 1052 01:05:40,459 --> 01:05:41,667 ¡Por supuesto! 1053 01:05:41,918 --> 01:05:43,125 ¡Claro! 1054 01:05:44,375 --> 01:05:45,792 Pero su última obra... 1055 01:05:46,042 --> 01:05:47,542 - ¿Sí? - Tengo que decir que... 1056 01:05:48,626 --> 01:05:51,375 No estoy segura de que esté a la altura. 1057 01:05:54,542 --> 01:05:56,667 Bueno, yo... yo... 1058 01:05:56,834 --> 01:06:00,876 Siempre intento explorar nuevos territorios artísticos. 1059 01:06:01,083 --> 01:06:02,666 - Siempre rehúye lo fácil. - Eso es. 1060 01:06:02,667 --> 01:06:05,667 Y nunca se repite, lo que la convierte en un icono. 1061 01:06:06,834 --> 01:06:11,625 Y os voy a mostrar una obra que lo ilustra, justo por aquí. 1062 01:06:11,626 --> 01:06:13,334 ¡Seguidme! ¡Seguidme! 1063 01:06:45,959 --> 01:06:49,292 Más que una artista, me considero un poco 1064 01:06:49,584 --> 01:06:52,166 como una psicóloga de la condición humana. 1065 01:06:52,167 --> 01:06:53,375 ¿Lo ves? 1066 01:06:55,042 --> 01:06:56,250 ¡Elliot! 1067 01:06:57,334 --> 01:06:58,542 ¿Erika? 1068 01:07:01,417 --> 01:07:05,459 ¡Ni siquiera quiero saber qué estás haciendo en el baño de mujeres! 1069 01:07:05,500 --> 01:07:09,249 Deja ya esas tonterías y ven conmigo, ahora mismo. 1070 01:07:09,250 --> 01:07:10,417 ¡Vamos! 1071 01:07:12,876 --> 01:07:14,125 ¿Eres tú ese? 1072 01:07:31,417 --> 01:07:32,626 ¡Elliot! 1073 01:07:32,834 --> 01:07:35,542 Tómate tu tiempo para pensarlo, ¿vale? ¡Tómate tu tiempo! 1074 01:07:37,250 --> 01:07:38,459 ¡No puede ser! 1075 01:07:40,626 --> 01:07:42,500 ¿Pero qué te pasa? 1076 01:07:44,209 --> 01:07:45,918 ¿Perdón? ¿Puedo ayudarte? 1077 01:07:46,167 --> 01:07:47,334 ¿Qué? 1078 01:07:47,500 --> 01:07:48,667 ¿Te estás burlando de mí? 1079 01:07:51,125 --> 01:07:55,082 ¡Creía que este vídeo era nuestro, que era solo para nosotros! 1080 01:07:55,083 --> 01:07:58,082 Confiaba en ti, y tú, ¿lo difundes sin mi consentimiento? 1081 01:07:58,083 --> 01:08:00,875 Lo siento, creo que habéis bebido demasiado. ¿Necesitáis ayuda? 1082 01:08:00,876 --> 01:08:01,834 Me has mentido. 1083 01:08:01,835 --> 01:08:03,708 Sé que ya has hecho cosas extremas, 1084 01:08:03,709 --> 01:08:05,458 pero esto supera los límites de la locura. 1085 01:08:05,459 --> 01:08:07,958 ¡Disculpa! ¿Hay algún problema? 1086 01:08:07,959 --> 01:08:10,583 Este hombre parece estar en pleno episodio psicótico. 1087 01:08:10,584 --> 01:08:11,625 - ¡No! - Ya veo. 1088 01:08:11,626 --> 01:08:15,541 ¡No puedes actuar como si fueras una especie de Dios todopoderoso 1089 01:08:15,542 --> 01:08:18,499 y como si ninguna de tus acciones tuviera la más mínima consecuencia! 1090 01:08:18,500 --> 01:08:19,833 - ¡No puedes! - ¿Señor? 1091 01:08:19,834 --> 01:08:22,541 ¡Por favor, Erika! ¡Basta ya, Vikktor! ¡Háblame, Erika! 1092 01:08:22,542 --> 01:08:23,167 ¡Señor! 1093 01:08:23,168 --> 01:08:24,999 Ha tomado drogas, hay que sacarlo de ahí. 1094 01:08:25,000 --> 01:08:26,333 ¡Vete a la mierda! 1095 01:08:26,334 --> 01:08:28,584 - ¡Vete a la mierda, Erika! - ¡Señor! 1096 01:08:28,626 --> 01:08:30,959 - ¡Que te jodan! - ¡Lárgate de aquí! 1097 01:08:52,542 --> 01:08:53,751 ¡Vaya! 1098 01:08:54,375 --> 01:08:57,542 ¡Se puede decir que ha sido entretenido! 1099 01:09:00,459 --> 01:09:02,667 Nunca nos aburrimos, ¿verdad? 1100 01:09:03,209 --> 01:09:04,417 ¡Bueno! 1101 01:09:04,959 --> 01:09:06,458 ¿Por dónde iba? 1102 01:09:06,459 --> 01:09:09,292 «¿Se ha acabado Erika Tracy? 1103 01:09:09,500 --> 01:09:12,792 Como si la exposición de ayer por la noche no fuera prueba 1104 01:09:12,834 --> 01:09:15,875 suficiente de que esa vieja zorra marchita 1105 01:09:15,876 --> 01:09:19,041 ya había cumplido su ciclo, uno de sus antiguos gigolós, furioso...» 1106 01:09:19,042 --> 01:09:19,959 ¡Ese eres tú! 1107 01:09:19,960 --> 01:09:23,249 «...le reventó la cara durante su propia inauguración. 1108 01:09:23,250 --> 01:09:26,000 ¡Despídete de la bruja!». 1109 01:09:26,792 --> 01:09:29,625 Eso no es lo peor, ¡deberías ver el artículo del Times! 1110 01:09:29,626 --> 01:09:32,499 Sí, ya está bien. Anoche bebí un poco de más. 1111 01:09:32,500 --> 01:09:33,709 Como todo el mundo. 1112 01:09:33,751 --> 01:09:37,375 Después de irte, le hice una paja a medias a un tipo gordo en el aparcamiento. 1113 01:09:41,083 --> 01:09:42,292 ¡Joder! 1114 01:09:42,584 --> 01:09:44,667 - ¿Qué? - Vikktor me ha echado. 1115 01:09:46,167 --> 01:09:47,375 ¿Te sorprende? 1116 01:09:48,751 --> 01:09:49,959 No lo creo. 1117 01:09:51,918 --> 01:09:53,542 No te sientas tan especial. 1118 01:09:54,751 --> 01:09:56,999 Ahora que Erika está oficialmente acabada, 1119 01:09:57,000 --> 01:09:59,584 todos estamos a las puertas del matadero. 1120 01:10:00,292 --> 01:10:03,125 Por suerte para mí, no tengo mucha necesidad de trabajar. 1121 01:10:04,709 --> 01:10:05,626 ¡Por cierto! 1122 01:10:05,627 --> 01:10:07,708 Voy a organizar una fiesta tipo orgía, 1123 01:10:07,709 --> 01:10:10,125 esta noche, así que tendrías que dormir en otro sitio. 1124 01:10:10,876 --> 01:10:13,333 ¿Cuánto tiempo va a durar el rodeo humano esta vez? 1125 01:10:13,334 --> 01:10:14,584 Todo el fin de semana. 1126 01:10:15,834 --> 01:10:17,042 Está bien. 1127 01:10:17,334 --> 01:10:18,834 No tenía ningún sitio adonde ir. 1128 01:10:20,083 --> 01:10:22,500 No tenía trabajo ni nada a la vista. 1129 01:10:22,709 --> 01:10:24,334 Estaba al límite. 1130 01:10:39,542 --> 01:10:41,667 ¡Ya está bien! ¡Ya está bien, me voy! 1131 01:10:42,334 --> 01:10:43,542 ¡Mierda! 1132 01:10:55,292 --> 01:10:56,500 ¿Hola? 1133 01:11:00,709 --> 01:11:03,917 ¡Por fin! ¿Pero qué estabas haciendo? 1134 01:11:03,918 --> 01:11:07,292 ¡Venga, entra! ¡No te quedes ahí como un idiota! 1135 01:11:08,792 --> 01:11:12,166 Odio beber sola, da mucha pena. 1136 01:11:12,167 --> 01:11:14,124 Bueno, escucha... ven aquí. 1137 01:11:14,125 --> 01:11:17,209 Me gustaría proponer... un brindis. 1138 01:11:17,626 --> 01:11:19,125 Por el lamentable final... 1139 01:11:20,000 --> 01:11:22,375 de Erika Tracy. 1140 01:11:23,334 --> 01:11:24,500 ¿Qué? 1141 01:11:25,125 --> 01:11:26,709 ¿No te has enterado? 1142 01:11:27,042 --> 01:11:28,334 La exposición... 1143 01:11:28,918 --> 01:11:32,167 ¡Ha sido un desastre total! 1144 01:11:32,626 --> 01:11:34,834 ¡Estoy acabada! ¡Finito! 1145 01:11:35,209 --> 01:11:38,499 Condena a muerte. ¡Me odian, me tienen asco! 1146 01:11:38,500 --> 01:11:42,584 Me odian, así que hay que hacer un brindis y celebrarlo, ¡ya! 1147 01:11:42,918 --> 01:11:44,459 ¿Te apetece celebrarlo conmigo? 1148 01:11:44,709 --> 01:11:46,334 ¡Vamos! ¡Vamos! 