Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,990 --> 00:01:00,990
¡Muchas gracias!
2
00:01:02,650 --> 00:01:03,930
Señora, señora.
3
00:01:04,410 --> 00:01:05,570
Así que no hubo secuestro.
4
00:01:05,890 --> 00:01:06,990
Pero por favor.
5
00:01:07,750 --> 00:01:08,890
Todo eso es absurdo.
6
00:01:09,090 --> 00:01:11,090
He pasado mi día de descanso en el campo.
7
00:01:11,415 --> 00:01:14,090
Un día y una noche que no olvidaré nunca.
8
00:01:15,190 --> 00:01:15,930
Gracias, señorita Bernal.
9
00:01:15,931 --> 00:01:16,750
No hay de qué.
10
00:01:16,930 --> 00:01:17,930
Adiós.
11
00:01:18,490 --> 00:01:19,490
Adiós.
12
00:01:20,180 --> 00:01:21,410
La peluca, señorita.
13
00:01:22,610 --> 00:01:23,210
¡Ay, sena!
14
00:01:23,430 --> 00:01:24,110
¡Ay, sena!
15
00:01:24,210 --> 00:01:25,210
Ya va.
16
00:01:25,670 --> 00:01:27,450
Señorita Sol, ¿cómo desapareció?
17
00:01:27,850 --> 00:01:29,350
¿De verdad que no fue un secuestro?
18
00:01:29,590 --> 00:01:30,590
No.
19
00:01:30,950 --> 00:01:31,950
Fue algo peor.
20
00:01:32,050 --> 00:01:33,050
Un eclipse.
21
00:01:34,470 --> 00:01:35,470
Le voy a contar.
22
00:01:36,230 --> 00:01:39,930
¿Se acuerda ayer de mañana cuando decidí
aclararme el pelo y fui a la peluquería?
23
00:01:41,210 --> 00:01:42,210
¡Ay, Sol!
24
00:01:42,290 --> 00:01:43,810
Veo que se ha decidido.
25
00:01:44,330 --> 00:01:45,470
No hay más remedio.
26
00:01:46,190 --> 00:01:49,570
Se estrenó la nueva revista y para que el
público no se dé cuenta que es la misma de
27
00:01:49,571 --> 00:01:52,430
siempre, el autor ha tenido una idea
original.
28
00:01:52,970 --> 00:01:54,290
Cambiarnos el color del pelo.
29
00:01:54,410 --> 00:01:58,570
Como si el público fuera el teatro de
revistas a mirarle la cabeza a las actrices.
30
00:01:59,050 --> 00:02:00,910
En fin, comencemos.
31
00:02:01,090 --> 00:02:02,870
¿Y su novio no se opone, señorita Bernal?
32
00:02:03,150 --> 00:02:03,990
¿Mi novio?
33
00:02:04,030 --> 00:02:07,110
Ya hemos leído que se casa, señorita
Bernal.
34
00:02:07,270 --> 00:02:08,270
¿Qué?
35
00:02:08,630 --> 00:02:12,371
Sol Bernal, la vedete oscura
cabellera que, según rumores,
36
00:02:12,372 --> 00:02:16,410
contraerá enlace con el acautalado
estanciero Antonio Requena.
37
00:02:16,710 --> 00:02:20,050
Así que al final te salís casando con ese
gaucho de gallinero.
38
00:02:20,690 --> 00:02:22,010
¿Y qué querés que haga, Carola?
39
00:02:22,610 --> 00:02:25,630
He tratado por todos los medios de hacerle
comprender que ya no me interesa,
40
00:02:25,750 --> 00:02:27,330
que me cansa, que no lo quiero.
41
00:02:28,750 --> 00:02:31,790
Pero el pobre está tan ilusionado que no
se da cuenta de nada.
42
00:02:32,130 --> 00:02:33,250
Y cortá por lo sano.
43
00:02:33,770 --> 00:02:35,046
Decíle la verdad en dos palabras.
44
00:02:35,070 --> 00:02:36,070
No puedo.
45
00:02:36,790 --> 00:02:39,270
Antonio tiene hecho ya todos los trámites
en el registro civil.
46
00:02:39,550 --> 00:02:41,010
¿En el registro civil?
47
00:02:41,050 --> 00:02:43,630
Sí, para casarnos mañana a las nueve de la
mañana.
48
00:02:43,830 --> 00:02:44,210
¿Ves?
49
00:02:44,470 --> 00:02:45,830
Esto no me sucede más que a mí.
50
00:02:46,170 --> 00:02:47,690
Pero te aseguro que yo no aguanto más.
51
00:02:47,950 --> 00:02:50,410
Hoy en cuanto llegue le digo la verdad y
luego desaparecer.
52
00:02:50,610 --> 00:02:51,610
Pobre Antonio.
53
00:02:52,550 --> 00:02:53,550
Es él.
54
00:02:54,750 --> 00:02:55,750
Un momento.
55
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
Entrá.
56
00:03:04,380 --> 00:03:05,380
¿Las interrumpo?
57
00:03:05,580 --> 00:03:06,580
No, al contrario.
58
00:03:08,660 --> 00:03:09,660
¿De qué hablaban?
59
00:03:11,790 --> 00:03:13,280
De desaparecidos.
60
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
¿Y no tenían miedo?
61
00:03:16,340 --> 00:03:17,340
No.
62
00:03:18,040 --> 00:03:19,040
Hay mucha luz.
63
00:03:20,020 --> 00:03:21,020
No entiendo.
64
00:03:22,520 --> 00:03:23,580
Ya lo va a entender.
65
00:03:24,600 --> 00:03:26,540
Sol, explícale.
66
00:03:29,120 --> 00:03:30,200
Tengo que hablarte.
67
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
¿Has leído la revista?
68
00:03:42,780 --> 00:03:43,780
Dirita.
69
00:03:43,860 --> 00:03:44,340
¿Qué?
70
00:03:44,640 --> 00:03:45,860
Ha llegado Sebastián.
71
00:03:46,380 --> 00:03:46,600
¿Qué?
72
00:03:47,100 --> 00:03:48,660
Mi primo Sebastián.
73
00:03:49,530 --> 00:03:50,680
Lo he traído al teatro.
74
00:03:51,020 --> 00:03:52,260
Está aquí conmigo en un palco.
75
00:03:52,900 --> 00:03:53,900
¿Le gusta la función?
76
00:03:54,220 --> 00:03:55,220
No comprendes.
77
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
Viene por culpa de esa página.
78
00:03:57,060 --> 00:03:58,060
A separarnos.
79
00:03:58,100 --> 00:03:59,340
A evitar nuestro casamiento.
80
00:03:59,960 --> 00:04:01,760
En la estancia la noticia cayó como una
bomba.
81
00:04:02,000 --> 00:04:03,883
Imaginate la impresión
que ha hecho a mi familia
82
00:04:03,884 --> 00:04:05,480
a saber que me quiero
casar con una actriz.
83
00:04:05,630 --> 00:04:08,120
¿Qué tiene de malo casarse con una actriz?
84
00:04:08,350 --> 00:04:09,600
Pero no te das cuenta.
85
00:04:10,280 --> 00:04:11,520
Es gente vieja.
86
00:04:11,920 --> 00:04:13,800
Mi abuela es una mujer chapada a la
antigua.
87
00:04:14,060 --> 00:04:15,360
Y mi tío Bernabéja.
88
00:04:15,460 --> 00:04:16,720
No lo toleraría jamás.
89
00:04:17,700 --> 00:04:23,380
Y por unos prejuicios absurdos vas a
permitir que tu tío, tu primo...
90
00:04:23,455 --> 00:04:25,400
y tu abuela no se pare.
91
00:04:25,720 --> 00:04:26,720
Me dejan en la calle.
92
00:04:27,260 --> 00:04:28,740
Ellos hablan con la fuerza de la ley.
93
00:04:28,900 --> 00:04:29,900
¿De qué ley?
94
00:04:29,980 --> 00:04:31,100
De la ley de la herencia.
95
00:04:31,960 --> 00:04:34,128
Cuán grande es tu amor
que se acobarda ante la
96
00:04:34,129 --> 00:04:37,041
primera abuela que se
nos cruza en el camino.
97
00:04:37,710 --> 00:04:39,660
Pero esto no puede quedar así.
98
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
No lo voy a permitir.
99
00:04:41,360 --> 00:04:43,080
Todavía nadie ha rechazado a sol Bernal.
100
00:04:44,935 --> 00:04:46,340
Nos casaremos mañana mismo.
101
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Un momento, vidita.
102
00:04:47,780 --> 00:04:48,780
¿Vas a decir que no?
103
00:04:49,060 --> 00:04:50,860
No, pero hay que razonar.
104
00:04:54,330 --> 00:04:55,970
Si me desheredan, ¿con qué vamos a comer?
105
00:04:56,380 --> 00:04:59,580
Hay que buscar una manera inteligente de
salvar el amor y el puchero.
106
00:04:59,980 --> 00:05:00,980
Tengo un plan.
107
00:05:01,170 --> 00:05:02,216
Te voy a presentar a mi primo.
108
00:05:02,240 --> 00:05:02,500
¿Para qué?
109
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Para que te conozca.
110
00:05:04,000 --> 00:05:06,060
Para que vea que no sos lo que ellos
piensan.
111
00:05:06,200 --> 00:05:08,280
Tienes que ser amable porque Sebastián es
muy tímido.
112
00:05:08,440 --> 00:05:09,440
Es un muchacho del campo.
113
00:05:10,000 --> 00:05:12,060
No me interesa convencer a tu familia.
114
00:05:12,480 --> 00:05:14,180
Entonces, solo queda una solución.
115
00:05:14,300 --> 00:05:16,580
Ser el uno del otro sin que nadie lo sepa.
116
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
¡Qué insinuas!
117
00:05:18,460 --> 00:05:19,860
¿Pero qué pasa?
118
00:05:20,820 --> 00:05:24,600
Pasa que este señor pretende que seamos el
uno del otro sin que nadie lo sepa.
119
00:05:24,820 --> 00:05:26,020
Ya no entiendo nada.
120
00:05:26,260 --> 00:05:28,449
Para que no me deshereden,
desmiento la noticia
121
00:05:28,450 --> 00:05:30,941
de los diarios y nos
casamos secretamente.
122
00:05:31,220 --> 00:05:32,260
Pero le dijiste la verdad.
123
00:05:32,860 --> 00:05:33,220
¿Qué verdad?
124
00:05:33,620 --> 00:05:35,680
No acepto el casamiento secreto.
125
00:05:35,840 --> 00:05:37,940
Que me ofendan tus antepasados,
vaya y pase.
126
00:05:38,380 --> 00:05:41,360
Pero que vos tengas vergüenza de casarte
conmigo, eso no.
127
00:05:41,680 --> 00:05:42,820
Solo acepto un casamiento.
128
00:05:42,940 --> 00:05:44,160
El casamiento público.
129
00:05:44,280 --> 00:05:45,280
Muy bien, Sol.
130
00:05:45,580 --> 00:05:47,820
Es hora de que terminemos con los
prejuicios sociales.
131
00:05:48,140 --> 00:05:50,440
Con la hipocresía de las clases
dirigentes.
132
00:05:50,700 --> 00:05:52,140
Señorita Sol, ¿hay cena?
133
00:05:55,800 --> 00:05:56,800
Sol.
134
00:05:57,980 --> 00:05:59,620
Señorita Bernal, ¿es cierto que se casa?
135
00:05:59,880 --> 00:06:01,680
Su público está ansioso por saberlo.
136
00:06:02,100 --> 00:06:04,600
Cuando yo me case, mi público lo sabrá
antes que el novio.
137
00:06:04,700 --> 00:06:05,700
Bueno, por favor, rápido.
138
00:06:05,960 --> 00:06:07,080
Señorita, haz algo para mí.
139
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
Gracias.
140
00:06:35,700 --> 00:06:36,700
¡Taratarín!
141
00:06:38,140 --> 00:06:46,140
Lo apelan Rock de Varun el conductor del
nacional con su tranguay sin cuarta ni sin
142
00:06:46,141 --> 00:06:50,418
llón sabe cruzar el barranco
de Julio el cornetín colgado
143
00:06:50,419 --> 00:06:58,020
de un piolín y en el ojal un
medallón de Yuyo ¡Taratarín!
144
00:06:58,021 --> 00:06:59,021
¡Taratarín!
145
00:07:00,160 --> 00:07:08,160
Y el cuerno listo a la rulla si hay perna
escala en un saguán que linda está la rosa
146
00:07:09,980 --> 00:07:17,980
parrindo en la vereda cala, cala que bien
le queda la pollerita rosa que va a subir
147
00:07:18,420 --> 00:07:26,420
la vieja frena porque se queja si está en
movimiento cala cala que sopla viento
148
00:07:26,421 --> 00:07:34,500
cala, cala que la
mida ¡Taratarín!
149
00:07:36,320 --> 00:07:44,320
Trota la yunta paloma ya paneando en el
barrial talantalín resuena el campanín del
150
00:07:44,321 --> 00:07:48,278
mayoral picando en son de
broma y el cornetín castiga
151
00:07:48,279 --> 00:07:56,400
sin parar para pasar sin
papelón la doma ¡Taratarín!
152
00:08:01,640 --> 00:08:07,515
que a lo mejor caborece se
le asoma cualquier mosa de un
153
00:08:07,516 --> 00:08:11,720
portal de puro corte y quebrada
mi negro que a mí me gusta
154
00:08:17,420 --> 00:08:19,780
¡Apurate hermano que llegamos tarde!
155
00:08:24,500 --> 00:08:25,660
¿Qué te parece?
156
00:08:26,680 --> 00:08:31,700
Desde aquí no parece malo canta muy bien
pero te la imaginás cantando tangos en la
157
00:08:32,380 --> 00:08:44,120
estencia no prejuzgues si hablaras con ella
verías que cultura general tiene ¡Frena!
158
00:08:44,880 --> 00:08:50,740
que va a subir la vieja frena porque se
queja si está en movimiento si está en
159
00:08:55,820 --> 00:09:00,783
movimiento cala cala que
sopla viento cala cala cala
160
00:09:00,784 --> 00:09:05,880
mida conduce rock que
varón son de la línea nacional
161
00:09:21,520 --> 00:09:23,200
¿Confesás que te gustó?
162
00:09:23,201 --> 00:09:28,040
me gustó pero no como para casarme con
ella mira si querés un consejo si no te
163
00:09:28,041 --> 00:09:30,780
pido tus consejos y no tu ayuda ¿Qué
querés que haga?
164
00:09:30,980 --> 00:09:35,200
Acompañame a Toma Cabana
165
00:09:46,730 --> 00:09:53,420
aquí es donde te necesito ella va a caer
de un momento a otro no tomés así tenés
166
00:09:53,421 --> 00:09:59,280
que estar sereno para hablarle para
decirle que que se case con vos sin hacer
167
00:09:59,281 --> 00:10:05,240
publicidad me cuesta mucho mantener el
secreto por un año, dos años vos entre
168
00:10:05,241 --> 00:10:10,740
tanto trabajás a los viejos yo te convenzo
la abuela las cosas pueden cambiar no,
169
00:10:10,960 --> 00:10:15,760
no la conoces Azor ella no va a aceptar
ese casamiento entonces tenés que
170
00:10:15,761 --> 00:10:21,240
renunciar a ella no no puedo ¿Podés
renunciar a la plata?
171
00:10:22,000 --> 00:10:41,780
che, eso menos esa mujer te ha
trastornado cállate, ahí llega, mirá ¿eh?
172
00:10:42,220 --> 00:10:43,900
¿no te animás a pegarle cuatro gritos?
173
00:10:44,280 --> 00:10:46,807
a decirle la verdad que no
tiene derecho a hacer subir
174
00:10:46,808 --> 00:10:49,520
a tu familia y dejarte en
la calle, ¿no te animás?
175
00:10:52,100 --> 00:11:00,100
no me animo entonces me animo yo ahora vas
a ver lo que es hablar claro espera un
176
00:11:08,790 --> 00:11:13,898
momento te caíste señora
champagne, y bien helado
177
00:11:13,899 --> 00:11:21,490
mozo champagne para la
señora nada más para quién?
178
00:11:21,690 --> 00:11:28,570
para mí un admirador de la señora y no se
olvide de la estampilla es que lo que
179
00:11:28,571 --> 00:11:32,070
tengo que decir no conviene que lo diga
por carta tan importante para qué?
180
00:11:32,071 --> 00:11:37,309
para antonio requena, sí ah,
ya comprendo disculpe que
181
00:11:37,310 --> 00:11:42,150
lo hayamos confundido con
un mozo y ustedes quién es?
182
00:11:43,020 --> 00:11:51,630
el tío millonario o la abuela intransigente
soy sebastián el primo avivado avivado?
183
00:11:52,510 --> 00:11:56,110
hasta ahora no lo parece pero sí que sí,
señora
184
00:12:05,750 --> 00:12:13,750
maca, nudo deme otro whisky viejo luciano
sacame a bailar
185
00:12:27,440 --> 00:12:35,440
bien ya estamos solos a oscuras con música
champagne qué tiene que decir?
