Original subtitles

Villageois, il faut être prêt à réagir

maintenant.

Réagir contre la furie barbare de

l'envahisseur japonais.

Nous devons tous lutter avant qu'il ne

soit trop tard. Lutter maintenant. Les

Japonais pigent notre pays et nos

maisons.

Chaque jour, vos familles, vos amis,

notre peuple risque d'être massacré,

torturé, violé par les Japonais. C'est

l'ennemi

et nous tuons tous.

Nous devons nous unir, faire un bloc

pour vaincre les Japonais, libérer notre

pays et ensuite vivre enfin en paix. Il

faut laver l'affront, il faut s'unir et

repousser l'envahisseur. C'est notre

destin à tous.

Il faut être prêt à riposter. J'ai un

plan pour sauver notre pays. Vous êtes

prêt à l'accepter ?

Ouais.

Il faut rassembler toutes les armes

disponibles. Nous avons tous rendez-vous

ici à 8h.

Notre peuple vaincra.

Votre peuple vaincra.

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

Yeah.

Écoute Philippe, pourquoi mon bouloir ?

Pourquoi es-tu après moi ?

Tu es un traître. Tu as vendu des

informations au japonais. Tes innocents

sont morts, espèce de faux.

Fais pas le con, Philippe. Écoute-moi.

Tous les deux, on peut se faire du fric.

Roger, c'est pas la peine. Mon pays,

jamais je le trahirai.

Si tu me tues, Philippe, mon frère

prendra sa revanche. Les Japonais

mettent ta tête après. Philippe, je vais

te tuer, petit con.

Mais non, c'est toi qui va mourir,

connard.

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Ah ! Ah.

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

Bonjour mon général

Ah, capitaine C,

asseyez-vous.

En général,

on a failli avoir l'Américain. Il a

échappé de justesse, mais mes hommes

sont après lui. Satisfait ? Je veux des

résultats, pas des semi-échecs. Et à

cause de votre incapacité, on a déjà

perdu un temps considérable. Capitaine,

vous en subirez les conséquences si vous

échappe de nouveau.

Je suppose que vous êtes conscient du

danger que représente cet homme.

J'avais assû mon général que mes hommes

l'auront morts ou vif. Mon général,

attendez,

j'ai reçu des informations à propos

d'une d'une rébellion des paysans. Ne

les sous-estimez pas, capitaine.

Tuez-moi ça dans l'œuf.

Maintenant, il faut éviter que ces

chiens ne prennent les armes. Ce sera

fait.

J'y compte bien.

Viens ici.

Tu connais un certain Max ? Oui, c'est

c'est mon patron mais il est pas au

village.

Oh capitaine, il y a un problème ?

Ça dépend pourquoi. Où est Max ?

Ah, il travaille au champ depuis ce

matin. Il devrait

Bonjour officier. Je peux vous aider ?

Venez avec moi, j'ai des questions à

vous poser. Ce que j'ai à vous dire est

d'ordre privé, c'est un ordre.

Je n'ai rien à cacher.

Lorsque je donne des ordres, c'est pour

être obéi. Et ne fais pas le malin,

connard.

Un moment. Pour qui me prenez-vous donc

pour un criminel ?

C'est un ordre.

Bien, je mets une chemise. Tu n'en as

pas besoin.

Bandy, ma chemise.

Oh,

viens.

Monsieur l'officier, par pitié. Ne

faites pas de mal à mon mari.

À condition qu'il obéisse.

Ne t'inquiète pas, Mandy, je serai

bientôt de retour. Allez, rentre à la

maison. Allez, on y va.

Toi làbas.

[Musique]

Allons-y, ils viennent tous les deux.

Non, Max,

tu vas me dire où se trouvent les armes,

connard.

Va te faire [ __ ]

Tu vas jouer au dur. Je vais te faire

avouer, mon gars. Tu peux me croire,

connard, tu n'es qu'un traître. Ah ! Tu

feras jamais trahir mon pays, ni cracher

sur mon honneur. Tu peux aller au

diable.

Capitaine, qu'est-ce qu'on fait de

celui-là ?

Bill,

si tu parles, je te laisse partir d'ici

sauf.

Je sais rien. Je ne suis qu'un employé.

Officier menteur,

tu parles ou je te tire une balle dans

la gorge. Parle, ça parle, hein.

Sors-le d'ici, hein.

C'est un ordre.

Viens, capitaine.

Allez,

Har.

Oui, capitaine. Ils en parl ?

Il n'y a rien à faire, mon capitaine. Il

garde le silence. Continuez.

[Applaudissements]

Max, je vais te sortir de là. Fais

gaffe,

[Musique]

Kid. T'en vois un,

il arrive.

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Dépêche-toi Max.

[Musique]

Allez, on

[Musique]

Ja.

[Musique]

Il faut se dépêcher.

[Musique]

[Musique]

Les prisonniers s'échappent. Les

prisonniers c'est

Allez, faut partir kid.

[Musique]

Capitaine capitaine

les prisonniers sont échappés.

Mais c'est pas possible.

Allez, venez avec moi.

[Musique]

Max, Max, j'étais si inquiète.

Je bien, tu dois partir tout de suite

avec la petite. Dépêche-toi.

Tu es de retour. Toi, tu prends

l'enfant. Vite,

prendsla moi s'il te plaît. Viens ici

chérie.

Tu vas te faire

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Mon frère,

mon frère, je te vengerai.

Vous savez qui a tué mon frère ?

Ouais, un homme appelé Philippe. Les

Japonais offrent une belle prime pour sa

capture car il a descendu leur meilleur

espion. J'en ai rien à [ __ ] des

Japonais de leur compliment. Je veux ce

connard et je veux sa tête.

Alors, j'ai juré de venger la mort de

mon frère. Où est-il à ce jour ? J'ai

entendu dire qu'il était au nord. Les

Japonais ont décidé d'empêcher au sud

les guerriers russes de lui venir en

aide.

Bon boulot. Dans ce cas, allons tous

vers le nord.

Max Max quelqu'un approche.

E Billy !

Ouais Billy, tu vas le chercher et

pendant ce temps là on te couvre. C'est

d'accord ?

D'accord. Viens, je vais relaxe,

relaxe.

[Musique]

Nejz pas.

J'ai apporter un message. Les choses

vont mal. Beaucoup de personnes ont été

tuées.

[Musique]

Et puis

et bien il nous faut un chef, c'est

urgent. Il nous faut lutter.

Qui nous prouve que tu n'es pas un

traître, que tu ne m pas. Tu nous tends

peut-être un piège.

Explique-toi.

Les japonais se dirigent vers le sud et

ils ont tué beaucoup d'hommes. Ils ont

bé nos champs les uns après les autres.

On n'est point à suivre un chef. Et je

suis venu.

Tu sais c'est pas si simple.

Vous êtes vraiment notre dernier espoir.

Nous sommes nombreux et courageux.

ensemble. Au moins, on pourra peut-être

les battre.

Il a raison, tu sais.

Bien, il n'y a pas de temps à perdre.

Soyez prêts.

[Musique]

Voici notre chef Dan. Fantastique. Fais

entrer. Suivez-moi chef.

Salut les capitaines.

Le commandant Max et ses hommes viennent

d'arriver.

Salut.

Assie-toi.

Combien d'hommes sont prêts à prendre

les armes ?

Pas beaucoup.

Le nombre n'a pas vraiment d'importance,

mais leur courage.

Tu es d'accord avec moi, Max ?

Oui, je suis d'accord avec toi.

Deuxième point essentiel, les armes.

Quel genre d'armes as-tu à me proposer ?

Nous avons des carabines,

énormément de grenades et puis des

couteaux surtout. de ce côté-là. Don

aucun problème. Je vais préparer avec

mes hommes l'attaque.

Merci beaucoup Max.

Je connais un allié américain.

Il lutte aussi contre les Japes. C'est

un agent secret. Il peut servir à à

détourner leur attention à un moment.

Tu as fait du bon boulot. À moi de jouer

maintenant.

[Musique]

Bien, maintenant que vous savez tous à

peu près manier ces différents fusils,

je vais pouvoir vous expliquer notre

plan.

Écoutez-moi très attentivement.

Premièrement, vous devez être prêt.

Deuxièmement,

écoute-moi Max,

je crois que dans peu de temps, nous

serons à cours de balle. Rien, on les

volera au japonais.

[Musique]

C'est la première fois.

Pas vraiment.

C'est un américain.

M'en fous.

Ah si, c'est important.

Montre-lui comment ça marche. Tu veux

bien ? Il y a pas de problème.

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

Dépêchez-vous, avancez.

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

le signal. Allons-y.

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Vous êtes prêt ?

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Ah.

retraite retour au record.

Mais remez-vous le cul. Allez encore

vite.

Vous devez être conscient que vous

pouvez être tué n'importe quand.

Les Japonais ont fait de notre pays un

enfer. Vous avez le choix. Ou bien vous

restez là sans rien faire

ou bien vous lutter. À vous de choisir.

J'ai décidé de lutter. Ces bouffeurs de

poissons cru ne me font pas peur à moi.

Il faut seulement du cran

et de vouloir défendre notre pays, nos

terres, nos familles. Tout ça n'est pas

possible. Si nous combattons ensemble,

nous pourrons vaincre l'assaillant.

Qu'en dites-vous ?

Il ne faut pas avoir peur de l'ennemi.

Nous les vaincrons.

Entendu ? Agissez. Il faut agir tout de

suite. Nous avons déjà perdu du temps.

Il n'y a qu'à regarder autour de vous

pour voir ce que les Japonais ont fait

de nos vies. Qu'est-il arrivé à nos

foyers, nos femmes, nos enfants ? Frères

et sœurs ? Nous devons lutter tous

ensemble.

Mais monsieur, qu'attendez-vous de nous

? On n'est pas des soldats. Puis on

n'est pas nombreux et les Japonais sont

si forts. Ils ont des armes et nous

n'avons rien à part des couteaux.

Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous avez la

trouille ? Vous n'avez pas d'honneur ?

Nous les liquiderons tous. Compris ? Je

dirigerai moi-même toutes les

opérations. J'ai les armes nécessaires

et je connais tous leurs plans. Si vous

décidez de me suivre, mes hommes vous

apprendront à vous servir d'une arme et

alors nous nous vengerons.

Et maintenant que celui qui a peur de se

battre se montre.

Moi, je n'ai pas peur.

Moi non plus. Moi non plus, je me

battrai. Nous les vaincrons. Nous les

vaincrons tous.

[Applaudissements]

[Musique]

Et on en prend un dernier

même chose. Pas mal les filles, hein ?

Beau morceau, hein.

[Musique]

[Musique]

Sortez tous d'ici. Dépêchez-vous.

Sortez de cette maison immédiatement.

Dépêchez-vous. Sortez imbécile.

Mais tu vas la fermer ta gueule.

[Musique]

Marz-vous

pe mon dieu

toi par là

[Musique]

toi viens ici.

Allez-vous.

Allez on y va. On y va. Ha.

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Max, tu devrais te reposer. L'épaule te

fait encore mal ?

Oui. Oh, elle est seulement luxé.

Oh, c'est rien.

Tu étais tu t'ai préparé cette potion.

Elle va calmer la douleur.

Vas-y, bois. C'est bon pour toi.

[Musique]

Combien de temps crois-tu qu'on pourra

continuer comme ça ?

J'ai pas de réponse à ta question.

Je ne vivrai pas assez longtemps pour le

savoir.

Ne dis pas de sautise. Tu es notre chef,

crois-moi.

Je sais.

J'ai souvent envie de tout laisser

tomber. Tout ça me paraît tellement

inutile.

Quel que soit le moment,

ma vie ne tient plus qu'à fil. Je suis

obligé de vivre avec cette idée en tête.

Max !

Max !

Que veux-tu ? Il y a un problème, Bill !

Les Jabs sont au village, ils torturent

tout le monde. Il faut faire quelque

chose vite. J'arrive. Il faut partir

tout de suite. Ils mettent le village à

feu et à sang.

Fais attention,

ne t'inquiète pas. Parle, parle.

Attachezles tous et enlevezles du chemin

tout de suite. Celui-là en premier vite.

[Musique]

Allez, on se dépêche.

[Musique]

[Musique]

Vous êtes des traîtres. Vous vous prenez

pour des héros, espèce d'imbécile.

Lorsque vous serez tous passés entre mes

mains, plus personne n'osera me défier.

[Musique]

Capitaine Kirk.

[Musique]

[Musique]

Ah.

Ja.

Ah.

Sergent

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

e vieux

par là

derrière toi.

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

Ah.

[Musique]

Ah.

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

เ

[Musique]

[Musique]

C'est bien toi Max ? Salut Charlie.

Comment vas-tu

Charlie ? On pensait pas te voir si

rapidement.

Tuas bien voir un café.

Merci Mendy.

Ah, j'ai pensé à la fin de la guerre que

tout allait y redevenir comme avant mais

plus maintenant.

Ne t'inquiète pas Charlie, j'ai déjà

oublié cette époque. Je veux rester en

vie et le combat pour moi est vraiment

fini. Les temps on changé, la vie est

différente. Charlie, nous sommes

heureux. On a lutté lutté mais

maintenant nous voulons vivre en paix.

C'est parfait.

Bon, vous savez me trouver.

Rappelez-vous si jamais vous changez

d'avis que Charlie vous avait prévenu.

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Merci beaucoup.

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Ah, je crois qu'on devrait venir ici

plus souvent, n'est-ce pas ?

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Qui est là ?

Qui est là ?

Pas un cré.

Oh Kim !

[Musique]

Merde les flic.

Cachez vos armes sans bruit.

Bonsoir.

Et vous là-bas, que faites-vous ici ? La

voiture refusé de démarrer mais j'ai

trouvé la panne.

Bon, dépêchez-vous de réparer.

Allez, très bien. Très bien. Bonsoir.

Et pour vous. Et qu'en penses-tu toi Max

?

Pas grand bien.

Et en viendra.

Méfiance. Tib. Et si on allait au

restaurant italien ce soir ? J'ai envie

de pizza.

[Musique]

Non mais qui êtes-vous ? Enfin, que

faites-vous ici ?

[Musique]

Tu vas par là ? Oui. Vas-y, grouille.

Les flics sont là. Prenez vos ars vite.

Allez, [ __ ]

Oh, il faut se tirer vite. Vite ! Allez,

on se barre. B ! Oh les vaches,

dépêche-toi. Merde !

Ben

j'en sais rien moi. Il se démerder. On

se tire.

Tenez-vous prêt.

St.

[Applaudissements]

[Musique]

Il faut le rattraper vite. Ah.

[Musique]

[Musique]

C'est moi les copains. Ah voilà. Ben

allez grim vite. Les font à l'ous.

[Musique]

[Applaudissements]

Doucement Max.

Tu vas t'asseoir là. Ouais.

Doucement

[Applaudissements]

Max,

c'est grave.

Il faut un docteur. Ouais, mais c'est

risqué.

Ah, tu extrairas toi-même la balle.

Michel, tu dois retourner à ton poste.

D'accord.

Tu peux y aller, Kid.

Elle s'appelle Willy Max. Elle était

infirmière pendant la guerre. Elle va

s'occuper de toi jusqu'à ta guérison.

[Musique]

[Applaudissements]

E tiens

[Musique]

sur les dents Marx.

Prêt ?

vrai ?

[Musique]

[Musique]

Ah.

[Musique]

Allez là, allonge-toi. Ouais,

[Applaudissements]

[Musique]

Willy, prends bien soin de lui.

D'accord.

Ne t'inquiète pas.

[Musique]

Ah.

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Vous me devez mon loyer.

Que ce soit clair entre nous, sinon je

veux vous voir dégerbir des lobbes. Je

suis un saut.

J'ai eu confiance et voilà ma

récompense. Je savais que les pays ont

ét tous des valeurs. Je ne veux plus

vous voir aller dehors. Pitié, monsieur

Bramel, ne nous chassez pas de notre

maison. Nous vous payerons dans de

jours. Je vous jure, monsieur Bromel, ne

nous chassez pas parle.

Vous n'avez pas le droit de nous faire

ça. Moi, je connais la loi. Je vous

traînerai devant les tribunaux, je vous

le promets.

Tu veux jouer au

Tu es un fou.

[Musique]

Dis Max,

tu es sûr que tu te sens mieux

maintenant ?

Je suis désolé mais je ne peux plus

m'occuper de toi. Tu devras te soigner

toi-même, Max.

J'ai si froid. C'est gentil de me prêter

ta veste.

Tu as été formidable, Willy.

Mais je dois vraiment partir. Mais à mon

retour, tu peux être sûr, je serai

toujours près de toi. Je t'attendrai

Max. Je t'attendrai.

Max,

regarde qui arrive.

Ben

c'est bon de vous revoir

mais j'apporte de mauvaises nouvelles.

Bras de Bromel, il a tué le pauvre

Simon.

Ouis. Au village

[Musique]

l'enfant de [ __ ] de salot.

Ouais, comme tu dis, j'aurai sa peau, je

te le jure, j'aurai sa peau.

[Musique]

Je suis responsable de la mort de Simon.

Je dois penser à un moyen de prendre ma

revanche.

Vous avez des idées vous ?

Vous n'êtes que des pousards.

C'est bon, il est déjà monsieur. Je vous

avais bien dit qu'il n'y avait oou

d'accord. C'est moi qui

par jour.

Ouais. Qu'est-ce que tu encore raconté ?

Allez, allez, venez, dépêchez-vous

alors.

Oh [ __ ] j'ai unei

donc

et toi,

bonsoir. Je veux une sable pour chaque

suivez-moi la table là-bas. Les venez

avec moi les gars.

Assyez-vous. Et alors, qu'est-ce que

vous voulez voir, hein ? Ah, je commence

à avoir faim. Pas vous les gars. C'estur

monsieurir. On veut commander à boire et

à manger. On veut des steaks avec de la

sauce tomate et de la bière. Beaucoup de

bière et puis un verre de whisky. Don

Martin the rock un sec et puis des

sandwichs aux prudités et des sandwiches

nature. Compris ?

Et je veux aussi tes frites. Beaucoup de

frites et bien cuites. Allez,

dépêche-toi. Main tu as intérêt à bien

nous servir. Tu entends ?

J'étais sûr de moi. Je savais qu'il n'y

avait rien à craindre. Je le savais.

E toi,

je m'en occupe. Mon pote va m'envoyer si

je vous laisse faire.

Ouais, mais tu as pas vraiment le choix,

hein.

[Musique]

Et bien, c'est de la bonne bière

pour toi. Merci.

Bien, je crois que je suis prêt.

Tuas quartier libre ?

C'était trop drôle à faire ce imbécile

me menu.

Et c'est lui qui est juge maintenant.

Allez, c'est pas trop tôt. Qu'est-ce que

tu fais ?

[Applaudissements]

[Musique]

Vous pouvez vous asseoir.

Capitaine, l'enquête sur le complot des

grands propriétaires et bien les

recherches sont négatives. Rien de

nouveau. Je suis désolé.

Quoi de neuf sur Pampanga ? La plupart

des actes de violence se passent là-bas.

Et bien deux suspects,

le sénateur Hamilton de la Pampanga et

son frère Landford, un ancien général.

Ce Landford a disparu après la guerre.

Ils sont tous les deux sous

surveillance.

Ça me paraît envisageable.

Les bruits courts que ce Landford se

trouve dans la forêt près de Santa Cruz.

Il faut vérifier ces informations. Vous

allez patrouiller ici. Angelos, San

Fernando et Los Altos.

[Musique]

Les papiers,

[Musique]

c'est fait.

[Musique]

[Musique]

Ah. E

il faut tout de suite avertir le chef.

Ouais, vas-y toi.

Non, je reste ici. Va chercher le chef

et dépêche-toi, Bob. D'accord.

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Mais dis mais qu'est-ce que tu fous ici

toi espèce de voy ? Allez, allez, allez,

dégage.

Ah! Ah!

H! Hm!

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

B, vous avez passé une bonne nuit,

sénateur.

Bonsoir sénateur.

Si toi.

Excusez-moi mais je n'ai pas le temps de

mettre un pantalon.

Je parie que tu as passé une excellente

nuit à Milton. Tu ne réponds pas.

Bon écoute Max,

je n'avais pas le choix.

Lford mon frère.

Hamilton,

sénateur Hamilton, tu as trahi ton

propre pays, toi et ton frère.

Vous avez fait tellement de dégâts. Je

n'ai tué personne.

Si j'avais pas coopéré, quelqu'un

d'autre aurait fait la même chose. Tu

comprends ? Tu comprends ? Max

Max ?

Non.

[Musique]

Max, je n'ai pas vraiment voulu les

tuer. C'est vrai.

On va te donner une chance, sénateur. On

va voir si on peut te pardonner tous ces

crèmes.

C'est une façon comme une autre de

confesser tes péchés. Ta conscience

après se sentira beaucoup moins

coupable.

J'étais très endetté.

Je n'arrivais plus à payer.

Alors, j'ai commencé à jouer.

J'ai perdu.

Messieurs,

[Musique]

il a fait de son mieux. C'est à notre

tour maintenant.

C'est à nous de faire de notre mieux.

Donnons-lui une leçon.

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

E chef !

Quoi ?

Votre frère le sénateur, il est là-bas.

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

Frère,

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

bonsoir Max.

Bonsoir Franck. Demain matin à midi, le

général Landford va avoir un entretien

avec vous au lac Greenfield.

Parfait.

Après notre rendez-vous,

vous ferez ce que vous voudrez,

des cadavres.

Regardez

E je crois qu'on va avoir une petite

discussion avec eux.

Général, il s'approche.

Soyez prêts et préparez-vous à les tuer.

Je ne veux voir aucun de ces salopards

vivant après notre passage.

Soyez prêt.

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

Allez, du courage les gars.

Ils sont là.

Ne les lâchez pas, il ne faut pas qu'il

s'échappe. Préparez vos armes et

tenez-vous prêt à tirer.

Max, les flics nous pourchartent. Allez.

Faites attention les flics.

Couchez-vous.

Les flics m'ont tiré. Cachez vos armes

vite.

Droit en avant.

Feu feu. Il faut les rattraper.

Continuez. En avant tout.

[Musique]

Ah!

Ah!

Les prisonniers se sont échappés.

Oh, il faut les rattraper

[Musique]

avec moi.

[Musique]

Allez, on y

[Musique]

vite, ils sont partis par là.

[Musique]

C'est bon. Allez au camion.

Ah.

[Musique]

[Musique]

Ah.

[Musique]

Willy !

Willy !

Oh Max !

Oh, je suis si heureuse. J'étais si

inquiète à ton sujet.

Je suis là, tu vois.

[Musique]

Mike, Blacky et moi on a trouvé

Philippe. On t'attend pour la vengeance.

Excellent. Mais où est donc passé Blacky

?

Il est resté là-bas à le surveiller.

Bonne initiative. On y va ensemble mais

une fois là-bas, tu attaques d'abord.

Oui, Mike.

Philippe, tu vas me payer très cher la

mort de mon frère, je te le jure, mais

tu ne m'échapperas pas.

[Musique]

C'est cette maison. Capitaine, tu es sûr

? Tu es vraiment sûr de toi ? Bob

capitaine, est-ce que j'ai l'air d'un

idiot ? Je suis certain que c'est la

maison j'en ai vu sortir ce matin.

Un grand brin. Il était devant le

portail. Parfait. On retourne à la base

maintenant. Il faut vérifier que tout ce

qu'il dit est vraiment vrai.

Ouais, capitaine.

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

Les mecs, j'ai envie de danser.

Essayz pas rigoler. Un peu de bière tout

le monde vous êtes pas le derrière.

Merde !

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

E attention

Jésus.

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Greg, Greg, tu dois surveiller la porte.

Non mais laisse-moi tranquille,

[Musique]

Max.

Qui est là ?

Il faut partir d'ici. La maison est

encerclée par l'armée.

Allez, rentre vite.

[Applaudissements]

[Musique]

Rentrez, dépichz-vous.

[Musique]

un moment.

Et où est Ben ? Je ne sais pas Max, je

t'ai pas vu depuis ce matin.

Très bien.

[Musique]

Oh Willy, j'ai tellement peur. Ils vont

nous tuer. Je m'en occupe, ne t'inquiète

pas.

Madame, j'ai quelques questions à vous

poser.

Quel genre de question ?

Je suis ici sur l'ordre du gouvernement,

mission officielle.

Bien. Que voulez-vous donc savoir ?

D'après nos informations, des bandits

sont ici. J'ai un mandat de

perquisition.

Venez.

Où je trouve la sortie ? Max

e Max.

[Applaudissements]

Je sais. Et ce tunnel a même plusieurs

sorties près de là.

Fouillez-moi ça.

[Musique]

[Musique]

[Musique]

va voir où on est.

Merde, ils sont partout.

Ils sont partout. Pas moyen de sortir.

Demi-tour.

Rien ici. Allez vite.

Dépêchez-vous. Il faut les chercher. Les

gars,

rien.

[Musique]

On est enfin arrivé.

[Musique]

Il n'y a personne. C'est impossible. Il

y a quelque chose qui cloche. Bart, mon

informateur est de confiance. Continue

les recherches.

On va continuer. Mais c'est inutile. À

mon avis, ils ne sont plus là.

Peut-être bien, mais je suis sûr qu'il y

a une pièce secrète quelque part. De

toute façon, je n'abandonnerai pas aussi

facilement. Ils vont bien sortir un jour

ou l'autre.

E Max, sors de là-dedans. J'ai apporté

de quoi manger. Tu m'entends ?

[Musique]

Max ! E Max ! Je suis seule !

Ils sont toujours là ?

Oui Max.

Ils veulent que tu te rendes. Le général

a promis qu'aucun de vous ne sera

châtié. Ne sois pas aussi têtu, je t'en

supplie, Max. Laisse tomber.

Je n'abandonne pas une cause juste aussi

facilement. Je ne me rendrai pas. C'est

mon message pour le général et tu vas

aller le lui dire. Allez.

Elle a sûrement raison, Max. La guerre

est bel et bien finie.

Nous avons tenté de défendre notre pays.

C'est fini. Maintenant, nous nous avons

fait de notre mieux. Max, abandonne.

[Musique]

Non, ne bougez pas et ne tirez pas.

Compris ? À vos ordres.

Bonjour madame, je dois parler à Max.

Entrez général, il vous attend.

Merci.

[Musique]

C'est ici, général.

Attendez là.

Max ! Max ! général est ici. Tu peux

sortir maintenant, il n'y a pas de

danger.

[Musique]

Merci. Merci Max. Max, je vous admire

beaucoup. Vous avez rendu service à

votre pays. Vos hommes et vous-mêmes,

vous serez largement récompensés. Vous

pouvez compter sur moi.

Mon général, ce n'est pas nécessaire. On

a lutté pour les droits de notre pays.

On ne veut pas être considéré comme des

héros.

On veut une justice pour tous. Et nous

pensons que notre peuple doit être

libre. Il faut arrêter les dirigeants

corrompus. Dirigeants qui bafou les

droits du citoyens. Si rien n'est fait,

tout est perdu.

Ce n'était pas inutile. Vous verrez.

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

Qu'avez-vous à déclarer ? La lutte est

finie. On a rendu les armes et il est

temps maintenant de regagner nos foyers.

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Arrêtez

Philippe, je sais où tu te caches. Viens

ici que je te bute [ __ ]

Ta gueule.

Viens ici ça [ __ ]

Salon. Vas-y.

[Musique]

[Musique]

Ah.

Ah.

Ah.

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]