Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,320 --> 00:00:57,236
Nasılsın?
2
00:00:57,403 --> 00:00:59,023
Seni gördüğüme sevindim.
3
00:01:00,236 --> 00:01:03,070
- Ceketini alabilir miyim?
- Hayır, kalsın.
4
00:01:18,320 --> 00:01:19,820
İçki ister misiniz?
5
00:01:19,903 --> 00:01:23,486
Buzlu limonlu soda lütfen.
6
00:01:42,403 --> 00:01:44,486
- Merhaba.
- Nasılsın?
7
00:01:45,736 --> 00:01:49,070
- Rezervasyon var mı?
- Esteban Martínez adına sanırım.
8
00:01:49,236 --> 00:01:52,153
- Ceketinizi alabilir miyim?
- Evet, bir saniye.
9
00:01:52,403 --> 00:01:56,070
- İsterseniz çantanızı da.
- Tamam..
10
00:01:58,903 --> 00:02:00,933
- Bu taraftan lütfen.
- Teşekkür ederim.
11
00:02:02,153 --> 00:02:04,403
- Merhaba.
- Nasılsın?
12
00:02:04,570 --> 00:02:06,153
İyiyim, teşekkürler.
13
00:02:07,653 --> 00:02:08,735
İyiymiş.
14
00:02:08,736 --> 00:02:10,986
- Seni gördüğüme sevindim.
- Aynı şekilde.
15
00:02:11,236 --> 00:02:12,629
- Burası güzel.
- Sevdin mi?
16
00:02:12,653 --> 00:02:16,153
- Evet.
- Çok hoş, çok sessiz.
17
00:02:16,903 --> 00:02:18,903
Daha geçen gün buraya geldim...
18
00:02:19,403 --> 00:02:21,403
Buraya sık gelir misin?
19
00:02:21,570 --> 00:02:24,153
Şey, yeni taşındım, o yüzden...
20
00:02:24,320 --> 00:02:26,070
- Merhaba.
- Hoş geldiniz.
21
00:02:26,236 --> 00:02:27,879
- Teşekkürler.
- İçki alır mısınız?
22
00:02:27,903 --> 00:02:29,403
Bir bira lütfen.
23
00:02:30,070 --> 00:02:31,320
Teşekkür ederim.
24
00:02:31,570 --> 00:02:34,236
- Nasılsın?
- İyiyim.
25
00:02:34,403 --> 00:02:37,153
Ben iyiyim, iyiyim.. ya sen?
26
00:02:37,320 --> 00:02:39,236
Ben de iyiyim.
27
00:02:41,986 --> 00:02:43,570
- Peki...
- Ne yiyeceğiz?
28
00:02:44,070 --> 00:02:45,462
Buranın fasulyesi çok iyi.
29
00:02:45,486 --> 00:02:46,820
Geçen gün denemiştim.
30
00:02:49,653 --> 00:02:52,320
Balık bana uyar.
31
00:02:54,236 --> 00:02:55,820
Kulağa hoş geliyor.
32
00:02:55,986 --> 00:02:58,153
- Sipariş için hazır mısınız?
- Evet.
33
00:02:59,736 --> 00:03:00,570
Yeşil fasulye...
34
00:03:00,820 --> 00:03:02,820
- Ve orfoz.
- Harika.
35
00:03:03,070 --> 00:03:05,379
Sizce bu iyi mi? Bize
yeterli olur mu?
36
00:03:05,403 --> 00:03:06,820
Evet, öyle sanırım..
37
00:03:11,153 --> 00:03:12,439
Gerçekten çok iyi görünüyorsun.
38
00:03:13,070 --> 00:03:14,070
Teşekkür ederim.
39
00:03:14,236 --> 00:03:17,903
Ben çok iyiyim
Emilia. Ben çok iyiyim.
40
00:03:19,153 --> 00:03:21,903
- Sen iyi misin?
- Evet, iyi olduğumu söyledim.
41
00:03:22,403 --> 00:03:25,236
- Evden mi geldin?
- Evet, evden.
42
00:03:25,403 --> 00:03:27,975
- Her gün çalışıyor musun?
- Normalde Salı'dan Pazar'a.
43
00:03:28,570 --> 00:03:31,403
Ve evet, bir barda çalışıyorum.
44
00:03:31,986 --> 00:03:33,403
Ama güzel.
45
00:03:33,570 --> 00:03:36,570
Çalıştığım yerler arasında,
en rahat olduğum yer orası.
46
00:03:36,820 --> 00:03:38,903
- İyi davranıyorlar mı?
- Evet, evet.
47
00:03:39,903 --> 00:03:41,486
İşte yani hepsi bu.
48
00:03:41,653 --> 00:03:45,903
Oradayım ve iyiyim.
49
00:03:47,070 --> 00:03:49,153
İki ay önce geri
döndün, değil mi?
50
00:03:49,403 --> 00:03:54,570
Evet, ben de kişisel
nedenlerden dolayı döndüm.
51
00:03:54,820 --> 00:03:58,570
New York'tan çıkmak istiyordum.
52
00:03:58,903 --> 00:04:00,820
Orada olmak istemedim.
53
00:04:01,070 --> 00:04:03,570
Çocuklarımın ...şeyle
ilişkisi olsun istiyorum.
54
00:04:03,903 --> 00:04:06,153
Ne yazık ki yeşil
fasulyemiz kalmamış.
55
00:04:06,320 --> 00:04:08,820
Başlangıç yemeğini
değiştirmeliyiz.
56
00:04:11,403 --> 00:04:13,236
Ne yazık, çok lezzetliydiler.
57
00:04:13,403 --> 00:04:14,986
- Evet, üzgünüm.
- Üzülmeyin.
58
00:04:15,903 --> 00:04:18,153
- Bezelye mi?
- Beğendiğiniz karidesimiz var...
59
00:04:18,320 --> 00:04:20,153
Ne tavsiye edersiniz?
60
00:04:20,486 --> 00:04:23,570
- Levrek tartarını tercih ederdim.
- Bu harika olur.
61
00:04:23,820 --> 00:04:25,403
Teşekkür ederim.
62
00:04:25,820 --> 00:04:27,462
Ne diyordum?
Evet çocuklarım...
63
00:04:27,486 --> 00:04:31,320
Çocuklarım mutlu ve Alice...
64
00:04:31,570 --> 00:04:35,403
kendisi editör olduğu
için her yerde çalışabilir.
65
00:04:35,570 --> 00:04:38,070
Kitapların, romanların
editörlüğünü mü yapıyor...?
66
00:04:38,236 --> 00:04:41,486
Evet, romanların ve
kurguların editörlüğünü yapıyor.
67
00:04:41,653 --> 00:04:44,903
Onunla tanışmanı çok isterim.
68
00:04:45,153 --> 00:04:50,153
Hayatımda ve sürecimde
çok önemli bir kadın.
69
00:04:51,403 --> 00:04:54,153
- Partnerin var mı?
- Hayır.
70
00:04:57,570 --> 00:04:59,486
Böyle mutluyum.
Tamamen iyiyim.
71
00:04:59,820 --> 00:05:01,403
Ama hayır, partnerim yok.
72
00:05:01,570 --> 00:05:04,153
- Bir oda arkadaşım var.
- Öyle mi?
73
00:05:04,320 --> 00:05:06,486
Yıllardır arkadaşız.
74
00:05:07,070 --> 00:05:07,903
Her şey yolunda.
75
00:05:08,153 --> 00:05:09,653
Film için mi buradasın,
76
00:05:09,820 --> 00:05:12,570
yoksa çocuklarının İspanyol
kültürünü görebilmesi için mi?
77
00:05:12,820 --> 00:05:14,820
Her iki nedenden
dolayı, gerçekten.
78
00:05:14,986 --> 00:05:18,736
Film İspanya'da geçiyor,
dolayısıyla konusu nedeniyle,
79
00:05:18,903 --> 00:05:21,212
burada çekilmeli.
Dahasını sonra anlatacağım.
80
00:05:21,236 --> 00:05:24,903
Ama aynı zamanda oradan çıkıp
bir yerlerde olmak da istiyordum...
81
00:05:25,320 --> 00:05:26,120
burada olmak.
82
00:05:32,236 --> 00:05:33,070
Ve olmak...
83
00:05:33,236 --> 00:05:35,486
senin de yakınında.
84
00:05:38,320 --> 00:05:42,820
İletişime geçtiğin için
gerçekten minnettarım.
85
00:05:42,903 --> 00:05:44,153
Uzun zaman oldu.
86
00:05:44,320 --> 00:05:46,070
- 13 yıl.
- 13 evet.
87
00:05:46,820 --> 00:05:49,486
- Çok uzun bir zaman.
- Uzun zaman oldu, evet.
88
00:05:54,736 --> 00:05:55,536
Ve...
89
00:05:57,236 --> 00:06:00,320
Seni neden aradığımı
merak ediyorsundur.
90
00:06:00,486 --> 00:06:02,486
Biraz merak ettim.
91
00:06:04,570 --> 00:06:07,070
Şununla başlamak istiyorum...
92
00:06:07,236 --> 00:06:10,153
Batı Sahra'daki çatışma
hakkında ne biliyorsun?
93
00:06:10,320 --> 00:06:12,153
Eminim bir şeyler biliyorsundur.
94
00:06:12,320 --> 00:06:14,820
Nedir bu, sınav falan mı?
95
00:06:14,986 --> 00:06:18,903
Hikayenin tanıtımı.
Şunu söylemek istiyorum...
96
00:06:19,153 --> 00:06:21,486
Ancak bunu yapmak için
seyi bilmen gerekir...
97
00:06:22,903 --> 00:06:23,820
mekânı.
98
00:06:24,153 --> 00:06:25,820
Sahra hakkında mı?
99
00:06:25,986 --> 00:06:29,486
İspanyol kolonisi
olduğunu biliyorum.
100
00:06:30,903 --> 00:06:32,486
Ama daha fazlası yok.
101
00:06:32,653 --> 00:06:35,570
Berlin Konferansı'ndan sonra
kendilerine toprak verildi.
102
00:06:35,903 --> 00:06:38,820
Ve oraya gittiler.
İspanya bir noktada geri çekildi,
103
00:06:39,070 --> 00:06:42,070
ve artık o insanlar kendi
kaderlerine terk edildi.
104
00:06:42,236 --> 00:06:45,570
Özetle onları kaderine
terk ettik.
105
00:06:45,820 --> 00:06:50,570
Sahra hakkında bildiğin gibi,
sana filmi anlatacağım.
106
00:06:52,070 --> 00:06:54,403
Filmin adı "Çöl".
107
00:06:55,486 --> 00:06:58,320
Ve filmin geçtiği yer de,
108
00:06:58,486 --> 00:07:01,070
Sahra'daki o tarihi ortam...
109
00:07:01,236 --> 00:07:03,236
Sana önermek istediğim film.
110
00:07:03,986 --> 00:07:05,820
Yıl 1932, İspanya
111
00:07:06,070 --> 00:07:10,236
Batı Sahra'da
112
00:07:10,403 --> 00:07:12,985
sömürgeci bir güç, bir kale var,
113
00:07:12,986 --> 00:07:15,320
İspanyol ordusunun bir,
114
00:07:15,486 --> 00:07:18,320
müfrezesi var, Bernardo
115
00:07:18,486 --> 00:07:21,320
orada teğmen, Madridli.
116
00:07:22,320 --> 00:07:26,236
Ve bu teğmen ile
çoban olan ve kaleye en,
117
00:07:26,403 --> 00:07:29,153
yakın Sahrawi
kabilesinin lideri olan,
118
00:07:29,320 --> 00:07:32,570
Salek arasında yavaş
yavaş bir ilişki gelişiyor.
119
00:07:32,820 --> 00:07:36,903
Bu adamlar arasında
güzel bir ilişki ortaya çıkar.
120
00:07:37,403 --> 00:07:39,903
Tam o sırada, Gabriela
sahnede belirir.
121
00:07:40,320 --> 00:07:42,403
Kendisi 20 yaşındayken
çocuk sahibi,
122
00:07:42,570 --> 00:07:45,475
olamayacağı söylenen
30 yaşında bir kadın.
123
00:07:45,570 --> 00:07:50,486
Bir akademi partisinde
Bernardo ile tanışıyor,
124
00:07:51,153 --> 00:07:53,570
ve altı ay sonra
evlenmeye karar veriyorlar.
125
00:07:53,903 --> 00:07:55,570
Bu onun ikinci evliliği,
126
00:07:55,820 --> 00:07:59,986
ve Gabriela, Madrid'in boğucu,
127
00:08:00,236 --> 00:08:03,153
neredeyse hapishane
atmosferinden,
128
00:08:03,320 --> 00:08:05,320
kaçıp çölde bir
macera yaşamanın,
129
00:08:05,486 --> 00:08:07,486
tam nedeninin bu
olduğunu düşünmekte ki,
130
00:08:07,820 --> 00:08:11,820
kadın olarak arzularını
açığa çıkarsın.
131
00:08:12,153 --> 00:08:13,986
Bu arada Comet'i ,
132
00:08:14,320 --> 00:08:15,236
tanıyor musun?
133
00:08:15,486 --> 00:08:17,903
- Comet mi? Aktör mü?
- Evet.
134
00:08:18,153 --> 00:08:19,320
Şahsen değil..
135
00:08:19,486 --> 00:08:23,320
Bernardo'yu oynuyor.
İspanyol teğmen, kocan.
136
00:08:23,486 --> 00:08:27,403
Gabriela'yı oynamaya
karar verirsen tabii.
137
00:08:27,903 --> 00:08:30,736
- Onu severim gerçekten.
- Çok iyidir.
138
00:08:30,903 --> 00:08:32,486
Sonra bir çiftimiz var,
139
00:08:32,653 --> 00:08:34,403
Yüzbaşı Moraza ve eşi Mercedes,
140
00:08:34,570 --> 00:08:37,403
Barbara Luque ve Raul Oyarzun
tarafından canlandırılıyor.
141
00:08:38,236 --> 00:08:39,903
Ne kadro ama!
142
00:08:41,070 --> 00:08:42,320
Evet, gerçekten çok iyi.
143
00:08:42,486 --> 00:08:44,486
Bu bir...
144
00:08:45,153 --> 00:08:48,153
ihanet hakkında,
bir terkedilme hikayesi,
145
00:08:49,236 --> 00:08:51,153
aşka dair bir hikaye,
146
00:08:51,320 --> 00:08:56,320
Birbirlerinin gözlerinin içine
bakamayan insanlar hakkında.
147
00:08:56,570 --> 00:08:58,903
Çekimler Fuerteventura'da,
148
00:08:59,153 --> 00:09:01,820
çünkü Sahra'da çekemiyoruz.
149
00:09:02,070 --> 00:09:04,236
Üzgünüm, sadece biraz...
150
00:09:06,236 --> 00:09:08,820
Bana böyle bir şey teklif,
151
00:09:08,903 --> 00:09:12,320
etmene çok şaşırdım.
152
00:09:16,320 --> 00:09:20,153
Bir kırmızı şarap
alabilir miyim lütfen?
153
00:09:23,320 --> 00:09:24,570
Bak...
154
00:09:25,403 --> 00:09:27,403
diyebilirim ki...
155
00:09:28,903 --> 00:09:30,570
Ah, kahretsin, bu
gerçekten çok baharatlı.
156
00:09:31,903 --> 00:09:34,070
- Baharatlı değil.
- Baharatlı.
157
00:09:35,153 --> 00:09:36,570
Sanmıyorum.
158
00:09:36,820 --> 00:09:39,320
Çalışmalarınızı sıkça görüyorum;
159
00:09:39,486 --> 00:09:41,903
"Secret Files" dizisi de,
160
00:09:47,320 --> 00:09:52,070
bunlardan biriydi,
orada bir polisi canlandırıyordun.
161
00:09:52,236 --> 00:09:55,403
Dizi veya filmleri kendi içinde
derecelendirmenin ötesinde,
162
00:09:55,570 --> 00:09:58,903
bunun önemi yok
hissettiğim şu ki,
163
00:09:59,570 --> 00:10:03,570
ortaya koyduğun şey
her zaman çok ilginç.
164
00:10:03,820 --> 00:10:05,820
Bahsettiğim dizide,
165
00:10:06,070 --> 00:10:08,153
bu kadar kötü bir
dizide iyi olmak çok zor.
166
00:10:08,320 --> 00:10:10,520
Demek istediğim, insanlar
ellerinden geleni yapıyorlar.
167
00:10:10,653 --> 00:10:15,070
Ama metin çok zor olduğunda,
öyle katı, öyle klişe ki
168
00:10:15,236 --> 00:10:19,570
ve çok belirsiz,
herkesin sesi aynı
169
00:10:19,903 --> 00:10:22,820
bir ışık bulmak zor,
170
00:10:22,986 --> 00:10:26,320
bir hakikat kıvılcımı,
beklenmedik bir şey,
171
00:10:26,486 --> 00:10:31,320
ve bunu birçok
kez başarıyorsun.
172
00:10:33,986 --> 00:10:36,153
Bu konuda sana
yalan söylemeyeceğim.
173
00:10:36,320 --> 00:10:38,903
- Hayır, bence bu iyi.
- Bu doğru.
174
00:10:39,736 --> 00:10:40,903
Bu mükemmel...
175
00:10:42,153 --> 00:10:44,903
Geldiğin yer göz önüne
alındığında, son derece mantıklı.
176
00:10:45,070 --> 00:10:47,820
Bir aktris ve
yönetmenin kızısın.
177
00:10:47,986 --> 00:10:51,570
Genlerinde çalışan, yaşayan,
178
00:10:51,903 --> 00:10:54,820
anlayan bir şeyler var.
179
00:10:54,986 --> 00:10:56,903
Hala...
180
00:10:57,070 --> 00:11:01,986
gerçek bir işte çalışma
fırsatım olmadı.
181
00:11:02,320 --> 00:11:05,403
Bir sürü öğle yemeği
servis ettim ama...
182
00:11:05,903 --> 00:11:09,820
çalıştım, elbette
bazı şeyler yapıldı...
183
00:11:09,903 --> 00:11:11,618
Yaptığım şeyden pek
gurur duymuyorum,
184
00:11:11,653 --> 00:11:15,820
ama bir karakter eğrisi
oluşturamadığımı hissediyorum.
185
00:11:17,986 --> 00:11:21,320
Çelişkileri olan bir karakter,
186
00:11:21,486 --> 00:11:24,153
herhangi bir niteliği
veya ağırlığı olan...
187
00:11:25,070 --> 00:11:29,236
Denedim ama...
188
00:11:29,403 --> 00:11:32,212
Seçmelere katılıyor musun?
Daha fazla çalışmadığına şaşırdım.
189
00:11:32,236 --> 00:11:33,570
Bir sürü, evet.
190
00:11:33,903 --> 00:11:36,820
- Bir sürü ne?
- Bir sürü oyuncu seçmeleri.
191
00:11:40,070 --> 00:11:41,902
Şeyy bak,
192
00:11:41,903 --> 00:11:45,153
sana söylediğim film,
193
00:11:45,403 --> 00:11:47,903
yapacağım şey,
194
00:11:48,486 --> 00:11:52,986
ve Gabriela karakterini
oynamanı çok isterim.
195
00:11:54,236 --> 00:11:57,070
Çok iyi bir iş
çıkarabileceğini düşünüyorum.
196
00:11:57,236 --> 00:12:00,070
Çünkü sana yardım
edebileceğimi biliyorum.
197
00:12:00,820 --> 00:12:03,320
Bu, yapmak isteyeceğim
bir şey; çünkü...
198
00:12:03,486 --> 00:12:05,736
önceden sana yardım etmedim...