186
00:12:37,220 --> 00:12:42,860
la situación en que usted ha colocado al
pobre antonio es terrible terrible?
187
00:12:44,360 --> 00:12:50,440
si, piense usted que es un muchacho tímido
y que la adora no, no se engañe si me
188
00:12:50,460 --> 00:12:58,460
adorase él estaría aquí no usted no está
porque le tiene miedo se ha quedado en el
189
00:12:58,461 --> 00:13:06,080
bar lo que pasa que al lado suyo es otro
hombre yo que lo conozco sé muy bien las
190
00:13:06,081 --> 00:13:13,160
cosas que le diría si no estuviese
intimidado pero yo lo intimido?
191
00:13:15,540 --> 00:13:16,540
está seguro?
192
00:13:16,880 --> 00:13:18,800
sí, sí, seguro quiere que lo llame?
193
00:13:18,920 --> 00:13:26,380
no, no, es inútil se puede intimidar
dígalo usted por él yo?
194
00:13:34,920 --> 00:13:42,920
bueno sin dudarlo, yo sé que él le diría
solo le tomaría la mano así acariciándola
195
00:13:47,500 --> 00:13:55,500
suavemente así para hacerle comprender sin
palabras en una larga mirada silenciosa a
196
00:13:55,501 --> 00:14:03,480
sus ojos a su boca así Todo lo que usted
debería entender.
197
00:14:06,770 --> 00:14:07,770
¿Y después?
198
00:14:10,170 --> 00:14:11,070
Después...
199
00:14:11,170 --> 00:14:13,330
Él la invitaría a bailar.
200
00:14:13,430 --> 00:14:18,411
Así, diciendo...
Sol... Bailamos.
201
00:14:20,650 --> 00:14:21,650
Buenas.
202
00:14:24,050 --> 00:14:26,150
Ah... Pero él está ahí.
203
00:14:27,210 --> 00:14:27,850
Quiere que lo llame.
204
00:14:28,070 --> 00:14:30,791
No, no... Siga usted.
205
00:14:31,830 --> 00:14:33,530
Él se puede intimidar.
206
00:14:44,390 --> 00:14:45,870
¡Feroz, mero viejo!
207
00:14:46,810 --> 00:14:47,970
No hay nada que hacer.
208
00:14:48,170 --> 00:14:49,170
Hoy es mi día.
209
00:15:34,850 --> 00:15:36,280
Señor, lo buscan.
210
00:15:36,860 --> 00:15:37,240
¿Quién?
211
00:15:37,405 --> 00:15:38,525
El señor que está en el bar.
212
00:15:39,620 --> 00:15:41,221
Ah... Está bien.
213
00:15:43,360 --> 00:15:43,960
¿Ve?
214
00:15:44,350 --> 00:15:45,180
¿La convenciste?
215
00:15:45,340 --> 00:15:46,340
Todavía no.
216
00:15:47,340 --> 00:15:48,940
Sigue resentida y mejor.
217
00:15:48,941 --> 00:15:50,140
Mejor será que no le hables.
218
00:15:51,840 --> 00:15:53,120
Pero me falta muy poco.
219
00:15:54,080 --> 00:15:58,160
Mira, andate con Carola y Luciano...
y dejame solo con ella una hora más.
220
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
Es un asunto listo.
221
00:16:01,780 --> 00:16:02,820
Carola, Luciano.
222
00:16:03,460 --> 00:16:04,460
Gracias, hermano.
223
00:16:04,940 --> 00:16:06,360
Pero mira, aquí ya están cerrando.
224
00:16:06,460 --> 00:16:07,460
No vas a tener tiempo.
225
00:16:07,880 --> 00:16:09,496
¿Sabes dónde pueden conversar tranquilos?
226
00:16:09,520 --> 00:16:09,880
No.
227
00:16:10,180 --> 00:16:11,180
En Baralaica.
228
00:16:11,320 --> 00:16:11,700
¿En qué?
229
00:16:12,060 --> 00:16:13,220
¡En Baralaica!
230
00:16:16,020 --> 00:16:17,060
¡Cópias para dos!
231
00:16:18,940 --> 00:16:19,940
Por favor.
232
00:16:38,480 --> 00:16:40,580
Pobre Antonio.
233
00:16:42,620 --> 00:16:43,700
Pobre.
234
00:16:48,345 --> 00:16:50,110
Usted que lo conoce bien...
235
00:16:50,790 --> 00:16:52,670
sufrirá mucho cuando sepa.
236
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
¿Cuando sepa qué?
237
00:16:54,500 --> 00:16:55,790
Que usted no pudo convencerme.
238
00:16:57,050 --> 00:16:58,630
Yo hice todo lo posible.
239
00:17:00,130 --> 00:17:01,130
Pobre Antonio.
240
00:17:35,990 --> 00:17:39,030
¿Qué es eso?
241
00:17:39,850 --> 00:17:41,510
Una costumbre rusa.
242
00:17:50,450 --> 00:17:50,770
¡Moso!
243
00:17:50,790 --> 00:17:50,910
¡No!
244
00:17:51,290 --> 00:17:52,070
¡Dos vodkas!
245
00:17:52,230 --> 00:17:53,570
¡Vodkas para dos!
246
00:18:14,470 --> 00:18:15,550
¡Eh, Ivanov!
247
00:18:16,150 --> 00:18:17,570
¡A la otra mesa, a la 14!
248
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
¡Beso!
249
00:18:56,860 --> 00:18:57,860
¡Beso!
250
00:19:13,260 --> 00:19:14,260
¡Moso!
251
00:19:15,740 --> 00:19:16,780
¡Dos vodkas!
252
00:19:21,960 --> 00:19:23,100
Hasta mañana, mi vida.
253
00:19:23,620 --> 00:19:24,340
No, no.
254
00:19:24,400 --> 00:19:24,920
Quédate.
255
00:19:25,380 --> 00:19:27,020
No me podés dejar en esta duda.
256
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Contéstame.
257
00:19:29,740 --> 00:19:30,740
Estoy cansada.
258
00:19:31,320 --> 00:19:32,320
Hasta mañana.
259
00:19:37,900 --> 00:19:38,900
Sol.
260
00:19:40,180 --> 00:19:43,020
No puedo creer que esto ha sido solo el
encuentro de una noche.
261
00:19:44,020 --> 00:19:45,600
No te pido nada más que una palabra.
262
00:19:46,560 --> 00:19:47,680
Después nos separaremos.
263
00:19:48,400 --> 00:19:49,980
Pero entonces me iré tranquilo.
264
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
¿Qué palabra?
265
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
Sí.
266
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
Nada más que sí.
267
00:19:55,540 --> 00:19:57,740
Ay... es lo que tengo
miedo de contestar.
268
00:19:59,080 --> 00:20:00,080
No sé.
269
00:20:01,400 --> 00:20:02,440
Hablaremos mañana.
270
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
No.
271
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
Mañana no.
272
00:20:05,830 --> 00:20:07,020
Pero aquí no se puede hablar.
273
00:20:07,600 --> 00:20:09,180
Volvamos al auto.
274
00:20:09,560 --> 00:20:19,210
Ah, bueno.
275
00:20:20,230 --> 00:20:21,230
Es la última vez.
276
00:20:21,870 --> 00:20:24,450
Hace dos horas que estamos subiendo y
bajando del coche.
277
00:20:25,310 --> 00:20:25,990
Ahora es en serio.
278
00:20:26,090 --> 00:20:27,090
Hasta mañana.
279
00:20:32,420 --> 00:20:36,400
Aunque te parezca una locura, necesito oír
de tus labios esa palabra.
280
00:20:37,160 --> 00:20:38,420
Ese sí que me tranquilice.
281
00:20:38,960 --> 00:20:39,600
Decime que sí.
282
00:20:39,740 --> 00:20:40,160
¡Que sí!
283
00:20:40,300 --> 00:20:41,300
¡Dígale que sí!
284
00:20:41,560 --> 00:20:42,620
Hoy, ahora.
285
00:20:43,220 --> 00:20:44,320
Pero dígachelo de una vez.
286
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
Bien.
287
00:20:46,920 --> 00:20:48,320
Ya que el señor lo ordena.
288
00:20:51,040 --> 00:20:52,040
Sebastián.
289
00:20:53,840 --> 00:20:54,200
Sí.
290
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
¡Al fin!
291
00:21:00,890 --> 00:21:03,620
Pero entonces se lo tenemos que comunicar
a Antonio.
292
00:21:03,940 --> 00:21:05,380
Ay, pobre Antonio.
293
00:21:06,380 --> 00:21:07,400
Se lo diré yo.
294
00:21:07,920 --> 00:21:08,240
No.
295
00:21:08,440 --> 00:21:09,540
Se lo voy a decir yo.
296
00:21:09,960 --> 00:21:11,800
Los dos juntos entonces.
297
00:21:13,305 --> 00:21:15,280
A primera hora te vendré a buscar.
298
00:21:15,720 --> 00:21:16,740
Hasta mañana, mi bien.
299
00:21:17,300 --> 00:21:18,640
Hasta mañana, mi vida.
300
00:21:35,515 --> 00:21:36,790
Hasta mañana, mi vida.
301
00:21:36,950 --> 00:21:37,950
Hasta mañana.
302
00:21:46,070 --> 00:21:47,070
Oiga, chofer.
303
00:21:48,230 --> 00:21:49,230
¿La convención?
304
00:21:49,570 --> 00:21:50,810
Toque la bocina, haga el favor.
305
00:21:50,890 --> 00:21:52,510
No, que me van a meter una multa.
306
00:21:52,770 --> 00:21:53,130
Toque.
307
00:21:53,310 --> 00:21:54,310
La pago yo.
308
00:22:00,830 --> 00:22:02,150
Buenos días, Sol.
309
00:22:02,830 --> 00:22:03,830
Buenos días.
310
00:22:04,090 --> 00:22:06,350
Vengo a buscarte como habíamos quedado
ayer.
311
00:22:06,530 --> 00:22:07,590
Te estaba esperando.
312
00:22:08,130 --> 00:22:09,430
Me cambio y bajo, ¿eh?
313
00:22:10,870 --> 00:22:13,330
Petra, el vestido de rayas y la cartera
colorada.
314
00:22:13,430 --> 00:22:14,430
Pronto, pronto.
315
00:22:17,110 --> 00:22:18,350
Me hiciste bien en venir.
316
00:22:18,670 --> 00:22:21,266
No hay que dejar pasar más tiempo sin que
lo sepa el pobre Antonio.
317
00:22:21,290 --> 00:22:22,290
Vamos.
318
00:22:30,200 --> 00:22:31,320
El señor Antonio Requena.
319
00:22:31,540 --> 00:22:32,700
El señor Requena no está.
320
00:22:32,880 --> 00:22:34,680
Lo hablaron por teléfono a las seis y se
fue.
321
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
¿Dónde puede estar?
322
00:22:36,810 --> 00:22:38,640
Voy a llamar a Carora, ella debe saber.
323
00:22:38,940 --> 00:22:40,020
Mientras hablás, me cambio.
324
00:22:40,220 --> 00:22:41,340
¿Me dará la llave del 45?
325
00:22:41,460 --> 00:22:42,460
Bien.
326
00:22:44,160 --> 00:22:45,160
Gracias.
327
00:22:46,540 --> 00:22:48,240
No, señora, este teléfono es interno.
328
00:22:48,300 --> 00:22:49,300
Tiene que llamar de allí.
329
00:22:50,260 --> 00:22:50,660
¿Aquí?
330
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Sí, señora.
331
00:22:58,680 --> 00:22:59,680
No, equivocado.
332
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
¿Hola?
333
00:23:07,720 --> 00:23:09,360
No, no me despertaste.
334
00:23:11,260 --> 00:23:12,260
¿Antonio?
335
00:23:12,530 --> 00:23:13,940
Lo dejamos en el hotel.
336
00:23:15,280 --> 00:23:16,280
¿Qué horas son?
337
00:23:17,535 --> 00:23:19,660
Ah, mira, ya me imagino dónde está.
338
00:23:19,900 --> 00:23:20,900
¿Dónde?
339
00:23:22,910 --> 00:23:23,910
Está bien.
340
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
¿Qué?
341
00:23:27,430 --> 00:23:28,360
¿Qué te dijo Carola?
342
00:23:28,380 --> 00:23:29,820
Que debe estar en el registro civil.
343
00:23:30,240 --> 00:23:31,240
Vamos, pronto.
344
00:23:45,690 --> 00:23:48,210
Señores, la pareja Barner-Canaro.
345
00:23:48,390 --> 00:23:49,170
Disculpe ver, por favor.
346
00:23:49,190 --> 00:23:50,190
Un momento.
347
00:23:55,910 --> 00:23:57,010
¿Los señores son testigos?
348
00:23:57,070 --> 00:23:58,990
No, estamos buscando a una persona.
349
00:23:59,270 --> 00:24:00,030
Al señor Requena.
350
00:24:00,250 --> 00:24:01,730
Siéntense ahí y esperen.
351
00:24:01,950 --> 00:24:02,990
Muchas gracias.
352
00:24:10,150 --> 00:24:11,150
¡Moderece, ribabone!
353
00:24:11,490 --> 00:24:12,890
Que todavía no están casados.
354
00:24:13,370 --> 00:24:13,870
Mamá.
355
00:24:13,990 --> 00:24:15,370
No te pongas nerviosa, nena.
356
00:24:15,550 --> 00:24:16,730
Yo sé por qué te lo digo.
357
00:24:16,890 --> 00:24:18,710
La pareja Bernal-Requena.
358
00:24:20,890 --> 00:24:21,590
Vamos, vamos.
359
00:24:21,790 --> 00:24:23,010
No estamos para perder tiempo.
360
00:24:32,280 --> 00:24:33,280
Señorita.
361
00:24:33,940 --> 00:24:35,080
Señora de Requena.
362
00:24:35,520 --> 00:24:35,820
¿Cómo?
363
00:24:36,440 --> 00:24:37,740
Sí, como lo ha oído.
364
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
Señora de Requena.
365
00:24:39,540 --> 00:24:43,840
Bueno, señora o señorita, ha llegado la
costurera para probar los vestidos.
366
00:24:43,900 --> 00:24:44,540
¿Cuál es?
367
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
Los de la nueva revista.
368
00:24:46,700 --> 00:24:47,700
Dígale que se vaya.
369
00:24:48,320 --> 00:24:52,280
La señora Sol tiene hoy ocupaciones más
importantes que probar vestidos.
370
00:24:53,700 --> 00:24:54,700
Sol.
371
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
Sebastián.
372
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
¿Qué te ha pasado?
373
00:24:57,460 --> 00:24:58,220
¿Se ha recalcado un pie?
374
00:24:58,221 --> 00:25:00,180
Ah, sí, ah, sí.
375
00:25:00,260 --> 00:25:01,900
No, mira, te vamos a explicar.
376
00:25:02,320 --> 00:25:02,700
No.
377
00:25:03,200 --> 00:25:04,200
Me lo explicarán después.
378
00:25:04,920 --> 00:25:06,760
Primero tengo que hablar con Sebastián a
solas.
379
00:25:07,260 --> 00:25:09,540
Perdóname, pero es algo muy privado entre
nosotros dos.
380
00:25:10,080 --> 00:25:12,300
Señorita, voy a buscar la costurera.
381
00:25:14,360 --> 00:25:15,400
¿Algo privado?
382
00:25:15,720 --> 00:25:17,660
Sí, completamente privado.
383
00:25:17,980 --> 00:25:20,080
Es un asunto entre él y yo.
384
00:25:20,560 --> 00:25:21,560
Escúchame, Antonio.
385
00:25:21,740 --> 00:25:24,040
Mejor que no... Por favor,
ven a probarse los vestidos.
386
00:25:24,080 --> 00:25:25,440
Estamos atrasadísimas.
387
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
Y mañana es el debut.
388
00:25:26,740 --> 00:25:27,740
Son tres nada más.
389
00:25:28,220 --> 00:25:32,100
El negro, el de siré y el de sirvienta.
390
00:25:32,320 --> 00:25:32,660
¿Ah?
391
00:25:33,040 --> 00:25:34,260
Y el sombrero de martesas.
392
00:25:34,540 --> 00:25:36,620
Sebastián, pasemos al escritorio.
393
00:25:37,920 --> 00:25:41,760
El negro, el de sirvienta y el delantal.
394
00:25:46,470 --> 00:25:47,710
Mirá, viejo.
395
00:25:48,910 --> 00:25:49,910
Escúchame, Antonio.
396
00:25:50,250 --> 00:25:51,090
Quiero ser sincero.
397
00:25:51,091 --> 00:25:52,091
¿La convenciste?
398
00:25:52,190 --> 00:25:52,570
No.
399
00:25:53,090 --> 00:25:53,510
Menos mal.
400
00:25:54,110 --> 00:25:55,890
Porque por ahora el casamiento es
imposible.
401
00:25:56,330 --> 00:25:57,330
Sí, sí.
402
00:25:57,550 --> 00:25:58,550
Llegó el tío Bernabé.
403
00:25:58,850 --> 00:25:59,850
Ah, llegó.
404
00:26:01,230 --> 00:26:01,510
¿Solo?
405
00:26:01,730 --> 00:26:03,730
No, con don Florencio y tu novia.
406
00:26:04,110 --> 00:26:04,550
¿Ester?
407
00:26:04,900 --> 00:26:06,690
Sí, cayeron a las seis de la mañana.
408
00:26:07,130 --> 00:26:08,250
Recién me empezaba a dormir.
409
00:26:08,590 --> 00:26:09,990
Tuve que levantarme, seguirlos.
410
00:26:10,230 --> 00:26:11,230
Traté de avisarte.
411
00:26:11,270 --> 00:26:12,350
Te busqué por todas partes.
412
00:26:13,050 --> 00:26:14,450
Vieras cómo está el tío Bernabé.
413
00:26:14,950 --> 00:26:16,870
No hace más que amenazar, insultarme.
414
00:26:17,250 --> 00:26:18,930
Esto de solo tiene con la sangre viviendo.
415
00:26:19,770 --> 00:26:20,970
La suerte es que no me casé.
416
00:26:21,210 --> 00:26:23,410
Ay, ¿te das cuenta qué lío?
417
00:26:24,650 --> 00:26:26,270
Qué lío con ese casamiento.
418
00:26:27,310 --> 00:26:28,310
¿Te puede ir?
419
00:26:30,970 --> 00:26:31,970
Perdónenme.
420
00:26:32,970 --> 00:26:37,930
Pero me imagino que a esta altura de la
conversación mi presencia es necesaria.
421
00:26:38,310 --> 00:26:43,470
Lidita, se produjo lo que yo más temía.
422
00:26:43,810 --> 00:26:44,810
¿Lo habías previsto?
423
00:26:45,070 --> 00:26:46,070
Sí.
424
00:26:46,810 --> 00:26:47,930
¿Todo lo que sucedió?
425
00:26:48,600 --> 00:26:49,830
Desde el primer momento.
426
00:26:50,310 --> 00:26:51,390
Me lo decía el corazón.
427
00:26:52,810 --> 00:26:53,830
Llegó el tío Bernabé.
428
00:26:55,825 --> 00:26:58,110
Ah, pero de eso han hablado.
429
00:26:58,460 --> 00:27:00,910
Sí, nada más que de eso.
430
00:27:01,550 --> 00:27:04,110
Ahora más que nunca se impone el
casamiento secreto.
431
00:27:05,390 --> 00:27:06,390
Ya le dije anoche.
432
00:27:07,110 --> 00:27:10,210
En la situación de Antonio yo procedería
igual que él.
433
00:27:10,290 --> 00:27:12,110
No decir nada al principio y...
434
00:27:12,970 --> 00:27:14,750
convencer poco a poco a la familia.
435
00:27:15,530 --> 00:27:16,570
¿Usted me comprende?
436
00:27:18,485 --> 00:27:20,330
Lidita, Lidita, hazle caso a Sebastián.
437
00:27:20,990 --> 00:27:22,230
Él sabe lo que dice.
438
00:27:22,610 --> 00:27:23,950
Es una cuestión de tres meses.
439
00:27:25,910 --> 00:27:26,710
No, no, no.
440
00:27:26,890 --> 00:27:28,370
Es esperar mucho tiempo.
441
00:27:28,610 --> 00:27:29,610
¿Tiempo?
442
00:27:30,210 --> 00:27:32,170
Va a ser tan rápido cuando hay amor.
443
00:27:32,990 --> 00:27:35,390
Es cuestión de querer o no querer de
verdad.
444
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
Tenés razón, Antonio.
445
00:27:38,530 --> 00:27:41,390
¿Qué son tres meses para dos personas que
se quieren de verdad?
446
00:27:41,830 --> 00:27:43,990
Así me gusta oírte hablar, mi vida.
447
00:27:45,450 --> 00:27:47,590
Sebastián me ha enseñado a comprenderlo.
448
00:27:48,890 --> 00:27:50,490
Tenemos que irnos inmediatamente.
449
00:27:51,030 --> 00:27:52,530
El tío está furioso y nos espera.
450
00:27:53,895 --> 00:27:55,150
¿Y voy a quedar así?
451
00:27:56,010 --> 00:27:57,010
¿Decepcionada?
452
00:27:57,330 --> 00:28:00,970
En un día como hoy que yo nunca pensé
pasarlo sola.
453
00:28:01,630 --> 00:28:03,290
¿Usted me comprende, Sebastián?
454
00:28:03,590 --> 00:28:04,690
Con todo el alma.
455
00:28:04,970 --> 00:28:07,110
Lidita, volveré en cuanto pueda.
456
00:28:07,590 --> 00:28:09,170
¿Pero qué es una hora de espera?
457
00:28:09,590 --> 00:28:11,690
Para dos personas que se quieren de
verdad.
458
00:28:12,870 --> 00:28:14,470
Sol ya ha llegado a comprenderlo.
459
00:28:14,910 --> 00:28:15,910
Lo comprendo.
460
00:28:16,870 --> 00:28:18,370
Si no es más que una hora.
461
00:28:18,570 --> 00:28:19,650
Una hora, una hora.
462
00:28:19,870 --> 00:28:20,870
Vamos.
463
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
Vamos, Antonio.
464
00:28:43,430 --> 00:28:43,870
Sebastián.
465
00:28:44,230 --> 00:28:45,230
¿Esther?
466
00:28:46,930 --> 00:28:47,830
Buenos días, tío.
467
00:28:47,890 --> 00:28:48,890
¿Cómo le van a Florincio?
468
00:28:49,150 --> 00:28:50,230
¿Cómo querés que nos vayas?
469
00:28:51,350 --> 00:28:52,630
Antonio, dejános solos.
470
00:28:52,950 --> 00:28:54,406
Y andá a preparar enseguida tu manija.
471
00:28:54,430 --> 00:28:55,510
¿Y vos, mi hijita?
472
00:28:55,790 --> 00:28:58,770
Dejame con tu padre y Sebastián que
tenemos que hablar de cosas...
473
00:28:58,771 --> 00:28:59,910
que prefiero no las oigas.
474
00:29:01,230 --> 00:29:01,670
¿Desolverla?
475
00:29:01,930 --> 00:29:03,650
Nena, nena, por favor.
476
00:29:03,730 --> 00:29:05,210
No me estás saliendo el ventilador.
477
00:29:05,211 --> 00:29:06,211
Anda, anda.
478
00:29:06,450 --> 00:29:07,750
Hablas por teléfono a la agencia...
479
00:29:07,751 --> 00:29:09,866
a ver si han conseguido la nueva mucama
para la estancia.
480
00:29:09,890 --> 00:29:10,890
Apurate.
481
00:29:11,110 --> 00:29:12,110
Tío.
482
00:29:13,930 --> 00:29:16,030
Yo quiero darle una explicación de mi
conducta.
483
00:29:16,210 --> 00:29:17,210
Tu novia nos dijo todo.
484
00:29:17,610 --> 00:29:19,726
Has hecho muy bien de escapar a Buenos
Aires para salvar a Antonio.
485
00:29:19,750 --> 00:29:23,070
Pero ché, las cosas están más avanzadas de
lo que vos creías.
486
00:29:23,350 --> 00:29:26,150
Ese loco ya tiene listo los trámites en el
registro civil.
487
00:29:26,570 --> 00:29:29,650
Sebastián, ahora a bimbo con tu novia se
llevan Antonio en auto a la estancia.
488
00:29:29,950 --> 00:29:31,830
Nosotros nos quedaremos aquí para hablar
con él.
489
00:29:32,230 --> 00:29:33,790
Convéncerla, hacerla entrar en razones.
490
00:29:33,950 --> 00:29:34,350
¿Comprendés?
491
00:29:34,351 --> 00:29:35,450
Nos cuentan miles.
492
00:29:35,710 --> 00:29:37,670
Sí entiendo, pero Antonio no aceptará.
493
00:29:37,970 --> 00:29:40,130
Vos arregla tus cosas y no te preocupes de
Antonio.
494
00:29:42,790 --> 00:29:44,170
Antonio, entra.
495
00:29:45,380 --> 00:29:46,490
Eso déjalo por mi cuenta.
496
00:29:49,010 --> 00:29:50,010
¿Has preparado tu valija?
497
00:29:50,710 --> 00:29:51,710
Sí, tío.
498
00:29:51,830 --> 00:29:54,310
Con tu primo y a Tercegares enseguida en
auto para la estancia.
499
00:29:54,830 --> 00:29:55,830
Sí, tío.
500
00:29:55,990 --> 00:29:56,310
¿Ha visto?
501
00:29:56,890 --> 00:29:57,690
Sí, tío.
502
00:29:57,850 --> 00:29:59,710
Don Bernabé, la agencia no consigue
mucama.
503
00:29:59,790 --> 00:30:01,110
Van a tener que ocuparse ustedes.
504
00:30:01,650 --> 00:30:03,556
Apurate, Sebastián, así llegamos para el
almuerzo.
505
00:30:03,580 --> 00:30:05,690
Bueno, quédense tranquilos.
506
00:30:05,710 --> 00:30:08,170
Esto de la mucama lo arreglo, yo no lo
arreglo a nadie.
507
00:30:18,540 --> 00:30:19,540
Hola, señorita.
508
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
Hola, por favor.
509
00:30:21,220 --> 00:30:23,060
Paso, uno, dos, cuatro, ocho.
510
00:30:24,780 --> 00:30:25,900
Bájame el favor, desconecte.
511
00:30:33,610 --> 00:30:35,986
Petra, vaya al teatro y dígales que no voy
al ensayo general.
512
00:30:36,010 --> 00:30:37,270
Nada más, señorita.
513
00:30:37,530 --> 00:30:37,970
Señora.
514
00:30:38,450 --> 00:30:39,950
Nada más, que no se me moleste.
515
00:30:41,390 --> 00:30:44,450
Ah, y que tengo fiebre, que estoy muy
enferma.
516
00:30:44,710 --> 00:30:46,790
No se ponga nerviosa, señorita,
ya terminamos.
517
00:30:47,030 --> 00:30:48,750
Falta solamente probar el vestido de
mucama.
518
00:30:48,810 --> 00:30:49,530
No, ese no.
519
00:30:49,650 --> 00:30:50,890
No hace falta, va a estar bien.
520
00:30:51,090 --> 00:30:52,210
Después me rezonga a mí.
521
00:30:52,710 --> 00:30:53,710
Aquí está.
522
00:30:55,150 --> 00:30:56,150
Señora.
523
00:30:57,890 --> 00:30:59,090
Me voy al teatro.
524
00:30:59,510 --> 00:31:01,770
Si me preguntan qué tiene, ¿qué digo?
525
00:31:02,590 --> 00:31:03,930
Elija usted la enfermedad.
526
00:31:04,030 --> 00:31:05,210
A propósito.
527
00:31:05,450 --> 00:31:08,230
Le puse dos botellas de champán en la
frigidez.
528
00:31:09,005 --> 00:31:12,890
No, pero si yo sé lo que le digo.
529
00:31:13,710 --> 00:31:15,330
Este vestido no impone al respeto.
530
00:31:15,410 --> 00:31:17,370
Tendría que tener las hangas largas,
mujer.
531
00:31:17,650 --> 00:31:18,650
El papel es dramático.
532
00:31:18,930 --> 00:31:19,930
Mire usted.
533
00:31:20,410 --> 00:31:21,890
A ver si le hago entrar en situación.
534
00:31:23,330 --> 00:31:24,330
Tenga.
535
00:31:26,190 --> 00:31:26,550
Escuche.
536
00:31:27,130 --> 00:31:28,870
No lo agafito con el papel que me distrae.
537
00:31:31,490 --> 00:31:33,590
No, niño, no.
538
00:31:35,310 --> 00:31:35,810
Compre.
539
00:31:36,310 --> 00:31:37,310
Espere.
540
00:31:37,410 --> 00:31:39,210
Mejor de lejos.
541
00:31:40,630 --> 00:31:41,630
Comprendedme.
542
00:31:41,890 --> 00:31:43,910
Vos que sois noble.
543
00:31:46,010 --> 00:31:47,690
Vos que sois puro.
544
00:31:49,790 --> 00:31:51,491
Da unos pas... Ah, sí.
545
00:31:51,730 --> 00:31:52,730
El timbre.
546
00:31:53,250 --> 00:31:53,910
Váyase, señora.
547
00:31:54,130 --> 00:31:55,130
Váyase.
548
00:31:55,490 --> 00:31:56,490
Hay que ir a la cartera.
549
00:31:56,830 --> 00:31:57,830
Cuidado del escalón.
550
00:31:57,910 --> 00:31:58,430
Adiós.
551
00:31:58,550 --> 00:31:59,210
Abra la puerta.
552
00:31:59,370 --> 00:32:01,090
Y al salir, hágalo pasar.
553
00:32:01,330 --> 00:32:02,330
Señorita.
554
00:32:02,450 --> 00:32:02,970
Señora.
555
00:32:03,010 --> 00:32:04,010
Bueno, vaya.
556
00:32:35,110 --> 00:32:36,890
¿Se da cuenta qué métodos usa?
557
00:32:38,030 --> 00:32:39,030
Seriedad.
558
00:32:41,530 --> 00:32:42,770
¿Y ustedes cómo entraron?
559
00:32:42,771 --> 00:32:44,330
Una señora que salía nos hizo pasar.
560
00:32:44,510 --> 00:32:45,510
¿Y qué desean?
561
00:32:45,550 --> 00:32:46,550
Dígame.
562
00:32:46,890 --> 00:32:47,930
Este cuadro.
563
00:32:48,210 --> 00:32:49,530
Es un cuadro con música.
564
00:32:50,790 --> 00:32:51,790
Florencio.
565
00:32:52,870 --> 00:32:54,470
Haga el favor de anunciar a su patrona...
566
00:32:54,471 --> 00:32:56,630
que el señor Bernabé Requena quiere hablar
con ella.
567
00:32:58,370 --> 00:32:59,610
¿El señor Bernabé Requena?
568
00:32:59,730 --> 00:33:00,250
Sí.
569
00:33:00,690 --> 00:33:01,990
Y también el señor Florencio.
570
00:33:01,991 --> 00:33:03,050
Florencio Olmos.
571
00:33:03,790 --> 00:33:04,790
Pototo.
572
00:33:06,110 --> 00:33:07,110
¿Está la señora?
573
00:33:10,130 --> 00:33:11,130
La señora...
574
00:33:13,150 --> 00:33:13,630
no...
575
00:33:13,780 --> 00:33:14,870
no está en casa.
576
00:33:15,170 --> 00:33:16,450
Y no sé a qué hora va a volver.
577
00:33:16,750 --> 00:33:17,970
Si no está, la esperaremos.
578
00:33:18,430 --> 00:33:18,750
Dígame.
579
00:33:19,110 --> 00:33:23,010
¿Usted no sabría de alguna mukama...
que quiera colocarse en una estancia...
580
00:33:23,011 --> 00:33:24,450
de buena presencia?
581
00:33:25,030 --> 00:33:25,730
Su tipo, por ejemplo.
582
00:33:25,790 --> 00:33:26,790
Don Florencio.
583
00:33:27,130 --> 00:33:27,610
Mukama.
584
00:33:27,830 --> 00:33:28,830
Para el campo.
585
00:33:29,570 --> 00:33:30,570
Me parece difícil.
586
00:33:30,625 --> 00:33:32,750
A las mukama nos tira más la ciudad.
587
00:33:32,950 --> 00:33:34,750
Sin embargo, el campo también tiene...
588
00:33:35,250 --> 00:33:36,530
sus atractivos, mi hijita.
589
00:33:36,910 --> 00:33:37,570
No digo que no.
590
00:33:37,730 --> 00:33:40,050
Por supuesto, no tantos como esta casa.
591
00:33:40,290 --> 00:33:41,010
¿A qué se refiere?
592
00:33:41,170 --> 00:33:44,600
Al asunto de la... Señorita.
593
00:33:44,930 --> 00:33:45,990
Yo soy el tío de Antonio.
594
00:33:46,110 --> 00:33:47,710
Por eso quiero conversar con su patrona.
595
00:33:48,170 --> 00:33:48,610
Antonio.
596
00:33:49,150 --> 00:33:51,510
Ay, pero señor, si yo no sé de quién
habla.
597
00:33:51,670 --> 00:33:53,550
De Antonio Requena, el novio de su
patrona.
598
00:33:53,630 --> 00:33:55,610
La alucinante morena, Sol Bernal.
599
00:33:56,890 --> 00:33:57,890
Sol Bernal.
600
00:33:59,290 --> 00:33:59,830
Acabáramos.
601
00:34:00,110 --> 00:34:02,190
Pero si Sol Bernal ya no vive más aquí.
602
00:34:02,191 --> 00:34:03,191
¿Eh?
603
00:34:03,470 --> 00:34:05,550
Hace tres meses que se mudó.
604
00:34:06,570 --> 00:34:08,770
Pero sí, tiene gracia la equivocación.
605
00:34:10,150 --> 00:34:11,370
Sí, tiene mucha gracia, sí.
606
00:34:12,010 --> 00:34:13,230
¿Quién consiguió la dirección?
607
00:34:13,490 --> 00:34:14,490
Sebastián.
608
00:34:15,420 --> 00:34:16,420
¿El timbre?
609
00:34:16,870 --> 00:34:17,870
Voy a ver quién es.
610
00:34:18,470 --> 00:34:20,090
Me parece que se viene una tormenta.
611
00:34:20,350 --> 00:34:20,550
¿Cómo?
612
00:34:20,810 --> 00:34:21,390
No, nada.
613
00:34:21,470 --> 00:34:22,470
Adiódalo más.
614
00:34:22,690 --> 00:34:23,690
El timbre.
615
00:34:31,720 --> 00:34:32,560
Señorita Bernal.
616
00:34:32,561 --> 00:34:33,460
¿Alguna declaración?
617
00:34:33,520 --> 00:34:34,140
¿Es un reportaje?
618
00:34:34,220 --> 00:34:35,340
Queremos tener la primicia.
619
00:34:35,380 --> 00:34:37,060
Nos han dicho que se ha casado esta
mañana.
620
00:34:37,240 --> 00:34:38,460
Que se ha casado esta mañana.
621
00:34:38,860 --> 00:34:41,660
Si me hubiera casado esta mañana no
estaría aquí abriéndoles la puerta.
622
00:34:42,700 --> 00:34:43,700
Con permiso.
623
00:34:54,050 --> 00:34:54,490
¿Vio?
624
00:34:55,070 --> 00:34:57,010
Se está por descargar el chaparrón,
¿eh?
625
00:34:57,630 --> 00:34:59,870
Y los señores dejarán retirarse,
¿verdad?
626
00:34:59,871 --> 00:35:00,930
En efecto, ya nos vamos.
627
00:35:01,270 --> 00:35:03,250
Pero de muy mala gana, mija.
628
00:35:04,080 --> 00:35:07,350
Una chica como usted sería mi solución en
la estancia.
629
00:35:07,530 --> 00:35:09,270
Don Florencio, no va a agarrar el agua.
630
00:35:09,410 --> 00:35:12,590
Don Bernabé, continuaba las averiguaciones
por la mukama.
631
00:35:13,710 --> 00:35:15,910
Realmente, usted no sabría de ninguna.
632
00:35:16,910 --> 00:35:18,470
Pero, ¿por qué tanto apuro?
633
00:35:18,710 --> 00:35:22,130
Porque se va a festejar el compromiso de
una hija mía...
634
00:35:22,131 --> 00:35:24,210
con Sebastián Requena, el otro sobrino.
635
00:35:25,390 --> 00:35:26,390
¿Sebastián?
636
00:35:27,680 --> 00:35:29,490
Pero los señores se lavan de Antonio.
637
00:35:29,690 --> 00:35:32,010
No, Antonio es el novio de la Bernal.
638
00:35:32,360 --> 00:35:35,970
Los dos muchachos acaban de salir
en auto... para la estancia con mi hija.
639
00:35:36,090 --> 00:35:37,790
¿Sebastián es el novio de su hija?
640
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
Sí.
641
00:35:40,935 --> 00:35:41,935
¿Se siente mal?
642
00:35:42,260 --> 00:35:42,950
No, no, no.
643
00:35:43,070 --> 00:35:44,590
Sí, sí, usted paridece.
644
00:35:45,030 --> 00:35:46,150
¡Tiembla, está helada!
645
00:35:46,360 --> 00:35:47,550
No sé qué me pasa.
646
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
Debe ser al nada.
647
00:35:49,990 --> 00:35:51,630
Don Bernabé, ayúdeme.
648
00:35:51,870 --> 00:35:53,630
Creo que sería conveniente aflojarle la
ropa.
649
00:35:53,730 --> 00:35:54,730
¿Qué le parece?
650
00:35:54,830 --> 00:35:55,890
¡Qué marmoria!
651
00:35:56,290 --> 00:35:57,290
Ya reacciona.
652
00:35:57,350 --> 00:35:58,350
Sí, ya pasa.
653
00:36:00,630 --> 00:36:01,130
Perdónenme.
654
00:36:01,530 --> 00:36:02,610
Pero estoy tan débil.
655
00:36:02,910 --> 00:36:03,450
¿Qué decís así?
656
00:36:03,530 --> 00:36:04,350
¿No necesitas nada?
657
00:36:04,550 --> 00:36:05,930
Yo iría gustoso hasta la botica.
658
00:36:06,690 --> 00:36:07,410
No, no, no.
659
00:36:07,430 --> 00:36:09,870
Lo que necesito es pasar una temporada en
el campo.
660
00:36:10,530 --> 00:36:12,130
Si el médico me lo ha recomendado.
661
00:36:12,670 --> 00:36:14,990
Pero es una desgracia ser pobre.
662
00:36:15,570 --> 00:36:16,010
¿Pobre?
663
00:36:16,315 --> 00:36:18,390
¿Y yo qué lo encuentro tan rica?
664
00:36:19,270 --> 00:36:19,710
Florencio.
665
00:36:19,930 --> 00:36:21,670
Mijita, si el médico le ha recomendado el
campo...
666
00:36:21,671 --> 00:36:22,746
¿por qué no se viene a la estancia?
667
00:36:22,770 --> 00:36:23,210
Ah, sí.
668
00:36:23,350 --> 00:36:24,610
Es muy lejos de Buenos Aires.
669
00:36:24,810 --> 00:36:25,950
Cuatro horas de tren.
670
00:36:26,290 --> 00:36:28,130
Buen sueldo y poco trabajo.
671
00:36:28,290 --> 00:36:29,290
Acepto.
672
00:36:31,430 --> 00:36:32,870
Ya respiro mejor.
673
00:36:33,490 --> 00:36:35,010
Ya me parece que estoy en el campo.
674
00:36:35,190 --> 00:36:38,170
Estarás al servicio de mi hija... que
es el futuro pimpollito de Sebastián.
675
00:36:38,510 --> 00:36:39,510
Pimpollito, sí.
676
00:36:39,550 --> 00:36:40,390
¿Cuándo debo partir?
677
00:36:40,430 --> 00:36:41,190
Cuando usted quiera.
678
00:36:41,430 --> 00:36:43,631
Aquí tienen los horarios del
tren... de dirección de la estancia.
679
00:36:43,870 --> 00:36:46,346
A cualquier coche de la estación...
lo dice que la lleve a las grisinas.
680
00:36:46,370 --> 00:36:47,370
Muy bien.
681
00:36:47,810 --> 00:36:48,510
¿Vamos, Don Florencio?
682
00:36:48,650 --> 00:36:49,650
Vamos.
683
00:36:49,690 --> 00:36:50,750
No me vayas a fallar.
684
00:36:51,190 --> 00:36:53,670
Cualquier cosa que usted
necesite... pírala con confianza.
685
00:36:53,910 --> 00:36:55,030
Estamos en el hotel Palace.
686
00:36:55,430 --> 00:36:57,090
Yo vuelvo luego, solo.
687
00:36:58,130 --> 00:36:58,710
Don Florencio.
688
00:36:58,711 --> 00:36:59,170
Don Florencio, vamos.
689
00:36:59,370 --> 00:36:59,690
Sí, vamos.
690
00:37:00,290 --> 00:37:01,290
No rechupes.
691
00:37:01,685 --> 00:37:03,670
Dentro de un rato vengo solito.
692
00:37:04,690 --> 00:37:05,690
Bien.
693
00:37:08,270 --> 00:37:11,110
El pimpollito de Sebastián.
694
00:37:11,970 --> 00:37:12,970
Qué infame.
695
00:37:16,060 --> 00:37:17,950
Y tengo un tren ahora mismo.
696
00:37:19,610 --> 00:37:20,610
A ver.
697
00:37:21,670 --> 00:37:22,670
Conmigo no se juega.
698
00:37:22,750 --> 00:37:23,750
A ver.
699
00:37:25,970 --> 00:37:27,170
Una hora, nada más.
700
00:37:30,870 --> 00:37:31,870
Dos bocas.
701
00:37:35,370 --> 00:37:36,370
Pase señorita.
702
00:37:38,810 --> 00:37:39,490
¿Usted dónde va?
703
00:37:39,670 --> 00:37:40,670
¿Al A o al B?
704
00:37:40,730 --> 00:37:41,730
Al B.
705
00:37:42,210 --> 00:37:43,210
¿Aló de la verdad?
706
00:37:43,860 --> 00:37:45,100
Sí, telegrama para la señorita.
707
00:37:45,150 --> 00:37:46,150
A ver, dime.
708
00:37:46,730 --> 00:37:47,450
Ay, qué raro.
709
00:37:47,590 --> 00:37:48,590
¿De quién será?
710
00:38:07,730 --> 00:38:09,100
Yo le voy a dar novia.
711
00:38:12,740 --> 00:38:13,840
La pulsera.
712
00:38:18,240 --> 00:38:20,740
Van a tener una mucama de esas que no se
olvidan nunca.
713
00:38:21,300 --> 00:38:22,760
Ahora va a ver.
714
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
Pimpollito.
715
00:38:37,250 --> 00:38:38,810
Mi vida, perdóname.
716
00:38:39,070 --> 00:38:43,050
Un asunto de vida o muerte me obliga a
alejarme por unas horas.
717
00:38:44,130 --> 00:38:47,190
A las dos te llamaré por teléfono para
explicarme lo que ha pasado.
718
00:38:48,340 --> 00:38:50,190
Te adoro, Sebastián.
719
00:38:52,850 --> 00:38:54,150
No me das un besito, preciosa.
720
00:38:54,370 --> 00:38:55,650
No, no, no.
721
00:38:56,010 --> 00:38:57,010
Ahora no.
722
00:38:57,170 --> 00:38:59,470
No se abuse usted porque estoy sola.
723
00:39:03,310 --> 00:39:03,990
¿Vaya a escapar?
724
00:39:04,270 --> 00:39:04,650
No.
725
00:39:05,110 --> 00:39:05,550
Espere.
726
00:39:05,890 --> 00:39:06,970
Voy a ver quién es.
727
00:39:07,210 --> 00:39:09,210
Y enseguida seguimos conversando.
728
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
Hola.
729
00:39:20,120 --> 00:39:20,740
¿Está la otra?
730
00:39:21,000 --> 00:39:21,540
¿Qué otra?
731
00:39:21,640 --> 00:39:22,460
Dígale que venga.
732
00:39:22,660 --> 00:39:24,376
Solo no le puedo permitir a usted la
entrada, señor.
733
00:39:24,400 --> 00:39:24,920
Estoy sola.
734
00:39:25,180 --> 00:39:25,580
Mentira.
735
00:39:25,780 --> 00:39:27,060
Está ella también.
736
00:39:27,140 --> 00:39:28,296
Me dijo usted que la señora no está.
737
00:39:28,320 --> 00:39:30,200
Pues señora, ¿qué me importa de la señora?
738
00:39:30,380 --> 00:39:32,080
Se buscó su compañera, la otra mucama.
739
00:39:32,280 --> 00:39:33,360
La he tomado a mi servicio.
740
00:39:34,720 --> 00:39:35,720
Ah, Sofía.
741
00:39:35,960 --> 00:39:37,500
Ay, esa ya está despachada.
742
00:39:37,940 --> 00:39:39,160
Buen clavo se llega a usted.
743
00:39:39,200 --> 00:39:40,580
Es una borracha.
744
00:39:40,760 --> 00:39:41,760
Cocina muy bien.
745
00:39:41,800 --> 00:39:42,840
Pero tiene algo que hacer.
746
00:39:48,880 --> 00:39:51,480
Esa Sofía es una juentera como esa sola.
747
00:39:51,600 --> 00:39:53,096
Seguramente se ha ido a la estación ya.
748
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
Voy a ver si la alcanzo, ¿eh?
749
00:39:54,121 --> 00:39:55,121
Me voy, ¿eh?
750
00:39:55,220 --> 00:39:55,620
Me voy.
751
00:39:56,060 --> 00:39:57,460
No, no me voy.
752
00:39:58,060 --> 00:39:59,380
Venga para acá, chiquita.
753
00:40:00,500 --> 00:40:02,420
¿De verdad que está usted sola?
754
00:40:02,760 --> 00:40:03,220
Sí.
755
00:40:03,720 --> 00:40:07,300
¿Y no tiene miedo con un día así de
tormenta?
756
00:40:07,500 --> 00:40:07,980
No.
757
00:40:08,440 --> 00:40:09,560
¿De verdad que no?
758
00:40:11,080 --> 00:40:11,580
¿Eh?
759
00:40:11,660 --> 00:40:11,920
¿Y no tiene miedo con un día así de
tormenta?
760
00:40:12,070 --> 00:40:13,120
El timbre.
761
00:40:13,860 --> 00:40:14,800
Seguramente la señora.
762
00:40:14,880 --> 00:40:15,380
La señora.
763
00:40:15,500 --> 00:40:16,060
Qué papelón.
764
00:40:16,280 --> 00:40:16,720
No habrá usted.
765
00:40:17,060 --> 00:40:17,120
Espere.
766
00:40:17,400 --> 00:40:18,060
Qué papelón.
767
00:40:18,220 --> 00:40:18,880
Qué papelón.
768
00:40:18,960 --> 00:40:19,360
Cóngase.
769
00:40:19,720 --> 00:40:21,980
Cono del balcón.
770
00:40:28,640 --> 00:40:28,960
¿Y sol?
771
00:40:29,140 --> 00:40:30,140
No está, señora.
772
00:40:32,700 --> 00:40:33,700
¿Pero cómo no está?
773
00:40:33,740 --> 00:40:34,620
Se ha dado parte de enferma.
774
00:40:34,660 --> 00:40:35,980
Sin embargo, la señora ha salido.
775
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
Bueno, la voy a esperar.
776
00:40:37,220 --> 00:40:38,520
Mejor que la señora se vaya.
777
00:40:39,060 --> 00:40:39,920
¿Te incomodas?
778
00:40:40,000 --> 00:40:40,720
No, señora.
779
00:40:40,760 --> 00:40:41,440
Qué esperanza.
780
00:40:41,460 --> 00:40:42,240
¿Qué me va a incomodar?
781
00:40:42,340 --> 00:40:43,580
Como decías, que me vaya.
782
00:40:43,700 --> 00:40:45,100
Oh, la señora debe haber huido mal.
783
00:40:45,180 --> 00:40:45,400
No pude irme.
784
00:40:45,401 --> 00:40:46,620
No quise decir eso.
785
00:40:49,140 --> 00:40:50,140
¿Pero qué te pasa?
786
00:40:50,340 --> 00:40:50,860
¿Quién?
787
00:40:50,861 --> 00:40:51,540
A mí, señora.
788
00:40:51,560 --> 00:40:51,840
¿Sí?
789
00:40:51,980 --> 00:40:52,980
Nada.
790
00:40:53,600 --> 00:40:54,600
Qué calor.
791
00:40:55,840 --> 00:40:56,720
¿Y este desorden?
792
00:40:56,860 --> 00:40:57,860
No sé, señora.
793
00:40:59,860 --> 00:41:01,600
¿Usted ha revuelto los cajones del
secretario?
794
00:41:01,620 --> 00:41:02,620
Yo no, señora.
795
00:41:02,960 --> 00:41:04,080
Todo por el suelo.
796
00:41:04,460 --> 00:41:05,540
Los estuches están vacíos.
797
00:41:07,220 --> 00:41:08,540
Faltan las alajas.
798
00:41:10,540 --> 00:41:11,560
Esa silla volcada.
799
00:41:12,200 --> 00:41:13,400
¡Y la ropa por el suelo!
800
00:41:13,420 --> 00:41:14,380
Aquí han entrado ladrones.
801
00:41:14,381 --> 00:41:15,580
¡Ay, Dios mío, disparen!
802
00:41:15,581 --> 00:41:16,581
¡No, no, no, no!
803
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
¡Venamos a auxilio!
804
00:41:17,800 --> 00:41:18,680
¡Ladrones, ladrones!
805
00:41:18,760 --> 00:41:19,580
¡Gritemos por la cocina!
806
00:41:19,700 --> 00:41:20,740
¡Por la cocina no, señora!
807
00:41:20,920 --> 00:41:21,760
¡Por la cocina no!
808
00:41:21,880 --> 00:41:22,240
¡Por el baño!
809
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
¡Socórranse!
810
00:41:25,460 --> 00:41:26,460
¡Un rayo!
811
00:41:26,520 --> 00:41:27,040
¡Un rayo!
812
00:41:27,041 --> 00:41:28,041
¡Lo vi caer!
813
00:41:28,580 --> 00:41:29,580
¡Ladrón!
814
00:41:29,660 --> 00:41:30,140
¡Acesino!
815
00:41:30,360 --> 00:41:30,660
¡Hazlo!
816
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
¡Hazlo!
817
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
¡Socorro!
818
00:41:36,100 --> 00:41:36,580
¡Hazlo!
819
00:41:36,800 --> 00:41:37,800
¡Socorro!
820
00:41:39,000 --> 00:41:39,480
¡Hazlo!
821
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
¡Hazlo!
822
00:41:40,600 --> 00:41:41,080
¡Hazlo!
823
00:41:41,480 --> 00:41:41,880
¡Hazlo!
824
00:41:41,881 --> 00:41:42,300
¡Hazlo!
825
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
¡Hazlo!
826
00:41:43,980 --> 00:41:44,980
¡Hazlo!
827
00:41:46,180 --> 00:41:47,220
¡Mi pilante!
828
00:41:47,620 --> 00:41:48,620
¡Mi pilante!
829
00:41:48,660 --> 00:41:49,240
¡Lo es, señoras mildes!
830
00:41:49,280 --> 00:41:50,360
¡¿Qué dice a mí?!
831
00:41:50,361 --> 00:41:51,380
¡A las personas, cruel!
832
00:41:52,440 --> 00:41:53,680
¡A las personas, cruel!
833
00:41:53,800 --> 00:41:54,800
¡Hagárrenelo!
834
00:41:55,060 --> 00:41:55,880
¡Arriba la mano!
835
00:41:56,000 --> 00:41:57,560
¡Vete a corrícholos, señoras por favor!
836
00:41:57,960 --> 00:41:58,500
¡A la vida, al fin!
837
00:41:58,700 --> 00:42:00,840
¡Vete a corrícholos!
838
00:42:00,841 --> 00:42:01,841
¡Escuchen eso!
839
00:42:01,880 --> 00:42:02,880
¡Suélteme!
840
00:42:03,300 --> 00:42:05,400
¡No toque!
841
00:42:05,740 --> 00:42:06,740
¡Suélteme!
842
00:42:07,000 --> 00:42:07,520
¡Suélteme!
843
00:42:07,740 --> 00:42:08,380
¡No me toque!
844
00:42:08,640 --> 00:42:08,860
¡No me toque!
845
00:42:08,880 --> 00:42:10,020
¡Ay, que prontos!
846
00:42:11,660 --> 00:42:13,640
¡Pueden estar bulcsados!
847
00:42:13,641 --> 00:42:14,840
¡Agárrenlo!
848
00:42:15,180 --> 00:42:15,540
¡Son ladrones!
849
00:42:16,020 --> 00:42:16,380
¡Agárrenlo!
850
00:42:16,760 --> 00:42:17,940
¡Son ladrones!
851
00:42:18,200 --> 00:42:20,020
¡Suchachos, tomen la nota enseguida!
852
00:42:20,500 --> 00:42:21,580
¡Rápido, por favor!
853
00:42:21,581 --> 00:42:22,581
¡Una fotografía!
854
00:42:22,660 --> 00:42:23,260
¿Pero cómo?
855
00:42:23,540 --> 00:42:24,540
¡Solo disparo!
856
00:42:24,760 --> 00:42:25,400
¡Agárrenlo!
857
00:42:25,500 --> 00:42:26,140
¡Agárrenlo!
858
00:42:26,200 --> 00:42:27,580
¡Agarrarán a su abuela!
859
00:42:33,100 --> 00:42:34,780
¡Déjenme ir, vos sos el ladrón!
860
00:42:57,350 --> 00:43:00,580
Este es Frank, que aquí tiene la nueva
mukama.
861
00:43:01,060 --> 00:43:02,060
¿Usted la nueva mukama?
862
00:43:02,340 --> 00:43:02,820
Sí.
863
00:43:03,200 --> 00:43:05,240
¿Pero quién es el ángel que nos la manda?
864
00:43:06,000 --> 00:43:07,120
Don Florencio.
865
00:43:07,600 --> 00:43:09,040
Ah, viejo pierna.
866
00:43:09,240 --> 00:43:10,040
Ahora me explico.
867
00:43:10,240 --> 00:43:12,040
Venga, le voy a enseñar cuál es su cuarto.
868
00:43:13,260 --> 00:43:14,260
Preciosa.
869
00:43:22,200 --> 00:43:23,440
Pase, divina.
870
00:43:25,020 --> 00:43:26,020
¡Frank!
871
00:43:29,550 --> 00:43:30,550
Deja esa balija.
872
00:43:31,770 --> 00:43:33,070
Yo la voy a acompañar.
873
00:43:34,420 --> 00:43:36,530
Y vos, anda a flanchar el pantalón del
mismo Antonio.
874
00:43:38,470 --> 00:43:39,710
Agarra la balija.
875
00:43:42,610 --> 00:43:43,610
¡Mire, mijita!
876
00:43:44,470 --> 00:43:47,930
Es conveniente que vayas sabiendo que ese
hombre es mi marido.
877
00:43:48,790 --> 00:43:50,250
Creo que nos entendemos, ¿no?
878
00:43:51,050 --> 00:43:53,350
Aquí todas las mukamas han volado por
meterse con él.
879
00:43:53,790 --> 00:43:56,070
Si usted quiere quedar en la casa...
880
00:43:57,710 --> 00:43:58,710
Ya sabe.
881
00:44:02,655 --> 00:44:03,670
Buenas tardes.
882
00:44:04,030 --> 00:44:05,230
¿Usted es la nueva mukamita?
883
00:44:05,930 --> 00:44:07,330
Yo soy el pinche.
884
00:44:07,610 --> 00:44:08,130
Tanto gusto.
885
00:44:08,330 --> 00:44:09,730
Me encantaba de conocerlo.
886
00:44:09,970 --> 00:44:13,590
Con estos deditos de caramelo secando
platos.
887
00:44:14,430 --> 00:44:15,670
¿Y si usted no me ayuda?
888
00:44:15,970 --> 00:44:17,250
Pero pida menos más.
889
00:44:17,350 --> 00:44:18,690
Ordéneme cositas.
890
00:44:19,290 --> 00:44:20,750
Téngame el cigarrillito.
891
00:44:22,810 --> 00:44:23,810
¡Carmelo!
892
00:44:23,850 --> 00:44:24,850
¡María!
893
00:44:25,275 --> 00:44:28,106
¿Vos también en lo que ha sido por la
primera pollera que se te presenta?
894
00:44:28,130 --> 00:44:28,210
¡Vos también en lo que ha sido por la
primera pollera que se te presenta!
895
00:44:28,211 --> 00:44:30,931
Después de lo que me has jurado anoche,
de lo que me has hecho hacer.
896
00:44:31,070 --> 00:44:32,406
Silencio, usted puede oír tu marido.
897
00:44:32,430 --> 00:44:33,530
No me importa que me oida.
898
00:44:33,870 --> 00:44:34,970
Yo por vos me juvenzera.
899
00:44:35,050 --> 00:44:36,186
Sin temer a los senos de frango.
900
00:44:36,210 --> 00:44:37,290
Por favor, María.
901
00:44:37,910 --> 00:44:40,510
Andate, andate de la cocina antes que
pierdas la cabeza.
902
00:44:40,930 --> 00:44:41,930
Sí, me voy.
903
00:44:46,890 --> 00:44:48,786
Mire, míjita... con este
hombre tampoco se mete.
904
00:44:48,810 --> 00:44:50,206
Usted sí quiere quedar en la estancia,
ya sabe.
905
00:44:50,230 --> 00:44:50,950
Pero, ¿por qué?
906
00:44:51,150 --> 00:44:54,750
Porque a esta estancia se viene a
trabajar... y no hay namorar a los hombres.
907
00:44:55,450 --> 00:44:56,450
¡Ya sabe!
908
00:44:56,870 --> 00:44:57,230
¿Dónde?
909
00:44:57,770 --> 00:44:58,410
¡A trabajar!
910
00:44:58,710 --> 00:44:58,970
¡Tome!
911
00:44:59,730 --> 00:45:00,730
¡Mátale a la gallina!
912
00:45:26,490 --> 00:45:28,080
¡Pero esta mujer es un inútil!
913
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
¿Qué ha hecho?
914
00:45:29,780 --> 00:45:30,560
¿Dónde está la gallina?
915
00:45:30,620 --> 00:45:32,040
No sé, se ha ido galopando.
916
00:45:32,260 --> 00:45:33,376
¡A desabordar que sea de chiste!
917
00:45:33,400 --> 00:45:34,416
Si dígame dónde está la gallina.
918
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
¡Silencio, María!
919
00:45:35,740 --> 00:45:37,060
Usted, ayúdeme a servir el té.
920
00:45:37,200 --> 00:45:37,740
No, ella no.
921
00:45:37,760 --> 00:45:38,776
Que diga primero dónde está la gallina.
922
00:45:38,800 --> 00:45:39,340
Me la comí.
923
00:45:39,390 --> 00:45:42,056
Mira, a mí no me asalto el pico porque soy
capaz de bajar todo de humo.
924
00:45:42,080 --> 00:45:42,300
¿Qué?
925
00:45:42,360 --> 00:45:42,800
¡María!
926
00:45:43,340 --> 00:45:44,940
¿Qué son esos gritos?
927
00:45:45,280 --> 00:45:47,840
La mujer más nueva dejó escapar a la
gallina que tenía que matar.
928
00:45:47,920 --> 00:45:49,080
Es que no sé hacerlo, señora.
929
00:45:49,120 --> 00:45:50,160
Nunca maté una gallina.
930
00:45:50,360 --> 00:45:51,460
No importa, mija.
931
00:45:51,860 --> 00:45:52,860
¿Cómo se llama usted?
932
00:45:53,080 --> 00:45:54,080
Regina, señora.
933
00:45:54,420 --> 00:45:55,660
Sirva el té, Regina.
934
00:45:57,260 --> 00:45:59,480
Y usted, María, busque la gallina.
935
00:45:59,520 --> 00:46:01,240
No puede haberse ido muy lejos.
936
00:46:01,500 --> 00:46:02,560
Que Franz la mate.
937
00:46:02,840 --> 00:46:03,280
Tome.
938
00:46:03,460 --> 00:46:04,580
Lleve la bandeja al comedor.
939
00:46:05,040 --> 00:46:06,340
Acá está la leche y aquí el té.
940
00:46:06,760 --> 00:46:08,140
Y empiece por Doña Rosario.
941
00:46:08,840 --> 00:46:10,140
Póngase la vincha primero.
942
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
Madi merengue.
943
00:46:20,910 --> 00:46:23,330
La capital debe tener sus encantos.
944
00:46:23,590 --> 00:46:25,150
¡Ah, la ciudad, la ciudad!
945
00:46:25,410 --> 00:46:27,170
No me hable de la ciudad, señora.
946
00:46:27,530 --> 00:46:28,930
Allí todo se pervierte.
947
00:46:29,110 --> 00:46:31,050
Pero mamá, también en la ciudad hay gente
buena.
948
00:46:31,051 --> 00:46:33,230
¿Y te referís a las actrices quizá?
949
00:46:33,990 --> 00:46:34,990
Señora.
950
00:46:35,170 --> 00:46:36,170
Sol.
951
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
¿Qué decís?
952
00:46:38,070 --> 00:46:39,130
Soltero soy, señora.
953
00:46:39,230 --> 00:46:39,950
No, no lo olvides.
954
00:46:40,110 --> 00:46:42,494
Soltero sí, pero hay
que abrirle los ojos para
955
00:46:42,495 --> 00:46:44,850
que sepa defenderse de
mujeres como Sol Bernal.
956
00:46:45,030 --> 00:46:46,370
Pero mamá.
957
00:46:46,690 --> 00:46:47,690
Cállate vos.
958
00:46:48,210 --> 00:46:50,370
Este grandulón no necesita defensoras.
959
00:46:50,650 --> 00:46:52,750
No se puede juzgar a la gente sin
conocerlo.
960
00:46:52,990 --> 00:46:56,170
Y esa mujer me está dando grandes pruebas
de fidelidad.
961
00:46:56,290 --> 00:46:57,290
Sol.
962
00:46:57,565 --> 00:46:58,650
¿Pero qué pasa?
963
00:47:01,210 --> 00:47:03,650
Sol solo se irá dando cuenta de las cosas.
964
00:47:03,830 --> 00:47:04,450
¿Se rompió?
965
00:47:04,790 --> 00:47:06,970
Y bueno, levante la taza, Regina.
966
00:47:11,100 --> 00:47:12,100
¿Qué haces aquí?
967
00:47:12,140 --> 00:47:13,180
Eso te pregunto yo.
968
00:47:13,205 --> 00:47:14,205
Decime que sí.
969
00:47:14,280 --> 00:47:14,940
Decime que sí.
970
00:47:15,180 --> 00:47:16,260
Y tenía novias.
971
00:47:16,600 --> 00:47:17,120
Canalla.
972
00:47:17,340 --> 00:47:18,340
Te voy a explicar.
973
00:47:18,460 --> 00:47:19,640
No necesito explicación.
974
00:47:20,400 --> 00:47:21,700
Pero apúrese, Regina.
975
00:47:22,420 --> 00:47:23,420
Ya está, señora.
976
00:47:23,520 --> 00:47:24,040
Sebastián.
977
00:47:24,260 --> 00:47:25,480
Es que falta un pedazo.
978
00:47:26,520 --> 00:47:27,520
Gracias, niño.
979
00:47:27,620 --> 00:47:28,620
De nada.
980
00:47:28,745 --> 00:47:31,640
Esta mukama me parece demasiado,
compadrita.
981
00:47:32,060 --> 00:47:34,900
Ve, doña Rosario, otra cosa que ha
cambiado.
982
00:47:35,140 --> 00:47:39,660
En mis tiempos el servicio doméstico
parecía servicio doméstico.
983
00:47:39,800 --> 00:47:43,060
No como esta mujer que tiene aire de todo
menos de mukama.
984
00:47:43,620 --> 00:47:46,480
Mamá, ¿cuánto mejor una mukama así tan
bien puesta?
985
00:47:46,780 --> 00:47:47,780
¿No te parece, Sebastián?
986
00:47:49,060 --> 00:47:50,060
Sí, sí.
987
00:47:50,580 --> 00:47:51,580
Ahí llega papá.
988
00:47:53,060 --> 00:47:54,060
Aquí nos tiene.
989
00:47:54,720 --> 00:47:55,360
Hola, quercita.
990
00:47:55,380 --> 00:47:56,420
Estamos de vuelta ya, ¿eh?
991
00:47:56,920 --> 00:47:58,120
¿Cómo está, mamá?
992
00:47:58,160 --> 00:47:59,720
Más justos no podía negar.
993
00:47:59,740 --> 00:48:00,440
¿Cómo está, doña Rosario?
994
00:48:00,500 --> 00:48:00,860
Bien.
995
00:48:01,300 --> 00:48:03,480
Ya nos contó el cochero lo de la
inundación.
996
00:48:04,060 --> 00:48:06,740
Pototo, antes de besarme, ¿cómo te has
portado?
997
00:48:06,920 --> 00:48:07,920
Bien, mujer.
998
00:48:08,500 --> 00:48:10,480
Deme una taza de té que vengo muerto de
sé.
999
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
¿Qué tal, Antonio?
1000
00:48:12,080 --> 00:48:13,040
¿Cómo te va, Sebastián?
1001
00:48:13,090 --> 00:48:14,020
¿Hay novedades?
1002
00:48:14,100 --> 00:48:15,500
Sí, nunca falta.
1003
00:48:16,120 --> 00:48:17,120
¿Verdad, che?
1004
00:48:17,430 --> 00:48:18,840
Lo de siempre, tío.
1005
00:48:19,180 --> 00:48:20,460
Sobioso, ploviento.
1006
00:48:21,160 --> 00:48:22,160
Salió el sol.
1007
00:48:23,280 --> 00:48:24,640
¿Encontraron la gallina?
1008
00:48:24,900 --> 00:48:26,000
Todavía no, señora.
1009
00:48:26,300 --> 00:48:27,300
Fíjese que raro.
1010
00:48:27,380 --> 00:48:29,120
No se aflija, ya la encontrarán.
1011
00:48:29,380 --> 00:48:31,280
Ah, llegó la nueva sirvienta que contraté.
1012
00:48:31,420 --> 00:48:32,740
Digo, que contrató a don Bernabé.
1013
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
¿Cómo le va, Sofía?
1014
00:48:34,260 --> 00:48:35,260
¿Cómo, Sofía?
1015
00:48:35,840 --> 00:48:37,100
Sí se llama Regina.
1016
00:48:37,640 --> 00:48:38,640
¿Regina?
1017
00:48:38,880 --> 00:48:40,000
Así es cierto, sí.
1018
00:48:40,440 --> 00:48:41,440
¿Cómo le va, Regina?
1019
00:48:41,700 --> 00:48:42,560
Bien, señor, gracias.
1020
00:48:42,710 --> 00:48:44,760
Traiga agua caliente, por favor.
1021
00:48:45,040 --> 00:48:46,380
Me da otra taza, señora.
1022
00:48:46,600 --> 00:48:47,600
Tengo una hambre.
1023
00:48:47,620 --> 00:48:48,640
Con mucho gusto.
1024
00:48:48,700 --> 00:48:50,420
Me han dicho que es muy buena cocinera.
1025
00:48:50,840 --> 00:48:51,940
¿Buena cocinera?
1026
00:48:52,380 --> 00:48:54,360
Si no sabe ni matar una gallina.
1027
00:48:54,820 --> 00:48:55,400
Mukama.
1028
00:48:55,680 --> 00:48:56,960
Ha querido decir mukama.
1029
00:48:57,420 --> 00:48:59,140
Le recomendaron mucho en la agencia.
1030
00:48:59,420 --> 00:48:59,900
¿En cuál?
1031
00:49:00,150 --> 00:49:01,760
En la agencia.
1032
00:49:03,740 --> 00:49:04,960
Serví vos, Esther.
1033
00:49:07,460 --> 00:49:08,560
Acompáñenme, Regina.
1034
00:49:09,320 --> 00:49:11,680
Quiero indicarle cuáles son sus tareas.
1035
00:49:12,660 --> 00:49:13,680
Con permiso.
1036
00:49:13,900 --> 00:49:14,900
Atienda, señora.
1037
00:49:16,500 --> 00:49:18,540
Pototo, ¿compraste la lana de tejer?
1038
00:49:18,600 --> 00:49:19,600
Sí, querida.
1039
00:49:19,680 --> 00:49:23,740
Y la citronela, y la loción capilar,
y el cepillo de dientes.
1040
00:49:30,170 --> 00:49:31,390
Este es mi cuarto.
1041
00:49:32,010 --> 00:49:36,610
Es el primero que tendrá que hacer usted
todas las mañanas y a la tardecita.
1042
00:49:37,090 --> 00:49:40,130
Porque soy la primera en levantarme y
acostarme.
1043
00:49:40,710 --> 00:49:41,710
Sígame.
1044
00:49:49,450 --> 00:49:52,750
Después, arregla esta salida.
1045
00:49:53,430 --> 00:49:57,230
Le ruego que sea muy cuidadosa con todas
estas cosas.
1046
00:49:57,930 --> 00:49:59,950
Les tengo mucho, cariño.
1047
00:50:02,150 --> 00:50:05,330
Los floreros, las flores.
1048
00:50:06,390 --> 00:50:08,490
Esa era la camita de Sebastián.
1049
00:50:08,650 --> 00:50:13,290
Todo está como lo dejó la madre antes de
morir.
1050
00:50:13,690 --> 00:50:15,290
Este era el cuarto de ella.
1051
00:50:15,340 --> 00:50:17,430
Y ahora no lo habita nadie, señora.
1052
00:50:18,890 --> 00:50:20,610
Solo el recuerdo.
1053
00:50:21,950 --> 00:50:25,810
Por eso le pido que no se rompa ninguna de
estas cosas.
1054
00:50:26,310 --> 00:50:27,490
Comience por aquí.
1055
00:50:28,050 --> 00:50:32,290
Cuando el cuarto de baño está arreglado,
le será más fácil todo lo demás.
1056
00:50:34,310 --> 00:50:36,890
Limpie bien este espejo, ¿eh?
1057
00:50:37,010 --> 00:50:38,010
Bien, señora.
1058
00:50:39,190 --> 00:50:39,830
Hasta luego.
1059
00:50:39,950 --> 00:50:41,050
Hasta luego, señora.
1060
00:50:48,780 --> 00:50:49,780
Sol.
1061
00:50:50,480 --> 00:50:51,916
¿Pero cómo diablos has llegado aquí?
1062
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
Te voy a explicar.
1063
00:50:53,120 --> 00:50:54,200
¿Pero vos me tiras a matar?
1064
00:50:54,280 --> 00:50:54,860
Déjame hablar.
1065
00:50:54,880 --> 00:50:55,440
¿Qué hablar?
1066
00:50:55,880 --> 00:50:56,880
Ahora lo veo claro.
1067
00:50:56,960 --> 00:50:58,080
Lo que buscas en mi ruina.
1068
00:50:58,400 --> 00:50:59,400
¿Para qué haber ido?
1069
00:50:59,520 --> 00:51:00,920
¿Cree que los viejos me deshereden?
1070
00:51:01,120 --> 00:51:02,236
Sebastián no te ha dicho nada.
1071
00:51:02,260 --> 00:51:05,100
¿Qué me va a decir si él está más abombado
que yo de verte en esta casa?
1072
00:51:05,240 --> 00:51:05,820
Ah, no, no, no.
1073
00:51:05,860 --> 00:51:07,960
Y prefiero decírtelo sinceramente.
1074
00:51:08,380 --> 00:51:12,440
Como esto sigue así, lo siento mucho,
pero nuestro matrimonio queda en nada.
1075
00:51:12,860 --> 00:51:14,960
La última vez que hacés la defensa de
Antonio.
1076
00:51:15,390 --> 00:51:16,670
¿Viste lo que dijo doña Rosario?
1077
00:51:16,760 --> 00:51:17,480
Que te callaras.
1078
00:51:17,555 --> 00:51:19,840
No me importa la opinión de doña Rosario.
1079
00:51:20,240 --> 00:51:21,280
Yo digo lo que siento.
1080
00:51:21,700 --> 00:51:25,040
Hijita, no estamos en situación de usar
tanta franqueza.
1081
00:51:25,680 --> 00:51:27,840
Tu padre no tiene un centavo.
1082
00:51:28,300 --> 00:51:30,340
Tenés que casarte con Sebastián.
1083
00:51:30,460 --> 00:51:31,640
Pero yo no lo quiero.
1084
00:51:32,040 --> 00:51:33,720
Con toda su plata, no lo quiero.
1085
00:51:35,380 --> 00:51:37,180
Vos sabes muy bien que yo quiero a otro.
1086
00:51:37,740 --> 00:51:39,680
¿Y para qué te comprometiste con él
entonces?
1087
00:51:39,720 --> 00:51:40,720
Por despecho.
1088
00:51:41,360 --> 00:51:44,120
Porque Antonio se fue a la ciudad y me
olvidó por una cualquiera.
1089
00:51:46,440 --> 00:51:46,920
Antonio.
1090
00:51:47,460 --> 00:51:47,820
Esper.
1091
00:51:48,220 --> 00:51:48,400
No.
1092
00:51:48,900 --> 00:51:49,900
Esper.
1093
00:51:52,680 --> 00:51:53,680
Ajá.
1094
00:51:53,760 --> 00:51:54,760
Sol.
1095
00:51:55,380 --> 00:51:56,600
Sol, yo te voy a explicar.
1096
00:51:56,980 --> 00:52:00,460
Esas explicaciones serás a Esper, que
las está esperando hace más tiempo que yo.
1097
00:52:00,580 --> 00:52:01,660
Yo no tengo la culpa.
1098
00:52:02,260 --> 00:52:03,920
Es una desgracia que me persigue.
1099
00:52:04,260 --> 00:52:06,140
Mujer que le gusta a Sebastián se enamora
de mí.
1100
00:52:06,520 --> 00:52:07,520
Eso decís ahora.
1101
00:52:07,760 --> 00:52:09,820
Vidita, no se me ponga celosa.
1102
00:52:10,360 --> 00:52:12,280
Perdona, recién veo que me querés de
verdad.
1103
00:52:12,281 --> 00:52:12,980
No, no, Antonio.
1104
00:52:12,981 --> 00:52:13,981
Antonio.
1105
00:52:14,460 --> 00:52:16,000
¿Pero qué significa esto?
1106
00:52:16,640 --> 00:52:17,720
En mi propia casa.
1107
00:52:18,200 --> 00:52:20,380
Este... Quise decir,
en mi propio cuarto.
1108
00:52:20,900 --> 00:52:22,560
Don Florencio, yo...
No, no, nada, nada.
1109
00:52:22,660 --> 00:52:22,980
Rotírate.
1110
00:52:23,240 --> 00:52:23,700
Es inútil.
1111
00:52:23,840 --> 00:52:24,840
Rotírate, te he dicho.
1112
00:52:25,160 --> 00:52:26,280
O este es un sinvergüenza.
1113
00:52:26,480 --> 00:52:28,400
Este, este es de los míos.
1114
00:52:28,640 --> 00:52:30,820
Y usted, bandida.
1115
00:52:31,400 --> 00:52:34,480
Me había resultado bastante mentirosita,
¿eh?
1116
00:52:35,305 --> 00:52:36,880
Regina en vez de Sofía.
1117
00:52:37,140 --> 00:52:39,000
Mukama en lugar de cocinera, ¿eh?
1118
00:52:39,380 --> 00:52:42,981
Y además, parece que
le gusta bastante... ¿Qué?
1119
00:52:43,380 --> 00:52:45,020
La caña paraguaya, ¿eh?
1120
00:52:45,040 --> 00:52:46,420
¿Pero qué está diciendo?
1121
00:52:46,460 --> 00:52:49,840
Vamos, picarona, sin ser ese compototo.
1122
00:52:50,200 --> 00:52:51,520
Ya me lo contó todo la otra.
1123
00:52:52,100 --> 00:52:52,680
¿Qué otra?
1124
00:52:52,700 --> 00:52:55,220
La otra Mukama, malita.
1125
00:52:55,700 --> 00:52:57,040
¿Por qué se vino sola?
1126
00:52:57,460 --> 00:52:58,860
¿Por qué no me esperó?
1127
00:52:59,100 --> 00:53:00,580
Todavía me lo debe, ¿eh?
1128
00:53:00,620 --> 00:53:00,960
¿Qué?
1129
00:53:01,020 --> 00:53:02,700
El besito de despedida.
1130
00:53:02,820 --> 00:53:03,820
¡Ay, señor!
1131
00:53:03,940 --> 00:53:04,460
¡Señor!
1132
00:53:04,620 --> 00:53:05,960
¡Don Florencio!
1133
00:53:06,500 --> 00:53:08,600
Nada, estaba buscando las cosas,
el asunto aquilar.
1134
00:53:08,640 --> 00:53:09,840
En su propio cuarto.
1135
00:53:10,040 --> 00:53:11,380
¿Y a vos?
1136
00:53:11,720 --> 00:53:12,500
¿Quién te ha llamado mucho?
1137
00:53:12,560 --> 00:53:14,080
Pásase, por favor, que viene su mujer.
1138
00:53:14,480 --> 00:53:16,360
Pero che, qué tipo arruinador que sos.
1139
00:53:16,720 --> 00:53:17,720
¡Qué cosa!
1140
00:53:19,140 --> 00:53:20,400
Sol, ¿qué has hecho?
1141
00:53:20,900 --> 00:53:23,060
¿Por qué estás aquí haciendo este
personaje de opereta?
1142
00:53:23,220 --> 00:53:25,080
Estoy continuando tu comedia.
1143
00:53:25,460 --> 00:53:29,560
Casarte, dejarme plantada sin una
explicación... y correr detrás de tu novia.
1144
00:53:29,620 --> 00:53:30,700
Quise hablarte por teléfono.
1145
00:53:30,701 --> 00:53:31,160
¡Mentiste!
1146
00:53:31,161 --> 00:53:32,220
¡Pero no contestaban!
1147
00:53:34,290 --> 00:53:35,290
¡Un enchufe!
1148
00:53:35,720 --> 00:53:36,720
Te lo juro.
1149
00:53:36,940 --> 00:53:38,060
Las cosas vinieron así.
1150
00:53:38,200 --> 00:53:38,540
¿Qué?
1151
00:53:39,140 --> 00:53:41,200
Te estoy explicando cómo pasaron las
cosas.
1152
00:53:41,720 --> 00:53:43,000
No tuve más remedio que escapar.
1153
00:53:43,160 --> 00:53:44,280
Llegaron los viejos y Ester.
1154
00:53:44,530 --> 00:53:46,580
Ester, me lo habías ocultado.
1155
00:53:46,840 --> 00:53:49,120
Pero tesoro, ¿cómo no me tenés fe?
1156
00:53:50,140 --> 00:53:52,540
Dame tiempo con la familia y todo se va a
aclarar.
1157
00:53:54,420 --> 00:53:55,420
¿Me creés, mi vida?
1158
00:53:57,820 --> 00:53:59,560
No, no, aquí no.
1159
00:54:00,120 --> 00:54:01,120
Tenés razón.
1160
00:54:01,320 --> 00:54:02,320
En tu cuarto.
1161
00:54:02,820 --> 00:54:03,780
Ahora, enseguida.
1162
00:54:03,800 --> 00:54:05,260
No, que nos pueden ver.
1163
00:54:05,400 --> 00:54:06,900
Voy a entrar por la ventana.
1164
00:54:10,790 --> 00:54:11,920
Hasta luego, Requina.
1165
00:54:12,240 --> 00:54:13,260
Hasta luego, niño.
1166
00:54:36,920 --> 00:54:37,480
¿Y?
1167
00:54:37,481 --> 00:54:38,520
¿Apareció la gallina?
1168
00:54:38,940 --> 00:54:40,520
Usted que le escondió sabe dónde está.
1169
00:54:40,860 --> 00:54:41,420
Graciosa.
1170
00:54:41,820 --> 00:54:43,380
Ya la van a encontrar cuando cacare.
1171
00:55:27,970 --> 00:55:29,610
¿Has perfumado el cuarto?
1172
00:55:31,290 --> 00:55:33,210
Es la segunda vez que lo hago.
1173
00:55:34,570 --> 00:55:36,830
La primera fue cuando te esperaba y no
llegaste.
1174
00:55:37,350 --> 00:55:40,250
Tesoro, te mandé un telegrama.
1175
00:55:42,650 --> 00:55:43,650
No digas nada.
1176
00:55:44,370 --> 00:55:45,690
Le tengo fe a mi marido.
1177
00:55:46,850 --> 00:55:47,850
Pero comprendeme.
1178
00:55:48,110 --> 00:55:51,050
Cuando supe que te
había sido... No digas nada.
1179
00:55:51,051 --> 00:55:52,051
Nada.
1180
00:55:52,890 --> 00:55:54,670
La comprendo a mi mujer.
1181
00:56:24,020 --> 00:56:24,840
¡Ay, no grites!
1182
00:56:24,980 --> 00:56:25,980
¡Aquí está!
1183
00:56:26,240 --> 00:56:26,900
Agárrala.
1184
00:56:27,140 --> 00:56:28,140
Se va a callar.
1185
00:56:44,640 --> 00:56:45,640
¡Franc!
1186
00:56:52,800 --> 00:56:53,800
¡Franc, Carmelo!
1187
00:56:54,580 --> 00:56:54,980
¡Abra!
1188
00:56:55,480 --> 00:56:56,560
Así que la tenés conmigo.
1189
00:56:58,820 --> 00:56:59,820
¡Abre, abre!
1190
00:57:00,800 --> 00:57:01,800
¡Abre!
1191
00:57:02,160 --> 00:57:03,820
¡Abre y te digo que no me van a ver!
1192
00:57:06,580 --> 00:57:07,580
¡Abra!
1193
00:57:08,900 --> 00:57:09,500
¡Abra!
1194
00:57:09,501 --> 00:57:10,501
¡Vamos!
1195
00:57:13,560 --> 00:57:15,680
Ya me imaginaba que esto era una gracia
suya.
1196
00:57:15,880 --> 00:57:17,476
Pero esto lo vamos a arreglar después,
¿eh?
1197
00:57:17,500 --> 00:57:18,660
Ahora le damos día a Rosario.
1198
00:57:18,860 --> 00:57:19,520
¡Vale a atender las camas!
1199
00:57:19,860 --> 00:57:20,860
¡Vale!
1200
00:57:24,180 --> 00:57:25,621
Señor... Permiso.
1201
00:57:27,820 --> 00:57:28,820
Permiso.
1202
00:57:34,320 --> 00:57:34,760
¡Franc!
1203
00:57:35,280 --> 00:57:36,280
¡Carmelo!
1204
00:57:36,980 --> 00:57:38,020
¿Cómo está el mundo?
1205
00:58:36,470 --> 00:58:44,470
Te quedo sin palabras La pequeña canción
Nochecita sin luna Mañanita sin sol Ya no
1206
00:58:52,570 --> 00:59:00,570
dice te quiero Ya no dice mi amor Solo
sabe de ausencia La pequeña canción.
1207
00:59:03,260 --> 00:59:05,180
¿Dónde están tus palabras?
1208
00:59:06,580 --> 00:59:08,240
¿Dónde duerme tu son?
1209
00:59:09,380 --> 00:59:17,220
Vocesitas del tiempo que la ausencia pagó.
1210
00:59:23,760 --> 00:59:31,760
Mariposa cansada que un vendaval llevó.
1211
00:59:36,760 --> 00:59:44,760
Más allá del olvido más allá del avión.
1212
00:59:48,360 --> 00:59:49,380
Hijita.
1213
00:59:56,120 --> 00:59:58,520
Qué bien canta usted.
1214
00:59:59,880 --> 01:00:02,280
¿Cómo con esa voz no ha estudiado?
1215
01:00:02,780 --> 01:00:04,660
¿No ha tratado de llegar a algo?
1216
01:00:05,410 --> 01:00:07,080
Me está llorando, señora.
1217
01:00:08,540 --> 01:00:10,020
Porque recuerdo.
1218
01:00:12,700 --> 01:00:15,680
Esta caja era de ella.
1219
01:00:17,140 --> 01:00:19,140
De la madre de Sebastián.
1220
01:00:19,720 --> 01:00:21,740
Todos nos opusimos a su casamiento.
1221
01:00:21,741 --> 01:00:23,740
Porque era extranjera.
1222
01:00:24,840 --> 01:00:27,640
De otra tierra, de Francia.
1223
01:00:28,600 --> 01:00:29,740
Pobre hijo mío.
1224
01:00:31,060 --> 01:00:34,740
¿Cómo lo hice sufrir cuando volvió de
París casado con ella?
1225
01:00:35,580 --> 01:00:37,360
Fui cruel con los dos.
1226
01:00:38,480 --> 01:00:43,340
A veces pienso, mirando su retrato,
qué sola debió sentirse aquí.
1227
01:00:43,880 --> 01:00:46,520
En esta estancia donde le faltaba todo.
1228
01:00:47,100 --> 01:00:49,220
Hasta nuestro cariño.
1229
01:00:49,320 --> 01:00:52,280
Recién lo comprendí cuando murieron los
dos.
1230
01:00:53,600 --> 01:00:56,160
Qué tarde aprendí a quererla.
1231
01:00:56,400 --> 01:01:01,640
Mil veces le he pedido perdón entre todas
estas cosas que fueron suyas.
1232
01:01:02,260 --> 01:01:03,260
¿Ves, señora?
1233
01:01:04,260 --> 01:01:05,980
Ahora me ha hecho llevar usted a mí.
1234
01:01:06,780 --> 01:01:12,060
Esta caja de música la compraron en Niza
cuando nació Sebastián.
1235
01:01:12,740 --> 01:01:17,420
Cuando él se case, se la devolveré a su
mujer para sus hijos.
1236
01:01:21,520 --> 01:01:22,520
Vamos.
1237
01:01:23,280 --> 01:01:27,140
Vamos, mi hijita, llaman a comer y yo
estoy sin vestirme todavía.
1238
01:01:30,820 --> 01:01:31,820
Todo me lo explico.
1239
01:01:31,860 --> 01:01:33,676
Pero no que un muchacho educado como vos,
Antonio.
1240
01:01:33,700 --> 01:01:34,260
Pero tío.
1241
01:01:34,280 --> 01:01:37,460
Como vos, Antonio, pueda alternar con una
guaranga como Sol Bernal.
1242
01:01:37,680 --> 01:01:39,040
Una cómica de la legua.
1243
01:01:39,200 --> 01:01:41,700
Más digna de lástima que otra cosa.
1244
01:01:41,880 --> 01:01:45,540
De esas que sin ningún pudor se retratan
en malla de baño.
1245
01:01:45,720 --> 01:01:48,280
Y en mallas bastante escasas, por cierto.
1246
01:01:48,730 --> 01:01:50,920
La Niña de Sociedad hace lo mismo.
1247
01:01:51,300 --> 01:01:51,840
No, gracias.
1248
01:01:52,320 --> 01:01:53,320
¿No es así, Sebastián?
1249
01:01:54,470 --> 01:01:55,920
No sé, no leo revistas.
1250
01:01:57,220 --> 01:01:58,740
Yo sí las leo, niña.
1251
01:01:58,980 --> 01:02:01,980
Y bien escandalosas que son y nadie les
dice nada.
1252
01:02:03,870 --> 01:02:04,870
¿Qué es eso?
1253
01:02:05,030 --> 01:02:06,440
Casi me resbalo, señora.
1254
01:02:06,820 --> 01:02:09,400
Sirva en silencio y no se meta en la
conversación.
1255
01:02:10,260 --> 01:02:11,260
Tiene razón, Ester.
1256
01:02:11,340 --> 01:02:13,120
La Niña de Sociedad hace lo mismo.
1257
01:02:13,600 --> 01:02:15,160
También en mallas cortonas.
1258
01:02:15,500 --> 01:02:18,760
Y para colmo dicen que tu Sol
Bernal... ni siquiera sabe leer y escribir.
1259
01:02:19,990 --> 01:02:21,760
Eso no, tío, eso no.
1260
01:02:22,140 --> 01:02:25,380
En cuanto a cultura, que diga Sebastián
que la ha tratado.
1261
01:02:25,900 --> 01:02:26,920
Sí, en efecto.
1262
01:02:27,260 --> 01:02:28,260
Vos también.
1263
01:02:28,340 --> 01:02:30,180
¿No te da vergüenza delante de tu novia?
1264
01:02:30,720 --> 01:02:34,760
De Antonio le espero todo, pero a vos...
no estoy dispuesta a perdonarte nada.
1265
01:02:35,200 --> 01:02:36,800
No se ponga así, tío Bernabé.
1266
01:02:37,320 --> 01:02:38,320
Usted tiene razón.
1267
01:02:38,440 --> 01:02:39,080
Eso no.
1268
01:02:39,340 --> 01:02:39,820
¿Qué?
1269
01:02:39,860 --> 01:02:40,240
¿Qué pasa?
1270
01:02:40,660 --> 01:02:42,760
Esa croqueta no, señor, está quemada.
1271
01:02:43,120 --> 01:02:44,120
La otra, esa.
1272
01:02:44,280 --> 01:02:45,000
Ah, gracias.
1273
01:02:45,120 --> 01:02:46,120
Esa es más rica.
1274
01:02:47,630 --> 01:02:48,630
Es la más rica.
1275
01:03:10,160 --> 01:03:11,660
Regina, cuérese con la crema.
1276
01:03:27,020 --> 01:03:28,020
Niña.
1277
01:03:40,670 --> 01:03:44,191
Regina, deje un plato sin crema...
que a mí lo Sebastián no le gusta.
1278
01:03:44,270 --> 01:03:45,270
¿Qué le pongo?
1279
01:03:45,490 --> 01:03:46,990
Póngale azúcar molida.
1280
01:04:24,160 --> 01:04:25,820
El plato del niño Sebastián.
1281
01:04:51,370 --> 01:04:52,370
¿Qué ha pasado?
1282
01:04:57,370 --> 01:04:59,050
¡Ay, el ojo, Dios mío!
1283
01:04:59,051 --> 01:04:59,670
¿Quién fue?
1284
01:04:59,870 --> 01:05:01,790
El niño Sebastián.
1285
01:05:14,990 --> 01:05:15,990
Sol.
1286
01:05:17,070 --> 01:05:18,130
¿Quién me es?
1287
01:05:18,550 --> 01:05:20,890
Sol, quisiera hablar contigo.
1288
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
Explicar.
1289
01:05:22,730 --> 01:05:24,890
¿Conmigo no tenés nada que hablar?
1290
01:05:25,670 --> 01:05:26,690
Y nada que explicar.
1291
01:05:28,150 --> 01:05:29,250
Déjame entrar.
1292
01:05:29,630 --> 01:05:30,630
Ahora que estamos solos.
1293
01:05:31,970 --> 01:05:33,170
Que nadie nos molesta.
1294
01:05:34,430 --> 01:05:36,090
Que podemos ser tan felices.
1295
01:05:36,430 --> 01:05:36,990
Felices.
1296
01:05:37,270 --> 01:05:38,330
Con esta guaranca.
1297
01:05:38,470 --> 01:05:41,110
Con esta impunza que se retrata en malla
de baño.
1298
01:05:41,470 --> 01:05:43,670
Con esta cónica de la lengua.
1299
01:05:43,870 --> 01:05:44,870
¿Pero qué podía hacer?
1300
01:05:45,450 --> 01:05:46,970
¿No viste cómo se puso el tío Bernabé?
1301
01:05:48,130 --> 01:05:49,870
Sol, déjame entrar.
1302
01:05:50,830 --> 01:05:51,830
Vamos a hablar.
1303
01:05:51,890 --> 01:05:53,230
Decidme la verdad a tu familia.
1304
01:05:54,050 --> 01:05:55,710
Y entonces abriré la ventana.
1305
01:05:56,070 --> 01:05:57,450
Sol, obedece te digo.
1306
01:05:57,590 --> 01:05:58,590
Abrís la ventana.
1307
01:05:59,590 --> 01:06:00,626
Te olvidás que soy tu marido.
1308
01:06:00,650 --> 01:06:02,330
Que tengo el derecho de entrar a tu
cuarto.
1309
01:06:03,290 --> 01:06:04,290
Y hasta la obligación.
1310
01:06:04,850 --> 01:06:06,050
No, no y no.
1311
01:06:07,270 --> 01:06:10,550
Cuando todos sepan que sos mi marido,
te obedeceré.
1312
01:06:10,790 --> 01:06:12,210
Pensá bien lo que estás haciendo.
1313
01:06:13,250 --> 01:06:15,650
Abrís la ventana o me voy.
1314
01:06:16,130 --> 01:06:17,130
Andaste, andaste.
1315
01:06:17,210 --> 01:06:18,330
Si es lo que estoy deseando.
1316
01:06:33,380 --> 01:06:34,380
Se fue.
1317
01:06:46,340 --> 01:06:47,000
Buenos días.
1318
01:06:47,120 --> 01:06:48,120
Buenos días.
1319
01:06:48,300 --> 01:06:48,860
Buenos días.
1320
01:06:49,240 --> 01:06:51,440
Lauriano, llévese estos perros.
1321
01:06:51,960 --> 01:06:53,640
Qué mañana divina.
1322
01:06:53,820 --> 01:06:55,340
Hoy me siento como nueva.
1323
01:06:55,690 --> 01:06:57,820
Mamá, cerra la sombrilla.
1324
01:06:58,000 --> 01:06:59,420
Ay, qué distraída soy.
1325
01:07:01,240 --> 01:07:02,740
Voy a poner un poco de música.
1326
01:07:03,240 --> 01:07:04,240
¿Cuántas?
1327
01:07:07,600 --> 01:07:09,940
Presiento que hoy va a ser un día
agradable.
1328
01:07:10,840 --> 01:07:11,840
¿Y Antonio?
1329
01:07:12,340 --> 01:07:13,340
Todavía duerme.
1330
01:07:13,920 --> 01:07:17,020
Pobrecito, costumbres de la ciudad,
levantarse tarde.
1331
01:07:17,460 --> 01:07:21,520
Sebastián, en cambio, a las seis
de la mañana... ya salía para la trilla.
1332
01:07:22,780 --> 01:07:23,780
Atención.
1333
01:07:23,860 --> 01:07:26,320
Últimos detalles sobre el secuestro de Sol
Bernal.
1334
01:07:27,220 --> 01:07:29,280
El departamento de la actriz fue
desvalijado.
1335
01:07:29,680 --> 01:07:32,400
Se encuentran detenidos la mukama Petra
López...
1336
01:07:32,401 --> 01:07:34,460
y uno de los ladrones disfrazado de
mensajero.
1337
01:07:34,740 --> 01:07:38,680
Sin embargo, recaen vehemente sospechas...
sobre dos conocidos jóvenes estancieros...
1338
01:07:38,681 --> 01:07:39,860
cuyos nombres se reservan...
1339
01:07:39,861 --> 01:07:42,740
y sobre un anciano que logró huir en el
momento de lecho...
1340
01:07:42,741 --> 01:07:44,740
aunque fue fotografiado por casualidad.
1341
01:07:59,520 --> 01:08:00,600
Pasaremos a continuación...
1342
01:08:01,100 --> 01:08:03,720
el último disco grabado por la celebrada
actriz...
1343
01:08:03,721 --> 01:08:06,880
cuya desaparición constituye la nota del
día.
1344
01:08:07,880 --> 01:08:09,720
Lo único que faltaba.
1345
01:08:14,320 --> 01:08:16,720
Este escándalo va a caer sobre la familia.
1346
01:08:17,380 --> 01:08:19,620
Menos mal que a ese viejo le sacaron la
fotografía.
1347
01:08:19,780 --> 01:08:21,560
A lo mejor sale borrosa.
1348
01:08:21,860 --> 01:08:23,140
Maldito muchacho.
1349
01:08:23,420 --> 01:08:24,820
No saben lo que se ha metido.
1350
01:08:25,380 --> 01:08:26,380
Florencio, venga.
1351
01:08:33,760 --> 01:08:34,880
Pobre Antón.
1352
01:08:36,240 --> 01:08:37,240
¡Ester!
1353
01:08:39,790 --> 01:08:42,360
Esta muchacha anda mal de los nervios.
1354
01:08:58,650 --> 01:09:03,470
Sangriento aquel sol de
enero... resquebraja el veredón.
1355
01:09:04,370 --> 01:09:09,170
Aguadas perlas los
niegan... caídas del carretón.
1356
01:09:09,171 --> 01:09:18,170
Y bajo de la glicina...
lleno queda el multinaco.
1357
01:09:19,670 --> 01:09:25,170
Y el mozo de linda estampa...
ya se va con su pregó.
1358
01:09:29,450 --> 01:09:33,170
Agüita fresca...
agua fresquita...
1359
01:09:33,890 --> 01:09:40,170
para los paisanos...
agua bendita.
1360
01:09:43,410 --> 01:09:48,570
Agua del ciego... agüita y mar.
1361
01:09:49,270 --> 01:09:52,170
Paísano harijo...
1362
01:09:53,070 --> 01:09:58,170
ven... a tomar...
1363
01:09:59,410 --> 01:10:01,950
agua fresquita.
1364
01:10:06,270 --> 01:10:08,450
No nos meteremos en un río más grande,
don Bernabé.
1365
01:10:08,710 --> 01:10:11,230
Esta mujer puede haber sido mandada por
Sol Bernal.
1366
01:10:11,830 --> 01:10:13,830
O también puede ser ella la ladrona.
1367
01:10:14,030 --> 01:10:14,670
Cierra la puerta.
1368
01:10:14,850 --> 01:10:15,850
No estoy cerrando.
1369
01:10:19,110 --> 01:10:20,450
Hay que revisarle la valija.
1370
01:10:27,110 --> 01:10:28,170
Hay una camisita...
1371
01:10:29,230 --> 01:10:30,290
y de brodería.
1372
01:10:30,810 --> 01:10:31,810
A ver, va.
1373
01:10:34,395 --> 01:10:36,831
Y un camisón... de seda.
1374
01:10:37,050 --> 01:10:38,050
¿Y esto qué es?
1375
01:10:38,700 --> 01:10:39,700
Un pijama.
1376
01:10:39,970 --> 01:10:41,030
¿Esto no es ropa de sirviendo?
1377
01:10:41,050 --> 01:10:41,410
No.
1378
01:10:41,810 --> 01:10:42,990
Un corpiño.
1379
01:10:43,750 --> 01:10:44,290
Monograma.
1380
01:10:44,570 --> 01:10:44,970
SD.
1381
01:10:45,410 --> 01:10:46,410
Sol Bernal.
1382
01:10:46,470 --> 01:10:47,470
Ropa de sol.
1383
01:10:48,380 --> 01:10:49,380
¿Y eso qué es eso?
1384
01:10:50,005 --> 01:10:51,490
Todo una joyería.
1385
01:10:52,170 --> 01:10:53,170
Anillos.
1386
01:10:53,630 --> 01:10:54,630
Pandantif.
1387
01:10:54,830 --> 01:10:55,370
Pulceras.
1388
01:10:55,690 --> 01:10:56,850
La muchacha es la ladrona.
1389
01:10:57,050 --> 01:10:58,850
A esta Regina me la meten a la sombra.
1390
01:10:59,110 --> 01:11:00,186
Hay que avisar a la policía.
1391
01:11:00,210 --> 01:11:01,210
No.
1392
01:11:01,330 --> 01:11:01,770
Mamá.
1393
01:11:01,910 --> 01:11:03,630
Yo sé lo que hay que hacer.
1394
01:11:04,230 --> 01:11:04,530
María.
1395
01:11:05,050 --> 01:11:06,050
¿Llamaba, señora?
1396
01:11:06,130 --> 01:11:06,570
Sí.
1397
01:11:07,130 --> 01:11:08,510
Florencio, cierre la valija.
1398
01:11:10,430 --> 01:11:11,590
¿Salió el camión de las aves?
1399
01:11:11,750 --> 01:11:12,750
No todavía, señora.
1400
01:11:12,910 --> 01:11:14,670
Ponga la valija en el camión.
1401
01:11:14,910 --> 01:11:18,150
Dígale a Regina que está
despedida... y páguela estos días.
1402
01:11:19,310 --> 01:11:20,970
Laureano la acompañará a la estación.
1403
01:11:21,530 --> 01:11:22,030
Sí, señora.
1404
01:11:22,250 --> 01:11:23,290
Te lo diré cuando vuelva.
1405
01:11:23,810 --> 01:11:25,050
Salió corriendo para la trilla.
1406
01:11:25,410 --> 01:11:26,790
Salí corriendo y vine a buscarte.
1407
01:11:27,170 --> 01:11:30,070
¿Estarás contenta ahora que has
desencadenado... la escándalo que buscabas?
1408
01:11:30,071 --> 01:11:32,030
¿El escándalo que yo buscaba?
1409
01:11:32,270 --> 01:11:32,710
Sí.
1410
01:11:33,210 --> 01:11:34,650
Conocía la situación de estas casas.
1411
01:11:34,730 --> 01:11:37,611
Sabías que teníamos que proceder
contínuo... para no ofender a mi gente.
1412
01:11:37,990 --> 01:11:39,070
Y no se te importó nada.
1413
01:11:39,670 --> 01:11:41,370
Pero a mí tu gente sí puede ofenderme.
1414
01:11:41,830 --> 01:11:45,090
Vos ocultándome como una vergüenza...
y tu gente cubriéndome de insultos.
1415
01:11:45,390 --> 01:11:47,410
En cuatro días yo hubiese aclarado dos
cosas.
1416
01:11:47,690 --> 01:11:49,390
Con tu locura les has dado la razón.
1417
01:11:49,990 --> 01:11:52,050
No me lastima lo que ellos piensan.
1418
01:11:52,890 --> 01:11:54,130
Lo que me llena es comprobar...
1419
01:11:54,950 --> 01:11:56,190
que vos pensás igual que ellos.
1420
01:11:57,470 --> 01:11:58,470
Adiós.
1421
01:12:12,600 --> 01:12:13,600
Por fin.
1422
01:12:14,740 --> 01:12:17,581
La está esperando Ruperto... para
llevarla con el camión a esta estación.
1423
01:12:18,900 --> 01:12:19,700
¿Quién dio esa orden?
1424
01:12:19,780 --> 01:12:20,780
Doña Rosario.
1425
01:12:21,120 --> 01:12:22,120
Aquí tiene.
1426
01:12:22,200 --> 01:12:23,200
Diez pesos.
1427
01:12:23,280 --> 01:12:25,680
Está despedida por ladrona.
1428
01:12:26,160 --> 01:12:30,560
Quisiera ser pajarito,
pajarito... quisiera ser.
1429
01:12:42,870 --> 01:12:43,870
Señora.
1430
01:12:44,190 --> 01:12:45,190
Perdóneme.
1431
01:12:45,810 --> 01:12:47,206
¿Cómo es usted el que me ha despedido?
1432
01:12:47,230 --> 01:12:50,150
Me siento obligada a darle una
explicación... si me lo permite.
1433
01:12:52,585 --> 01:12:54,030
Si no me lo permite...
1434
01:12:54,790 --> 01:12:56,030
entonces me iré así...
1435
01:12:56,890 --> 01:12:59,050
humillada como usted lo ha querido.
1436
01:12:59,450 --> 01:13:00,450
Hable, Regina.
1437
01:13:01,030 --> 01:13:02,730
No, señora, no me llamo Regina.
1438
01:13:03,910 --> 01:13:05,030
Ni soy una ladrona.
1439
01:13:06,230 --> 01:13:08,870
Soy alguien que a usted tal vez le
parecerá mucho peor.
1440
01:13:09,950 --> 01:13:10,950
Soy Sol Bernal.
1441
01:13:12,180 --> 01:13:14,570
¿Entonces usted y Antonio se han atrevido?
1442
01:13:14,610 --> 01:13:15,950
No lo acuse, señora.
1443
01:13:16,990 --> 01:13:20,210
Yo soy la única culpable... porque
no tengo nada que ver con Antonio.
1444
01:13:21,310 --> 01:13:23,150
Hice mal en llegar a esta casa,
lo sé.
1445
01:13:24,270 --> 01:13:26,030
Pero vine a defender algo que creí mío.
1446
01:13:26,310 --> 01:13:27,310
El amor de Sebastián.
1447
01:13:28,030 --> 01:13:29,030
¿Sebastián?
1448
01:13:29,300 --> 01:13:30,630
Él tiene novia.
1449
01:13:30,930 --> 01:13:32,490
Sí, pero no se quieren.
1450
01:13:33,830 --> 01:13:34,950
Esther quiere a Antonio.
1451
01:13:36,350 --> 01:13:38,610
A pesar de eso comprendo que estoy de más
aquí.
1452
01:13:40,590 --> 01:13:42,770
Que yo también, como ella, vengo de otro
mundo.
1453
01:13:43,690 --> 01:13:48,110
De un mundo tan amargo...
como usted ni sospecha, señora.
1454
01:13:49,550 --> 01:13:50,950
Y donde cuesta ser buena.
1455
01:13:52,170 --> 01:13:55,131
¿Por qué he podido hacerlo... a pesar
de que las apariencias digan lo contrario?
1456
01:13:55,770 --> 01:13:57,430
Es que me atreví a hablar con usted.
1457
01:13:58,070 --> 01:13:59,170
A darle esta explicación.
1458
01:13:59,330 --> 01:14:00,610
Y a pedirle un favor.
1459
01:14:04,420 --> 01:14:07,660
Aunque las circunstancias estén todas en
contra mío...
1460
01:14:08,380 --> 01:14:10,680
no piense más de mí porque no lo merezco.
1461
01:14:26,380 --> 01:14:27,880
¿Qué desean los señores?
1462
01:14:28,060 --> 01:14:31,480
Me imagino que se habrán enterado del
rapto y desbalijamiento...
1463
01:14:31,481 --> 01:14:32,896
perpetrado en la casa de Sol Bernal.
1464
01:14:32,920 --> 01:14:35,360
Sí, estamos enterados, por desgracia.
1465
01:14:35,700 --> 01:14:38,860
Entonces sabrán dónde se encuentra Sol
Bernal.
1466
01:14:38,980 --> 01:14:43,020
Ya le decía, señor oficial... que en
esta estancia se iba a aclarar todo.
1467
01:14:43,260 --> 01:14:45,800
Esther, anda a llamar a tu padre y a don
Bernadé.
1468
01:14:46,940 --> 01:14:47,640
Vía, señor.
1469
01:14:47,790 --> 01:14:52,640
Ni sabemos ni conocemos a esa señorita
Bernal.
1470
01:14:52,940 --> 01:14:54,920
Las joyas las trajo aquí su mukama.
1471
01:14:55,140 --> 01:14:55,940
¿Qué mukama?
1472
01:14:56,040 --> 01:14:57,960
Si la mukama está presa con el mensajero.
1473
01:14:58,220 --> 01:15:00,580
Estamos buscando al viejo, cuya fotografía
tenemos.
1474
01:15:00,840 --> 01:15:02,500
Pues se han equivocado ustedes de casa.
1475
01:15:02,880 --> 01:15:05,700
No es aquí donde van a encontrar a esa
gentusa.
1476
01:15:06,040 --> 01:15:07,040
¿Gentusa o no?
1477
01:15:07,200 --> 01:15:09,760
Yo afirmo que aquí vamos por buen camino,
señor oficial.
1478
01:15:09,980 --> 01:15:10,980
Tomo nota, señorita.
1479
01:15:11,180 --> 01:15:12,180
¿Qué pasa?
1480
01:15:12,600 --> 01:15:13,120
¡Antonio!
1481
01:15:13,121 --> 01:15:13,440
Gracias.
1482
01:15:14,060 --> 01:15:14,580
¿Investigando?
1483
01:15:14,820 --> 01:15:15,680
¡Las cotorras!
1484
01:15:15,700 --> 01:15:16,500
¡El viejo ladrón!
1485
01:15:16,501 --> 01:15:17,860
¡No es él!
1486
01:15:21,060 --> 01:15:22,280
¿Qué significa él?
1487
01:15:22,300 --> 01:15:22,880
¡Es don Florencio!
1488
01:15:22,940 --> 01:15:23,940
¿Qué Florencio?
1489
01:15:24,800 --> 01:15:26,540
¡Es el viejo, estoy segura!
1490
01:15:26,580 --> 01:15:27,300
¡Claro que sí!
1491
01:15:27,320 --> 01:15:27,920
Un momento.
1492
01:15:28,260 --> 01:15:28,920
Mírame usted de frente.
1493
01:15:28,960 --> 01:15:29,480
¿Qué es ese?
1494
01:15:29,820 --> 01:15:30,980
¿Es un lío o quiere ser otro?
1495
01:15:31,400 --> 01:15:32,400
¡Fotóto!
1496
01:15:32,640 --> 01:15:33,120
¡Defendete!
1497
01:15:33,340 --> 01:15:34,340
¡Mamá, por Dios!
1498
01:15:34,690 --> 01:15:36,260
¡Es el mismo, estoy seguro!
1499
01:15:36,920 --> 01:15:37,940
¡Silencio todo el mundo!
1500
01:15:38,440 --> 01:15:39,480
¿Pero usted está hablando?
1501
01:15:39,700 --> 01:15:40,700
Yo no digo una palabra.
1502
01:15:41,300 --> 01:15:43,100
Digo que usted está hablando en la
fotografía.
1503
01:15:43,400 --> 01:15:45,940
Es el mismo, el viejo, el ladrón.
1504
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
¿Yo?
1505
01:15:47,380 --> 01:15:48,380
Florencio.
1506
01:15:48,960 --> 01:15:49,440
¡Perdónme!
1507
01:15:49,480 --> 01:15:50,260
¡No hay derecho!
1508
01:15:50,420 --> 01:15:51,420
¡Pero de ese preso!
1509
01:15:51,460 --> 01:15:52,200
¡No atropello, señor!
1510
01:15:52,201 --> 01:15:53,360
¡Una falta de respeto!
1511
01:15:53,620 --> 01:15:54,980
Esto lo debemos a vos, Antonio.
1512
01:15:55,000 --> 01:15:56,320
Señora, ponga fin a esto.
1513
01:15:56,540 --> 01:15:57,320
Lo conoce.
1514
01:15:57,500 --> 01:15:58,500
A ver.
1515
01:15:59,120 --> 01:16:00,600
Sí, igualito, soy yo.
1516
01:16:00,960 --> 01:16:01,960
Pero lo explicaré.
1517
01:16:02,000 --> 01:16:03,380
Se lo explicará el juez de turno.
1518
01:16:03,620 --> 01:16:04,420
Señor oficial.
1519
01:16:04,540 --> 01:16:07,480
Mi misión es llevarlo preso a Buenos Aires
por presunto ladrón.
1520
01:16:07,600 --> 01:16:10,880
Y a los señores Requena para aclarar el
secuestro de Sol Bernal.
1521
01:16:11,160 --> 01:16:12,160
Un momento.
1522
01:16:14,060 --> 01:16:16,460
La señorita Sol Bernal no ha sido
secuestrada.
1523
01:16:17,200 --> 01:16:19,040
Esther, Antonio.
1524
01:16:20,280 --> 01:16:22,900
Sé que a ustedes ya no les causará dolor
lo que voy a decir.
1525
01:16:23,740 --> 01:16:24,740
Al contrario.
1526
01:16:25,200 --> 01:16:28,560
Ustedes siempre se han querido y yo impedí
esa felicidad.
1527
01:16:29,660 --> 01:16:30,660
Señor oficial.
1528
01:16:31,680 --> 01:16:32,900
Sol Bernal es mi esposa.
1529
01:16:33,080 --> 01:16:34,080
¿Qué?
1530
01:16:34,900 --> 01:16:36,060
Carmeno, señor.
1531
01:16:36,640 --> 01:16:37,640
Llame a Regina.
1532
01:16:37,820 --> 01:16:40,300
La señorita Regina se fue en el camión de
las Aves, señor.
1533
01:16:40,480 --> 01:16:41,480
La despidieron.
1534
01:17:13,670 --> 01:17:14,710
La
1535
01:17:19,630 --> 01:17:23,830
Por acá parece algodón, por acá parece
carón.
1536
01:17:25,170 --> 01:17:29,270
Por acá está quedando un acta de la llamo.
1537
01:17:31,610 --> 01:17:39,610
Me dicen que por el río, al sopro del
viento sol, tengo irte del lado mío,
1538
01:17:39,830 --> 01:17:42,390
sabiendo que la miro.
1539
01:17:44,550 --> 01:17:49,710
Estoy lavando y llorando, llorando por tu
traición.
1540
01:17:50,270 --> 01:17:54,650
Es triste seguir amando, después que se
fue el amor.
1541
01:17:55,090 --> 01:17:59,430
Me fuiste del lado mío, sabiendo que eras
mi luz.
1542
01:17:59,750 --> 01:18:04,890
Me dicen que por el río, al sopro del
viento sol.
1543
01:18:06,770 --> 01:18:14,430
La ropa baila en el aire, el viento hace
bailar.
1544
01:18:14,810 --> 01:18:19,770
Mis ojos que son cobardes, solo saben
lagrimear.
1545
01:18:22,330 --> 01:18:30,070
Ay, ¿quién será que en la tarde los hace
llorar, llorar?
1546
01:18:31,590 --> 01:18:37,050
Un brazo, un brazo, un brazo, pena y amor.
1547
01:18:37,350 --> 01:18:41,403
Se fuma por acá, parece
algodón, los manos por negra,
1548
01:18:41,463 --> 01:18:47,490
parecen gargondas, bailando
a un rato, pena y amor.
1549
01:18:51,730 --> 01:18:56,509
Lavando ropa en el río,
me acuerdo de tu cubón,
1550
01:18:56,510 --> 01:19:01,070
y de tu pañuelo verde,
y de tu pasapuncio.
1551
01:19:02,790 --> 01:19:07,024
Y mientras estiendo en
la orilla, las olas me hacen
1552
01:19:07,025 --> 01:19:12,450
pensar, en los amores que
un día como vinieron se van.
1553
01:19:12,595 --> 01:19:19,430
Me dicen que por el río, al sope del
viento azul, volverás al lado mío,
1554
01:19:20,290 --> 01:19:23,270
sabiendo que sos mi luz.
1555
01:19:24,690 --> 01:19:31,270
La ropa baila en el aire, el viento la
hace bailar.
1556
01:19:32,370 --> 01:19:37,190
Mis ojos que son cobardes, solo saben
lagrimear.
1557
01:19:38,190 --> 01:19:46,190
Ay, ¿quién será que en la tarde los hace
llorar?
1558
01:19:49,250 --> 01:19:50,250
Lloran.
1559
01:19:51,970 --> 01:19:56,130
La ropa baila en el río, pena y amor.
1560
01:19:57,470 --> 01:19:58,150
¿Qué hay?
1561
01:19:58,330 --> 01:20:01,350
Señorita, el señor Sebastián chocó con el
automóvil, está herido.
1562
01:20:01,370 --> 01:20:02,370
Dios mío, ¿dónde está?
1563
01:20:02,410 --> 01:20:04,290
Avisaron que ahora va a llamar por
teléfono a su casa.
1564
01:20:04,291 --> 01:20:05,291
Anda.
1565
01:20:09,070 --> 01:20:10,070
Señor Sebastián.
1566
01:20:10,210 --> 01:20:11,330
¡Señorita!
1567
01:20:12,930 --> 01:20:14,330
¡Señorita!
1568
01:20:17,160 --> 01:20:18,310
¡Señorita!
1569
01:20:42,120 --> 01:20:43,520
¡Señorita!
1570
01:20:50,690 --> 01:20:52,610
Hola, Sebastián, ¿dónde estás?
1571
01:20:53,250 --> 01:20:54,690
Estoy aquí.
1572
01:20:57,710 --> 01:20:58,710
¿Qué haces?
1573
01:20:59,450 --> 01:21:00,690
¿Y con mi pijama?
1574
01:21:00,890 --> 01:21:02,550
No tenía nada que ponerme.
1575
01:21:02,850 --> 01:21:04,890
Después de todo, somos marido y mujer.
1576
01:21:05,570 --> 01:21:07,910
Lo mío es tuyo y lo tuyo es mío.
1577
01:21:08,150 --> 01:21:09,150
¿Y el accidente?
1578
01:21:09,390 --> 01:21:10,390
Ya lo ves.
1579
01:21:10,770 --> 01:21:11,910
No puedo tenerme de pie.
1580
01:21:12,730 --> 01:21:13,750
Me voy a acostar.
1581
01:21:13,830 --> 01:21:14,830
Así.
1582
01:21:16,550 --> 01:21:19,190
Si después de un accidente así,
tenés que acostarte enseguida.
1583
01:21:19,350 --> 01:21:20,350
Sí, sí, sí, sí.
1584
01:21:21,110 --> 01:21:22,230
Tenés fiebre.
1585
01:21:22,410 --> 01:21:23,530
No, no, no, no.
1586
01:21:24,830 --> 01:21:26,210
Tú sentís débil.
1587
01:21:26,290 --> 01:21:27,390
No, no, no.
1588
01:21:43,320 --> 01:21:44,320
No,
1589
01:21:49,870 --> 01:21:50,870
no.
1590
01:21:50,950 --> 01:21:51,990
Sebastián está herido.
1591
01:21:52,250 --> 01:21:53,970
Tiene que descansar.
1592
01:22:01,440 --> 01:22:02,440
No.
1593
01:22:02,760 --> 01:22:03,760
Sol.
1594
01:22:03,980 --> 01:22:04,980
Sol.
108443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof