Original subtitles

防禦崩壞

德貝魯克,你真是的

你差點就殺了她喔

不要連你都被技能給吞噬了

我…被吞噬了嗎

對手僅是一名小女孩…

德貝魯克先生,你還好嗎

克蕾娜,是妳贏了

抱歉

這把劍妳拿去吧

這算是…德貝魯克大人認輸

劍聖克蕾娜獲勝

我又輸了

在擔心朋友嗎

非常謝謝你救了克蕾娜

接下來

進行今天最後一場比賽

既不是○

也不是╳

不是△也不是□

(地獄模式) 不是△也不是□

(～喜歡挑戰特殊成就的玩家) (在廢設定的異世界成為無雙～2nd Season) 幸好能遇見尚未命名的我!

幸好能遇見尚未命名的我!

如果能變回小孩子

就能竭力突破極限?

只要稍有差錯

我或許就不會來到這裡

沒問題 超安穩 毫無不安?

怎麼可能!可是

比起大家的"簡單"

只屬於我的"困難"更好

手中牌卡的打法 是我的人生軌跡

無法選擇出生

但能選擇活著的方式

既不是○

也不是╳

不是△也不是□

我想更珍惜這些尚未命名的日子

既不是劍

也不是盾

不是魔法也不是夢

靠著那道光芒

謝謝你 讓我成為我自己

想守護的 心愛的 喜歡的

全都在這裡

傾盡生命的一切

在這裡活下去吧

(第18話 決戰!學園武術大會)

勇者大人 (第18話 決戰!學園武術大會)

(第18話 決戰!學園武術大會)

在這個世界 (第18話 決戰!學園武術大會)

在這個世界

勇者是特別的存在

被魔王軍殺死數千萬人

人類正處於滅亡的邊緣

勇者就像是 神派來這個世界的救世主

事實上,自15歲上戰場後

直到現在24歲 仍不斷擊退魔王軍

因此被稱為人類的希望

但現在那些事都不重要

我絕對要讓他不再嘻皮笑臉

並得到魔力回覆戒指

藉著這次的大會 你也會變得更有名吧

不過就是徒增麻煩而已

你很快就會習慣

我也是這樣走來的

我討厭無意義的打鬥

現在投降就不會吃到任何苦頭喔

這個笑話真有趣

不知道你做了多少無意義的努力

但你贏不過我的

這世上沒有無意義的努力

那就讓我見識一下你的努力吧

可惡,超快的

他擋下了勇者的一擊

勇者一定手下留情了

畢竟不能殺死學生

不能硬接下這招

沒使用技能就有這種威力

這還真是奇怪

照理說 你的耐力應該無法承受我的攻擊

為什麼呢

誰知道

因為你的鑑定技能 (實際上)

看不到召喚獸的加護 (實際上)

那我要上囉

哎呀,我還沒使用技能

你就這麼吃力了

看來我高估你了

為什麼要進行這麼無聊的戰鬥

這樣看來,劍聖比較能打

速度跟他差不多啊

使用普通攻擊也打不到他

增加一些手段吧

(龍B 噴火耐力強) 出來吧,寶牌龍

唉唷

先來一記下馬威

龍出現啦

出現魔獸了

終於出場了

是啊

好痛喔

沒想到這麼強

造成傷害了

但不愧是世界最強的山銅鎧甲

終於讓我看了

原來召喚士有這麼大的夥伴啊

(寶牌龍 特技 噴火) 絕不饒恕吾主之敵

亞蓮大人

連龍都成為夥伴了

那傢伙面對勇者居然還敢"做測試"

真的很從容耶

各…各位觀眾請冷靜

校長說,這是召喚士亞蓮的技能

比賽繼續進行

寶牌龍,使用覺醒技

(憤怒的業火)

勇者大人

好燙

勇者會飛啊

治療

還會使用回覆魔法

這是第三個技能了

(技能) 普通模式下共有六個技能

(能力增強類型) (技能) 普通模式下共有六個技能

(技能) 應該有一個是攻擊技能 (能力增強類型)

(技能) 應該有一個是攻擊技能

召喚獸和魔獸不同,看不到狀態呢

我不會再被打中了

因為我能飛得比龍快

你跟我拉開距離了吧

牆雄炸彈

-勇…勇者大人 -不要啊

會用那招炸勇者的 只會是亞蓮吧

這很痛耶

所以我剛才說了,會吃到苦頭的

又來…

快阻止那名學生啊 (嗄啊啊啊啊)

他想殺了勇者大人嗎 (嗄啊啊啊啊)

各位觀眾,請冷靜

我的新技能果然很好用

高速召喚

之前召喚 一隻召喚獸最久要10秒

(強化與共享) (覺醒) 之前召喚 一隻召喚獸最久要10秒

之前召喚 一隻召喚獸最久要10秒

而高速召喚幾乎只要0秒

(幾乎) 而高速召喚幾乎只要0秒

而高速召喚幾乎只要0秒

要以什麼狀態,召喚幾隻 只要想像一下就好

也能瞬間替換70張持有卡

只要注意魔石和剩餘的魔力

還可以在對方 尚未察覺的情況下召喚

真是太有用了

這就是地獄模式的特權

出來吧,凱洛林,覺醒技

凱洛…

是

遵命

九連碎骨

又出現巨大魔獸

剛才是龍,這次是地獄犬

好像在跟魔王軍戰鬥喔

不會流血

寶牌龍,噴火

凱洛林,九連碎骨

治療

痛死了

生命葉

跟召喚士戰鬥就是這種感覺嗎

沒完沒了啊

亞蓮

不想死的話就趕快投降

這招我無法放水

開什麼玩笑

來吧,勇者的第六個技能

是攻擊類型嗎

鳳凰劍

凱洛林,寶牌龍

讓你見識我打倒勇者的方法

高速召喚

魔鏡,擋得好

反射

打倒勇者的是勇者的攻擊招式

(特技 反射) (耐力倍增,將受到的物理 傷害反彈給對方,被打倒 的情況就不會發動) 打倒勇者的是勇者的攻擊招式

打倒勇者的是勇者的攻擊招式

雖然我也賭了一下狀態

(覺醒技 生命葉) (恢復1000體力) 雖然我也賭了一下狀態

魔鏡,幹得好 (覺醒技 生命葉) (恢復1000體力)

魔鏡,幹得好

真厲害

你一直在等這個時機嗎

要投降了嗎

之後的所有攻擊,都會反彈回去喔

那還真是…可怕…

看來精靈王說的話是真的

這樣啊

太好了,真的是太好了

人類還有希望

這種事,到底要持續到何時

至今仍不知道魔王的真實身分

跨越所有神之試煉

也沒有更強的武器了

失去眾多同伴

但仍持續加入新的同伴,送上戰場

為何這麼做

因為我是勇者

甚至不被允許感到絕望

還要當個虛有其表的希望…

海爾米歐斯

這隻戒指就託付給你了

與他相遇 對你來說應該會是一線希望

"人類還有希望"?

你不就是人類的希望嗎

是啊

機會難得,就讓你知道人外有人吧

不不不,我已經很清楚了

勇者好厲害唷

隨便啦,快把戒指給我

(可惡) 我不想繼續浪費魔石

不要這麼說嘛

這是最後一擊了

那該不會是EX技能吧

怎麼會

亞蓮大人

海爾米歐斯

我說,包含德貝魯克在內

你們都這麼不服輸嗎

不好了,勇者的EX技能要打過來了

我能擋下這招嗎

要開始囉

這是人類最強的攻擊

神切劍

-亞蓮 -亞蓮大人

還活著嗎

勇者的一擊,感覺如何

你是想殺了我嗎

好,我決定跟你打持久戰

我要從你的屍體上奪走戒指

(桃子特技 大地恩惠) (恢復單體所有體力魔力) (並修復損毀處)

什麼啊

你有精靈的回覆藥嗎

對,沒錯

(亂掰)

還要繼續打嗎

知道我們的實力差距了吧

你還是放棄吧

因為對手太強而放棄

那一切不就玩完了嗎

若獲得力量後 等在前方的仍是絕望呢

在說什麼鬼話啊

原來如此

這個人不斷地看到…絕望

就算看到了實力的盡頭

仍持續當人類的希望

既然前方仍是絕望

那麼當然要跨越絕望

跨越絕望之後的前方…

真的有東西嗎

我問你,你到底是什麼人

我是什麼…人?

聽說魔王自稱是"終結的魔王"

那麼我就是…

最初的召喚士亞蓮

(地獄模式)

(～喜歡挑戰特殊成就的玩家) (在廢設定的異世界成為無雙～) (2nd Season)

最初的…召喚士…

我剛想到的

給你

我可以收下嗎

因為精靈王囑咐我 把這隻戒指交給最初的召喚士

得到魔力回覆戒指的條件…

(大受打擊) 居然是臺詞

可是

如果因此害死你,我會傷腦筋

別擔心

你看,跟你一對喔

精靈王真大方呢

那我就收下了

再來是…

要繼續打嗎

我投降

不愧是勇者大人,好強喔

拿到這個 就沒有一丁點繼續打的理由了

投…

投降

真像你的作風

特…特別比賽 是勇者海爾米歐斯獲勝

真是的,擔心死我了

太好了

亞蓮,你好厲害

再次覺得亞蓮真了不起

是啊,他從小就這樣

一星期後

在飯店裡舉行冠軍頒獎典禮

漂亮的比賽

我很高興看到 出現了像你們這般強大的學生

為了王國的將來

記得不能鬆懈,要繼續努力

是

他非常戒備呢

畢竟我是能召喚出龍的危險人物

我說…亞蓮啊

是

你跟勇者打了場好比賽

堪稱學園史上最棒的比賽

感謝大人的讚賞

格蘭威爾子爵也真是的

既然有如此優秀天賦之人 為何一直藏著呢

我自我介紹遲了

我是格蘭威爾家的"客人"

武器應該都被收走才對

他從哪拿出來的

我在還是農奴時 就受到格蘭威爾子爵眾多照顧

因此

今後我也會以 格蘭威爾家的保鏢身份

盡心保護他們

拉達修國王駕崩

王太子則在幾個月後繼承王位

不知是不是當時的威脅奏效

目前為止都沒發生任何麻煩事

(亞蓮 14歲 12月)

該死的…螻蟻之輩

不使用克蕾娜的EX技能

我們也打倒了重型巨龍

雖然花了不少時間

格里夫,謝謝你

(覺醒技 飛馳天際) 格里夫,謝謝你

格里夫,謝謝你

多虧等級B的召喚獸

攻略A級地下城變得輕鬆多了

那當然

在下的等級提升了

梅露露再升兩級就到上限了

亞蓮要升等好像很困難…

是啊

暌違一年的金寶箱

是增強魔力戒指

看來不是S級地下城 就不會出現山銅武器啊

恭喜廢遊戲宅的成員們

出現了

所有成員都成功攻略 五座A級地下城

將各位的集點卡 變換成S級地下城招待券

各位

明年的目標就是攻略S級地下城

(亞蓮 14歲 1月)

這時 (亞蓮 14歲 1月)

一個意想不到的試煉降臨了 (亞蓮 14歲 1月)

校長,我帶他們過來了

快跟他們說明吧

拉達修王國對你們五人

(命令文) (召喚士亞蓮) (劍聖克蕾娜) (魔導士薩希爾‧格蘭威爾)//(斧士德古拉)//(僧侶基爾)//(以上五人…) 下達了 上戰場出兵的命令

下達了 上戰場出兵的命令

上戰場?

我們還是二年級學生耶

以及蘇菲亞羅涅殿下,佛而瑪

梅露露

是

王國對你們下達了 回羅澤海姆和帕基斯帝國的命令

本校轉學生皆需遵守命令

我們要去的地方是羅澤海姆

能告訴我發生什麼事了嗎

總共1000萬的魔王軍

朝著羅澤海姆,中央大陸 和帕基斯帝國侵略而來

1000萬?

這是往年十倍的數量

我繼續說明

過去的魔王軍 主要是攻擊最弱的中央大陸

羅澤海姆有精靈王的加護

而帕基斯帝國有魔偶 因此守備十分堅固

但因勇者的出現,打破了平衡

精靈軍的規模大概有160萬

軍隊人數比其他兩塊大陸的少

甚至還要派醫療兵到中央大陸支援

因此守備最薄弱的羅澤海姆 被魔王軍盯上

一個月前

300萬魔王軍進軍羅澤海姆

已有七成領土被攻陷

我母親…女王陛下沒事吧

快回答我

首都芙特尼亞…

也在三天前被攻陷

至於女王陛下是否平安

目前不得而知

怎麼會…

蘇菲亞羅涅殿下

300萬

魔王軍為了這個時候 特地養精蓄銳數年的嗎

現在正為在南部的最終決戰作準備

羅澤海姆正面臨國家存亡的危機

所以才派我們上戰場對吧

可是一個月前就被魔王軍侵略

現在才聯絡不會太晚嗎

因為我們精靈族 討厭其他種族踏上國土

排他主義的治國方針反而釀成禍端

導致處於被動狀態

請問中央大陸和帕基斯帝國 現在是什麼情況

兩邊都還沒變成戰場

中央大陸有200萬

帕基斯帝國 則有100萬魔王軍處於待命狀態

待命狀態?

不打算一口氣進攻嗎

在中央大陸的精靈醫療兵呢

他們收到返回命令

正在回羅澤海姆的路上

原來如此

在中央大陸的魔王軍

在等待醫療兵全部離開的時機

中央大陸要在沒有醫療兵情況下 跟200萬魔王軍戰鬥嗎

這樣太勉強了

中央大陸有勇者在

可是在前線的主要要塞 至少也有50座吧

勇者一個人怎麼可能守得了

請問

剛才校長說有1000萬魔王軍對吧

算起來只說了600萬

目前觀測有400萬的預備兵力

就在中央大陸的外海

400萬?

會過來這裡嗎

我們是不是該去吉穆特帝國

帝國被擊潰的話 再來就換拉達修王國了

就是啊

這個國家的人民 並不知道魔王的存在

到時會陷入混亂的

是啊

大家都有要守護的家人

亞蓮,怎麼辦

這種情況,只有一個選擇

我們去救羅澤海姆吧

搖曳不定的火焰

海市蜃樓

無人傳頌的故事啊

前往陽光也照不進的

世界地圖的彼端

是否還記得那天的約定?

為世間萬物獻上療癒的甘露

盡是反覆輪迴的命運 追憶的碎片

甦醒的生命 活祭的旋律

若命運不斷輪迴

便於此處刻劃永恆

燃燒吧

聽得見嗎?

這份鼓動

燃燒吧