1149 01:11:52,125 --> 01:11:55,083 Sí... Vamos, tómate un poco más, sienta bien. 1150 01:11:56,042 --> 01:11:59,333 ¡Vamos! No, ya está, ya está, ¡ya está, ya está! 1151 01:11:59,334 --> 01:12:00,500 ¡Ya está! 1152 01:12:04,292 --> 01:12:05,459 ¿Otra vez? 1153 01:12:05,834 --> 01:12:08,666 ¿Quieres más? Solo un poquito... un poquito... 1154 01:12:08,667 --> 01:12:09,876 ¡Para! 1155 01:12:15,083 --> 01:12:16,417 Te lo explico... 1156 01:12:16,751 --> 01:12:17,959 ¡Sígueme! 1157 01:12:18,000 --> 01:12:19,626 Te lo explico... vas a... 1158 01:12:20,167 --> 01:12:22,209 ¡quitarte toda esa ropa de mierda! 1159 01:12:22,417 --> 01:12:25,792 Quítate lo que llevas puesto y ponte esto. 1160 01:12:26,042 --> 01:12:29,500 - No quiero desnudarme. - ¡Quítate la ropa! ¡Venga! 1161 01:12:29,709 --> 01:12:34,292 - Erika, no quiero... - ¡Haz lo que te digo, joder! ¡Mierda! 1162 01:12:37,334 --> 01:12:38,709 Y te pondrás esto. 1163 01:12:39,417 --> 01:12:41,542 ¡Genial! ¡Sí! 1164 01:12:42,334 --> 01:12:44,708 ¡Sí! 1165 01:12:44,709 --> 01:12:47,918 ¡Venga! No tenemos toda la noche, ¡date prisa! 1166 01:12:48,876 --> 01:12:51,124 Bueno, esto te va a encantar. 1167 01:12:51,125 --> 01:12:53,417 Es genial. Tengo algo genial. 1168 01:12:53,667 --> 01:12:55,417 ¡Bien! Es... 1169 01:12:56,500 --> 01:12:59,375 Bueno, siéntate... Venga, siéntate ahí. 1170 01:13:00,292 --> 01:13:02,834 Te ponemos esto... 1171 01:13:05,792 --> 01:13:07,083 Como... bueno... 1172 01:13:08,083 --> 01:13:09,833 ¡Estás guapísima! 1173 01:13:09,834 --> 01:13:13,292 - ¿Qué estás haciendo? - Shhh, shhh, nada de preguntas. 1174 01:13:14,125 --> 01:13:15,166 ¡Hola! 1175 01:13:15,167 --> 01:13:16,375 Sí... ¡Hola! 1176 01:13:17,959 --> 01:13:20,459 ¡Está bien! Te lo explico... 1177 01:13:20,500 --> 01:13:21,751 Esta noche... 1178 01:13:22,417 --> 01:13:25,584 tú... serás yo. 1179 01:13:26,167 --> 01:13:28,167 Y yo te voy a follar. 1180 01:13:28,542 --> 01:13:31,709 Y después, me follaré a mí misma. 1181 01:13:32,083 --> 01:13:33,917 ¡Literalmente, esta vez! 1182 01:13:33,918 --> 01:13:36,082 - Así, por fin podré... - No, no voy a... 1183 01:13:36,083 --> 01:13:37,625 ¡Venga! ¡No, no, no! 1184 01:13:37,626 --> 01:13:38,750 ¡No, no, no! 1185 01:13:38,751 --> 01:13:40,791 - ¡Erika! ¡No voy a hacerlo! - ¡No! ¡Vamos! 1186 01:13:40,792 --> 01:13:42,208 - ¡Siéntate! - Para, por favor. 1187 01:13:42,209 --> 01:13:44,209 - ¿No quieres follarme? - ¡No! 1188 01:13:44,459 --> 01:13:45,625 ¡Venga! 1189 01:13:45,626 --> 01:13:48,458 - ¡Venga! ¡Venga ya! Venga... - ¡Esto no tiene gracia! 1190 01:13:48,459 --> 01:13:49,751 ¡Para! 1191 01:13:50,292 --> 01:13:51,374 ¡Para! 1192 01:13:51,375 --> 01:13:53,375 ¿Te has vuelto completamente loca? 1193 01:13:53,834 --> 01:13:55,042 ¡Vamos! 1194 01:13:56,667 --> 01:13:58,999 ¡Acabo de decirte lo que quería que hicieras! 1195 01:13:59,000 --> 01:14:01,792 ¿Puedes irte ya? ¿Quieres hacer lo que te digo? 1196 01:14:02,083 --> 01:14:03,791 ¡Erika! ¿Qué te pasa? 1197 01:14:03,792 --> 01:14:05,876 ¿Te has vuelto loca o qué? 1198 01:14:06,209 --> 01:14:07,125 ¡Para! 1199 01:14:07,126 --> 01:14:09,291 ¡Esto no tiene gracia! ¡Deja de hacer eso! 1200 01:14:09,292 --> 01:14:11,417 ¡Ya mismo! ¡No, para! 1201 01:14:11,626 --> 01:14:12,834 ¡Erika! ¡Para! 1202 01:14:16,751 --> 01:14:17,959 ¡No! 1203 01:14:18,542 --> 01:14:21,209 ¡No me pegues! 1204 01:14:23,667 --> 01:14:25,876 Y eso es lo último que recuerdo. 1205 01:14:26,667 --> 01:14:28,959 - ¿La has pegado? - No. 1206 01:14:29,459 --> 01:14:31,124 ¿Qué? ¡No, no la pegué! 1207 01:14:31,125 --> 01:14:34,166 Ella me atacó, así que me defendí. 1208 01:14:34,167 --> 01:14:36,166 Nunca la había visto tan desatada, era 1209 01:14:36,167 --> 01:14:38,125 como si ya no tuviera nada que perder. 1210 01:14:38,459 --> 01:14:41,250 Decías que estaba borracha cuando llegaste. 1211 01:14:42,375 --> 01:14:44,959 Sí, bueno, no estaba en su estado habitual, pero... 1212 01:14:45,167 --> 01:14:48,834 Estaba muy afectada por el fracaso de su exposición, así que... 1213 01:14:49,292 --> 01:14:51,918 No sé si había tomado algo más aparte de alcohol. 1214 01:14:52,167 --> 01:14:53,959 ¿Tú también habías consumido algo? 1215 01:14:54,375 --> 01:14:57,375 Unas copas de champán, nada más. 1216 01:14:59,584 --> 01:15:02,000 Antes dijiste que habías perdido el conocimiento. 1217 01:15:03,751 --> 01:15:05,584 No había comido nada en todo el día. 1218 01:15:06,626 --> 01:15:10,458 El alcohol debió de afectarme más de lo habitual. 1219 01:15:10,459 --> 01:15:11,792 A ver si lo entiendo bien... 1220 01:15:11,876 --> 01:15:14,709 Fuiste a casa de Erika, te emborrachaste, 1221 01:15:14,876 --> 01:15:17,918 te metiste en una violenta pelea con ella 1222 01:15:18,459 --> 01:15:21,374 y luego, como por casualidad, te desmayaste 1223 01:15:21,375 --> 01:15:24,250 ¿Y no recuerdas nada de lo que pasó después? 1224 01:15:24,667 --> 01:15:26,500 ¡De verdad que me desmayé! 1225 01:15:26,959 --> 01:15:28,834 Claro, si tú lo dices. 1226 01:15:30,292 --> 01:15:33,500 ¿Qué pasó después, cuando volviste en ti? 1227 01:15:47,709 --> 01:15:48,918 ¿Erika? 1228 01:15:51,709 --> 01:15:52,918 ¡Erika! 1229 01:15:55,918 --> 01:15:57,876 ¡Deja de decir tonterías! ¿Dónde estás? 1230 01:16:14,751 --> 01:16:15,918 ¡Joder! 1231 01:16:16,417 --> 01:16:17,626 ¡Joder! 1232 01:16:21,792 --> 01:16:23,000 ¡Joder! 1233 01:16:23,751 --> 01:16:24,959 ¡Joder! 1234 01:16:25,417 --> 01:16:26,626 ¡Joder! 1235 01:16:27,125 --> 01:16:28,959 Joder, Joder... 1236 01:16:31,918 --> 01:16:33,167 ¡Joder! 1237 01:16:34,292 --> 01:16:35,500 ¡Erika! 1238 01:16:58,542 --> 01:17:00,125 ¡Erika, despierta, despierta! 1239 01:17:00,250 --> 01:17:01,499 ¡Erika! ¡Despierta! ¡Erika! 1240 01:17:01,500 --> 01:17:03,333 ¡Vamos! ¡Deja eso! ¡Despierta! 1241 01:17:03,334 --> 01:17:04,875 ¡Despierta, despierta, despierta! 1242 01:17:04,876 --> 01:17:06,209 ¡Vamos, vamos! 1243 01:17:22,918 --> 01:17:25,124 ¡Hola! ¡Sí! Mi, 1244 01:17:25,125 --> 01:17:28,708 mi amiga se ha... caído a la piscina. Ha habido un accidente, ella... 1245 01:17:28,709 --> 01:17:30,667 He intentado hacerle respiración boca a boca, 1246 01:17:30,709 --> 01:17:32,626 pero... 10010, Wonderland Terrace, sí. 1247 01:17:33,834 --> 01:17:35,958 De acuerdo, sí, ¡daos prisa, por favor! 1248 01:17:35,959 --> 01:17:37,584 De acuerdo, de acuerdo. 1249 01:17:49,042 --> 01:17:50,250 ¿Erika? 1250 01:17:56,876 --> 01:17:58,083 ¿Erika? 1251 01:18:01,500 --> 01:18:04,125 ¿Y entonces su cuerpo desapareció como por arte de magia? 1252 01:18:05,542 --> 01:18:09,918 No lo sé, volví a casa en un minuto para llamar a los servicios de emergencia y... 1253 01:18:10,334 --> 01:18:12,209 ¿Cuánto tiempo estuviste inconsciente? 1254 01:18:12,459 --> 01:18:15,542 No lo sé, pero de lo que estoy seguro es de que yo no la maté. 1255 01:18:18,000 --> 01:18:21,542 ¿Conoces a alguien que pudiera haber querido que Erika desapareciera? 1256 01:18:23,542 --> 01:18:25,041 No caía bien a todo el mundo, 1257 01:18:25,042 --> 01:18:28,751 pero no se me ocurre nadie que la odiara hasta el punto de querer matarla. 1258 01:18:31,709 --> 01:18:33,834 Bueno, no sé... yo... 1259 01:18:34,876 --> 01:18:37,042 La verdad es que no la conocía muy bien. 1260 01:18:43,959 --> 01:18:45,375 ¿Y ahora qué pasa? 1261 01:18:48,459 --> 01:18:52,083 Bueno… no tenemos ni cadáver ni pruebas, así que… 1262 01:18:53,584 --> 01:18:54,792 Eres libre. 1263 01:18:55,751 --> 01:18:56,918 ¿Qué? 1264 01:18:57,417 --> 01:19:00,334 - ¿Entonces puedo irme? - Por ahora. 1265 01:19:01,167 --> 01:19:02,375 ¡Pero no te alejes! 1266 01:19:04,292 --> 01:19:06,041 ¿Cuántos días han pasado ya? 1267 01:19:06,042 --> 01:19:07,042 ¿DESAPARECIDA O ASESINADA? 1268 01:19:07,043 --> 01:19:08,082 Cinco. 1269 01:19:08,083 --> 01:19:10,249 Para la policía, cuanto más se prolonga su desaparición, 1270 01:19:10,250 --> 01:19:12,459 menos posibilidades hay de que esté viva. 1271 01:19:12,918 --> 01:19:14,708 ¿Crees que debería buscar un abogado? 1272 01:19:14,709 --> 01:19:16,500 No me lo puedo permitir, pero... 1273 01:19:17,292 --> 01:19:20,209 Seamos optimistas mientras esperamos a ver qué pasa. 1274 01:19:20,459 --> 01:19:21,791 Lo que me hace pensar... 1275 01:19:21,792 --> 01:19:24,374 Parece que el interés morboso que ha generado su 1276 01:19:24,375 --> 01:19:26,917 desaparición ha hecho que suba la popularidad de Erika. 1277 01:19:26,918 --> 01:19:28,125 Al menos es algo. 1278 01:19:28,292 --> 01:19:29,500 ¿Qué? 1279 01:19:29,709 --> 01:19:33,792 Se han vendido absolutamente todas las obras de su desastrosa exposición. 1280 01:19:33,918 --> 01:19:35,959 Parece que es cierto lo que se dice... 1281 01:19:36,584 --> 01:19:39,959 Los artistas se venden mejor muertos que en vida. 1282 01:19:40,542 --> 01:19:41,709 Espera... 1283 01:19:42,292 --> 01:19:45,125 ¿Soy yo o estamos en medio de un delirio? 1284 01:19:45,292 --> 01:19:47,751 ¡Bienvenido a la triste realidad actual! 1285 01:19:48,042 --> 01:19:50,417 Me voy a correr. ¿Quieres que te traiga algo? 1286 01:19:50,459 --> 01:19:52,209 No, no hace falta. 1287 01:19:52,959 --> 01:19:55,125 - Envíame un mensaje si no. - ¡Está bien! 1288 01:19:57,167 --> 01:19:59,167 - ¿Estás esperando algún paquete? - No. 1289 01:20:05,459 --> 01:20:06,667 ¿Elliot? 1290 01:20:08,042 --> 01:20:09,250 Es para ti. 1291 01:20:21,417 --> 01:20:22,834 Os dejo. 1292 01:20:29,167 --> 01:20:30,375 ¡Hola! 1293 01:20:34,334 --> 01:20:35,542 Entonces... 1294 01:20:37,083 --> 01:20:39,958 ¿Me estás diciendo que todo es culpa de Vikktor? 1295 01:20:39,959 --> 01:20:41,750 ¡No! ¡No, no, no, no! Para nada. 1296 01:20:41,751 --> 01:20:45,167 Asumo toda la responsabilidad por el papel que he desempeñado, pero... 1297 01:20:46,375 --> 01:20:48,708 Tras el fracaso de la exposición, la marca 1298 01:20:48,709 --> 01:20:51,500 se hundió y había que encontrar una solución. 1299 01:20:52,584 --> 01:20:56,626 ¿Me has utilizado para simular tu muerte y hacerte publicidad? 1300 01:20:56,834 --> 01:21:00,791 Entiendo que estés enfadado y por eso estoy aquí, 1301 01:21:00,792 --> 01:21:02,249 para pedirte perdón en persona, 1302 01:21:02,250 --> 01:21:04,875 y, como te decía, ya lo he aclarado todo con la policía. 1303 01:21:04,876 --> 01:21:07,416 Gracias por haberlo hecho. 1304 01:21:07,417 --> 01:21:10,750 Lo siento, de verdad, de verdad que lo siento, 1305 01:21:10,751 --> 01:21:13,833 pero el estudio se estaba desangrando, económicamente, 1306 01:21:13,834 --> 01:21:17,250 y cuando a Vikktor se le ocurrió esa idea completamente descabellada... 1307 01:21:18,459 --> 01:21:20,000 me pilló por sorpresa. 1308 01:21:24,334 --> 01:21:25,834 ¿Me has drogado? 1309 01:21:28,000 --> 01:21:29,459 No tenía otra opción. 1310 01:21:30,876 --> 01:21:32,333 Para que el plan funcionara, 1311 01:21:32,334 --> 01:21:33,875 estuvieras más desorientado de lo habitual 1312 01:21:33,876 --> 01:21:36,876 y necesitábamos tiempo para organizarlo todo. 1313 01:21:37,918 --> 01:21:39,584 Siempre hacen eso... 1314 01:21:40,083 --> 01:21:42,417 en las películas de espías. 1315 01:21:43,209 --> 01:21:44,666 ¿Sabes qué? 1316 01:21:44,667 --> 01:21:48,583 Lo más difícil fue no respirar y no reírme 1317 01:21:48,584 --> 01:21:50,667 cuando me hacías el boca a boca. 1318 01:21:54,417 --> 01:21:56,500 Después, Vikktor y yo esperamos 1319 01:21:56,542 --> 01:21:59,584 a estar seguros de que realmente llamabas a los servicios de emergencia. 1320 01:22:02,542 --> 01:22:04,375 Lo que pasó después, ya lo sabemos. 1321 01:22:07,000 --> 01:22:08,209 ¿Por qué yo? 1322 01:22:09,834 --> 01:22:11,042 Habías montado... 1323 01:22:11,626 --> 01:22:15,333 todo un espectáculo, cuando perdiste los nervios en la inauguración. 1324 01:22:15,334 --> 01:22:17,958 Eso nos daba un motivo, en realidad. 1325 01:22:17,959 --> 01:22:21,917 Y además, eres el más ingenuo... el más de fiar de mis... 1326 01:22:21,918 --> 01:22:26,083 Mis amigos habrían salido corriendo sin llamar a los servicios de emergencia. 1327 01:22:27,751 --> 01:22:31,334 No sé qué decir, yo... 1328 01:22:32,834 --> 01:22:34,459 Me alegro de que estés viva. 1329 01:22:36,000 --> 01:22:39,417 Y, al mismo tiempo, estoy muy enfadado contigo. 1330 01:22:39,876 --> 01:22:44,208 Me ganaba la vida sin molestar a nadie y tú apareces, 1331 01:22:44,209 --> 01:22:46,458 y antes incluso de entender qué está pasando, 1332 01:22:46,459 --> 01:22:48,459 me he convertido en el esclavo sexual de una 1333 01:22:48,500 --> 01:22:50,959 sociópata y la policía me sospecha de asesinato. 1334 01:22:51,209 --> 01:22:54,416 - Es lógico. - ¡No tiene ningún sentido, Erika! 1335 01:22:54,417 --> 01:22:55,792 ¡Esto es una locura! 1336 01:22:56,334 --> 01:23:00,458 ¿No te das cuenta de lo que has hecho? ¡Lo he perdido todo por tu culpa! 1337 01:23:00,459 --> 01:23:01,834 Erika, escucha... 1338 01:23:02,042 --> 01:23:06,583 ¡Sentía algo de verdad por ti y me has destrozado la vida! 1339 01:23:06,584 --> 01:23:09,708 Entiendo que estés enfadado, pero créeme, 1340 01:23:09,709 --> 01:23:13,875 yo, que he vuelto varias veces de entre los muertos, en sentido literal y figurado, 1341 01:23:13,876 --> 01:23:15,751 tu vida está lejos de haber terminado. 1342 01:23:16,334 --> 01:23:17,542 Por cierto... 1343 01:23:18,167 --> 01:23:20,999 - Mira el lado positivo de las cosas. - ¿Qué? ¿Te estás burlando de mí? 1344 01:23:21,000 --> 01:23:23,583 ¡Espera! ¿Te acuerdas de cuando decía 1345 01:23:23,584 --> 01:23:26,374 que para llamar la atención, en nuestra época, 1346 01:23:26,375 --> 01:23:28,124 a veces había que provocar un escándalo? 1347 01:23:28,125 --> 01:23:32,541 Pues bien, tú, ahora, a pesar de todos los problemas que te ha causado, 1348 01:23:32,542 --> 01:23:37,291 ¡puedes hacer un documental, un libro, una miniserie o lo que quieras! 1349 01:23:37,292 --> 01:23:39,625 Solo tienes que cambiar los nombres y dirá: 1350 01:23:39,626 --> 01:23:41,958 ¡«Basado en una historia increíble, pero real»! 1351 01:23:41,959 --> 01:23:44,250 Eso es lo único que le interesa a la gente ahora. 1352 01:23:45,459 --> 01:23:48,999 ¿Me estás diciendo que debería darte las gracias 1353 01:23:49,000 --> 01:23:52,417 por haberme metido en todo este lío? 1354 01:23:54,167 --> 01:23:55,375 Sí. 1355 01:23:59,626 --> 01:24:03,626 Eres realmente... increíble. 1356 01:24:04,709 --> 01:24:06,791 DOS AÑOS DESPUÉS 1357 01:24:06,792 --> 01:24:09,334 No creo ni en la vergüenza, ni en el remordimiento, ni en... 1358 01:24:09,459 --> 01:24:13,417 todas esas atrocidades en las que las escuelas católicas quieren hacernos creer. 1359 01:24:15,209 --> 01:24:18,124 Queridos oyentes, hoy recibimos a una invitada excepcional, 1360 01:24:18,125 --> 01:24:21,709 una artista de fama mundial, y ahora también escritora: Erika Tracy. 1361 01:24:22,584 --> 01:24:24,666 La autobiografía de Erika, titulada 1362 01:24:24,667 --> 01:24:27,751 Confesiones de una guarra: encadenar conquistas y conquistar el mundo, 1363 01:24:27,792 --> 01:24:29,708 ya está disponible en línea y en librerías. 1364 01:24:29,709 --> 01:24:30,876 ¡Cómprala! 1365 01:24:31,042 --> 01:24:33,499 Erika, bienvenida al programa. 1366 01:24:33,500 --> 01:24:36,499 Todavía me cuesta creer que estés aquí... ¡Es una locura! 1367 01:24:36,500 --> 01:24:38,125 ¡A mí también! 1368 01:24:39,167 --> 01:24:43,459 Me ha sorprendido ver que te había marcado lo suficiente 1369 01:24:43,667 --> 01:24:45,791 como para merecer todo un capítulo. 1370 01:24:45,792 --> 01:24:48,374 Estoy llena de sorpresas, pero eso ya lo sabes. 1371 01:24:48,375 --> 01:24:49,876 ¡Y mejor que nadie! 1372 01:24:51,876 --> 01:24:53,125 ¡Ha sido genial! 1373 01:24:53,500 --> 01:24:57,583 - ¡Exacto! ¡Ha sido genial! - Y parece que otra vez tenías razón. 1374 01:24:57,584 --> 01:24:58,500 ¿Cómo es eso? 1375 01:24:58,501 --> 01:25:03,000 Siempre decías que nuestra relación me vendría bien y... ¡pues ahí lo tienes! 1376 01:25:03,375 --> 01:25:05,333 Ya deberías saberlo, que siempre tengo razón. 1377 01:25:05,334 --> 01:25:06,416 ¡Es tan cierto! 1378 01:25:06,417 --> 01:25:10,167 ¿Te apetece ir a tomar algo o a comer a algún sitio? 1379 01:25:10,584 --> 01:25:12,459 ¿Me estás haciendo insinuaciones? 1380 01:25:13,125 --> 01:25:14,292 Quizá. 1381 01:25:15,751 --> 01:25:16,999 Esta noche tengo planes. 1382 01:25:17,000 --> 01:25:18,626 Y mañana tengo un vuelo temprano 1383 01:25:18,667 --> 01:25:21,209 por la mañana, y que, de todas formas, ya nos hemos acostado. 1384 01:25:21,250 --> 01:25:22,459 Claro que sí. 1385 01:25:23,083 --> 01:25:24,876 - ¡Qué buena cara tienes! - Gracias. 1386 01:25:25,042 --> 01:25:29,000 - ¿Me has sustituido o qué? - ¡Es imposible sustituirte! 1387 01:25:29,125 --> 01:25:31,292 - ¿Tú me has sustituido a mí? - Sí, claro. 1388 01:25:31,751 --> 01:25:33,082 Pero no es lo mismo. 1389 01:25:33,083 --> 01:25:34,208 Mejor así. 1390 01:25:34,209 --> 01:25:35,833 No me preocupo por ti, 1391 01:25:35,834 --> 01:25:39,416 seguro que hay un montón de hombres débiles que buscan una mujer fuerte que los domine. 1392 01:25:39,417 --> 01:25:40,792 ¡Pues sí! 1393 01:25:41,083 --> 01:25:44,626 Bueno... quería decirte una cosa: estoy... 1394 01:25:46,083 --> 01:25:47,292 orgullosa de ti. 1395 01:25:49,709 --> 01:25:51,500 Gracias, me emociona mucho. 1396 01:25:52,792 --> 01:25:54,249 ¡Gracias, cariño! 1397 01:25:54,250 --> 01:25:56,833 Jesús, te presento a Elliot. Elliot, este es Jesús. 1398 01:25:56,834 --> 01:25:58,333 Hola, encantado de conocerte. 1399 01:25:58,334 --> 01:26:00,374 No te molestes, no habla el idioma. 1400 01:26:00,375 --> 01:26:01,791 Sí, claro. 1401 01:26:01,792 --> 01:26:03,917 Siento interrumpir vuestra sesión de halagos, 1402 01:26:03,918 --> 01:26:07,167 pero el siguiente informe está listo y los plazos son ajustados. 1403 01:26:07,500 --> 01:26:08,876 Nos conocemos, ¿no? 1404 01:26:11,709 --> 01:26:12,918 Dos minutos. 1405 01:26:14,250 --> 01:26:15,791 Dos años sin vernos es demasiado. 1406 01:26:15,792 --> 01:26:18,125 ¡Exacto! Llámame cuando estés en Nueva York. 1407 01:26:18,334 --> 01:26:19,542 Por supuesto. 1408 01:26:19,667 --> 01:26:20,876 - Adios, Elliot. - Adios. 1409 01:26:45,125 --> 01:26:49,666 OTROS DOS AÑOS MÁS TARDE 1410 01:26:49,667 --> 01:26:51,000 Mis queridos hermanos, 1411 01:26:52,626 --> 01:26:57,751 hoy nos hemos reunido para unir estas magníficas almas... 1412 01:26:58,751 --> 01:27:00,209 que se convertirán en uno solo. 1413 01:27:02,000 --> 01:27:06,083 Elliot, ¿aceptas tomar por esposa a Erika, aquí presente? 1414 01:27:06,667 --> 01:27:08,167 ¿De amarla y cuidarla? 1415 01:27:08,584 --> 01:27:12,792 ¿A honrarla y respetarla, hasta que la muerte os separe? 1416 01:27:13,792 --> 01:27:15,000 ¡Sí! 1417 01:27:15,959 --> 01:27:20,584 Erika, ¿aceptas tomar por esposo a Elliot, aquí presente? 1418 01:27:20,959 --> 01:27:22,500 ¿Amarlo y cuidarlo? 1419 01:27:23,125 --> 01:27:27,167 ¿A honrarlo y respetarlo, hasta que la muerte os separe? 1420 01:27:27,667 --> 01:27:28,876 ¡Sí! 1421 01:27:30,709 --> 01:27:32,626 Os declaro marido y mujer. 1422 01:27:35,834 --> 01:27:37,334 Ya puedes besar a la novia. 1423 01:29:09,709 --> 01:29:12,042 Con tu polla... 1424 01:29:13,417 --> 01:29:14,918 ¡Me he olvidado del resto! 1425 01:29:18,834 --> 01:29:20,459 Con un consolador. 1426 01:29:23,209 --> 01:29:25,625 - ¿Así está bien? - Sí. 1427 01:29:25,626 --> 01:29:27,959 - Lo haces muy bien. - Gracias. 1428 01:29:29,751 --> 01:29:31,499 No, de verdad que no. 1429 01:29:31,500 --> 01:29:33,125 - ¡Joder! - ¡Dios mío! 1430 01:29:37,167 --> 01:29:38,375 Bien, hija mía... 1431 01:29:39,042 --> 01:29:40,250 Te estoy mirando. 1432 01:29:40,792 --> 01:29:42,876 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 1433 01:29:50,167 --> 01:29:53,375 ¿Miro hacia allí? 1434 01:29:58,667 --> 01:30:00,375 ¿Repite eso? 1435 01:30:01,751 --> 01:30:02,918 Está bien. 1436 01:30:11,125 --> 01:30:12,375 ¡No! 1437 01:30:16,626 --> 01:30:18,876 Subtítulos: Remy Richards 102326