199
00:12:12,403 --> 00:12:15,820
Sana yardımcı
olabilmek güzel olurdu.
200
00:12:16,486 --> 00:12:18,903
Ama eğer evet dersen,
201
00:12:19,903 --> 00:12:22,070
sert olacağım.
202
00:12:22,236 --> 00:12:23,320
Seni yönlendireceğim
203
00:12:23,486 --> 00:12:26,236
Diğer oyuncularda olduğum
gibi talepkar olacağım.
204
00:12:26,403 --> 00:12:28,070
Evet biliyorum, hayal edebiliyorum.
205
00:12:28,403 --> 00:12:30,403
Daha azını beklemezdim.
206
00:12:31,320 --> 00:12:34,903
Çünkü sende olduğunu biliyorum.
207
00:12:39,903 --> 00:12:42,486
Sana sormak
istediğim birşey var.
208
00:12:43,070 --> 00:12:47,486
Filmdeki kişiler, senin
209
00:12:48,320 --> 00:12:50,986
babam olduğunu biliyorlar mı?
210
00:12:51,153 --> 00:12:54,403
Bilmeleri gerekenleri bilecekler.
211
00:12:54,570 --> 00:12:56,820
Bu hiçbir zaman sorun olmayacak.
212
00:12:57,070 --> 00:12:58,570
Benim için olabilir ama...
213
00:12:59,653 --> 00:13:02,320
Bu konuda seni
rahatlatmak istiyorum...
214
00:13:03,403 --> 00:13:06,403
Evet, kızıma yardım ediyorum;
ama bu durum,
215
00:13:06,570 --> 00:13:11,403
o rolü oynaması gerektiğini
düşündüğüm aktrisle çelişmiyor.
216
00:13:11,570 --> 00:13:13,380
Rol için istediğim
oyuncu sensin;
217
00:13:13,486 --> 00:13:15,201
üstelik benim kızımsın.
218
00:13:15,320 --> 00:13:17,903
İnsanlar ne düşünürse
düşünsünler.
219
00:13:18,070 --> 00:13:22,236
Bazıları doğal olarak bunun
iltimas olduğunu düşünecek.
220
00:13:22,403 --> 00:13:23,653
Ne olmuş?
221
00:13:24,236 --> 00:13:26,094
İnsanların ne düşündüğü
bizi ilgilendirmiyor?
222
00:13:26,236 --> 00:13:28,379
Önemli olan işe
konsantre olmak,
223
00:13:28,403 --> 00:13:31,070
ve buna odaklanmak,
adım adım ilerliyeceğiz,
224
00:13:31,236 --> 00:13:35,903
ve her şey bir
araya gelecek.
225
00:13:39,570 --> 00:13:42,153
Gerçekten minnettarım ama...
226
00:13:43,403 --> 00:13:46,236
Bir süreliğine
düşünmek istiyorum.
227
00:13:46,403 --> 00:13:49,903
Bunun benim için tuhaf
olduğunu anlamalısın.
228
00:13:50,153 --> 00:13:52,486
Seni uzun
zamandır görmüyorum.
229
00:13:57,153 --> 00:14:02,153
Şimdi iyiyim ama Bunu
iyice düşünmek istiyorum.
230
00:14:02,320 --> 00:14:06,070
Gerçekten minnettarım ama
tekrar düşünmek istiyorum.
231
00:14:11,903 --> 00:14:14,153
Yemeğini bitirdin mi?
232
00:14:14,320 --> 00:14:16,570
Baharatlı ise yeme.
233
00:14:22,320 --> 00:14:24,903
Az önce neyi
hatırladım biliyor musun?
234
00:14:25,153 --> 00:14:28,153
Formentera'daki
o öğle yemeğini.
235
00:14:30,320 --> 00:14:33,570
Seni yemek yerken
görmek aklıma bunu getirdi.
236
00:14:36,320 --> 00:14:38,570
Orada iyi eğlenmiştik
değil mi?
237
00:14:39,070 --> 00:14:41,820
O pilavı hiç beğenmedim.
238
00:14:42,320 --> 00:14:44,570
Pek iyi sonuçlanmamıştı,
değil mi?
239
00:14:45,320 --> 00:14:47,320
Hayır, sadece
hoşuma gitmemişti.
240
00:14:47,570 --> 00:14:50,570
O zamanlar plav
yapacak durumda değildim.
241
00:14:52,403 --> 00:14:54,570
Ama yine de denemiştim...
242
00:14:59,070 --> 00:15:01,403
Charo nasıl?
243
00:15:03,903 --> 00:15:05,403
İyi, o iyi.
244
00:15:05,570 --> 00:15:07,902
- Evet?
- Evet.
245
00:15:07,903 --> 00:15:08,703
Memnun oldum.
246
00:15:14,403 --> 00:15:15,903
Hala sinemaya
gidiyor musun?
247
00:15:16,153 --> 00:15:18,570
- Lütfen gittiğini söyle.
- Tabii ki öyle.
248
00:15:18,820 --> 00:15:21,486
Pek çok kişi gitmeyi
bıraktı. Bu çok utanç verici.
249
00:15:22,153 --> 00:15:24,153
Sen hâla gidiyorsun...
250
00:15:27,236 --> 00:15:29,570
Bir gün sinemaya gidebiliriz.
251
00:15:31,570 --> 00:15:36,236
Benim için seninle sinemaya,
252
00:15:36,403 --> 00:15:40,153
gitmek hayatımdaki,
253
00:15:40,320 --> 00:15:44,486
birkaç güzel anıdan biriydi.
254
00:15:52,070 --> 00:15:53,652
Ne oldu?
255
00:15:53,653 --> 00:15:54,486
Hiç bir şey.
256
00:15:55,070 --> 00:15:56,070
Bir sorun var.
257
00:15:56,236 --> 00:15:58,070
Seni rahatsız eden
bir şey mi oldu?
258
00:15:58,236 --> 00:16:00,820
Gerçekten böyle
hissetmene sevindim.
259
00:16:01,236 --> 00:16:02,903
Sence de öyle değil mi?
260
00:16:03,320 --> 00:16:07,820
Sanırım o döneme
ait farklı anılarımız var.
261
00:16:08,070 --> 00:16:10,070
Ama bu normal, sorun değil.
262
00:16:13,070 --> 00:16:15,236
Yemek yemeyecek misin?
263
00:16:15,403 --> 00:16:16,903
İştahım kaçtı..
264
00:16:25,486 --> 00:16:28,486
Üzgünüm ama
neden bahsettiğimizi,
265
00:16:28,653 --> 00:16:30,653
bilmiyorsak konuşmaya
devam edemeyiz.
266
00:16:30,820 --> 00:16:34,153
Ve tepkine şaşırdım.
267
00:16:34,403 --> 00:16:36,236
Aslında çok saçma; birlikte
268
00:16:36,403 --> 00:16:40,070
sinemaya gittiğimiz zamanlara dair
güzel anıların olduğunu söylemiştin.
269
00:16:40,236 --> 00:16:43,403
Şeyy, yok. Hepsi bu.
270
00:16:45,570 --> 00:16:47,986
Hatırlıyor musun?
271
00:16:48,153 --> 00:16:51,153
- Neyi?
- "Kill Bill 2" yi izlemeye gittiğimizde.
272
00:16:51,320 --> 00:16:54,320
- "Kill Bill 2" mi?
- Belki hatırlamıyorsundur.
273
00:16:54,570 --> 00:16:55,569
Evet.
274
00:16:55,570 --> 00:16:58,153
Sarhoş olduğun ve gerçekten
uçtuğun zamanı.
275
00:16:58,403 --> 00:17:00,153
Affedersin, uçtuğum mu?
276
00:17:00,320 --> 00:17:03,070
Evet, önümüzdeki bazı
adamlarla kavga etmiştin.
277
00:17:05,153 --> 00:17:06,153
Ne?
278
00:17:06,320 --> 00:17:08,653
Onlarla kavga ettin ve
adamın kaşını yardın.
279
00:17:08,820 --> 00:17:10,344
Sinemadan atılmıştık.
280
00:17:10,570 --> 00:17:12,070
Hatırlıyor musun?
281
00:17:13,070 --> 00:17:16,153
Roxy'den çıktık. Planımız akşam
yemeği yemekti ama sen bana,
282
00:17:16,320 --> 00:17:17,629
gitmen gerektiğini söyledin.
283
00:17:17,653 --> 00:17:20,320
50 euro verdin ve
beni taksiye bindirdin.
284
00:17:20,486 --> 00:17:23,986
Zaman öldürmek için eve
kendi başıma yürüdüm çünkü,
285
00:17:24,320 --> 00:17:27,236
anneme akşam yemeği
yediğimizi söylemek istiyordum.
286
00:17:27,403 --> 00:17:29,320
Böylece kızmaz ve seni görmek,
287
00:17:29,570 --> 00:17:31,903
istediğim için bunu
hak ettiğimi söyleyemezdi.
288
00:17:32,570 --> 00:17:35,403
Bu yüzden senin
için konuyu toparladım.
289
00:17:37,070 --> 00:17:37,928
Bitirdin mi?
290
00:17:41,236 --> 00:17:43,332
Bütün bunlar hakkında
ne söylememi istiyorsun?
291
00:17:43,403 --> 00:17:44,820
Hiçbir şey.
292
00:17:44,903 --> 00:17:46,796
Tüm bu saçmalıkları
ortaya döküyorsun ve...
293
00:17:46,820 --> 00:17:51,653
Sana hiçbir şey dökmüyorum.
Söylememi sen istedin.
294
00:17:51,903 --> 00:17:54,903
Sinemaya gittiğimiz doğru.
"Kill Bill 2"'yi izlediğimiz doğru.
295
00:17:55,070 --> 00:17:57,023
bir arkadaşımın yardıma
ihtiyacı vardı doğru,
296
00:17:57,153 --> 00:17:59,070
gidip onu görmem,
gerekiyordu yoksa kötü,
297
00:17:59,236 --> 00:18:00,462
bir şey olabilirdi.
298
00:18:00,486 --> 00:18:01,570
Onu görmem gerekiyordu.
299
00:18:01,903 --> 00:18:03,986
Geri döndüm sinemadaydın.
300
00:18:04,153 --> 00:18:06,570
Elinden tuttum,
taksiye bindirdim,
301
00:18:06,820 --> 00:18:09,570
şoföre adresi verdim
ve annen seni aldı.
302
00:18:09,820 --> 00:18:13,320
Kafam iyi değildi, sarhoş
değildim ve kimseye de vurmadım.
303
00:18:13,570 --> 00:18:14,486
Tamam.
304
00:18:14,820 --> 00:18:16,546
Ve biliyor musun?
Palafox sinemasıydı.
305
00:18:16,570 --> 00:18:18,570
- Hayır, hayır, Roxy'di.
- Hayır.
306
00:18:19,736 --> 00:18:22,308
Roxy'di, bir daha oraya
gidemeyecek kadar utanıyordum.
307
00:18:24,153 --> 00:18:25,320
Hassiktir.
308
00:18:25,820 --> 00:18:28,570
O zaman kaç yaşındaydın?
13 mü? 12 mi?
309
00:18:28,820 --> 00:18:31,462
O yaşta kafayı bulma
konusunda ne bilebilirsin ki?
310
00:18:31,486 --> 00:18:33,570
Daha sonra öğrendim.
311
00:18:35,320 --> 00:18:37,606
Ya da belki daha sonra bu
fikri kafana sokmuşlardır.
312
00:18:37,820 --> 00:18:39,820
O konuya girme.
313
00:18:39,986 --> 00:18:42,903
Oraya girme. Sana
oralara girmemeni söylüyorum.
314
00:18:45,653 --> 00:18:46,453
Hayır.
315
00:18:46,903 --> 00:18:48,236
Siktir be adam!
316
00:18:49,236 --> 00:18:52,820
Hikaye anlatmayı
seven birini tanıyorum.
317
00:18:53,070 --> 00:18:55,403
Sana oraya
girmemeni söylüyorum.
318
00:18:55,570 --> 00:18:57,903
Sadece bunun nereden
geldiğini bilmek istiyorum...
319
00:18:58,153 --> 00:19:00,153
Gerçeklikten geliyor.
320
00:19:00,320 --> 00:19:02,570
Hatırladıklarımdan
ve yaşadıklarımdan.
321
00:19:02,903 --> 00:19:04,320
Bunu yaşamadın.
322
00:19:04,486 --> 00:19:07,570
Bunu yaşaman imkansız,
bu sana söylenen bir şey.
323
00:19:08,486 --> 00:19:10,153
Bırakalım lütfen.
324
00:19:12,153 --> 00:19:14,153
Bu asla olmadı.
325
00:19:14,320 --> 00:19:17,153
- Bu fikri kafana soktular.
- Sigara içeceğim, tamam mı?
326
00:19:39,903 --> 00:19:42,486
Affedersiniz efendim.
327
00:19:42,653 --> 00:19:45,153
Bitirdiğinizde sizinle
fotoğraf çektirmek isteriz.
328
00:19:46,570 --> 00:19:50,570
Elbette ama bana efendim
demeyin. Sadece Esteban.
329
00:19:50,903 --> 00:19:51,703
Teşekkür ederim.
330
00:20:14,500 --> 00:20:22,500
Türkçe'ye çeviren ; ufukbaba
331
00:20:46,820 --> 00:20:49,820
Üzerimde kalsın.
Biraz üşüyorum.
332
00:20:52,320 --> 00:20:54,403
Üzgünüm.
333
00:20:57,570 --> 00:20:59,570
Özür dilerim, istemezdim...
334
00:21:02,570 --> 00:21:05,046
- Isıtmasını ister misin?
- Hayır, artık istemiyorum.
335
00:21:05,070 --> 00:21:08,486
Özür dilerim, bu konu ya da herhangi
bir şey hakkında konuşmak istemezdim.
336
00:21:08,653 --> 00:21:11,403
Sorun değil.
Çok iyi anlıyorum.
337
00:21:15,153 --> 00:21:18,153
- İyi misin?
- Evet iyiyim.
338
00:21:26,500 --> 00:21:30,500
{\an8}Sevilen
339
00:21:35,153 --> 00:21:37,070
Kendimi kötü hissediyorum,
yemene izin vermedim.
340
00:21:37,236 --> 00:21:39,986
Takma kafana, Evde
bir şeyler yerim.
341
00:21:40,153 --> 00:21:42,236
Havaalanında yemek
yemeye vaktin olacak mı?
342
00:21:42,403 --> 00:21:43,736
Bakacağız.
343
00:21:44,153 --> 00:21:46,153
- Sandviç aldın mı?
- Bakarım anne.
344
00:21:46,320 --> 00:21:48,570
En azından geldiğinde
bir şeyler ye.
345
00:21:49,070 --> 00:21:52,320
Bakalım otelin nasılmış. Bu
gece aradığımda söylersin.
346
00:21:52,903 --> 00:21:55,570
Özür dilerim, demek istedim ki
müsait olduğunda beni ara.
347
00:21:56,320 --> 00:21:58,416
- Olduğu gibi kabul edeceğiz, değil mi?
- Elbette.
348
00:22:00,320 --> 00:22:02,820
- Bunu kabul edeceğine emin misin?
- Evet!
349
00:22:03,070 --> 00:22:05,486
Sadece bir kaymaydı,
aptalca bir şeydi.
350
00:22:05,820 --> 00:22:09,070
Senaryoyu okumama veya seni
aramama izin vermemen dışında.
351
00:22:10,403 --> 00:22:11,820
Bu konuyu açacağını biliyordum!
352
00:22:12,403 --> 00:22:15,820
- Tahmin edilebilir olmaya başladım.
- Evet, oldukça tahmin edilebilir.
353
00:22:15,986 --> 00:22:18,403
Dikkat et, işte oradaki
dönüş noktası.
354
00:22:20,236 --> 00:22:22,070
Evet öyle. Hiçbir şey
göremiyorsun anne!
355
00:22:22,236 --> 00:22:23,036
Ah, öyle!
356
00:22:23,320 --> 00:22:24,879
Ne zaman gözlük alacaksın?
357
00:22:24,903 --> 00:22:27,070
Geri döndüğünde,
yaptıracağım.
358
00:22:28,486 --> 00:22:30,153
Tamam, bu bu.
359
00:23:01,903 --> 00:23:03,986
Kendine iyi bak, olur mu?
360
00:23:29,070 --> 00:23:30,570
Su lütfen!
361
00:23:39,820 --> 00:23:40,820
Hadi!
362
00:23:41,903 --> 00:23:43,236
Yürü, yürü!
363
00:24:12,570 --> 00:24:16,320
Tamam arkadaşlar. İşte
geliyorlar. Tam konsantrasyon.
364
00:24:16,486 --> 00:24:17,736
Açımız bu.
365
00:24:17,903 --> 00:24:19,820
Ekstra hareketler yok;
lütfen kameraya bakın.
366
00:24:20,403 --> 00:24:25,820
10, 9, 8, 7, 6...
367
00:24:26,320 --> 00:24:30,986
5, 4, 3, 2, 1.
368
00:24:44,986 --> 00:24:45,820
Hay sikeyim..
369
00:24:46,570 --> 00:24:47,486
Yüzbaşı.
370
00:24:47,653 --> 00:24:49,273
- Ne düşünüyorsun?
- Fransız.
371
00:24:50,403 --> 00:24:52,070
Bilmiyorum
onu buraya getirdiler.
372
00:24:55,153 --> 00:24:57,820
- Uçağı Los Lobos'ta bulmuşlar.
- İspanyol bölgesi.
373
00:24:57,856 --> 00:25:00,046
- İspanyol toprağındaydı.
- Biliyorum, zaten söyledin.
374
00:25:00,070 --> 00:25:01,212
Boğazı nasıl kesilmiş?
375
00:25:01,236 --> 00:25:02,296
Onu bu şekilde bulduk.
376
00:25:02,320 --> 00:25:04,225
- Şey yapmalıyız...
- Onunla ne yapacağız?
377
00:25:04,403 --> 00:25:04,986
Son Klaketi!
378
00:25:05,570 --> 00:25:06,870
- Özür dilerim...
- Endişelenme.
379
00:25:07,236 --> 00:25:10,096
Sessizlik lütfen. Kesmedik.
Son Klaketi!
380
00:25:10,570 --> 00:25:12,046
11.3. Bir tane al.
Son Klaketi!
381
00:25:12,070 --> 00:25:13,903
Şimdi kestik, teşekkürler.
382
00:25:15,153 --> 00:25:16,903
Hayır, teşekkür ederim.
383
00:25:17,903 --> 00:25:19,570
Evet, teşekkürler.
384
00:25:19,903 --> 00:25:21,570
Teşekkür ederim Miguel.
385
00:25:37,070 --> 00:25:39,570
Her şey yolunda.
Teknik bir konu çok basit.
386
00:25:39,903 --> 00:25:42,570
Cesar Bernardo
döndüğünde ilk olarak,
387
00:25:42,986 --> 00:25:44,153
Mercedes'e bakıyor.
388
00:25:44,320 --> 00:25:47,070
Ve iki saniye sonra,
sana dönüyoruz.
389
00:25:47,236 --> 00:25:49,903
Repliği biraz sonra
söyle, sadece bir saniye.
390
00:25:50,153 --> 00:25:51,011
Çok geç döndüm.
391
00:25:51,570 --> 00:25:52,684
Sorun değil, uyarım.
392
00:25:52,708 --> 00:25:54,467
- Biraz uzun tutarım.
- Hayır, ben uyarım.
393
00:25:54,491 --> 00:25:56,486
Hayır, bu bir odaklanma
meselesi, tamam mı?
394
00:25:57,320 --> 00:26:00,570
Cesar Bernardo bizi Salek'e
götürür, bilgiyi alır, döner,
395
00:26:00,736 --> 00:26:04,970
Mercedes'teyiz, İki saniye ona
odaklanır, sonra sana gideriz.
396
00:26:06,486 --> 00:26:09,796
Hayır, repliği
istediğin zaman söyle.
397
00:26:09,820 --> 00:26:11,903
Malena, bir dakika.
398
00:26:13,403 --> 00:26:15,451
Kendisi için doğru
olan zamandai söyleyece.
399
00:26:15,486 --> 00:26:17,296
Başta odak dışı
olsa da onunla,
400
00:26:17,320 --> 00:26:19,070
sonra onu odakta tutuyoruz.
401
00:26:19,320 --> 00:26:21,360
-Benim için değiştirme.
-Bunu yapabilirim.
402
00:26:23,820 --> 00:26:24,620
Bir şey var.
403
00:26:24,820 --> 00:26:27,070
Geldiğinde, odak dışı olsa bile,
404
00:26:27,236 --> 00:26:28,736
Sahravi kadınlarına bak,
405
00:26:28,903 --> 00:26:29,986
onların şıklığı,
406
00:26:31,820 --> 00:26:33,320
kıyafetleri,
407
00:26:33,486 --> 00:26:35,296
çünkü Gabriela'nın bunları
görmesi olağanüstü.
408
00:26:35,320 --> 00:26:36,546
Ceset olsa bile mi?
409
00:26:36,570 --> 00:26:39,330
Evet Gabriela her şeyi
gözlemleyen bir kadın.
410
00:26:40,153 --> 00:26:41,296
Biraz senin gibi sanırım.
411
00:26:41,570 --> 00:26:42,570
- Pablo.
- Evet?
412
00:26:42,820 --> 00:26:43,903
Hayır, diğeri.
413
00:26:44,070 --> 00:26:45,320
Pablo, nasılız?
414
00:26:45,486 --> 00:26:48,570
Şöyle böyle. Ama Nico
bir saat daha istiyor.
415
00:26:48,736 --> 00:26:49,736
Tamam, teşekkürler.
416
00:26:49,903 --> 00:26:52,486
- Kamera iyi.
- Çok iyi.
417
00:26:54,403 --> 00:26:56,153
-Emilia?
- Ne? Evet geliyorum.
418
00:27:36,736 --> 00:27:39,070
Merhaba, nasılsın aşkım?
419
00:27:41,570 --> 00:27:45,153
Seni rahatsız etmemek
için aramıyorum...
420
00:27:45,320 --> 00:27:46,986
Ama...
421
00:27:47,820 --> 00:27:51,320
ne zaman istersen beni ara.
422
00:27:51,820 --> 00:27:54,320
Sohbet etmeyi çok isterim.
423
00:27:55,070 --> 00:27:56,070
Tamam o zaman.
Öpücükler.
424
00:27:56,236 --> 00:27:59,820
Ve umarım her şey
yolunda gidiyordur.
425
00:28:00,070 --> 00:28:02,320
Eminim harika gidiyorsundur.
426
00:28:09,320 --> 00:28:10,486
İlerle.
427
00:28:10,986 --> 00:28:11,820
Gidiyorum.
428
00:28:11,986 --> 00:28:12,986
İlerle.
429
00:28:14,653 --> 00:28:15,653
Şimdi mi?
430
00:28:15,820 --> 00:28:17,820
Dur, bu çok ağır!
431
00:28:20,820 --> 00:28:22,320
Sıkı tutun.
432
00:28:24,070 --> 00:28:26,236
Ve üçe kadar sayarak çek.
433
00:28:26,653 --> 00:28:28,903
- Bir, iki...
- Çekmiyorsun!
434
00:28:29,570 --> 00:28:30,736
Bunun gibi?
435
00:28:31,070 --> 00:28:32,736
Güçlü müyüm yoksa?
436
00:28:38,153 --> 00:28:39,736
Tamam, kes!
437
00:28:48,070 --> 00:28:50,570
Şu tekneleri hemen
limana götürün!
438
00:29:03,653 --> 00:29:04,453
Pablo!
439
00:29:13,070 --> 00:29:16,570
Halatların daha gergin
olması lazım, lütfen.
440
00:29:47,403 --> 00:29:49,403
Bunu böyle yapmayı
kabul etmedik mi?
441
00:29:49,570 --> 00:29:52,903
1930'larda bir adamın böyle
davrandığına inanamıyorum.
442
00:29:53,320 --> 00:29:55,379
Bunu zaten konuşmuştuk,
hatırlıyor musun bilmiyorum.
443
00:29:55,403 --> 00:29:57,986
Her şeyi hatırlıyorum
Cesar. İyisiyle kötüsüyle.
444
00:29:58,486 --> 00:30:00,403
Belki bunu yeterince konuşmadık.
445
00:30:02,236 --> 00:30:03,546
Miguel, biraz su alabilir miyim?
446
00:30:03,570 --> 00:30:05,129
- Dur Emilia, burada kal.
- Bir dakika.
447
00:30:05,153 --> 00:30:06,962
- Benim için önemli.
- Tamam dinliyorum.
448
00:30:06,986 --> 00:30:08,236
Beni dinle.
449
00:30:08,403 --> 00:30:09,403
Dinliyorum.
450
00:30:09,570 --> 00:30:12,320
- Neden işaretlerle söylemiyorum?
- Ne demek istiyorsun?
451
00:30:12,486 --> 00:30:15,236
İşaretlerle, böylece
sürekli gülmezler.
452
00:30:16,820 --> 00:30:18,652
Ben buna inanıyorum.
453
00:30:18,653 --> 00:30:21,320
Bayat görünmesini istemiyorum.
454
00:30:21,486 --> 00:30:24,236
Anlaştığımız gibi
yapabilir miyiz lütfen?
455
00:30:24,403 --> 00:30:26,236
Sanmıyorum Bernardo
bu kadar çok konuşuyor ki.
456
00:30:26,403 --> 00:30:31,070
Tanrı aşkına, dostum. Herkesin
beklediğini görmüyor musun?
457
00:30:33,903 --> 00:30:35,236
- Hadi.
- Lütfen.
458
00:30:35,403 --> 00:30:36,546
- Pekala.
- Teşekkür ederim.
459
00:30:36,653 --> 00:30:38,320
- İyi misin?
- Her şey iyi.
460
00:30:38,820 --> 00:30:40,903
Hadi bakalım. Çekiyoruz.
461
00:30:41,486 --> 00:30:42,286
Tamam millet.
462
00:30:43,070 --> 00:30:45,379
Bir çekim daha yapıyoruz.
Lütfen herkes yerini alsın.
463
00:30:45,403 --> 00:30:47,323
Sana herhangi bir konuda
yardımcı olabilir miyim?
464
00:31:01,236 --> 00:31:03,236
Bana iki dakika ver, tamam mı?
465
00:31:04,153 --> 00:31:05,320
Bir şey istiyor musun?
466
00:31:09,320 --> 00:31:11,320
Peki sen ne düşünüyorsun?
467
00:31:12,820 --> 00:31:13,820
Görmüyorum.
468
00:31:25,070 --> 00:31:25,986
Bilmiyorum.
469
00:32:36,820 --> 00:32:38,570
Tamam, teşekkür ederim.
470
00:32:55,570 --> 00:32:58,903
Hızlı bir ses kontrolü yapalım.
Bir şey söyleyebilir misin lütfen?
471
00:32:59,236 --> 00:33:00,570
- Ben mi?
- Evet.
472
00:33:00,820 --> 00:33:03,153
Nasılsın?
Bir, iki, üç...
473
00:33:03,320 --> 00:33:04,903
-Tamam, anladık.
-Teşekkürler.
474
00:33:05,070 --> 00:33:06,236
Bir saniye.
475
00:33:15,486 --> 00:33:18,153
Nihayet İspanya'ya,
eve döndünüz.
476
00:33:18,320 --> 00:33:20,986
Yapmanız gereken
bir şey miydi bilmiyorum.
477
00:33:21,153 --> 00:33:23,153
Ya da geri dönmek
isteyip istemediğinizi.
478
00:33:23,820 --> 00:33:25,570
Bu yapmak zorunda
olduğum bir şey değildi.
479
00:33:25,903 --> 00:33:28,570
Mesele şu ki, çektiğimiz
hikâye bir İspanyol kolonisinde,
480
00:33:29,570 --> 00:33:31,570
geçiyor ve film İspanya ile ilgili;
481
00:33:31,903 --> 00:33:33,570
bu yüzden çekimleri burada
482
00:33:33,903 --> 00:33:37,153
yapmak ve ortak yapım sürecini
buradan yürütmek mantıklıydı.
483
00:33:37,320 --> 00:33:38,320
Çok memnunum.
484
00:33:38,486 --> 00:33:42,486
Ama bir bakıma durum farklı;
çünkü Madrid'e yerleştiniz,
485
00:33:42,653 --> 00:33:45,236
bu yüzden kalıcı olarak
döndüğünüzü sanıyorum.
486
00:33:47,153 --> 00:33:50,320
Sizce nasıl karşılanacak?
487
00:33:50,486 --> 00:33:53,153
Filmleriniz burada her zaman iyi,
488
00:33:53,320 --> 00:33:55,320
karşılandı, eleştirmenler
çok olumluydu,
489
00:33:55,486 --> 00:33:57,212
ama aynı zamanda
hep terkeden haylaz,
490
00:33:57,236 --> 00:33:58,796
bir çocuk olarak
görüldüğünüz de doğru.
491
00:33:58,820 --> 00:34:01,580
Bir filmin nasıl karşılanacağı,
filmin nasıl olduğuna bağlıdır.
492
00:34:01,820 --> 00:34:04,379
Ve şimdi filmi yapmamız
gerekiyor. Daha fazlasını söyleyemem.
493
00:34:04,403 --> 00:34:07,236
Ama ayrıldığında
profiliniz...
494
00:34:07,403 --> 00:34:09,236
biraz tartışmalıydı.
495
00:34:09,403 --> 00:34:11,403
Sizce bunun bir
etkisi olabilir mi?
496
00:34:12,403 --> 00:34:14,070
Bunun cevabını zaten vermiştik.
497
00:34:14,403 --> 00:34:15,986
Ama benden istediler...
498
00:34:16,570 --> 00:34:18,320
Bir sonraki lütfen.
499
00:34:18,486 --> 00:34:20,570
- "Çöl" e odaklanalım.
- Tamam o zaman.
500
00:34:20,820 --> 00:34:24,570
Emilia Vera, kızınız oyuncu
kadrosunda yer alıyor.
501
00:34:24,903 --> 00:34:26,475
Bir kızınız olduğunu
bilmiyordum,
502
00:34:26,570 --> 00:34:29,320
kimsenin bildiğini de sanmıyorum.
Ya da bir aktris olduğunu.
503
00:34:29,486 --> 00:34:31,236
Soru nedir?
504
00:34:31,403 --> 00:34:34,903
Emilia nasıl oyuncu
kadrosunun bir parçası oldu?
505
00:34:35,153 --> 00:34:37,070
Bu sizin fikriniz miydi?
506
00:34:37,403 --> 00:34:39,820
Bir oyuncu seçimi var mıydı?
507
00:34:41,320 --> 00:34:46,070
Emilia prodüksiyona
kendi yetenekleriyle katıldı.
508
00:34:46,236 --> 00:34:48,141
Ama onun kızınız
olduğunu bilmiyorduk.
509
00:34:48,236 --> 00:34:51,820
Ne bilip ne bilmemeniz
gerektiği sizin bileceğiniz iş.
510
00:34:51,986 --> 00:34:54,486
Ve ne yazıp yazmayacağınıza
biz karar veremeyiz.
511
00:34:54,653 --> 00:34:56,070
Peki...
512
00:34:56,903 --> 00:34:59,153
Röportajın geleceği
yer burası mı?
513
00:35:00,153 --> 00:35:02,403
Kızınızla çalışmak
nasıl bir şey?
514
00:35:02,570 --> 00:35:05,403
İki Oscar sahibi bir
adamla konuşuyorsunuz.
515
00:35:05,570 --> 00:35:09,236
"Çöl" hakkında konuşacak mıyız?
Yoksa bu bir dedikodu dergisi mi?
516
00:35:09,403 --> 00:35:11,129
Teşekkür ederim.
517
00:35:11,153 --> 00:35:12,879
Önemli olmasaydı
Israr etmezdim.
518
00:35:12,903 --> 00:35:15,629
Distribütör aramaya devam ediyor.
Artık ne diyeceğimi bilmiyorum...
519
00:35:15,653 --> 00:35:18,273
Bana "Sirocco" nun sesli
yorumunu göndermeni istiyorum.
520
00:36:35,153 --> 00:36:37,820
Merhaba, sanırım seni
görebiliyorum. Bu mümkün mü?
521
00:36:39,236 --> 00:36:42,903
Evet, doğrudan önüne bak.
El salladığımı görebiliyor musun?
522
00:36:45,236 --> 00:36:47,903
Evet, yani görebildim.
523
00:36:48,070 --> 00:36:49,570
Merhaba,
524
00:36:49,903 --> 00:36:52,570
Peki, nasıl gidiyor?
525
00:36:53,403 --> 00:36:56,486
İyi, iyi.
Yoruldum ama iyiyim.
526
00:36:56,903 --> 00:37:00,236
Normal. Bu, çekime
başladığın ilk hafta.
527
00:37:04,320 --> 00:37:07,236
Yarın oyuncularla
akşam yemeği yiyeceğim.
528
00:37:07,403 --> 00:37:09,570
Gelmek ister misin?
529
00:37:10,676 --> 00:37:11,594
Yarın mı?
530
00:37:13,239 --> 00:37:13,712
Evet.
531
00:37:13,736 --> 00:37:15,153
Bol kahkahalı.
532
00:37:15,320 --> 00:37:20,153
Geçen hafta harika vakit geçirdik ve
takım ruhunun oluşmasına yardımcı oluyor.
533
00:37:23,320 --> 00:37:25,153
Ne düşünüyorsun?
534
00:37:25,320 --> 00:37:27,986
Genellikle perişan
bir halde oluyorum..
535
00:37:30,236 --> 00:37:34,820
Tamam yarın konuşuruz
Sette görüşürüz.
536
00:37:36,320 --> 00:37:40,153
- İyi uykular.
- Yarın görüşürüz.
537
00:37:50,570 --> 00:37:53,320
ABD sizi destekliyor
değil mi? İşte bu kadar.
538
00:37:56,320 --> 00:37:58,046
- Kimsenin çıkarı yok.
- Çıkarı yok mu?
539
00:37:58,070 --> 00:38:00,820
Hayır Bilal, aksi halde Sahra
çoktan bağımsız olurdu.
540
00:38:00,903 --> 00:38:03,903
Bir düşün, içinde fosfat var,
gaz var, bir sürü doğal kaynak...
541
00:38:04,070 --> 00:38:06,820
Aç kaldığında elbette
herkesin bir fikri vardır.
542
00:38:06,903 --> 00:38:08,986
Çözüm, benim kadar
aç olan komşularımı,
543
00:38:09,153 --> 00:38:10,403
işgal etmek olamaz.
544
00:38:10,570 --> 00:38:12,236
Bu biraz demagoji çünkü,
545
00:38:12,403 --> 00:38:13,962
güya aç değillerdi.
546
00:38:13,986 --> 00:38:15,320
Şimdi nasıl, Raul?
547
00:38:19,403 --> 00:38:21,499
- Acıma ölçeği.
- O da neyin nesi?
548
00:38:21,570 --> 00:38:23,153
Fas'lılara üzülüyorsunuz
ama zavallı,
549
00:38:23,320 --> 00:38:25,236
Sahralılara daha
da üzülüyorsunuz.
550
00:38:25,986 --> 00:38:27,070
Ve yapmamalısınız.
551
00:38:27,236 --> 00:38:29,475
Çünkü yeniden silaha
onlar sarıldılar.
552
00:38:29,820 --> 00:38:31,320
Çünkü çaresizler.
553
00:38:33,320 --> 00:38:36,320
Yani yarın dünyanın
yarısı savaşa mı girmeli?
554
00:38:37,320 --> 00:38:38,986
Fas ile Sahra
arasındaki ilişkinin,
555
00:38:39,153 --> 00:38:41,486
adil olduğunu mu
düşünüyorsun?
556
00:38:42,153 --> 00:38:45,236
Sence Sahralıların durumu
İspanyol'larla iken daha mı iyiydi?
557
00:38:45,403 --> 00:38:48,320
Bilmiyorum, belki de kendi
başlarına daha iyi durumdalardı.
558
00:38:48,570 --> 00:38:50,653
Kendi başlarına ve
akan su olmadan mı?
559
00:38:50,820 --> 00:38:52,320
Bilmiyorum belki.
560
00:38:52,486 --> 00:38:54,570
Onlara sordun mu?
561
00:38:56,986 --> 00:38:59,403
Sahralı bir aktör seçmeliydin.
562
00:38:59,570 --> 00:39:03,486
Bir tane istedim ama sen
geldin. Ve seçmeler harika,
563
00:39:03,653 --> 00:39:06,570
geçti, oldukça çekicisin
ve peruk sana çok yakışıyor.
564
00:39:06,736 --> 00:39:07,986
Bu cinsel çekicilik.
565
00:39:09,570 --> 00:39:11,153
Hey Esteban, sana bir,
566
00:39:11,570 --> 00:39:13,153
soru sormak isterim.
567
00:39:13,903 --> 00:39:16,320
- Kişisel.
- Devam et.
568
00:39:17,236 --> 00:39:18,903
Neden Sahra?
569
00:39:19,153 --> 00:39:22,070
Demek istediğim, bir
film neyle ilgili olursa,
570
00:39:22,236 --> 00:39:24,903
olsun yönetmen için her
zaman kişisel bir tema vardır.
571
00:39:26,070 --> 00:39:31,736
Bilmiyorum, bazen filmi yaptıktan
sonra temayı buluyorsun.
572
00:39:32,486 --> 00:39:34,820
Ama Cumhuriyet döneminde
arka planda kalan dört,
573
00:39:35,070 --> 00:39:37,832
berbat İspanyol'un çok kişisel
olduğunu düşünmüyorum.
574
00:39:37,903 --> 00:39:40,820
- Ve Sahralı bir çoban.
- Ve aynı zamanda Sahralı bir çoban.
575
00:39:42,320 --> 00:39:46,403
Eğer bir film yapmak zorunda
kalsaydın, teması ne olurdu?
576
00:39:46,570 --> 00:39:48,570
- Tam olarak biliyorum.
- Ne?
577
00:39:48,986 --> 00:39:53,153
Alçakgönüllülüğün,
önemi üzerine olurdu.
578
00:39:54,153 --> 00:39:55,570
Senin alçakgönüllüğün.
579
00:39:56,070 --> 00:39:58,153
- Peki sen?
- Ben de.
580
00:39:58,320 --> 00:40:00,153
Elbette alçakgönüllülük hakkında.
581
00:40:00,320 --> 00:40:01,320
Peki sen?
582
00:40:02,903 --> 00:40:05,320
Bunu düşünmem gerekirdi.
583
00:40:06,320 --> 00:40:09,320
Ne kadar zor olduğuna dair...
584
00:40:10,236 --> 00:40:11,403
sadece yaşamanın.
585
00:40:13,236 --> 00:40:14,486
Seni ne ilgilendiriyor?
586
00:40:14,736 --> 00:40:15,820
- Hayır.
- Evet.
587
00:40:15,986 --> 00:40:16,903
Hayır, hayır.
588
00:40:17,153 --> 00:40:19,296
Onun arkadaşı, ama
söylemeyeceğine yemin ediyor.
589
00:40:19,320 --> 00:40:22,653
Onunla uzun zamandır
konuşmadım. Onlara söyleyebilirsin.
590
00:40:22,903 --> 00:40:25,070
Bence durum sandığımızdan daha kötü.
591
00:40:25,236 --> 00:40:26,320
Bu doğru.
592
00:40:26,486 --> 00:40:29,344
Duyduğuma göre yakasına yapışıp,
burnunu kanatmışsın.
593
00:40:29,486 --> 00:40:31,046
Doğru, bu kadar basit.
594
00:40:31,070 --> 00:40:32,486
Böyle mi oldu?
595
00:40:32,653 --> 00:40:34,820
Onu yakaladın ve bang!
596
00:40:34,903 --> 00:40:36,070
Öyle miydi?
597
00:40:36,320 --> 00:40:38,153
Bana söylenen buydu.
598
00:40:38,320 --> 00:40:40,594
Bunu sana kim söyledi?
Kaynağın kim?
599
00:40:41,404 --> 00:40:42,230
Bu doğru değil mi?
600
00:40:43,320 --> 00:40:44,986
Doğru değil, beni yakaladı.
601
00:40:45,986 --> 00:40:47,820
İlk önce o beni yakaladı.
602
00:40:48,070 --> 00:40:50,236
Ve sonra ne,
603
00:40:50,403 --> 00:40:51,462
olduysa oldu.
604
00:40:51,486 --> 00:40:53,486
Anlatmıştım zaten, kahretsin!
605
00:40:54,153 --> 00:40:56,320
Çekime devam ettin mi?
606
00:40:56,486 --> 00:40:59,570
Elbette, daha dört
haftamız vardı.
607
00:41:00,320 --> 00:41:04,820
Yüzü tamamen şişmişti,
Fil Adam'a benziyordu.
608
00:41:04,986 --> 00:41:07,903
Saatlerce süren makyaj,
birbirimizle hiç konuşmadık.
609
00:41:08,070 --> 00:41:10,320
Yönetmen yardımcısı
Laurette, birbirimizle,
610
00:41:10,486 --> 00:41:14,153
konuşmadığımız için
bize çok yardımcı oldu.
611
00:41:14,320 --> 00:41:16,570
Arabulucuydu. Ona
şunu derdim; Aktöre söyle,
612
00:41:16,736 --> 00:41:19,903
lütfen repliğini
söyleyip çekimden çıksın.
613
00:41:20,153 --> 00:41:21,379
O da bana;
614
00:41:21,403 --> 00:41:24,546
Hayır, oyuncu repliği söylemeyeceğini
ve gitmeyeceğini söylüyor.
615
00:41:24,570 --> 00:41:27,320
İşte böyleydi.
Bir ego savaşıydı.
616
00:41:27,903 --> 00:41:30,236
- Ama film bitti.
- Kesinlikle öyleymiş.
617
00:41:30,403 --> 00:41:32,070
Ama film muhteşem.
618
00:41:32,736 --> 00:41:33,986
Ve adam harika.
619
00:41:35,820 --> 00:41:37,403
- Değil mi?
- Evet, evet.
620
00:41:37,570 --> 00:41:39,903
Laurette'e teşekkürler...
621
00:41:41,070 --> 00:41:44,236
Bundan sonra benimle konuşmayı
bıraktı. Sebebini bilmiyorum.
622
00:41:45,903 --> 00:41:47,570
Şu ya da bu sebeple...
623
00:41:53,903 --> 00:41:56,903
O zamanlar iyi bir
durumda değildim.
624
00:41:58,153 --> 00:42:00,070
Ama kafa atmak...
625
00:42:00,236 --> 00:42:02,903
Fransa'nın en büyük aktörüne.
626
00:42:03,320 --> 00:42:05,903
Ama şunu anlamalıyız ki
bu adam çok kabaydı,
627
00:42:09,236 --> 00:42:13,236
herkese çok kötü davrandı,
özellikle de asistanına,
628
00:42:13,403 --> 00:42:16,153
Sete çok geç geliyordu,
bazen de sarhoş oluyordu,
629
00:42:16,486 --> 00:42:19,486
bir gün beni ceketimden
yakaladı ve bağırmaya başladı,
630
00:42:19,653 --> 00:42:23,820
bağırırken suratım tükürük
içinde kaldı ve onu ittim.
631
00:42:26,153 --> 00:42:28,296
Bana inanıyor musun?
632
00:42:28,320 --> 00:42:30,320
Evet elbette.
633
00:42:32,903 --> 00:42:37,736
Emilia'nın gelip bize birkaç
hikaye daha anlatmaması çok yazık.
634
00:42:37,820 --> 00:42:40,486
Onun nesi var?
635
00:42:40,653 --> 00:42:44,820
- Çekime odaklanmış durumda.
- Kız harika, değil mi?
636
00:42:45,070 --> 00:42:47,486
- Çalışkan, iyi bir oyuncu.
- Evet, çok iyi.
637
00:42:47,820 --> 00:42:53,570
- Vera... onun soyadı mı?
- Annesinin soyadı.
638
00:42:53,986 --> 00:42:56,570
Kahve ister misin?
Affedersiniz!
639
00:43:12,320 --> 00:43:16,820
Merhaba, ben Esteban Martínez.
Yazar ve yönetmen,
640
00:43:17,070 --> 00:43:21,403
ve yakında ilk filmimin vizyona
girmesinden bu yana 30 yıl geçeceğinden,
641
00:43:22,820 --> 00:43:25,820
BluRay sürümü için,
642
00:43:26,153 --> 00:43:27,903
sesli yorum yapmam istendi.
643
00:43:29,236 --> 00:43:31,820
Filmin çok başarılı
olmadığı doğru.
644
00:43:32,070 --> 00:43:37,736
Bu yüzden ikinci bir şansa
sahip olduğu için çok mutluyum.
645
00:43:38,070 --> 00:43:40,570
İşte buradayım; bu görüntülerle
ve bu yolculukta size,
646
00:43:40,903 --> 00:43:43,403
eşlik ederken, mümkün
olduğunca nostaljiye kapılmamaya,
647
00:43:43,820 --> 00:43:46,070
çalışarak zihnimi geçmişe,
648
00:43:46,403 --> 00:43:51,903
döndürmeye gayret ediyorum.
649
00:44:30,403 --> 00:44:33,736
İki şişe maden suyu
alabilir miyim lütfen?
650
00:44:37,903 --> 00:44:40,153
Kalmış mı diye bakacağım.
651
00:44:44,820 --> 00:44:47,903
- ...ve adı ; Gustavo.
- Hayır!
652
00:44:49,736 --> 00:44:53,820
Gustavo ile görüşüyorduk
ve bir ay sonra,
653
00:44:53,986 --> 00:44:57,653
paranın kaybolduğunu
fark ettim.
654
00:44:57,820 --> 00:45:01,570
Bir gün test yapmaya karar verdim
ve 50 euroyu koridorda bıraktım.
655
00:45:01,736 --> 00:45:03,403
Ertesi sabah kalktık,
656
00:45:03,570 --> 00:45:07,820
50 euro orada değildi.
Bu Gustavo'nun işi dedim.
657
00:45:07,986 --> 00:45:11,653
Arkadaşlarım konuşmam gerektiğini,
durumun ciddi olduğunu söylediler.
658
00:45:11,820 --> 00:45:14,736
Onu doğru
olmayabilecek bir şeyle
659
00:45:14,903 --> 00:45:16,986
suçlamaktan endişeleniyordum.
660
00:45:17,153 --> 00:45:19,570
Ben de ona Gustavo,
özür dilerim dedim.
661
00:45:19,903 --> 00:45:21,943
Yanlış anlama, ama para
kaybolmaya devam ediyor.
662
00:45:23,570 --> 00:45:24,820
"Ah, gerçekten üzgünüm."
663
00:45:24,903 --> 00:45:27,379
"Bu birlikte olduğum tüm
kızlarda başıma geliyor."
664
00:45:27,403 --> 00:45:28,653
"Her zaman aynı şey."
665
00:45:28,820 --> 00:45:30,903
"Ben bir uyurgezerim."
666
00:45:31,986 --> 00:45:35,320
Uyurgezer ve kleptoman
dedim, seni orospu çocuğu.
667
00:45:36,403 --> 00:45:38,712
Ben de, sahte Monopol parası
çıkarmaya karar verdim.
668
00:45:38,736 --> 00:45:41,820
O gece uyuyordum,
ve duydum ki... BANG!
669
00:45:42,486 --> 00:45:43,570
Seni ürküttüm.
670
00:45:45,736 --> 00:45:47,570
Gerçekten endişelendim,
671
00:45:47,736 --> 00:45:49,462
birinin evime girdiğini sandım.
672
00:45:49,486 --> 00:45:52,320
Kalktım, çırılçıplak,
ama umurumda değildi.
673
00:45:52,570 --> 00:45:54,486
Evin içinde koşmaya başladım.
674
00:45:54,903 --> 00:45:59,736
Ve Gustavo'yu gördüm.
Etrafa bir şeyler savuruyordu.
675
00:45:59,903 --> 00:46:02,570
Gustavo dedim, neler oluyor?
676
00:46:03,236 --> 00:46:04,570
Onu uyandırdın mı?
677
00:46:04,736 --> 00:46:09,236
Hayır. Sonra dedim
ki; Gustavo, Gustavo.
678
00:46:10,486 --> 00:46:12,486
Ve sonra adam...
679
00:46:13,070 --> 00:46:15,070
Ben de dedim ki, Gustavo,
hadi yatağa geri dönelim.
680
00:46:15,820 --> 00:46:18,903
Daha sonra onu yatağına
doğru yönlendirmeye başladım.
681
00:46:19,070 --> 00:46:20,462
Diyor ki, nereye gidiyoruz?
682
00:46:20,486 --> 00:46:22,462
Sakinleşmezsen,
buradan giderim.
683
00:46:22,486 --> 00:46:25,570
Yatağa geri döndük
ve uykuya daldık.
684
00:46:25,736 --> 00:46:27,796
Ertesi sabah dedim ki;
bütün bunlar neyle ilgiliydi?
685
00:46:27,820 --> 00:46:30,070
O da dedi ki;
Uykuda yürürken,
686
00:46:30,403 --> 00:46:31,629
hiçbir şey
hatırlamıyorum ama,
687
00:46:31,653 --> 00:46:34,070
bana Monopoly parası,
688
00:46:34,236 --> 00:46:36,903
bıraktıysan sahte
olduğunu anlamış olmalıyım.
689
00:46:58,070 --> 00:47:00,320
Merhaba anne, nasılsın?
690
00:47:01,070 --> 00:47:03,070
Ben iyiyim.
Affet beni, üzgünüm.
691
00:47:03,403 --> 00:47:05,903
Cevap vermemin çok
uzun sürdüğünü biliyorum.
692
00:47:06,153 --> 00:47:08,320
Çekime odaklanmıştım,
693
00:47:08,486 --> 00:47:11,403
ve telefonumu
görmezden geliyorum.
694
00:47:11,570 --> 00:47:13,153
Mutluyum,
695
00:47:14,320 --> 00:47:16,986
sevdiğim şeyleri
çektiğim için mutluyum.
696
00:47:17,403 --> 00:47:18,736
Bu bana gerçekten iyi geliyor,
697
00:47:19,153 --> 00:47:22,736
çalışmak ve burada olmak.
698
00:47:25,403 --> 00:47:26,903
Esteban'la her şey yolunda.
699
00:47:27,070 --> 00:47:29,236
Merak etme, biz gayet iyiyiz.
700
00:47:30,320 --> 00:47:33,903
Tuhaf, çok farklı
görünüyor ama iyiyiz.
701
00:47:34,570 --> 00:47:37,153
O kendi işini yapıyor,
ben de benimkini.
702
00:47:37,486 --> 00:47:40,486
Ama onu çalışırken
görmek ilginç.
703
00:47:40,903 --> 00:47:44,653
Ve hepsinden önemlisi insanlarla
nasıl etkileşime girdiğini görmek.
704
00:47:45,320 --> 00:47:47,153
Bu biraz tuhaf, ama iyiyim.
705
00:47:48,403 --> 00:47:50,320
Annem akşam yemeğine
gelsin diyor.
706
00:47:50,653 --> 00:47:53,153
Peki, hemen geliyorum.
707
00:48:11,320 --> 00:48:13,236
- Tamam, kes.
- Kestik.
708
00:48:13,903 --> 00:48:16,486
Malena, tavrın biraz yumuşak...
709
00:48:17,403 --> 00:48:18,784
Biraz daha erken kalk.
710
00:48:18,903 --> 00:48:20,403
- Birazcık, tamam mı?
- Tamam.
711
00:48:20,570 --> 00:48:21,570
Hadi bakalım.
712
00:48:22,403 --> 00:48:24,736
Raul, seni biraz
pencerede görebilir miyim?
713
00:48:26,653 --> 00:48:29,070
Odağı ayarlıyoruz ve bittiğinde,
714
00:48:29,236 --> 00:48:31,486
çekime hazır olacağız.
715
00:48:31,653 --> 00:48:33,546
- Mükemmel.
- Teşekkür ederim Malena.
716
00:48:33,570 --> 00:48:35,236
Hadi bakalım...
717
00:48:41,320 --> 00:48:43,101
Burada durabilir miyim?
718
00:48:46,486 --> 00:48:47,820
Sessizlik lütfen.
719
00:48:47,903 --> 00:48:49,570
Çekiyoruz.
720
00:48:51,567 --> 00:48:52,654
- Selam.
- Merhaba.
721
00:48:53,296 --> 00:48:55,129
Motor.
722
00:48:55,153 --> 00:48:56,403
Ses kaydı.
723
00:48:56,470 --> 00:48:57,869
Öğle yemeği
aynı saatte mi?
724
00:48:57,893 --> 00:48:59,020
71.1. Üç al.
725
00:48:59,707 --> 00:49:00,507
Net atın.
726
00:49:01,046 --> 00:49:01,962
Kadraj?
727
00:49:01,986 --> 00:49:03,826
Evet, 14.00
Veya 14.15
728
00:49:04,167 --> 00:49:06,167
Aksiyon!
729
00:49:12,403 --> 00:49:14,070
Annem akşam yemeğine
gelsin diyor.
730
00:49:14,236 --> 00:49:16,320
Peki, hemen geliyorum.
731
00:49:29,761 --> 00:49:30,561
Tamam, kestik.
732
00:49:31,041 --> 00:49:31,841
Raul...
733
00:49:34,653 --> 00:49:37,320
Kızına baktığında, buradan
gerçekten çıkıp gitmen,
734
00:49:37,486 --> 00:49:40,320
kaçman gerektiğini
hissetmeni istiyorum.
735
00:49:40,820 --> 00:49:43,070
Nefes alamıyormuşsun gibi.
736
00:49:46,653 --> 00:49:47,693
Bir saniye ver.
737
00:49:56,903 --> 00:49:58,320
Nedir?
738
00:50:00,153 --> 00:50:01,070
Nasılsın?
739
00:50:02,320 --> 00:50:03,796
Yemek yiyor,
dinleniyor musun?
740
00:50:03,820 --> 00:50:04,620
Geri döndük!
741
00:50:04,986 --> 00:50:05,786
Evet.
742
00:50:09,236 --> 00:50:11,153
- Burada bir şey mi var?
- Hiçbir şey.
743
00:50:15,320 --> 00:50:16,236
Bu hafta sonu,
744
00:50:16,403 --> 00:50:17,903
ne yapıyorsun?
745
00:50:18,153 --> 00:50:19,320
Bilmiyorum.
746
00:50:19,570 --> 00:50:21,332
Ekipten biri
öğle yemeği yapıyor,
747
00:50:21,570 --> 00:50:22,999
ama ne yapacağımı
bilmiyorum.
748
00:50:23,486 --> 00:50:25,403
Ailem geliyor.
749
00:50:27,653 --> 00:50:33,486
Ve eğer hepimiz birbirimizi
tanıyabilirsek çok sevinirim.
750
00:50:35,070 --> 00:50:37,236
Basit bir şey, kahve
içmek için buluşuyoruz.
751
00:50:38,403 --> 00:50:42,236
Alice seninle tanışmayı çok ister.
Ben de bunu çok isterim.
752
00:50:43,653 --> 00:50:44,820
Sana haber verebilir miyim?
753
00:50:45,570 --> 00:50:46,570
Evet elbette.
754
00:50:47,153 --> 00:50:49,344
"Sana haber verebilir miyim?"
derken ne yaptın öyle?
755
00:50:49,820 --> 00:50:50,820
- Evet, bu...
- Bu mu?
756
00:50:50,925 --> 00:50:52,211
- Evet, evet.
- Ne ki bu?
757
00:50:52,253 --> 00:50:55,570
Filmde buna benzer
şeyler yapmanı istiyorum.
758
00:50:55,736 --> 00:51:00,570
Dönem filmlerinde her şeyin
ne kadar kasıntı olduğundan konuşmuştuk.
759
00:51:01,736 --> 00:51:04,236
İnsanlar çok katı ve yapmacık....
760
00:51:04,486 --> 00:51:06,236
- Evet, bu doğru.
- Bir nevi...
761
00:51:06,486 --> 00:51:08,903
"Sayın Yargıç!
Belediye başkanı geldi!"
762
00:51:11,236 --> 00:51:13,070
Ne yapıyorum ya?
Bu çok saçma.
763
00:51:14,070 --> 00:51:16,653
Bunları yapıyorlar
göğüslerini şişiriyorlar ve
764
00:51:17,153 --> 00:51:18,736
her şey çok yapmacık görünüyor.
765
00:51:19,403 --> 00:51:20,903
"Belediye başkanı geldi!"
766
00:51:21,153 --> 00:51:22,903
Yapmanı istemediğim şey bu.
767
00:51:23,403 --> 00:51:24,236
Tamam, anladım.
768
00:51:24,403 --> 00:51:27,153
Ve bunun gibi jestler daha
organik, daha doğal görünüyor.
769
00:51:29,903 --> 00:51:31,903
"Sayın Yargıç" olayını yapma.
770
00:51:32,903 --> 00:51:33,703
Mükemmel.
771
00:51:34,486 --> 00:51:36,653
Hafta sonu müsait
olduğunda bana haber ver.
772
00:51:37,570 --> 00:51:38,820
Teşekkür ederim.
773
00:51:39,903 --> 00:51:41,543
- Her şey yolunda mı?
- Evet, teşekkürler.
774
00:52:14,403 --> 00:52:15,403
Sesini aç lütfen.
775
00:52:26,486 --> 00:52:27,736
Ne harika bir parça.
776
00:54:06,653 --> 00:54:08,820
ESTEBAN MARTINEZ
"ÇÖL" HAKKINDA KONUŞUYOR
777
00:54:08,986 --> 00:54:11,903
"KIZIM EMILIA BAŞARISI
SAYESİNDE FİLMDE YER ALIYOR"
778
00:54:21,153 --> 00:54:23,320
Yaptığı şey...
779
00:54:23,486 --> 00:54:24,903
Nasıl koyacağımı bilmiyorum.
780
00:54:25,153 --> 00:54:29,488
Gerçekten sikini sallıyor.
781
00:54:30,653 --> 00:54:31,903
Bizi duyabiliyor musun?
782
00:54:32,070 --> 00:54:33,236
Önemli değil.
783
00:54:33,403 --> 00:54:35,236
Her şey yolunda, Emilia.
784
00:54:35,403 --> 00:54:38,986
- İstersen bize katılabilirsin.
- Bir dakika içinde orada olacağız.
785
00:54:43,486 --> 00:54:45,736
Senden ne haber?
Ne zaman anladın?
786
00:54:46,653 --> 00:54:49,403
Tam zamanı hatırlamıyorum.
787
00:54:50,320 --> 00:54:53,153
Belki onun Oscar
kazandığını gördüğünde?
788
00:54:53,570 --> 00:54:56,653
Bu kesinlikle yardımcı
oldu ama o zaman değildi.
789
00:54:58,236 --> 00:55:00,236
- Oyunculuğu seviyor musun?
- Evet.
790
00:55:00,653 --> 00:55:02,570
- Neden?
- Bilmiyorum.
791
00:55:03,653 --> 00:55:05,653
Bundan pek keyif alıyormuş
gibi görünmüyorsun.
792
00:55:06,320 --> 00:55:08,153
Öyle mi?
793
00:55:08,820 --> 00:55:10,236
Bilmiyorum.
794
00:55:10,903 --> 00:55:12,903
Hayır.
795
00:55:13,820 --> 00:55:16,320
- Bu seni rahatsız mı etti?
- Hiç de bile.
796
00:55:20,070 --> 00:55:21,653
Hayır, idol olarak görmüyorum,
797
00:55:21,820 --> 00:55:24,892
sadece yaşayan en iyi
yönetmen olduğunu düşünüyorum.
798
00:55:25,903 --> 00:55:29,486
Bir başyapıt var, "Sirocco".
799
00:55:29,653 --> 00:55:33,236
İlk beş film çünkü,
"Kiracı" harika.
800
00:55:34,653 --> 00:55:36,070
En iyi filmi "Sirocco".
801
00:55:36,236 --> 00:55:38,332
Geçen gün
izlemediğini söylemiştin.
802
00:55:39,570 --> 00:55:42,070
Bana göre "Sirocco"
en iyisi değil. Üzgünüm.
803
00:55:42,236 --> 00:55:45,986
Ama özel olmadığını söyleyemezsin;
çünkü onu o şekilde çekti,
804
00:55:46,153 --> 00:55:49,486
ve babanla diğerleri
onu öyle yaşadılar.
805
00:55:50,060 --> 00:55:51,796
Biraz çılgınca
vakit geçiriyorlardı.
806
00:55:51,820 --> 00:55:53,736
"Biraz çılgın" mı dedin?
807
00:55:53,820 --> 00:55:56,020
Senden biraz daha mı,
yoksa biraz daha az mı vahşi?
808
00:55:57,153 --> 00:56:00,439
Tamam, Emilia.
Biraz kendilerini beğenmişlerdi.
809
00:56:00,653 --> 00:56:03,986
Maradona, hayatı boyunca insanlar
ona Tanrı olduğunu söylemişlerdi.
810
00:56:04,153 --> 00:56:05,712
Bir süre sonra buna
inanıyorsun.
811
00:56:05,736 --> 00:56:07,451
Ve diğer her şey affediliyor.
812
00:56:07,570 --> 00:56:10,486
Malena, Maradona
pek çok insanı kazıkladı.
813
00:56:10,653 --> 00:56:12,320
Emilia, Emilia,
814
00:56:12,903 --> 00:56:15,070
demek istediğim şu ki
baban, hem insan olarak,
815
00:56:15,236 --> 00:56:16,570
hem de bir film,
816
00:56:16,653 --> 00:56:18,987
yapımcısı olarak,
zamanla sakinleşti.
817
00:56:19,153 --> 00:56:20,236
Bu doğru.
818
00:56:20,403 --> 00:56:23,820
Onun itibarı beni biraz
korkutmuştu... ama sorun değil.
819
00:56:26,153 --> 00:56:28,653
- Daha ne istiyorsun?
- Baban bir efsane.
820
00:56:29,653 --> 00:56:37,486
Ama hepimiz biliyoruz ki önceden
kafayı bulup, kavga ediyordu.
821
00:56:37,653 --> 00:56:40,296
Bir filmde görüntü
yönetmeniyle kavga etmiş.
822
00:56:40,320 --> 00:56:42,368
- Nereden biliyorsun?
- İnternette var.
823
00:56:42,570 --> 00:56:43,570
Hadi ya!
824
00:56:43,736 --> 00:56:46,198
Herkes biliyor sadece
internette değil.
825
00:56:47,653 --> 00:56:49,914
Kalpten söylüyorum,
baban bir efsane.
826
00:56:51,736 --> 00:56:55,070
"Sirocco" da üçünün
dans ettiği sahne muhteşem.
827
00:56:56,653 --> 00:56:58,903
Peki ya o aktris?
Ona aşık oldum.
828
00:56:59,736 --> 00:57:01,903
O kız ve diğerleri de,
829
00:57:02,153 --> 00:57:03,820
profesyonel oyuncu değillermiş.
830
00:57:05,986 --> 00:57:07,653
Sigara içmeye çıkıyorum.
831
00:57:17,653 --> 00:57:18,653
Soğuk değil mi?
832
00:57:35,070 --> 00:57:36,320
Her şey yolunda mı?
833
00:57:50,820 --> 00:57:53,379
Bahsettikleri "Sirocco"
aktrisini tanıyor musun?
834
00:57:53,403 --> 00:57:54,485
Evet.
835
00:57:54,486 --> 00:57:56,403
- O benim annem.
- Tabi, kesin.
836
00:57:56,570 --> 00:57:57,653
Yemin ederim.
837
00:57:57,903 --> 00:57:59,153
Gerçekten mi?
838
00:57:59,403 --> 00:58:00,986
Bak.
839
00:58:05,986 --> 00:58:07,153
Bak.
840
00:58:07,903 --> 00:58:10,236
Üçümüz. Bu benim.
841
00:58:10,403 --> 00:58:11,903
Yani o bir aktris mi?
842
00:58:12,153 --> 00:58:13,486
Artık değil.
843
00:58:13,736 --> 00:58:16,736
Benimle yalnız
kalınca bıraktı,
844
00:58:16,820 --> 00:58:19,070
sonra memurluk
sınavlarına girdi.
845
00:58:19,570 --> 00:58:21,070
Annem muhteşemdir.
846
00:58:23,653 --> 00:58:26,986
Bu "Sirocco" nun
çekimleri sırasında.
847
00:58:27,653 --> 00:58:29,569
Harika.
848
00:58:29,570 --> 00:58:33,320
Hayatının en önemli çekimi
olduğunu söylediğini okumuştum.
849
00:58:33,486 --> 00:58:34,486
Mantıklı.
850
00:58:34,653 --> 00:58:36,986
Belki onun için.
Annem çok kötü zamanlar
851
00:58:37,153 --> 00:58:39,320
geçirdi, babam
herkesi çılgına çevirdi.
852
00:58:39,486 --> 00:58:44,903
Kısa süre sonra ayrıldılar
ve ortadan kayboldu.
853
00:58:45,486 --> 00:58:46,903
Ne demek istiyorsun?
854
00:58:47,070 --> 00:58:49,236
Ortadan kayboldu.. Onu
bir daha hiç görmedim.
855
00:58:49,653 --> 00:58:52,653
Aslında onunla resmi olarak
dokuz yaşımdayken tanıştım.
856
00:58:54,070 --> 00:58:55,820
Ve sanırım ilk defa onunla,
857
00:58:56,070 --> 00:58:58,486
bu kadar zaman geçiriyorum.
858
00:59:11,486 --> 00:59:14,486
Portakalı da ye lütfen.
859
01:02:21,153 --> 01:02:22,963
Bir kadeh kırmızı şarap
alabilir miyim lütfen?
860
01:02:23,070 --> 01:02:24,653
Bir saniye canım.
861
01:02:52,320 --> 01:02:53,986
- Merhaba.
- Merhaba.
862
01:02:54,153 --> 01:02:55,153
Nasılsınız?
863
01:02:55,320 --> 01:02:56,820
Emilia, Alice.
864
01:02:57,153 --> 01:02:59,903
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Ben de öyle.
865
01:03:03,903 --> 01:03:05,903
Bu Al.
866
01:03:06,236 --> 01:03:07,903
Ve Paul.
867
01:03:11,653 --> 01:03:14,070
Hiç sana benzemiyorlar.
868
01:03:14,320 --> 01:03:16,320
Ben daha çok benziyorum.
869
01:03:16,570 --> 01:03:19,153
- Evet mi, hayır mı?
- Evet.
870
01:03:26,986 --> 01:03:28,486
- Bunu biliyor muydun?
- Neyi?
871
01:03:28,653 --> 01:03:30,320
Bu limon benim favorimdi.
872
01:03:34,653 --> 01:03:36,403
Peki...
873
01:03:37,153 --> 01:03:38,653
İyi mi Paul?
874
01:03:44,986 --> 01:03:48,306
"Paul", "Pablo" değil mi?
Pablo, çekim yapmam lazım!
875
01:03:48,653 --> 01:03:50,986
- Önemli değil.
- Ne yapıyordun?
876
01:03:52,320 --> 01:03:54,653
Bir şeyler içiyordum.
Neden?
877
01:03:57,961 --> 01:03:59,961
Emilia yürüyelim mi?
878
01:04:00,986 --> 01:04:02,320
Evet elbette.
879
01:04:11,600 --> 01:04:12,800
Mutlu olmalısın.
880
01:04:14,900 --> 01:04:16,000
Bir nevii..
881
01:04:18,000 --> 01:04:19,300
Neden öyle?
882
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
Sinemadan daha önemli
şeyler var.
883
01:04:27,500 --> 01:04:30,000
Filmler her şeyi düzeltiyor
gibi davranamazsın. Değil mi?
884
01:04:51,000 --> 01:04:52,200
Bir şey söylediler mi?
885
01:04:52,924 --> 01:04:53,724
Hayır.
886
01:04:59,700 --> 01:05:02,100
Eminim sen de aynı durumda
olsan benzer şeyler yapardın.
887
01:05:07,000 --> 01:05:09,300
Ama babamdan nefret ederdim.
888
01:05:21,570 --> 01:05:23,820
Kahretsin!
Alarmım çalmadı.
889
01:05:23,986 --> 01:05:25,712
Endişelenme,
henüz başlamadılar.
890
01:05:25,736 --> 01:05:27,546
Biliyorum ama
daha önce hiç olmamıştı.
891
01:05:27,820 --> 01:05:29,903
Endişelenme, ciddiyim.
Pablo, işte burada..
892
01:05:30,820 --> 01:05:32,236
Emilia yolda.
893
01:05:35,903 --> 01:05:38,820
- Bana bir kahve getirir misin?
- Şekerli sade mi?
894
01:05:40,153 --> 01:05:41,570
Emilia geliyor.
895
01:05:47,736 --> 01:05:48,653
Üzgünüm.
896
01:05:48,820 --> 01:05:50,820
Sorun değil. Hala
hazırlık yapıyorlar.
897
01:05:58,986 --> 01:06:02,320
Günaydın, uyuyakalmışsın!
Hafta sonu partiye mi gittin?
898
01:06:02,736 --> 01:06:03,712
Neden diyorsun?
899
01:06:03,736 --> 01:06:06,784
- Metnin üzerinden mi geçiyorsun?
- Sonraki sahne için endişelenme.
900
01:06:07,903 --> 01:06:10,626
- Masayı bu şekilde mi bırakacağız?
- Evet, temiz bırakın.
901
01:06:13,153 --> 01:06:14,570
Özür dilerim, Pablo.
902
01:06:16,153 --> 01:06:17,903
Takma kafana.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
903
01:06:18,153 --> 01:06:20,212
Kostüme, paltomu
almasını söyler misin lütfen?
904
01:06:20,236 --> 01:06:21,653
Hayır, ver onlara vereyim.
905
01:06:23,486 --> 01:06:26,534
- Asimetrik görünecek.
- Buraya koy lütfen.
906
01:06:26,570 --> 01:06:27,666
Böyle. Çok daha iyi.
907
01:06:28,153 --> 01:06:30,820
Pablo, sahneye
nasıl giriyorum?
908
01:06:31,736 --> 01:06:34,236
Mutfaktasın ve Miguel
sana işaret veriyor.
909
01:06:34,486 --> 01:06:35,486
Harika, teşekkürler.
910
01:06:36,236 --> 01:06:37,046
- N'aber?
- Merhaba.
911
01:06:37,153 --> 01:06:40,249
Dün futbol maçını izlemeye
gittim ama kimse gelmedi.
912
01:06:40,570 --> 01:06:41,879
Yalan, neredeydin söyle.
913
01:06:41,903 --> 01:06:44,903
Sizin memleketin dansını
yapıyordu; adı neydi onun?
914
01:06:45,236 --> 01:06:47,820
- Txlaparta.
- Hayır, Aurrescu.
915
01:06:50,820 --> 01:06:51,820
Merhaba Emilia.
916
01:06:52,153 --> 01:06:53,582
Nico'nun gönderdiği e-posta:
917
01:06:54,403 --> 01:06:57,986
Bazı odalardaki gürültüyle
ilgili şikayetler aldık.
918
01:06:58,153 --> 01:07:01,796
Lütfen bunun bir aile oteli
olduğunu ve saat 23:00'ten,
919
01:07:01,820 --> 01:07:04,153
sonra dikkatli olmamız
gerektiğini unutmayın.
920
01:07:05,903 --> 01:07:09,653
Hafta sonları egzersiz yapmayı,
metinleri gözden geçirmeyi,
921
01:07:09,903 --> 01:07:12,653
Pedro gibi okumayı seviyorum.
922
01:07:12,986 --> 01:07:15,236
Odamda sessizce takılıyorum.
923
01:07:21,653 --> 01:07:25,403
Tüm gün ilgi odağı
olmak yorucu olmalı.
924
01:07:25,570 --> 01:07:26,570
Yani yorucu.
925
01:07:41,570 --> 01:07:42,570
Yapalım mı?
926
01:07:43,570 --> 01:07:45,486
Çekime hazır!
927
01:07:47,736 --> 01:07:49,736
Sesimi ısıtıyorum.
928
01:08:26,486 --> 01:08:28,070
Çok yorgun değilsen,
929
01:08:28,236 --> 01:08:30,736
bugünkü ham görüntüleri
göstermek istiyorum.
930
01:08:33,320 --> 01:08:37,820
Lütfen, bu sahne çok
hassas. Hepimiz sessiz kalalım.
931
01:08:40,236 --> 01:08:42,320
- Nasılsın?
- İyi.
932
01:08:42,486 --> 01:08:45,903
Pek fazla prova yapmadık.
Ama... metinle aranız iyi mi?
933
01:08:51,236 --> 01:08:53,486
Sizinle bazı şeyleri
denemek isterim.
934
01:08:53,820 --> 01:08:55,486
Basit bir şeyle başlayacağız.
935
01:08:55,653 --> 01:08:58,986
Salek için kendisinin
ve ailesinin,
936
01:08:59,153 --> 01:09:01,320
hayatı bu aileyi
ikna etmeye bağlıdır.
937
01:09:01,903 --> 01:09:05,365
Bernardo ve Gabriela'nın da doğru mu,
yalan mı söylediğini çözmesi lazım.
938
01:09:05,570 --> 01:09:07,986
Gerçek olmasını istiyorlar
ama emin değiller.
939
01:09:09,236 --> 01:09:10,284
Bununla başlayacağız.
940
01:09:10,320 --> 01:09:12,236
Sandalyenizi biraz geriye çekin.
941
01:09:12,820 --> 01:09:14,046
- Haydi millet.
- Hadi bakalım.
942
01:09:14,070 --> 01:09:15,570
Tamam, çekiyoruz!
943
01:09:15,736 --> 01:09:18,486
Gerekli olması
halinde rötuş yaparız.
944
01:09:19,903 --> 01:09:20,703
Sessizlik.
945
01:09:21,653 --> 01:09:22,986
Sessizlik lütfen.
946
01:09:25,403 --> 01:09:27,137
Kahve biraz sıcak, tamam mı?
947
01:09:43,236 --> 01:09:46,236
Lütfen kadrajı
boşaltalım. Çekiyoruz.
948
01:09:46,403 --> 01:09:47,486
Motor.
949
01:09:48,653 --> 01:09:49,820
Motor dedim.
950
01:09:51,570 --> 01:09:52,370
sahne 41 e 1
951
01:09:54,320 --> 01:09:55,120
Netle..
952
01:09:55,820 --> 01:09:56,620
Kadraj?
953
01:09:57,236 --> 01:09:58,209
Kadraj
954
01:09:58,829 --> 01:10:00,829
Ve... aksiyon.
955
01:10:47,320 --> 01:10:49,485
Peki beğendin mi?
956
01:10:49,486 --> 01:10:51,820
- Çok hoşuma gitti.
- Harika!
957
01:10:51,986 --> 01:10:55,153
Bence güzel çekim.
Gerçekten iyi görünüyorsun.
958
01:10:57,153 --> 01:10:58,963
Ses olmadan
görmek komik.
959
01:10:59,320 --> 01:11:04,070
Ritmi görmeye yardımcı
olur, kamera hareketi...
960
01:11:04,236 --> 01:11:05,653
ve oyuncuların
yaptıklarını da.
961
01:11:05,903 --> 01:11:08,485
Bu durumda
962
01:11:08,486 --> 01:11:10,820
sana bir şey oluyor ve,
963
01:11:10,986 --> 01:11:13,653
bunun ne olduğunu
tam olarak bilmiyorum,
964
01:11:14,153 --> 01:11:17,653
ama sanırım bunun nedeni,
senin yani Emilia'nın başına,
965
01:11:18,070 --> 01:11:20,153
başka şeylerin gelmemiş olması.
966
01:11:20,320 --> 01:11:22,570
Anlıyor musun?
967
01:11:23,903 --> 01:11:28,403
O anda nasıldın?
Ne hissediyordun?
968
01:11:31,320 --> 01:11:35,153
Sakindim, rahattım,
Rahatlamıştım.
969
01:11:35,320 --> 01:11:36,903
Sakin, rahat, konforlu.
970
01:11:40,486 --> 01:11:43,735
Orada.
971
01:11:43,736 --> 01:11:48,236
Sanırım kamera ne kadar yakınsa,
maskeyi o kadar çıkarmak,
972
01:11:48,403 --> 01:11:50,320
gerektiğini söyleyen
Liv Ullmann'dı.
973
01:11:50,486 --> 01:11:54,820
Hepimizin maskeleri var, profesyonel
olanlar, duygusal olanlar, her türden.
974
01:11:55,653 --> 01:11:58,320
Senin durumunda;
yardımsever meslektaş,
975
01:11:58,986 --> 01:12:01,403
kendine güvensiz oyuncu,
976
01:12:01,570 --> 01:12:05,486
kesin o hırçın kadın,
977
01:12:05,653 --> 01:12:10,570
ve öfkeli kız evlat,
978
01:12:13,153 --> 01:12:15,403
aklıma geliyor.
979
01:12:19,153 --> 01:12:22,820
Ve... önemli olan şu ki,
bunların hiçbiri,
980
01:12:22,986 --> 01:12:25,320
orada olmamalı;
981
01:12:25,653 --> 01:12:27,820
çünkü o zaman karakter,
982
01:12:28,153 --> 01:12:31,903
hiçbir müdahale
olmadan ortaya çıkar.
983
01:12:32,070 --> 01:12:34,236
- Anlıyor musun?
- Evet.
984
01:12:34,403 --> 01:12:38,320
Kişinin benliği
karakteri bloke eder.
985
01:12:40,820 --> 01:12:43,486
Anladım. Gerçi bunu
yapabileceğimden emin değilim!
986
01:12:43,653 --> 01:12:46,903
Bu zaman, tecrübe
ve sabır meselesidir.
987
01:12:47,070 --> 01:12:48,879
Bazen diğerlerinden
daha iyi oluyor...
988
01:12:48,903 --> 01:12:50,236
ama önemli olan şu ki,
989
01:12:51,486 --> 01:12:53,570
kendinden emin, rahatlamış ve
990
01:12:53,736 --> 01:12:55,820
ihtiyacın olan her
konuda sana yardım,
991
01:12:56,070 --> 01:12:58,903
etmek için burada olduğumu
biliyor olmalısın Emilia.
992
01:13:03,486 --> 01:13:06,320
Tuvalete gitmeme izin
vererek, yardım eder misin?
993
01:13:06,486 --> 01:13:07,820
Doğal olarak!
994
01:13:08,236 --> 01:13:09,653
Teşekkür ederim.
995
01:13:16,486 --> 01:13:18,653
Özür dilemek istedim.
996
01:13:20,903 --> 01:13:25,320
Geçen gün durumun bu kadar
belli olduğunu fark etmemiştim;
997
01:13:25,570 --> 01:13:28,653
ayrıca söylememem gereken
şeyler söylediğimi de biliyorum.
998
01:14:24,236 --> 01:14:26,320
Şey... Gitsem iyi olur.
999
01:14:27,153 --> 01:14:28,320
Geç oldu.
1000
01:14:30,653 --> 01:14:32,820
Dinle.
1001
01:14:35,986 --> 01:14:38,236
Burnumu sokmak istemem ama
1002
01:14:38,403 --> 01:14:43,486
geçen gün kordon boyunda
gördüklerimden yola çıkarak...
1003
01:14:44,153 --> 01:14:45,320
Beni endişelendirdi.
1004
01:14:47,320 --> 01:14:50,070
Bana babamı
kafamdan atmak için,
1005
01:14:50,236 --> 01:14:53,570
içtiğim zamanları hatırlattı.
1006
01:14:53,903 --> 01:14:56,903
Yine söylüyorum, Hayatın hakkında
hiçbir şey bilmiyorum...
1007
01:14:57,070 --> 01:15:00,653
Sık sık yaptığın
bir şey mi bilmiyorum.
1008
01:15:03,153 --> 01:15:08,153
Öğle yemeğimizde bir
şişe şarap içtiiğini hatırlıyorum.
1009
01:15:08,320 --> 01:15:13,320
Düzenli olarak yaptığın
bir şey mi bilmiyorum.
1010
01:15:13,486 --> 01:15:18,153
Sana söylemek istediğim tek şey
içki içmenin berbat bir şey olduğu.
1011
01:15:20,537 --> 01:15:21,337
İnan bana.
1012
01:15:22,986 --> 01:15:24,820
Çok eğlenceli gibi
görünüyor ama sonuçta,
1013
01:15:25,070 --> 01:15:27,070
sadece kendine
zarar veriyorsun ve
1014
01:15:27,320 --> 01:15:29,153
etrafındaki insanları
mahvediyorsun.
1015
01:15:31,486 --> 01:15:34,486
Benim tavsiyem
içkiyi bırakmandır.
1016
01:15:43,653 --> 01:15:45,320
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
1017
01:15:49,570 --> 01:15:51,320
- İyi geceler.
- İyi geceler.
1018
01:16:24,486 --> 01:16:26,986
Az önce olanlardan hoşlanmadım.
1019
01:16:28,153 --> 01:16:31,486
Buraya çalışmaya, filminde
oyuncu olmaya geldim;
1020
01:16:31,653 --> 01:16:33,736
kızın olmaya değil.
1021
01:16:35,320 --> 01:16:38,403
Benimle bir daha kişisel şeyler
hakkında konuşmanı istemiyorum.
1022
01:16:38,570 --> 01:16:40,820
Bizi karşılaştırmanı da
istemiyorum,
1023
01:16:40,903 --> 01:16:43,236
çünkü şüphesiz daha
az içebilirim ama..
1024
01:16:43,403 --> 01:16:47,320
Ben insanlara vurup
hayatlarını sikip atmıyorum.
1025
01:16:51,570 --> 01:16:53,370
Yarın görüşürüz.
1026
01:17:05,820 --> 01:17:09,486
Şimdi son rötuşları yapıyoruz.
1027
01:17:10,486 --> 01:17:12,903
Sabah erkenden balık tut.
1028
01:17:13,403 --> 01:17:15,320
Kahvaltıda uskumru.
1029
01:17:15,653 --> 01:17:16,773
Lezzetli!
1030
01:17:17,236 --> 01:17:19,320
Uskumrunun kılçığını
çıkardılar ama, dikkat edin.
1031
01:17:19,486 --> 01:17:21,820
Çocuklar. Sessizlik lütfen.
1032
01:17:22,320 --> 01:17:24,070
Hadi bakalım ekip..
1033
01:17:26,736 --> 01:17:29,153
Yönetmen geliyor.
1034
01:17:41,653 --> 01:17:42,986
- Çekelim mi?
- Evet.
1035
01:17:43,153 --> 01:17:43,986
Teşekkür ederim.
1036
01:17:44,820 --> 01:17:47,653
Haydi hareket millet.
Çekiyoruz.
1037
01:17:50,070 --> 01:17:52,320
Yemekleri servis edin lütfen.
1038
01:17:52,486 --> 01:17:54,820
Herkes yerine lütfen!
1039
01:17:55,153 --> 01:17:56,820
Sessizlik.
1040
01:17:57,070 --> 01:17:57,903
Motor.
1041
01:17:58,320 --> 01:17:59,236
Ses kaydediliyor.
1042
01:17:59,403 --> 01:18:02,153
- 67'ye 2
- Netliyorum!
1043
01:18:02,320 --> 01:18:03,486
Kadraj?
1044
01:18:03,653 --> 01:18:04,653
Kadraj.
1045
01:18:04,820 --> 01:18:05,736
Ve... aksiyon!
1046
01:18:11,820 --> 01:18:14,153
Balıkçılık, bölgenin
cazibe noktalarından biri.
1047
01:18:14,320 --> 01:18:18,236
Aslında. Carla bazen bize
katılmayı seviyor, değil mi Carla?
1048
01:18:19,236 --> 01:18:22,486
Çocuklarım erken kalkmaktan
nefret ediyor. İmkansız.
1049
01:18:22,820 --> 01:18:24,736
- Bir şey söyleyemez misin?
- Kesmek!
1050
01:18:24,903 --> 01:18:26,236
Bir çekim daha yapıyoruz!
1051
01:18:27,486 --> 01:18:30,403
Pepa, kamera titriyordu.
Neden?
1052
01:18:30,570 --> 01:18:31,903
Evet, bakıyorum
1053
01:18:33,736 --> 01:18:35,903
Cesar, yemek yemiyorsun.
1054
01:18:36,320 --> 01:18:37,486
Yiyordum.
1055
01:18:37,903 --> 01:18:39,736
Seni izliyorum ve
yemek yemiyorsun.
1056
01:18:39,903 --> 01:18:41,462
- Yiyordum.
- Yemiyordun.
1057
01:18:41,486 --> 01:18:43,296
- Esteban, yiyordum
- Yemek yemiyordun.
1058
01:18:43,320 --> 01:18:45,570
Gerçekten ye. Çiğne.
Tamam mı?
1059
01:18:45,820 --> 01:18:47,260
Gerçekten her
şeyi görebiliyorsunuz.
1060
01:18:47,320 --> 01:18:50,153
Yani aksiyon dediğimde,
herkes yapması gerekeni yapıyor.
1061
01:18:51,153 --> 01:18:52,403
Bir çekim daha yapıyoruz.
1062
01:18:53,236 --> 01:18:53,653
Esteban.
1063
01:18:53,820 --> 01:18:55,320
Fransızca iyi mi?
1064
01:18:55,570 --> 01:18:58,129
Fransızca iyi ama
istersen İspanyolca'ya geç.
1065
01:18:58,153 --> 01:18:59,486
Hayır, öyle düşünmüyorum.
1066
01:19:04,486 --> 01:19:06,403
Tamam millet, hadi bakalım.
1067
01:19:06,570 --> 01:19:07,653
Motor!
1068
01:19:08,153 --> 01:19:09,320
- Motor!
- Kayıttayız.
1069
01:19:09,486 --> 01:19:10,653
Kadrajı boşaltın lütfen.
1070
01:19:20,736 --> 01:19:22,486
Ve... aksiyon!
1071
01:19:35,070 --> 01:19:36,653
Siktir!
Kes, kes, kes!
1072
01:19:36,820 --> 01:19:38,736
Kamera yine sarsıldı Pepa.
1073
01:19:38,903 --> 01:19:39,903
Evet, kontrol ediyorum.
1074
01:19:40,320 --> 01:19:42,986
Jacob, tekrar ayarla.
Çalışmıyor.
1075
01:19:43,736 --> 01:19:45,820
- Üzgünüm.
- O kadar da zor değil.
1076
01:19:47,070 --> 01:19:48,403
- Ne?
- Sen söyle.
1077
01:19:48,903 --> 01:19:50,212
- Yiyordum.
- Tam değil.
1078
01:19:50,236 --> 01:19:53,332
- Gerçekten yiyordum, Esteban.
- Monitörde göstereyim mi?
1079
01:19:54,153 --> 01:19:56,820
Gerçekten yiyelim lütfen.
Çiğneyelim.
1080
01:19:57,236 --> 01:19:58,903
Sizler nasılsınız?
Merhaba Carla.
1081
01:19:59,153 --> 01:20:01,820
- Pablo, iyi misin?
- Evet.
1082
01:20:02,153 --> 01:20:04,320
- Çocuklar konusunda yardım et.
- Tamam.
1083
01:20:05,903 --> 01:20:06,713
Hadi lütfen.
1084
01:20:08,236 --> 01:20:11,153
- Çenemi kapatsam iyi olur, yoksa...
- Buna değmez.
1085
01:20:11,320 --> 01:20:13,403
Hadi hazırlanalım lütfen.
1086
01:20:16,236 --> 01:20:17,486
Ses kaydediliyor.
1087
01:20:17,903 --> 01:20:19,653
67'ye 2
1088
01:20:19,820 --> 01:20:20,740
- Netliyor.
- Kadraj?
1089
01:20:23,236 --> 01:20:24,570
- Kadraj.
- Ve... aksiyon!
1090
01:20:28,153 --> 01:20:30,193
Balıkçılık, bölgenin
cazibe noktalarından biridir.
1091
01:20:30,903 --> 01:20:35,153
Aslında. Carla bazen bize
katılmayı seviyor, değil mi Carla?
1092
01:20:35,486 --> 01:20:38,486
Çocuklarım erken kalkmaktan
nefret ediyor. İmkansız.
1093
01:20:39,736 --> 01:20:41,260
- Bir şey söyleyemez misin?
- Kestik.
1094
01:20:42,153 --> 01:20:42,953
Sikmişim böyle işi!
1095
01:20:43,820 --> 01:20:46,486
Jacob, kamerayı
ben mi çalıştırayım?
1096
01:20:46,653 --> 01:20:48,903
Bu kadar zemin
gösterme lütfen.
1097
01:20:50,736 --> 01:20:52,689
- Cesar.
- Yemek yemediğimi mi söylüyorsun?
1098
01:20:52,820 --> 01:20:54,653
Sanki gerçekten
istiyormuşsun gibi değil.
1099
01:20:54,820 --> 01:20:57,153
Kimse bunu sabah
dokuzda yiyemez.
1100
01:20:57,320 --> 01:20:58,600
Saygısızlık yapmayın arkadaşlar.
1101
01:20:58,736 --> 01:20:59,820
Yemek zorundasın.
1102
01:21:00,070 --> 01:21:02,736
Sabah dokuzda,
onda ve onbirde.
1103
01:21:03,570 --> 01:21:06,153
Sen profesyonel
oyuncu değil misin?
1104
01:21:07,653 --> 01:21:09,820
Evet elbette. Hadi bakalım.
1105
01:21:10,903 --> 01:21:13,475
- Biraz rötuş yapalım...
- Dokunma, Pablo.
1106
01:21:13,570 --> 01:21:15,833
- Rötuş yok mu?
- Rötuş yok, Pablo. Evet.
1107
01:21:17,820 --> 01:21:19,985
Hadi bakalım millet.
1108
01:21:19,986 --> 01:21:21,653
Motor.
1109
01:21:23,153 --> 01:21:26,320
Bütün tabağı
boğazıma sokacağım.
1110
01:21:27,820 --> 01:21:29,653
Ve... aksiyon!
1111
01:21:29,820 --> 01:21:32,570
Balıkçılık bölgenin cazibe
merkezlerinden biridir.
1112
01:21:37,403 --> 01:21:38,736
Aslında.
1113
01:21:41,570 --> 01:21:44,236
Carla bazen bize
katılmayı seviyor, değil mi...
1114
01:21:45,570 --> 01:21:46,370
Kes!
1115
01:21:48,403 --> 01:21:49,203
Üzgünüm.
1116
01:21:49,403 --> 01:21:50,203
Çocuklar...
1117
01:21:58,820 --> 01:22:01,820
Özür dilerim Esteban.
Artık iyiyim. Hazırım.
1118
01:22:07,820 --> 01:22:08,653
Hadi çekelim.
1119
01:22:09,653 --> 01:22:11,486
Hadi çekelim ekip lütfen.
1120
01:22:14,236 --> 01:22:16,236
Haydi millet, çekiyoruz!
1121
01:22:16,820 --> 01:22:18,153
Arkadaşlar, odaklanalım.
1122
01:22:18,320 --> 01:22:19,120
Hadi çekelim.
1123
01:22:21,653 --> 01:22:24,986
- Çocuklar, her şey yolunda mı?
- Evet, sorun yok.
1124
01:22:27,236 --> 01:22:29,403
Beni güldürme lütfen.
1125
01:22:31,153 --> 01:22:32,153
Ses kaydediliyor.
1126
01:22:32,820 --> 01:22:35,486
- 67'ye 2
- Netliyor.
1127
01:22:36,070 --> 01:22:38,403
Kadraj?
1128
01:22:38,570 --> 01:22:40,236
Vay vay, uskumru.
1129
01:22:40,403 --> 01:22:41,986
Ve... aksiyon!
1130
01:22:48,820 --> 01:22:51,820
Balıkçılık bölgenin cazibe
merkezlerinden biridir.
1131
01:23:02,236 --> 01:23:03,036
Carla...
1132
01:23:08,486 --> 01:23:09,986
Beyler, kesin şunu.
1133
01:23:14,820 --> 01:23:15,820
Kestik mi?
1134
01:23:24,736 --> 01:23:26,486
Şu boom'u çekin.
1135
01:23:29,653 --> 01:23:31,070
Neden çekimi bıraktın?
1136
01:23:31,736 --> 01:23:34,486
Sana durmanı söylemedim.
Devam et lütfen.
1137
01:23:46,070 --> 01:23:47,820
İstediğiniz zaman hepimiz,
1138
01:23:47,986 --> 01:23:49,820
gülmeyi bırakıp, sahneyi çekeriz;
1139
01:23:50,486 --> 01:23:53,070
ama sadece istediğinizde.
1140
01:24:26,820 --> 01:24:29,403
Orada sizin yüzünüzden
güneşte kavrulan,
1141
01:24:29,570 --> 01:24:32,903
meslektaşlarınız için
endişelenmeyin.
1142
01:24:34,903 --> 01:24:37,236
Bütün ekibimiz bizi bekliyor.
1143
01:24:37,403 --> 01:24:40,736
Siz sözde profesyonellersiniz.
1144
01:24:42,570 --> 01:24:44,320
Hala çekiyoruz, değil mi?
1145
01:24:46,153 --> 01:24:47,486
Bu mudur?
1146
01:24:51,236 --> 01:24:52,820
Raul, işin bitti mi?
1147
01:24:57,820 --> 01:24:58,820
Şimdi.
1148
01:24:59,736 --> 01:25:00,536
Hayır mı?
1149
01:25:01,070 --> 01:25:01,903
Şimdi mi? Tamam.
1150
01:25:03,570 --> 01:25:05,986
Yemin ederim, gülen ilk kişiyi,
1151
01:25:06,236 --> 01:25:07,820
o lanet olası
duvara fırlatacağım.
1152
01:25:07,903 --> 01:25:09,820
Şimdi kesebiliriz.
1153
01:25:11,486 --> 01:25:13,486
Bizimle güzel
konuşabilirsin değil mi?
1154
01:25:14,403 --> 01:25:15,570
Affedersin?
1155
01:25:15,820 --> 01:25:18,736
Bu kadar şiddet içeren
konuşmana gerek yok.
1156
01:25:19,736 --> 01:25:22,570
- Bu seni ilgilendirmez.
- Bu benim işim.
1157
01:25:25,153 --> 01:25:26,486
Hadi çekelim, Pablo.
1158
01:25:26,903 --> 01:25:28,486
Pekala, yeni çekim.
1159
01:25:30,320 --> 01:25:31,760
Tamam ekip, hazırlanın lütfen.
1160
01:25:34,070 --> 01:25:34,910
Sorun değil, üzgünüm.
1161
01:25:39,570 --> 01:25:41,570
- Carla, iyi misin?
- Evet.
1162
01:25:41,736 --> 01:25:43,486
- Durmamızı ister misin?
- Hayır.
1163
01:25:44,070 --> 01:25:45,735
Emin misin?
1164
01:25:45,736 --> 01:25:48,653
Tamam ekip, hadi.
Çekiyoruz.
1165
01:25:48,820 --> 01:25:49,903
Motor.
1166
01:25:50,922 --> 01:25:52,922
67'ye 2
1167
01:25:54,153 --> 01:25:54,953
Kadraj?
1168
01:25:57,403 --> 01:25:59,320
Ve...
1169
01:26:00,486 --> 01:26:01,403
aksiyon!
1170
01:26:03,070 --> 01:26:05,153
Balıkçılık bölgenin cazibe
merkezlerinden biridir.
1171
01:26:05,486 --> 01:26:09,820
Aslında. Carla bazen bize
katılmayı seviyor, değil mi Carla?
1172
01:26:11,153 --> 01:26:14,736
Çocuklarım erken kalkmaktan
nefret ediyor. İmkansız.
1173
01:26:20,820 --> 01:26:21,986
Üzgünüm.
1174
01:26:23,403 --> 01:26:24,653
Siktirin lan!
1175
01:26:24,820 --> 01:26:28,236
Benim çekimimi
nasıl kesebilirsin?
1176
01:26:28,486 --> 01:26:31,736
- Haklısın, özür dilerim.
- Kesecek olan benim!
1177
01:26:31,903 --> 01:26:33,486
Bizi tedirgin ediyorsun!
1178
01:26:33,653 --> 01:26:36,320
Sadece yapman gerekeni yap!
1179
01:26:36,736 --> 01:26:40,070
Belki bugün tek bir
çekim yapabilirim! Bir!
1180
01:26:40,570 --> 01:26:41,962
Bu arada,
çekimdesin, fazla ye.
1181
01:26:41,986 --> 01:26:44,362
- Ahh yemek yemiyor muyum.
- Hayır, sadece bir kez yedin.
1182
01:26:45,119 --> 01:26:47,119
Bu nedir?
1183
01:26:47,903 --> 01:26:51,486
Hangi cehennemde olduğunu
sanıyorsun? Okul bahçesi mi?
1184
01:26:51,653 --> 01:26:53,570
Bu ciddi bir çekim, Emilia.
1185
01:26:53,986 --> 01:26:56,570
Buraya çalışmaya geliyorsun.
1186
01:26:57,153 --> 01:26:58,236
Üzgünüm.
1187
01:26:58,403 --> 01:27:00,320
Karakterini oynayacak mısın?
1188
01:27:01,570 --> 01:27:03,018
- İşini yapacak mısın?
- Evet.
1189
01:27:03,042 --> 01:27:04,465
Profesyonel
gibi davranacak mısın?
1190
01:27:04,489 --> 01:27:07,236
- Evet.
- Evet? Bakalım öyle mi?
1191
01:27:09,153 --> 01:27:10,403
Hadi çekelim!
1192
01:27:16,153 --> 01:27:18,320
- Esteban, çocuk...?
- Çocuğu çıkar.
1193
01:27:18,486 --> 01:27:19,962
- Çıkarmak mı?
- Sahneden dışarı.
1194
01:27:19,986 --> 01:27:22,903
- Dışarı mı?
- Onu sahneden çıkar Pablo.
1195
01:27:24,570 --> 01:27:26,153
- Pepa nerede?
- Dışarıda.
1196
01:27:26,320 --> 01:27:27,736
İçeri gönder lütfen.
1197
01:27:27,903 --> 01:27:29,332
Pepa, içeri gelebilir misin lütfen?
1198
01:27:33,736 --> 01:27:34,153
Gelmiyor.
1199
01:27:34,320 --> 01:27:36,320
Dışarıda kaldığını söylüyor.
1200
01:27:37,070 --> 01:27:37,870
Pablo!
1201
01:27:40,403 --> 01:27:42,403
Benimle geliyor musun?
1202
01:27:43,820 --> 01:27:46,153
Sandalyeyi ve
tabakları alın lütfen.
1203
01:27:46,320 --> 01:27:47,236
Ne yapıyoruz?
1204
01:27:47,403 --> 01:27:49,153
Herşeyi uzaklaştır,
çocuk dışarıda.
1205
01:27:49,320 --> 01:27:50,736
Ne yapacağız Pablo?
1206
01:27:51,486 --> 01:27:52,653
Affedersin...
1207
01:27:52,820 --> 01:27:54,736
Emilia, Cesar, yerlerinizi değiştirin.
1208
01:27:54,820 --> 01:27:56,820
Buraya geçiyorsun,
ikisinin arasına.
1209
01:27:57,320 --> 01:27:58,820
Pablo, hadi!
1210
01:27:59,153 --> 01:28:00,403
Çocuğun bardağı.
1211
01:28:00,820 --> 01:28:04,153
Jacob, kamera için uygun
olup olmadığını söyle bana.
1212
01:28:04,403 --> 01:28:05,486
Mükemmel.
1213
01:28:05,653 --> 01:28:07,236
Tamam, hadi.
Çekiyoruz!
1214
01:28:10,486 --> 01:28:11,986
Hadi bakalım.
1215
01:28:12,153 --> 01:28:14,879
Raquel, zamanı değil. Lütfen.
Bir çekim daha yapıyoruz.
1216
01:28:14,903 --> 01:28:15,903
Haydi, motor.
1217
01:28:16,236 --> 01:28:17,153
- Motor mu?
- Motor.
1218
01:28:17,403 --> 01:28:18,403
Kayıt.
1219
01:28:19,653 --> 01:28:21,082
- 67'ye 2
- Netliyor.
1220
01:28:22,153 --> 01:28:23,403
Kadraj?
1221
01:28:25,403 --> 01:28:27,320
Ve... aksiyon!
1222
01:28:41,153 --> 01:28:43,236
Bir şey söyleyemez misin?
1223
01:28:44,820 --> 01:28:45,986
Kesmeyin!
1224
01:28:48,820 --> 01:28:50,070
- Emilia...
- Ne?
1225
01:28:50,236 --> 01:28:52,956
Gerçekten ye lütfen. Seni gerçekten
yemek yerken görmek istiyorum.
1226
01:28:53,903 --> 01:28:55,820
Üç metre geriden.
1227
01:28:56,236 --> 01:28:58,070
Jacob, lütfen üç metre geriye.
1228
01:28:58,820 --> 01:29:00,379
Raul, "Carla bize katılmayı,
1229
01:29:00,403 --> 01:29:02,653
seviyor"dan Sandalyeden
değil, teşekkürler.
1230
01:29:04,320 --> 01:29:05,736
Çekiyoruz.
1231
01:29:06,153 --> 01:29:09,236
Ve... aksiyon!
1232
01:29:09,986 --> 01:29:11,466
Lütfen doğru dürüst
yemek ye, Emilia.
1233
01:29:15,153 --> 01:29:16,820
Beni buna inandır.
1234
01:29:17,070 --> 01:29:18,486
Böyle.
1235
01:29:20,820 --> 01:29:23,486
Emilia, kendimi tekrarlatma
Gerçekten ye.
1236
01:29:23,653 --> 01:29:27,320
- Bana bir dakika verir misin lütfen?
- Yemek ye! Yemek ye!
1237
01:29:32,736 --> 01:29:34,820
Öyle değil.
Senin istediğin gibi.
1238
01:29:35,320 --> 01:29:36,486
Buna inanmıyorum.
1239
01:29:36,986 --> 01:29:38,225
Ne yapmamı istiyorsun?
1240
01:29:38,320 --> 01:29:39,462
Kaşığı düzgün tut.
1241
01:29:39,486 --> 01:29:41,570
- Böyle mi?
- Hayır!
1242
01:29:41,736 --> 01:29:43,486
Güveci kaşıkla.
1243
01:29:44,570 --> 01:29:46,320
Ağzına koy.
1244
01:29:46,820 --> 01:29:48,820
Çiğne. Yut.
1245
01:29:49,236 --> 01:29:51,820
Güzel. Devam et.
Sahneye devam edin lütfen.
1246
01:29:53,903 --> 01:29:55,403
Bir şey söyleyemez misin?
1247
01:29:55,570 --> 01:29:56,570
Şimdi değil.
1248
01:29:56,820 --> 01:29:58,403
Boom, Tanrı aşkına!
1249
01:29:58,653 --> 01:30:00,736
Konsantre ol! Kahretsin!
1250
01:30:00,903 --> 01:30:01,820
Baştan!
1251
01:30:01,986 --> 01:30:03,806
- Devam edebilir misin?
- Evet, evet.
1252
01:30:03,830 --> 01:30:05,950
- Devam edebilir mi diyorum.
- Devam edebilirim, evet.
1253
01:30:06,403 --> 01:30:07,236
Baştan.
1254
01:30:07,736 --> 01:30:09,379
- Elbette devam edebilirim.
- Baştan.
1255
01:30:09,403 --> 01:30:10,736
Tabii ki baştan
1256
01:30:12,153 --> 01:30:13,736
Kesmeden baştan.
1257
01:30:13,903 --> 01:30:15,546
- Biraz rötuş yapalım.
- Rötuş yok!
1258
01:30:15,570 --> 01:30:16,903
Parlaklığı var.
1259
01:30:17,070 --> 01:30:19,320
Önemli değil böyle yap Emilia.
1260
01:30:19,736 --> 01:30:20,536
İşte bu.
1261
01:30:20,820 --> 01:30:23,011
Hadi çekelim lütfen bu
çekimi hemen yapmalıyım.
1262
01:30:23,070 --> 01:30:24,486
Bunu al.
1263
01:30:24,653 --> 01:30:26,070
Hala çekimdeyiz.
1264
01:30:26,736 --> 01:30:28,653
İşte bu, teşekkür ederim.
1265
01:30:29,070 --> 01:30:30,153
Devam et.
1266
01:30:31,570 --> 01:30:33,570
Kaşığı düzgün tut.
1267
01:30:33,903 --> 01:30:36,820
Hayır, öyle değil. Yetişkin
bir kadın gibi tut onu.
1268
01:30:36,986 --> 01:30:39,570
Çocuk gibi değil. Böyle.
1269
01:30:42,486 --> 01:30:46,070
O, genç bir bayan
Madrid yüksek sosyetesi.
1270
01:30:47,653 --> 01:30:50,070
O senin gibi işçi
sınıfı kızı değil.
1271
01:30:50,236 --> 01:30:51,736
Kaşığı bırak.
1272
01:30:52,570 --> 01:30:53,370
Tamam, tekrar.
1273
01:30:53,653 --> 01:30:55,403
Kaşığı al.
1274
01:30:56,320 --> 01:30:58,403
Ağzına koy.
Çiğne.
1275
01:30:58,570 --> 01:31:00,403
Çiğne. Yut..
1276
01:31:00,653 --> 01:31:01,453
Replik..
1277
01:31:01,986 --> 01:31:03,653
Çekime devam edin lütfen.
1278
01:31:04,403 --> 01:31:06,403
Replik, Tim!
1279
01:31:16,903 --> 01:31:18,903
Bir şey söylemeyecek misin?
1280
01:31:30,153 --> 01:31:31,609
Bernardo, lütfen.
1281
01:31:32,153 --> 01:31:35,570
Şimdi değil.
1282
01:34:54,903 --> 01:34:56,570
Pepa burada mı?
1283
01:34:56,736 --> 01:34:57,653
Yan oda.
1284
01:34:59,570 --> 01:35:00,770
Ah, özür dilerim, teşekkürler.
1285
01:35:11,070 --> 01:35:13,402
- Merhaba.
- Merhaba.
1286
01:35:13,403 --> 01:35:15,153
Bir dakika
konuşabilir miyiz lütfen?
1287
01:35:15,320 --> 01:35:17,379
Yarım saat sonra hepimiz
aşağıda buluşuyoruz.
1288
01:35:17,403 --> 01:35:21,236
Biliyorum. Ondan önce
yalnız sohbet etmek istedim.
1289
01:35:21,403 --> 01:35:24,153
Sadece bir dakika sürecek
eğer sorun yoksa lütfen.
1290
01:35:26,387 --> 01:35:27,187
Bir dakika.
1291
01:35:28,169 --> 01:35:28,969
Peki.
1292
01:35:29,320 --> 01:35:31,570
- İçeri gel.
- Teşekkür ederim.
1293
01:35:32,486 --> 01:35:35,153
- Kapatayım mı?
- Hayır, açık bırak.
1294
01:35:37,486 --> 01:35:40,153
Bizi biraz yalnız
bırakabilir misin?
1295
01:35:40,903 --> 01:35:45,153
Emin misin?
1296
01:35:51,320 --> 01:35:55,153
Peki, zaten kararını verdin mi
yoksa bir şey söyleyebilir miyim?
1297
01:35:58,153 --> 01:36:01,153
Ama istersen konuşabiliriz.
Sakıncası yoksa, ben başlayayım.
1298
01:36:01,320 --> 01:36:03,570
Ah, peki.
1299
01:36:05,486 --> 01:36:08,570
Üzgünüm Gerçekten
üzgünüm, Esteban.
1300
01:36:08,820 --> 01:36:11,903
Kimsenin veremeyeceği
bir şans verdin bana.
1301
01:36:12,320 --> 01:36:14,320
Çok şey öğrendim.
1302
01:36:15,070 --> 01:36:17,653
Ve bunun berbat
olduğunu biliyorum.
1303
01:36:17,903 --> 01:36:21,153
Ama bu yüzden bekleyip
haftayı bitirerek sana,
1304
01:36:21,320 --> 01:36:23,986
birini bulman için
zaman vermek istedim.
1305
01:36:25,653 --> 01:36:28,736
Hafta sonu kimseyi bulamayacağız
ve bunu sen de biliyorsun.
1306
01:36:29,236 --> 01:36:31,570
Çok çabuk bulursunuz.
1307
01:36:31,736 --> 01:36:34,653
Bak, özür dilediğin için
gerçekten minnettarım.
1308
01:36:34,903 --> 01:36:36,820
İkimiz de aynı
yerden geliyoruz.
1309
01:36:36,903 --> 01:36:38,486
Geçen gün pek de
iyi bir gün değildi.
1310
01:36:38,653 --> 01:36:40,653
- Tamamen berbattı.
- Evet.
1311
01:36:41,570 --> 01:36:42,546
Tamamen berbat...
1312
01:36:42,570 --> 01:36:44,236
Evet, en iyi günüm değildi.
1313
01:36:44,403 --> 01:36:46,903
Olanlardan dolayı hiçbir
şekilde gurur duymuyorum,
1314
01:36:47,070 --> 01:36:51,153
bunu kabul ediyorum
ama bu, gitmen için bir neden değil.
1315
01:36:51,320 --> 01:36:53,903
- Neresinden bakarsan bak.
- Bilmiyorum.
1316
01:36:54,070 --> 01:36:56,236
Belki başka türlü bir
çekime alışkınımdır.
1317
01:36:56,403 --> 01:36:58,070
Başka ne tür çekim var Pepa?
1318
01:36:58,236 --> 01:37:01,236
Çekimler her yerde böyle.
Benim ve herhangi birinin.
1319
01:37:01,403 --> 01:37:04,153
Kolay günler var, eğlenceli
günler, boktan günler, zor günler...
1320
01:37:04,320 --> 01:37:06,070
Zor bir gün değildi.
1321
01:37:06,236 --> 01:37:09,486
Bir daha asla görmek istemediğim
bir şeydi, anlıyor musun?
1322
01:37:09,820 --> 01:37:12,986
Anlıyorum ve bir
daha olmayacak.
1323
01:37:13,153 --> 01:37:15,653
- Peki...
- Hayır, bu doğru, inan bana.
1324
01:37:16,153 --> 01:37:18,820
Bu bana bağlı, değil
mi? Bir daha olmayacak.
1325
01:37:19,070 --> 01:37:20,820
Sen nasıl dersen.
1326
01:37:21,070 --> 01:37:22,550
Bir saat önce, çekimlerin,
1327
01:37:22,903 --> 01:37:25,653
bitimine üç hafta kala
kamera ekibinle,
1328
01:37:25,903 --> 01:37:28,486
birlikte ayrılacağın
haberiyle uyandım.
1329
01:37:28,653 --> 01:37:32,486
Bu aynı zamanda diğerlerinin ne
düşündüğünü merak ettirdi.
1330
01:37:32,653 --> 01:37:35,486
Çekimi yarıda bırakıp
gitmeyi doğru buluyorlar mı?
1331
01:37:35,653 --> 01:37:38,403
Evet. Eğer kalırsak,
bunu kabul etmiş oluruz.
1332
01:37:38,570 --> 01:37:42,070
"Bu" nedir"? "Bu" ile
ne demek istiyorsun?
1333
01:37:42,236 --> 01:37:44,320
Burada gördüğüm tek şey,
profesyonellik,
1334
01:37:44,486 --> 01:37:45,534
ve saygı eksikliği;
1335
01:37:45,653 --> 01:37:47,403
bana karşı değil, tüm
ekibe karşı daha,
1336
01:37:47,570 --> 01:37:48,986
önce hiç görmediğim
türden.
1337
01:37:49,153 --> 01:37:50,879
İzin veremeyeceğim
bir şey bu, Pepa.
1338
01:37:50,903 --> 01:37:53,320
-İzin veremeyeceğin mi?
-Hayır
1339
01:37:55,320 --> 01:37:56,987
Bunu aşağıda
konuşacağız, tamam mı?
1340
01:37:57,320 --> 01:37:59,046
-Neden şimdi konuşamıyoruz?
-Çünkü benim,
1341
01:37:59,070 --> 01:38:01,046
odamdasın ve,
1342
01:38:01,070 --> 01:38:03,046
diğerlerinin önünde
tartışmak isterim.
1343
01:38:03,070 --> 01:38:05,236
Bunu gerçekten
dikkatlice düşündün mü?
1344
01:38:05,403 --> 01:38:07,165
Çünkü kafamı toparlayamıyorum.
1345
01:38:07,320 --> 01:38:10,403
Birinin sana hayır
demesini anlayamazsın.
1346
01:38:10,570 --> 01:38:12,320
Beni yapayalnız ve
çaresiz bırakıyorsun.
1347
01:38:12,486 --> 01:38:15,820
- Üzgün olduğumu söylüyorum.
- Tamam, başka ne var?
1348
01:38:15,986 --> 01:38:18,320
Tabi bu benim için kolay değil.
1349
01:38:18,486 --> 01:38:20,462
Kolay olsaydı
gerçekten önemli olurdu.
1350
01:38:20,486 --> 01:38:22,486
Peki, bu kolay değil.
1351
01:38:22,653 --> 01:38:25,320
Ve şimdi lütfen odamı terk et.
1352
01:38:28,653 --> 01:38:31,130
Elbette, ama bana hayır
demediğinin, 70 kişiyi,
1353
01:38:31,236 --> 01:38:33,570
yarı yolda bıraktığının
farkındasın, değil mi?
1354
01:38:34,628 --> 01:38:36,120
-Farkındayım.
-Farkındasın.
1355
01:38:36,305 --> 01:38:37,046
Tamam
1356
01:38:37,070 --> 01:38:39,153
Ve sonuçlarını kabul ediyorum.
1357
01:38:40,153 --> 01:38:42,570
Odamdan çık lütfen.
1358
01:39:02,736 --> 01:39:06,736
Nedir?
1359
01:39:11,153 --> 01:39:14,153
Nakai, evet.
1360
01:39:17,403 --> 01:39:19,820
Nakai'nin Avrupa'daki
menajeri, Pepa'nınkiyle aynı.
1361
01:39:20,153 --> 01:39:21,653
- Ve?
- Gelmeyecek.
1362
01:39:22,653 --> 01:39:24,153
Neden olmasın ki, Nico?
1363
01:39:24,529 --> 01:39:26,129
Bunu istediğinden şüpheliyim.
1364
01:39:26,153 --> 01:39:28,153
Neden öyle? Onu aradın mı?
1365
01:39:28,320 --> 01:39:31,570
Burada bir faydan dokunmuyor.
Üzgünüm.
1366
01:39:32,153 --> 01:39:35,486
Doğrudan kendisine soralım.
Numarası sende var mı?
1367
01:39:36,236 --> 01:39:37,320
- Hayır.
- Tamam.
1368
01:39:37,903 --> 01:39:39,820
- Nasıl alabiliriz?
- Hallederim.
1369
01:39:40,236 --> 01:39:41,486
Marina'ya ver lütfen.
1370
01:39:41,653 --> 01:39:43,320
Marina, onu ara lütfen.
1371
01:39:43,486 --> 01:39:45,326
Mümkün olan en
kısa sürede gelmesini söyle.
1372
01:40:59,320 --> 01:41:00,654
Neden böyle davranıyorsun?
1373
01:41:00,736 --> 01:41:03,165
Özel bir tavır takınmıyorum.
Sadece düşündüğümü söylüyorum.
1374
01:42:26,570 --> 01:42:29,070
- Havaalanına mı?
- Evet.
1375
01:42:29,236 --> 01:42:32,486
- Seni bir yere bırakabilir miyim?
- Hayır, kalıyorum.
1376
01:42:36,236 --> 01:42:39,570
Tamam, teşekkürler.
1377
01:43:01,236 --> 01:43:03,653
- Merhaba. Günaydın.
1378
01:43:09,153 --> 01:43:10,903
- Merhaba.
- Nasılsın?
1379
01:43:18,320 --> 01:43:20,070
Pek çok kişi hâlâ
kayıp, değil mi?
1380
01:43:20,986 --> 01:43:21,866
Sanmıyorum.
1381
01:43:22,320 --> 01:43:24,236
Sanırım başka
kimse gelmeyecek.
1382
01:43:29,986 --> 01:43:32,486
Neyse günaydın.
1383
01:43:35,320 --> 01:43:38,653
Gördüğünüz gibi, varını
yoğunu ortaya koyan bu harika ikili,
1384
01:43:38,903 --> 01:43:42,070
Nico ve Andrea ile
muhteşem Marina Cellier sayesinde,
1385
01:43:42,236 --> 01:43:44,665
sonunda sadece iki gün
durmak zorunda kaldık.
1386
01:43:44,903 --> 01:43:46,403
Teşekkür ederim.
1387
01:43:47,903 --> 01:43:50,486
Yani, tekrar harekete
geçtik, tekrar film çekeceğiz,
1388
01:43:50,653 --> 01:43:54,653
ve bunu bir devle
James Nakai'yle birlikte yapacağız.
1389
01:43:54,903 --> 01:43:56,427
Bunu zaten
bildiğinizi düşünüyorum.
1390
01:43:56,570 --> 01:43:59,986
O muhteşem bir,
1391
01:44:00,570 --> 01:44:01,820
görüntü yönetmeni, bir dahi.
1392
01:44:02,070 --> 01:44:04,986
Üstelik gerçek bir profesyonel.
1393
01:44:07,153 --> 01:44:10,903
Bu yüzden onunla çalışmak
zevkli ve kolay olacak.
1394
01:44:15,153 --> 01:44:15,953
Merhaba.
1395
01:44:17,070 --> 01:44:18,903
Buraya, öne oturabilirsin.
1396
01:44:20,653 --> 01:44:22,903
Şunu diyordum... Tamam.
1397
01:44:23,070 --> 01:44:25,570
Şunu söylüyordum ki ;
Nakai harika bir adam;
1398
01:44:25,820 --> 01:44:27,379
filme %100 destek veriyor,
1399
01:44:27,403 --> 01:44:30,820
ve yanında harika
fikirler de getirecek.
1400
01:44:31,486 --> 01:44:35,903
Ama benim için önemli olan,
bu görüşmeyle,
1401
01:44:41,153 --> 01:44:46,570
çabalarınız ve her şeyden önemlisi
filme olan bağlılığınız için
1402
01:44:46,736 --> 01:44:49,820
size daha kişisel,
1403
01:44:49,986 --> 01:44:52,903
bir şekilde teşekkür etmekti.
1404
01:44:54,153 --> 01:44:58,820
Sınava tabi tutuldunuz,
kolay değildi,
1405
01:44:59,903 --> 01:45:03,486
bu yüzden hepinize
çok teşekkür ederim.
1406
01:45:07,570 --> 01:45:10,403
Ve... Başka bir şey var mı?
1407
01:45:11,153 --> 01:45:12,986
Biralar akşam 7'de.
1408
01:45:13,153 --> 01:45:14,712
Biralar akşam 7'de.
Bu doğru.
1409
01:45:14,736 --> 01:45:20,986
Nakai ve ekibi için bira
ve atıştırmalıklar ayarladık.
1410
01:45:21,153 --> 01:45:26,403
Sizden, uğrayıp bir
selam vermenizi rica edecektim;
1411
01:45:26,570 --> 01:45:28,570
böylece yarın tüm
tanışma faslını,
1412
01:45:29,153 --> 01:45:31,820
halletmiş olarak
çekimlere başlayabiliriz, tamam mı?
1413
01:45:39,070 --> 01:45:40,070
Sorusu olan var mı?
1414
01:45:40,236 --> 01:45:42,820
Söylemek istediğiniz ya da
bilmek istediğiniz bir şey var mı?
1415
01:45:47,486 --> 01:45:50,153
Tamam, zaman ayırdığınız
için teşekkür ederim.
1416
01:45:52,236 --> 01:45:54,986
Sonra görüşürüz.
1417
01:45:57,403 --> 01:45:58,986
Yüzbaşınızla konuşun.
1418
01:45:59,153 --> 01:46:00,879
Fransızlar, sizin
gibiler, acımayacaklar.
1419
01:46:00,903 --> 01:46:02,153
Yüzbaşınızla konuşun.
1420
01:46:02,570 --> 01:46:05,070
Fransızlar, sizin
gibiler, acımayacaklar.
1421
01:46:06,486 --> 01:46:07,903
Yüzbaşınızla konuşun.
1422
01:46:08,070 --> 01:46:10,320
Fransızlar, sizin
gibiler, acımayacaklar.
1423
01:46:10,820 --> 01:46:11,903
Yüzbaşınızla konuşun.
1424
01:46:12,070 --> 01:46:15,153
Fransızlar, sizin
gibiler, acımayacaklar.
1425
01:46:46,320 --> 01:46:47,986
Bu jest hoşuma gitti.
1426
01:46:54,903 --> 01:46:58,570
Bu jest filmlerde
doğal görünüyor.
1427
01:46:58,736 --> 01:47:00,320
Gündelik bir şey,
1428
01:47:00,570 --> 01:47:04,153
oyuncuların daha az yapmacık
görünmesine neden oluyor.
1429
01:47:07,403 --> 01:47:08,903
Ne yapıyorum?
1430
01:47:10,070 --> 01:47:11,653
Gülünç biriyim.
1431
01:47:12,570 --> 01:47:15,153
Bu yüzden film yönetiyorum.
1432
01:47:21,820 --> 01:47:24,153
Az önce yaptığın jest.
1433
01:47:24,570 --> 01:47:26,570
Tekrar yapsana.
1434
01:47:29,653 --> 01:47:31,236
Bir bakayım.
1435
01:47:38,070 --> 01:47:39,986
Şu hareketi göreyim.
1436
01:47:41,153 --> 01:47:43,153
Bu jest hoşuma gitti.
1437
01:47:44,903 --> 01:47:46,903
Tekrar yapsana.
Tekrar yap.
1438
01:47:48,070 --> 01:47:50,153
Bunu seviyorum çünkü filmlerde,
1439
01:47:50,903 --> 01:47:53,486
oyuncuların organik
olması gerekiyor.
1440
01:47:53,986 --> 01:47:56,272
Bu küçük hareketler
onları daha az,
1441
01:47:56,403 --> 01:47:58,486
yapmacık gösteriyor.
1442
01:48:08,403 --> 01:48:11,236
Onunla yeni bir
projeye başlıyorum.
1443
01:48:11,986 --> 01:48:14,903
Okumadım ama bir
adam kaçırma olayıyla ilgili.
1444
01:48:15,070 --> 01:48:16,903
Kahretsin, o dizi için
seçmelere katılmıştım.
1445
01:48:17,070 --> 01:48:18,403
Katıldın mı?
Oluyor mu?
1446
01:48:18,570 --> 01:48:20,153
Henüz duymadım.
1447
01:48:20,320 --> 01:48:22,403
- Kahretsin, Raul, umarım alırsın.
- Ben de.
1448
01:48:22,570 --> 01:48:23,486
Harika olurdu.
1449
01:48:23,653 --> 01:48:26,486
- Marta, ya sen?
- Evleniyorum.
1450
01:48:26,653 --> 01:48:27,653
Mayısta!
1451
01:48:27,903 --> 01:48:31,320
Pandemi sırasında evlendim
şimdi de kutluyorum.
1452
01:48:31,486 --> 01:48:32,653
Gösterişli bir kutlama mı?
1453
01:48:32,903 --> 01:48:36,070
Kırsalda bir şenlik,
köy bayramı gibi.
1454
01:48:36,236 --> 01:48:37,986
Bando takımını severim.
1455
01:48:38,153 --> 01:48:40,236
- Beni davet et.
- Gelmek ister misin tatlım?
1456
01:48:43,653 --> 01:48:45,653
Günaydın, nasılsınız?
1457
01:48:45,903 --> 01:48:47,236
Günaydın.
1458
01:48:47,403 --> 01:48:48,986
İyi uyudun mu?
1459
01:48:51,320 --> 01:48:54,570
Uyuyamadım. Çok gürültü
vardı, Ne olduğunu bilmiyorum.
1460
01:48:54,820 --> 01:48:59,820
Bazı İngilizler, havuz
başında kavga ediyorlardı.
1461
01:49:00,570 --> 01:49:02,570
Kahretsin. Bu durumu açıklıyor.
1462
01:49:03,153 --> 01:49:05,570
Her şey nasıl gidiyor?
1463
01:49:09,320 --> 01:49:14,153
Rüzgar esiyor, hava
bulutlu ve güneşli olacak.
1464
01:49:14,320 --> 01:49:17,903
- O halde beklememiz gerekecek.
- Aynen, biraz sabır.
1465
01:49:18,070 --> 01:49:19,570
- Nasılsın?
- İyi.
1466
01:49:19,820 --> 01:49:21,403
- Güne hazır mısın?
- Her şey hazır.
1467
01:49:21,570 --> 01:49:23,153
- Bu önemli.
- Çok.
1468
01:49:23,320 --> 01:49:25,236
- Teslimiyetin mi?
- Ta kendisi.
1469
01:49:25,403 --> 01:49:26,486
Bunu nasıl görüyorsun?
1470
01:49:26,653 --> 01:49:28,403
O sahneyi seviyorum.
1471
01:49:28,570 --> 01:49:30,903
- Soru var mı?
- Hayır.
1472
01:49:35,570 --> 01:49:38,570
Beklerken ihtiyacınız
olan her şey için,
1473
01:49:38,736 --> 01:49:40,153
prodüksiyon burada.
1474
01:49:40,320 --> 01:49:42,153
Su, herhangi bir şey.
Tamam mı?
1475
01:49:44,320 --> 01:49:46,903
- Evet, teşekkürler.
- Hayır, sabrınız için, ben teşekkür
1476
01:49:48,153 --> 01:49:50,320
ederim her zaman.
1477
01:49:56,320 --> 01:49:59,153
Peki, gideceğim bir şeye
ihtiyacınız olursa söylemeniz yeterli.
1478
01:50:03,486 --> 01:50:04,986
Devam edelim mi?
1479
01:50:08,236 --> 01:50:09,070
Bir şey...
1480
01:50:11,236 --> 01:50:14,653
Geçen gün zordu,
biliyorum. Ancak...
1481
01:50:14,986 --> 01:50:16,986
yaptığınız iş...
1482
01:50:37,070 --> 01:50:40,070
ama yaptığınız iş muhteşemdi.
1483
01:50:43,820 --> 01:50:44,620
Aynen böyle devam.
1484
01:50:46,320 --> 01:50:48,986
Orada görüşürüz, hoşça kalın.
1485
01:51:09,403 --> 01:51:10,486
Bu sahne...
1486
01:51:10,903 --> 01:51:12,103
Bu sahne muhtemelen insanların
1487
01:51:12,236 --> 01:51:14,570
filmden en çok
hatırladığı sahnedir.
1488
01:51:14,820 --> 01:51:17,736
Ve gerçek şu ki, çekim
yapmak gerçekten zordu.
1489
01:51:18,403 --> 01:51:20,820
Çok zor bir sahneydi.
1490
01:51:24,570 --> 01:51:26,236
Ekip çok zor anlar yaşadı.
1491
01:51:27,820 --> 01:51:29,403
Başta aktörler.
1492
01:51:29,570 --> 01:51:32,070
O odada tam iki
gün geçirdik ve,
1493
01:51:32,653 --> 01:51:36,070
sonunda hepimiz yarı deli olduk.
1494
01:51:46,236 --> 01:51:48,070
Bu görüntülerin filmlerde sonsuza dek
1495
01:51:48,236 --> 01:51:49,820
nasıl kaydedildiğine, ama her şeyden
1496
01:51:50,653 --> 01:51:53,736
önemlisi deneyimlerin nasıl da
varlığını koruduğuna hâlâ hayret,
1497
01:51:53,820 --> 01:51:56,736
ediyorum...çekimler sırasında
yaşadığımız o deneyimlerin.
1498
01:51:57,820 --> 01:52:00,403
O ânın üzerimizde
nasıl bir iz bıraktığına.
1499
01:52:02,820 --> 01:52:06,736
Aynı zamanda insanlarda
sonsuza kadar nasıl kalır.
1500
01:53:57,903 --> 01:53:59,486
Bu ne anlama geliyor?
1501
01:53:59,911 --> 01:54:01,911
Üçüncüsü.
1502
01:54:07,570 --> 01:54:09,486
İçeri girebilir miyim?
1503
01:54:09,510 --> 01:54:11,046
Evet elbette.
1504
01:54:11,070 --> 01:54:12,962
Bekleyebilir miyim
diyorum yani, orada imkansız,
1505
01:54:12,986 --> 01:54:14,570
ama seni rahatsız
etmek istemiyorum.
1506
01:54:14,736 --> 01:54:15,903
- Hayır, hayır.
- Emin misin?
1507
01:54:24,070 --> 01:54:26,320
Baştakini oynat lütfen.
1508
01:54:36,742 --> 01:54:38,742
- Üçüncüsü değil mi?
- Evet.
1509
01:54:40,734 --> 01:54:42,734
Esteban, kusura bakma.
1510
01:54:45,320 --> 01:54:50,653
Hava değişmeyecek sanırım
belki daha da kötüleşebilir.
1511
01:54:55,570 --> 01:55:00,903
Yarım saat bekleyip
sonra çekeriz.
1512
01:55:01,569 --> 01:55:03,569
Bu rüzgarla mı?
1513
01:55:04,795 --> 01:55:06,795
Evet.
1514
01:55:07,111 --> 01:55:10,462
Diyaloğu kaldırabilirim
1515
01:55:13,486 --> 01:55:16,237
ve rüzgarla çekeriz.
1516
01:55:16,570 --> 01:55:18,903
Yarım saat bekleyeceğiz
ama sonra çekeceğiz.
1517
01:55:20,320 --> 01:55:22,130
- Ekibi bir araya getireyim.
- Teşekkürler.
1518
01:55:28,320 --> 01:55:30,737
Diyaloğu kaldırmak doğru mu?
1519
01:55:32,735 --> 01:55:35,236
Evet, elbette.
Nasıl düşünüyorsan.
1520
01:55:50,801 --> 01:55:52,801
Nasılsın?
1521
01:55:56,535 --> 01:55:58,668
İyiyim.
1522
01:56:07,236 --> 01:56:10,653
Her şeyi yoluna koyduğum ve
yeniden çekim yapmaya,
1523
01:56:10,820 --> 01:56:12,820
başladığım için memnunum.
1524
01:56:15,070 --> 01:56:16,653
Senden ne haber?
1525
01:56:19,282 --> 01:56:21,282
İyiyim.
1526
01:56:25,653 --> 01:56:27,820
Neredeyse bitirdin.
1527
01:56:28,375 --> 01:56:30,375
İki gün daha.
1528
01:56:30,570 --> 01:56:32,903
Ayrılmak için
sabırsızlanıyorsun, değil mi?
1529
01:56:33,153 --> 01:56:34,570
Dürüst olmak gerekirse evet.
1530
01:56:35,486 --> 01:56:38,320
Eve dönmeyi sabırsızlıkla
bekliyorum ve...
1531
01:56:39,320 --> 01:56:41,403
ve annemi görmeyi de.
1532
01:56:45,153 --> 01:56:47,320
Elbette.
1533
01:56:52,866 --> 01:56:56,446
- Bir parça sandviç ister misin?
- Hayır, teşekkürler.
1534
01:56:56,642 --> 01:56:58,402
- Esteban, kusura bakma.
- Biraz ister misin?
1535
01:56:58,483 --> 01:57:00,483
Hayır, teşekkürler,
hemen döneceğim.
1536
01:57:00,936 --> 01:57:02,162
Tamam.
1537
01:57:04,696 --> 01:57:05,923
Onun...
1538
01:57:06,163 --> 01:57:07,546
Peki.
1539
01:57:07,570 --> 01:57:11,070
Çok lezzetli.
Peçete de var.
1540
01:57:14,643 --> 01:57:16,163
Teşekkürler.
1541
01:57:53,320 --> 01:57:55,236
Geçen gün, sahilde çekim,
1542
01:57:55,403 --> 01:57:58,653
yaparken Cesar'a aklıma
takılan bir şey söyledin.
1543
01:58:01,653 --> 01:58:02,820
Neydi?
1544
01:58:04,570 --> 01:58:06,903
Her şeyi hatırladığını söylemiştin.
1545
01:58:15,903 --> 01:58:17,820
Maalesef öyle.
1546
01:58:23,403 --> 01:58:24,570
Yani...
1547
01:58:27,486 --> 01:58:30,903
tüm bunların benim için
ne anlama geldiğinin,
1548
01:58:35,381 --> 01:58:37,381
farkında mısın?
1549
01:58:40,820 --> 01:58:43,486
tüm bu acının?
1550
01:58:49,061 --> 01:58:51,061
Şey var...
1551
01:58:53,820 --> 01:58:56,403
Bilmediğin birçok şey var.
1552
01:58:59,153 --> 01:59:01,986
Senin hakkında bilmediğim,
birbirimiz,
1553
01:59:03,236 --> 01:59:05,486
hakkında bilmediğimiz şeyler var.
1554
01:59:08,403 --> 01:59:09,653
Örneğin,
1555
01:59:09,903 --> 01:59:13,485
o zamanlar,
1556
01:59:13,486 --> 01:59:14,534
sen çocukken.
1557
01:59:14,653 --> 01:59:16,320
Benim için çok zor bir dönemdi,
1558
01:59:16,570 --> 01:59:19,070
çok zordu, gerçekten berbattı.
1559
01:59:20,236 --> 01:59:22,236
Çok zor.
1560
01:59:25,070 --> 01:59:29,403
Ve kaçınılmaz olarak büyüdün;
aadece tek bir tarafı
1561
01:59:29,653 --> 01:59:34,653
dinleyip anlamanı kabul ediyorum.
1562
01:59:35,486 --> 01:59:38,070
Hayır, lütfen bunu yapma.
1563
01:59:38,236 --> 01:59:41,153
Sana cevap verebilmek
için açıklamak zorundayım.
1564
01:59:41,320 --> 01:59:43,070
Evet...
1565
01:59:44,986 --> 01:59:48,486
ama sen hep aynı şeyi
yapıyorsun ve artık ilgilenmiyorum.
1566
01:59:49,653 --> 01:59:51,736
Cevabımla ilgilenmiyor musun?
1567
01:59:51,903 --> 01:59:53,153
Baba, ilgileniyorum.
1568
01:59:54,820 --> 01:59:57,319
Bana cevap ver.
1569
01:59:57,320 --> 01:59:59,986
Hiçbir anlatı ya da
hikaye olmadan, sadece...
1570
02:00:01,070 --> 02:00:03,320
bana cevap ver lütfen.
1571
02:00:06,070 --> 02:00:09,320
Hayatımda olmayışının
benim için ne anlama,
1572
02:00:11,153 --> 02:00:13,236
geldiğinin farkında mısın?
1573
02:00:27,903 --> 02:00:29,903
Evet farkındayım.
1574
02:00:32,570 --> 02:00:35,903
Sana verdiğim
zararın farkındayım.
1575
02:00:47,570 --> 02:00:50,153
Ve bu bana çok ağır geliyor.
1576
02:01:04,000 --> 02:01:12,000
Türkçe altyazı ; ufukbaba
1577
02:03:50,903 --> 02:03:52,153
İzleyelim mi?
1578
02:04:01,153 --> 02:04:02,677
Bu en iyi çekim, değil mi?
1579
02:04:16,070 --> 02:04:18,212
Başından itibaren müzikle
oynatabilir misin?
1580
02:04:18,236 --> 02:04:19,320
- Tamam.
- Lütfen.
1581
02:06:52,903 --> 02:06:53,903
Kestik!
1582
02:06:56,403 --> 02:06:57,736
İyi oldu mu?
1583
02:07:00,070 --> 02:07:02,153
Sakin olun!
1584
02:07:05,653 --> 02:07:07,320
Kes, kes, kes.
117298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof