Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,860 --> 00:02:26,860
Ok,
2
00:02:29,820 --> 00:02:31,120
everybody look at the camera now.
3
00:02:34,680 --> 00:02:36,280
Ok, here we go.
4
00:02:48,540 --> 00:02:50,360
This is my mother, Karolina.
5
00:02:51,240 --> 00:02:52,560
She's a fortune teller.
6
00:02:53,140 --> 00:02:54,140
Fortune teller?
7
00:02:54,360 --> 00:02:55,600
Am I gonna be rich and famed?
8
00:02:58,240 --> 00:03:01,080
Pappi, konti hérna. Þú kanta engsku.
Tala aðeins við mennina.
9
00:03:01,780 --> 00:03:04,420
Charlie, introduce my stepfather to Tom
and Dick.
10
00:03:04,940 --> 00:03:07,020
Tommy, these are my friends, Tom and
Dick.
11
00:03:07,320 --> 00:03:08,320
Hi.
12
00:03:08,600 --> 00:03:10,680
Hi, Tommy. You must be the man of the
house.
13
00:03:11,380 --> 00:03:13,560
No, I only pay.
14
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
Er það ekki að koma inn, Hanni?
15
00:04:09,680 --> 00:04:11,000
This is my son, Betty.
16
00:04:11,500 --> 00:04:12,940
Betty? Hey, Betty.
17
00:04:13,280 --> 00:04:15,460
You must be a really bad boy with a name
like that.
18
00:04:16,880 --> 00:04:18,180
And this is my son, Danny.
19
00:04:18,779 --> 00:04:19,779
Hi, Danny. Hello.
20
00:04:20,600 --> 00:04:23,080
Betty, I was wondering if you'd be
interested in coming and visiting us in
21
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
the States.
22
00:04:24,520 --> 00:04:27,400
Já, ég var að spyrja hvort þú vildir
koma einhver tíma og vera hjá okkur út í
23
00:04:27,400 --> 00:04:28,400
Ameriku.
24
00:04:28,940 --> 00:04:30,500
Svona, komið inn, strafkar!
25
00:04:35,760 --> 00:04:38,560
Er það ekki best að þú verði bara hérna
hjá mér vinnus?
26
00:05:47,940 --> 00:05:48,940
Sætt tómið minn.
27
00:05:50,060 --> 00:05:52,600
Er ég að snupla? Nei, nei, ég er að
hérna með litið.
28
00:06:22,060 --> 00:06:25,300
Já, já, þið skoðið ykkurum. Ég þarf að
sinna gestunum.
29
00:06:32,900 --> 00:06:34,740
Nóksin tváfi hús til að búi.
30
00:06:46,440 --> 00:06:50,660
Jú, það er þessir helvítir kanara þvægla
stjarnar.
31
00:06:52,400 --> 00:06:55,980
stríði lungu búið þeirra hérna ennþá að
gramsa í okkar kvempur.
32
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Ekki hvarta ég.
33
00:06:58,780 --> 00:07:00,680
Það er þarna að kaupa landaræknuna á
okkur því.
34
00:07:01,560 --> 00:07:03,820
Nú þörður hún ekki að landi fyrir
fjóðurinn um stríðinu.
35
00:07:04,700 --> 00:07:06,260
Það er steli kjelling og kjelling.
36
00:07:06,540 --> 00:07:10,040
Það verður hún að drekka bjóðna þeirra.
Þannig getur hún að leta. Já þið, ég
37
00:07:10,040 --> 00:07:13,160
hlut mig að vera mjöndakjartí og lifta
rast.
38
00:07:13,600 --> 00:07:15,660
Hérna pappi minn, þá ertur að borga
bjóðin.
39
00:07:18,960 --> 00:07:20,680
Þið lóttu bara að dikka alveg
fjöningarna.
40
00:07:21,520 --> 00:07:23,080
Svo býði ég ekki ræðunni.
41
00:07:33,340 --> 00:07:40,320
Já, já, það er vist venjan að fadir
brúðarinn að mæli nokkur
42
00:07:40,320 --> 00:07:47,220
orð við þessi tilöfni og þess vegna tek
ég til málsér í
43
00:07:47,220 --> 00:07:49,920
brúköpi gókóar.
44
00:07:50,560 --> 00:07:51,740
stjúkdóttur minnar.
45
00:07:52,220 --> 00:07:57,740
Hún er nú að flytja hvort í meirann í
minnen til sjálfurar Ameríku eins og við
46
00:07:57,740 --> 00:08:04,560
vitum og við munum náttúrulega sagninnar
en hún stílur þá eftir
47
00:08:04,560 --> 00:08:10,820
hjá okkur blefðu börnin sín þrjú jaðan
Batta hérna og
48
00:08:10,820 --> 00:08:16,540
Daniel sem er hérna einhver staðar og
49
00:08:16,540 --> 00:08:18,520
svona Dolly.
50
00:08:35,390 --> 00:08:38,190
Þannig. Þannig.
51
00:08:44,610 --> 00:08:46,010
Þannig.
52
00:08:51,150 --> 00:08:54,890
Danni minn, hún mannaði nættan að
hverjaði vinur.
53
00:09:01,010 --> 00:09:03,930
Oh my god, hann er alltaf að sjæði.
54
00:09:07,950 --> 00:09:13,070
Þetta er nú kannski fulla ám gengið, eða
ekki? Tjó, tjó, tjó, tjó, tjó, tjó, tjó,
55
00:09:13,070 --> 00:09:14,490
tjó, tjó, tjó.
56
00:09:20,620 --> 00:09:24,440
Það er verðs að þess að hann er
auðningið og ræðir!
57
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
Hættið þú!
58
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Hættið þú!
59
00:09:27,580 --> 00:09:34,280
Ég er búinn að þegar fyrir ekki.
60
00:09:36,080 --> 00:09:37,960
Ég bakaði bara óvart í þig.
61
00:09:40,520 --> 00:09:42,320
Hverfur svo bara á vissluðum með
einhverju kanna?
62
00:09:44,560 --> 00:09:46,420
Það verður bara ekki stungið af til
Amerikunæst.
63
00:09:47,060 --> 00:09:49,180
Þá bönnum við allur eins og mömmur
semra.
64
00:09:55,180 --> 00:09:56,320
Það var mjög sköntilega.
65
00:09:59,720 --> 00:10:01,860
Hvernig var með bílinn sem þú ætlaði að
krypa?
66
00:10:03,920 --> 00:10:06,880
Já, ekki tengja, mjög hagst að verði.
67
00:10:10,400 --> 00:10:12,480
Mjög hagst að verði.
68
00:11:01,040 --> 00:11:04,200
Það er kviknað í...
69
00:11:40,490 --> 00:11:45,610
Að menn feiki nokku tíman á kertum í
mínum húsum. Það var nú tarra makt.
70
00:11:46,210 --> 00:11:52,810
Kert er ekkert annað en mítis velar frá
anskotanum og draugar bortiðurinnar.
71
00:12:30,620 --> 00:12:37,480
Þú átt eftir að
72
00:12:37,480 --> 00:12:41,600
kynast mannið að eina minn sem er í
einkennisbúni.
73
00:13:13,199 --> 00:13:14,520
Hvað er það þitt í minn?
74
00:13:14,720 --> 00:13:18,880
Er þú aftur að skrópa í skólanum? Nei,
ég fóri í skólan. Þú veist, það er ég að
75
00:13:18,880 --> 00:13:20,760
laka að ekki að segja með þessu
breggarskýt.
76
00:13:21,060 --> 00:13:23,660
Ég var aðamja því að ég er breggað fyrir
mér. Þau mikið.
77
00:13:23,940 --> 00:13:26,640
Hvað er nýja skólataskan? Þið ekki að
varja alltaf náttúrulega að saumanda
78
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
þér.
79
00:13:45,160 --> 00:13:47,580
kom við höfum að berja stráka sem réðast
á þetta bróðu
80
00:14:29,260 --> 00:14:33,160
hefur valdið. Það þorast heimil upp
alveg börn ekki lengur úr húti að móta
81
00:14:33,160 --> 00:14:34,280
við þessa pöru pitta.
82
00:14:34,600 --> 00:14:38,880
Það á ekki það borga þessum helvið
tilpari séum og tallandi mannum neitt.
83
00:14:39,100 --> 00:14:41,600
Það eru ekki með helvið til mann og
sjóðar.
84
00:15:00,430 --> 00:15:03,610
Þar fór kaupi fyrir alla helgarvinnuna á
einu bretti.
85
00:15:06,730 --> 00:15:10,010
Ég lagði hendur að ég geti kannski
fengið vinnu að næja í slifnum enn.
86
00:15:12,070 --> 00:15:16,870
Nei, danni minn, það er ekkert viti síl.
Það er bara þrældómu sem gerir menn
87
00:15:16,870 --> 00:15:17,870
gamla.
88
00:15:19,190 --> 00:15:21,670
Blessaði verður það, maður. Ég var að
vinja sem helvit í slifn.
89
00:15:21,930 --> 00:15:23,750
Það var bara að fara til Ameríku og hafa
flott.
90
00:15:24,370 --> 00:15:25,850
Ég með það ekki einnig að það gerna
eitthvað.
91
00:15:26,310 --> 00:15:27,870
Það ekki einnig að það vera glæpa maður.
92
00:15:28,450 --> 00:15:29,930
Þú sagði, maggi feiti.
93
00:15:30,320 --> 00:15:31,720
Það fyrir fangin sem fyrir að brjóta þér
inn.
94
00:15:43,640 --> 00:15:50,160
Það er færstuðið minn.
95
00:15:50,320 --> 00:15:53,020
Nó, eru magiðið kannski bara að skuttla
honum á hrjóðlinn?
96
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
Skuttla honum?
97
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
Á hvaða bíl?
98
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Það er aldrei að vita.
99
00:16:41,670 --> 00:16:43,250
Hvað segir þú komið?
100
00:16:45,890 --> 00:16:47,010
Það er flott.
101
00:17:43,560 --> 00:17:48,680
Hún má bara vera hjá okkur vinnur og með
fyrstum sinni.
102
00:18:01,600 --> 00:18:05,480
Það er eitthvað sem ég get gett fyrir
því fjórum minn.
103
00:18:14,420 --> 00:18:17,120
Geti ég ekki eitthvað hjálpaðir, vinnar?
104
00:18:22,640 --> 00:18:25,520
Márstu þegar ég var að kenna þér að
ganga þessu sjáflin.
105
00:19:01,770 --> 00:19:02,770
Ó, þetta gerður hann dringur.
106
00:19:21,490 --> 00:19:24,870
Það er nú eitt um þess að passa því á
eininu ameríku barna minn.
107
00:19:25,230 --> 00:19:27,490
Og það eru helvítist tiltinganámurna.
108
00:19:28,850 --> 00:19:30,670
Tiltinganámur? Já, þessar helvítist.
109
00:19:30,920 --> 00:19:32,120
Hóurur og gæurur.
110
00:19:32,900 --> 00:19:34,420
Og eftir síkna.
111
00:19:35,460 --> 00:19:37,540
Myndalegi drengir eins og þú, batti
minn.
112
00:19:40,260 --> 00:19:41,760
Ætti ekki að fyrir þér vinnur.
113
00:19:42,280 --> 00:19:44,600
Svo þú skall nú bara passa þig.
114
00:19:45,620 --> 00:19:48,860
Ég hef mann nú hvernig helvítið
hóururnar og gálurnar voru og eftir
115
00:19:48,860 --> 00:19:51,560
honum tóma því að meðan hann enn þá
drakk.
116
00:19:52,180 --> 00:19:55,620
Það drakk hann? Jú, jú, heldur hann hafi
ekki alltaf verið að sulla í þessu
117
00:19:55,620 --> 00:19:57,040
helvítið brenni víni.
118
00:19:57,740 --> 00:20:00,820
Ég makti þær á úrónum helvítis
brennivínskókan.
119
00:20:01,580 --> 00:20:05,200
Ég hafði nú svona mínan að það er við
þar.
120
00:20:05,520 --> 00:20:09,240
Það er umlega yðlega andart að drekka í
gegnum þessu menn.
121
00:20:10,220 --> 00:20:16,660
Og svo likur hann þarna brennivínsstöður
á tófanum og þú varst þarna
122
00:20:16,660 --> 00:20:19,980
í vöggunum við sleirin á.
123
00:20:21,820 --> 00:20:23,700
Og ég byrja að það er það.
124
00:20:29,480 --> 00:20:31,700
Það er ekki spennu fyrir spúkin fóru
uppt.
125
00:20:32,880 --> 00:20:34,700
En hvað er það nötti?
126
00:20:36,580 --> 00:20:38,100
Það veit ég ekki.
127
00:20:50,420 --> 00:20:53,820
Þú satt ekki hikað við að læra eitthvað
hagnýtt að þau býsta.
128
00:20:54,180 --> 00:20:56,020
Það er einhver pípurlagningar.
129
00:20:56,320 --> 00:20:58,840
Það er alburða verkt með þennan
ameríkinn píparar.
130
00:20:59,620 --> 00:21:01,740
Hvorkættur þú setna að komast í
uppgrippið?
131
00:21:02,060 --> 00:21:03,140
Klóa konar.
132
00:21:03,520 --> 00:21:08,080
Á algjöru uppgripp. Hvað er píkina fyrir
eitthvað nanni?
133
00:21:08,320 --> 00:21:13,640
Bara myndu mig um það að batti minna.
Passa því og helvítið slæpa hiskinu. Það
134
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
er ég að myndu því.
135
00:21:15,080 --> 00:21:17,640
Hættu því að prófa fólkið vinnu.
136
00:21:18,120 --> 00:21:21,900
Passa því og helvítið slæpa hiskinu.
Þetta er ekki að næða.
137
00:21:22,340 --> 00:21:24,640
Sóttu nýtt í rættar og dröftur.
138
00:21:34,500 --> 00:21:35,780
What is this? The hearse?
139
00:21:37,600 --> 00:21:38,640
Aeroplane. Hmm.
140
00:21:40,040 --> 00:21:42,040
Aeroplane. Yeah, yeah, yeah.
141
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Aeroplane.
142
00:21:43,700 --> 00:21:44,700
I tell you what.
143
00:21:45,400 --> 00:21:47,920
Let us take her in the shed for a while
and you can get on your airplane.
144
00:21:49,000 --> 00:21:50,020
Okay? Yeah.
145
00:21:50,340 --> 00:21:51,340
Thank you.
146
00:21:52,100 --> 00:21:53,380
Alright. Move it out.
147
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
Alltaf á ég.
148
00:22:31,180 --> 00:22:36,040
Helviti er mitt með að fella mig við að
láta transportera mér í þessu helviti
149
00:22:36,040 --> 00:22:38,020
taratæk. Helviti, svartum!
150
00:22:38,380 --> 00:22:40,120
Þú ert að halda kjöpsi.
151
00:22:40,440 --> 00:22:45,820
Ég er dergættu með þau heim og ætti því
að helviti þess að skýra þau fyrir
152
00:22:45,820 --> 00:22:47,400
vettum. Skýra þau það!
153
00:23:21,060 --> 00:23:22,680
Sjáðu nú hvað þú ert búinn að gera.
154
00:23:25,540 --> 00:23:28,560
Þú sem varst orðin frægur íþróttarmann.
155
00:23:29,560 --> 00:23:31,640
Það var við. Það ekki verið að röndi
bara.
156
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
Það var að röndi.
157
00:23:34,960 --> 00:23:38,160
Af hverju reynir þetta ég heldur að fara
að æfa aftur?
158
00:23:39,280 --> 00:23:41,020
Ég geti verið í rinnan hendar.
159
00:23:41,280 --> 00:23:43,840
Ég er hvort þið er alltaf með strákarni
í fólkbólkan.
160
00:23:44,080 --> 00:23:46,040
Óvel, þú er fyrkart.
161
00:23:46,780 --> 00:23:49,060
Þú er fyrkart á mig, ég veit.
162
00:23:57,580 --> 00:23:58,580
Já,
163
00:24:01,680 --> 00:24:04,980
þetta er að smákoma, en við þurfum að
æfa bröndu bálvindina.
164
00:24:19,310 --> 00:24:20,890
Það byr 16 metrar.
165
00:24:21,390 --> 00:24:24,550
Með þessu mótið förum við að norgast
Íslands meitið.
166
00:24:33,950 --> 00:24:39,710
Þau hugta þér helviti heimskunægin í
fyrirfrænguminnu. Alltaf búa í svona
167
00:24:39,710 --> 00:24:44,170
skýta flokk innan um helviti sórur og
mann og sjóa.
168
00:24:53,840 --> 00:24:54,840
að alltaf koma.
169
00:25:01,220 --> 00:25:02,220
Þetta er náttúrulega stofan.
170
00:25:03,740 --> 00:25:08,660
Amma? Já? Af hverju ægum við hægum við
brakka? Af hverju fyrir við erum við
171
00:25:08,660 --> 00:25:09,660
ekki svona blokk?
172
00:25:10,160 --> 00:25:15,000
Já það fyrstu nú bæðið að hengja mig og
brenna á það en ég fyrir svona blokk.
173
00:25:16,020 --> 00:25:17,640
Ég er nú herf ekki stokkana.
174
00:25:18,220 --> 00:25:19,320
Það var að það er þeim sig.
175
00:25:23,830 --> 00:25:25,490
Þegar þurftu þeir ekki að hafa rúm?
176
00:25:26,330 --> 00:25:27,710
Þeir eru að hlapna fyrir rúmum.
177
00:25:28,610 --> 00:25:30,810
Þeir beðu blöð og svo sæl ég að við
þinnir í bær.
178
00:25:31,230 --> 00:25:34,570
Já, það er að það leggist á eittu og það
er aftur að hljúa svona úr það.
179
00:27:11,200 --> 00:27:15,620
Það kom í útvalpunu á þann að hann hefði
stólist þess að kasta með ungningakúlu
180
00:27:15,620 --> 00:27:18,340
og þá að setja hann í ævi langt
keppnispann.
181
00:27:44,970 --> 00:27:46,030
Ég var ekki að koma verið.
182
00:27:47,330 --> 00:27:50,830
Ég er alltaf velkomið verið í mínum
húsum, segur ég án meinu.
183
00:27:51,070 --> 00:27:52,370
Takk verið, karalöruvín.
184
00:27:53,530 --> 00:27:54,730
Laggar hún finnum við hérna.
185
00:27:55,810 --> 00:27:57,050
Hvernig ekki þú batti frá Ameríku?
186
00:27:57,770 --> 00:28:00,590
Já, ég bara veit hann nú ekki
nákvæmlega.
187
00:28:02,010 --> 00:28:04,810
Alltaf ég ger hann ekki bara að fórseta
þarna hjásil.
188
00:28:05,830 --> 00:28:10,470
En að ræna bankagrjónum minn er það nú
ekki nokkur langt, tengi.
189
00:28:11,190 --> 00:28:13,250
Þú, ég ætla alltaf bara að vera ykkur
snúrundjúur.
190
00:28:13,960 --> 00:28:17,920
Þú ferði ekki að vera með henni en læti
hérna því mjög fjöndina við það.
191
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Nei.
192
00:29:21,480 --> 00:29:22,980
Þann skotta, ná, ég er að gera með
þetta.
193
00:29:23,660 --> 00:29:28,840
Við erum bara að þægja bílinn. Hann
dóttur tónum minn í Ameríkunni á bílinn.
194
00:29:28,880 --> 00:29:31,960
Já, þetta er bara fyrir tótlinn. Það er
alveg eftir að tóttkværa það bílinn.
195
00:29:31,960 --> 00:29:33,240
Þeir eru ekki að þetta nóg í hann.
196
00:29:34,140 --> 00:29:37,780
Þann skotta, þann eru tóttfengtum en nú
farir þeir að setja þeirra bílinn um að
197
00:29:37,780 --> 00:29:38,499
spatta minn.
198
00:29:38,500 --> 00:29:41,720
Já, hverðun en hef? Þú veist, ég verði
að æs okkur út af þetta.
199
00:29:42,340 --> 00:29:44,820
Ég sé bara um að leysa bílinn hún fyrir
tótlinn.
200
00:29:45,360 --> 00:29:46,360
Og þú getur,
201
00:29:51,440 --> 00:29:53,100
þegar að plestaðu treyngum komið
tjengum.
202
00:30:05,280 --> 00:30:07,860
Amma, amma! Ættu fenn þér suma!
203
00:30:15,760 --> 00:30:16,760
Já, já.
204
00:30:21,100 --> 00:30:22,580
Æma komin á þess að djöpla ég.
205
00:30:26,920 --> 00:30:28,720
Hey boy, what do you know?
206
00:30:29,080 --> 00:30:30,400
You come from Mexico.
207
00:30:31,360 --> 00:30:32,680
What the bling?
208
00:30:32,920 --> 00:30:33,920
Æma.
209
00:30:35,140 --> 00:30:36,460
New kid in town.
210
00:30:37,520 --> 00:30:38,580
Þetta er Kristýna.
211
00:30:43,380 --> 00:30:44,380
Hi babe.
212
00:30:54,090 --> 00:30:55,830
Wipe the windows. Check the oil.
213
00:30:56,730 --> 00:30:57,730
Dollar gas.
214
00:31:04,530 --> 00:31:07,930
Það bæð því ný Amri storming.
215
00:31:09,110 --> 00:31:11,350
Sána eitthess að góðu til Amri ánum um.
216
00:31:18,830 --> 00:31:23,270
Það bæð því ný Amri storming. Það bæð
því ný Amri storming. Það bæð því ný Þá
217
00:31:23,270 --> 00:31:24,270
genum við tíði hérna.
218
00:31:24,470 --> 00:31:26,190
Já, við kennum alltaf að kvöpa sjónvarp.
219
00:31:27,190 --> 00:31:29,850
Djöfull er þetta liðlegt tímunni þegar
maður fyrir að sunna hérna í myndu
220
00:31:29,850 --> 00:31:30,850
frökkun og konum við sjónvarp.
221
00:31:31,890 --> 00:31:32,890
Sjónvarp?
222
00:31:33,230 --> 00:31:35,450
Það er nú nýjasta anskotan stillan.
223
00:31:36,330 --> 00:31:39,070
Hvernig djöfull sinns að meðist
dátasjónvarp?
224
00:31:40,430 --> 00:31:43,110
Þá er þetta að vera íslensk
sjónvarpkompani, þá væri það að kastja
225
00:31:43,110 --> 00:31:44,850
alla máli. Þetta er bara djöfull sinns
stilla.
226
00:31:45,570 --> 00:31:46,570
Þið!
227
00:31:47,070 --> 00:31:48,950
Hvað er við til að kjöta þegar þú þetta?
228
00:31:49,400 --> 00:31:53,540
Þú heldur einhverju við að fá sjónvart,
nú þá kaupir þú bara sjónvart. Þið hefðu
229
00:31:53,540 --> 00:31:54,600
hitt að kalla það denu.
230
00:31:54,820 --> 00:31:57,120
En þetta er líka mjög hægilegt að hafa
stórt. Haupp!
231
00:31:59,160 --> 00:32:01,040
Kaupi þetta alls gott af sjónvart.
232
00:32:06,540 --> 00:32:09,180
Ég meina, ég var sjónvart búinn í
Ameriku í önum mögnum, ég get bara látið
233
00:32:09,180 --> 00:32:10,880
sendað mér það. Ef þetta er eitthvað
mál...
234
00:32:17,480 --> 00:32:20,800
Gott ég var að skinga bara upp í
kellinguna. Tjó, bara nefa hann í
235
00:32:20,800 --> 00:32:23,360
borðið. Það er eina sem þess að kellinga
að skilja.
236
00:32:23,700 --> 00:32:27,360
Þú er bara ótt að gefa henni eitt gú
morinn. Það er eina sem þess að kellinga
237
00:32:27,360 --> 00:32:28,600
að skilja. Bara eitt gú morinn.
238
00:32:38,720 --> 00:32:40,200
Það er mjög myndið vest á rauninu.
239
00:32:40,680 --> 00:32:42,140
Það var þeirra lokuð á kvöldin.
240
00:32:42,900 --> 00:32:44,580
Ég fjarkstundur sem vilt að inni lokuð
ekki.
241
00:32:45,550 --> 00:32:50,070
Og svo matur, matur var alveg óg.
Maggie, Maggie, Maggie, Maggie, Maggie,
242
00:32:50,070 --> 00:32:51,250
Maggie, Maggie, Maggie, Maggie, Maggie,
Maggie, Maggie, Maggie, Maggie, Maggie,
243
00:32:51,250 --> 00:32:52,250
Maggie, Maggie, Maggie, Maggie, Maggie,
Maggie, Maggie.
244
00:33:13,689 --> 00:33:15,510
Alcatraz, maður. Elektrik, kjær og læti.
245
00:33:17,530 --> 00:33:18,530
Raunir, maður.
246
00:33:18,890 --> 00:33:19,890
Kittur.
247
00:33:29,750 --> 00:33:30,950
Batti, en þá.
248
00:33:31,710 --> 00:33:33,490
Ég vá maður eitthvað og hérna hann að
tíma.
249
00:33:35,490 --> 00:33:36,490
Hverjir eru í bílum?
250
00:33:41,010 --> 00:33:42,330
Mæki, Lúi, aftur í.
251
00:33:42,590 --> 00:33:44,110
Það lútt byggt bat gróniðið mættir.
252
00:34:12,719 --> 00:34:16,480
Það verður varna að flöita með þetta
halva daginn bæður maður. Það sé ekki að
253
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
það.
254
00:34:19,380 --> 00:34:20,699
Sjó somri í spekma.
255
00:34:25,719 --> 00:34:32,679
Já ég er danið mig. Ég er búinn að sjá
að það er
256
00:34:32,679 --> 00:34:34,560
náttúrulega korta með að minnstu kvöldi
fjórfarp.
257
00:34:35,920 --> 00:34:38,940
Borga hlutnískortnaðundir þetta
sjónvartan sparta.
258
00:34:39,639 --> 00:34:40,800
Leysa það út í tolli.
259
00:34:41,480 --> 00:34:44,060
Þannig að við hefðum bara dert eins og
lífið vannur.
260
00:34:44,280 --> 00:34:46,280
Bara kæft það sem mér er skipað.
261
00:34:50,400 --> 00:34:52,880
Þannig að vartum við með að koma með
reynina sína.
262
00:34:53,199 --> 00:34:54,199
Nú já, já.
263
00:34:54,900 --> 00:34:58,340
Það er vist einskott sérur okkur að pill
okkur svo við verðum ekki fyrir
264
00:34:58,340 --> 00:34:59,340
herramannunum.
265
00:35:05,660 --> 00:35:10,480
Pennan mann vil ég þið ekki sjá í mínum
húsum. Amma, látt ekki svo langt. Mann?
266
00:35:10,880 --> 00:35:13,780
ekki hérna í daginn þegar hann braut
allt á bramlaði.
267
00:35:15,240 --> 00:35:17,380
Það er kannski eitthvað gott í þeirra.
268
00:35:17,740 --> 00:35:19,840
Þegar það er eitthvað á hann grjóna, það
komur gælinu.
269
00:35:20,460 --> 00:35:24,960
Þegar Jón minn, hann er nú alltaf
velkominn í mín hú. Þegar þið,
270
00:35:25,180 --> 00:35:30,280
þú átt með að eiga þetta.
271
00:35:30,520 --> 00:35:31,760
Jón minn,
272
00:35:35,780 --> 00:35:38,080
það er það sem ég á alltaf sagt.
273
00:35:40,110 --> 00:35:41,110
Áttu þú til þetta?
274
00:35:45,930 --> 00:35:50,350
Amma, hún sýnaði okkur pepsi og glöðs.
Já við eigum okkur ekki pepsi að sýna
275
00:35:50,350 --> 00:35:53,510
okkur batti með. Jó fyrstis maður, ég
var þegar vildið að flan. Já þú hefðu
276
00:35:53,510 --> 00:35:57,010
kannski sagt að við hann á dolli sýttir,
en ég hefði ekki eftir að vinna. Þú sá
277
00:35:57,010 --> 00:35:58,010
hún stál í að drepa það.
278
00:35:58,570 --> 00:36:00,250
Þannig að það er bara að kalla um hún
góðsinnu.
279
00:36:00,850 --> 00:36:01,850
Já, Thomas!
280
00:36:10,120 --> 00:36:14,740
Þetta er stillinu íkvöðsugni helvíðinu
maður að loða að bræla sér út fyrir
281
00:36:14,740 --> 00:36:16,580
eitthvað blindullastrák fjáma.
282
00:36:16,860 --> 00:36:23,600
Það er svolítið að vera stu lengja þessu
ráð. Það er svolítið að vera stu lengja
283
00:36:23,600 --> 00:36:29,440
þessu ráð. Það er svolítið að vera stu
lengja þessu
284
00:36:29,440 --> 00:36:31,940
ráð.
285
00:36:39,980 --> 00:36:43,460
Það hefur verið svo lítið leftir vinnað
undar höfnum. Það er í prís, koma á.
286
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
Hundarkar.
287
00:36:45,960 --> 00:36:47,660
En hundra krónur?
288
00:36:48,400 --> 00:36:53,780
Þetta er ekki komist af mér eitthvað að
minna. Svona, gerðu dreynum pjeninga
289
00:36:53,780 --> 00:36:58,620
kustvark anskotthall með einn bætni, er
þetta maður? Hún er vant að rauða.
290
00:37:00,360 --> 00:37:04,300
Já, ég reyniði það var skemmt ykkur
fyrir þetta. Engi út af hverju.
291
00:37:04,900 --> 00:37:06,840
Í! Það er minn.
292
00:37:08,750 --> 00:37:09,750
Það er það.
293
00:37:11,010 --> 00:37:13,070
Það er það. Það er það.
294
00:38:13,640 --> 00:38:17,200
Það fyrir dröfni, því að það fyrir minn
kampinn ræðvandir ykkar. Það er brakkað
295
00:38:17,200 --> 00:38:17,939
í lagunum.
296
00:38:17,940 --> 00:38:18,940
Það er eitthvað problem.
297
00:38:20,380 --> 00:38:21,660
Við leiðum við þáttu.
298
00:38:55,850 --> 00:38:58,930
Það er það bara að brakka fílan sem er
alltaf aðeins.
299
00:40:00,620 --> 00:40:01,620
Það er ekkert að lifa út.
300
00:40:04,240 --> 00:40:05,540
Ég get að taði þetta.
301
00:40:10,100 --> 00:40:13,820
Ennum að rótt að maður vengi einn kaup
að fúa að fúa á þessu mikla spílarna.
302
00:40:14,760 --> 00:40:18,280
Það var ekki nökkjörna að mikja náttur
trísað trísað í veikum með þessum
303
00:40:18,280 --> 00:40:19,860
djurðusest kittir í slátum.
304
00:40:23,360 --> 00:40:24,360
Hey,
305
00:40:27,940 --> 00:40:30,020
you ain't nothing but a hound dog.
306
00:40:33,800 --> 00:40:36,180
Það var það það það það það það
307
00:40:36,180 --> 00:40:49,080
það
308
00:40:49,080 --> 00:40:51,100
það það það það
309
00:41:03,150 --> 00:41:05,330
Það er allt svo gott og róðlegt að mig
að þú varði að hluta.
310
00:41:05,570 --> 00:41:07,530
Það er brjálur. Það komi okkar
heilvítist tussur ekki núna.
311
00:41:08,110 --> 00:41:09,490
Ok, ég hafa komið mig fyrr.
312
00:41:09,870 --> 00:41:13,370
Hvert á þú að fara? Hvert á ég að fara?
Þú bara að fara okkur.
313
00:43:03,210 --> 00:43:04,870
Ég vil kúla á höllnum á þetta niður
minn.
314
00:43:06,490 --> 00:43:07,490
Þetta er eitthvað.
315
00:43:09,650 --> 00:43:10,650
Já, já, já.
316
00:43:18,710 --> 00:43:20,470
Ég er djövöldir að vita þetta.
317
00:43:22,890 --> 00:43:24,710
Og svona er þetta verðan hverja held ég.
318
00:43:25,510 --> 00:43:29,110
Þegar það fyrir að busta skóna þá veit
maður svo sem hvað stendur til.
319
00:43:30,410 --> 00:43:32,310
Það er með þessi ekki ferðan að kannast
við það.
320
00:43:36,110 --> 00:43:42,010
Þú séu, mér er ég búin að vera gert
þessari kjellingu í bráðan 40 ár.
321
00:43:43,630 --> 00:43:45,730
Þetta er að skotanum sem á fyrstendur.
322
00:43:47,310 --> 00:43:49,630
Ná, vildur það ekki þjálfur?
323
00:43:52,530 --> 00:43:53,530
Vildu, vildi.
324
00:43:55,730 --> 00:43:57,890
En þegar ég segja þá stóð það nú aldrei
til.
325
00:43:59,370 --> 00:44:03,450
Mér var náttúrulega á litin bæði brjáluð
og guldrútt og það stóð bara til að taka
326
00:44:03,450 --> 00:44:04,450
af henni barnið.
327
00:44:04,730 --> 00:44:06,130
Þannig að góðkóma með hérna.
328
00:44:09,390 --> 00:44:15,590
Svo ég ákvæða að fara og reyna að tala
hennar máli og hór þarna til bæjarfólk
329
00:44:15,590 --> 00:44:20,250
geta og spurði hvort að það veri ekki
einhver ráð með að hún fengi að halda
330
00:44:20,250 --> 00:44:21,250
barninu.
331
00:44:22,310 --> 00:44:24,610
Hann sá fyrst enga leið til þess.
332
00:44:25,830 --> 00:44:28,930
Hún var bæði einn og húsnæðislaus.
333
00:44:31,490 --> 00:44:32,510
Nemma sagðan.
334
00:44:34,760 --> 00:44:39,100
Nefna kannski að þú giftist enni það, en
þá getur engið sagt nefn.
335
00:44:42,880 --> 00:44:48,340
Öksaðið er fjöru tíu ári þessu brjálæði.
336
00:45:01,020 --> 00:45:04,380
Þetta hefst upp úr því að það ætla að
vera húsbúnd á eigin heimili.
337
00:45:06,020 --> 00:45:12,300
Ég ætlaði mér að sleppa við að kaupa
sjónvar og borgar svo eins og kostar að
338
00:45:12,300 --> 00:45:16,620
ofna heila viðtæktjafesslum fyrir að það
þetta semt og tollafgreitt.
339
00:45:18,180 --> 00:45:20,760
Þetta hefst upp úr því að taka völdin.
340
00:45:33,370 --> 00:45:35,770
Ná, one, two, three, look at Mr.
341
00:45:36,170 --> 00:45:37,170
Lee.
342
00:45:37,390 --> 00:45:39,530
Sett það bara hann á borðvinu og plöka
það inn.
343
00:45:55,350 --> 00:45:56,670
Hvað er ég lúgum að vera?
344
00:45:57,030 --> 00:45:58,170
Hvað er þetta ekki með strömbreiti?
345
00:45:59,830 --> 00:46:00,830
Strömbreiti?
346
00:46:01,120 --> 00:46:03,720
Það er eitthvað með það nú. Kom við
vinni, þú lættu laga þetta.
347
00:47:29,410 --> 00:47:32,150
Hlut, hlut, hlut, hlut, hlut,
348
00:47:32,150 --> 00:47:41,200
hlut.
349
00:49:07,610 --> 00:49:09,730
Það er fát að þetta frá góðgóð í
Ameríku.
350
00:49:10,530 --> 00:49:11,870
Engin gefur okkur neitt.
351
00:49:12,410 --> 00:49:17,250
Þú hefur að gefa fátækningum í kring
alls konar fínir í. En okkur fröndfólki
352
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
sínum gefur aldrei neitt.
353
00:49:18,810 --> 00:49:20,150
Erum við fátanjáma?
354
00:49:20,470 --> 00:49:25,070
Nei, við erum ekki fátæk. Við geymum
okkar fěningin og sparis á spók.
355
00:49:25,930 --> 00:49:27,630
En það átjar þess okkur fylga.
356
00:49:40,290 --> 00:49:42,830
Hvernig er þetta með hann að aðeina
þannig að það var að hundja? Má ekki
357
00:49:42,830 --> 00:49:43,830
skýsa auðvitað honum?
358
00:49:43,870 --> 00:49:44,970
Ég veit það ekki.
359
00:49:47,070 --> 00:49:48,770
Ég veit ekki að hann veit verið að hýta
mig núna.
360
00:49:49,510 --> 00:49:50,690
Ég hef ekki hlið hann í tíu á.
361
00:49:53,450 --> 00:49:54,590
Hann vildi ekki búið í brengja.
362
00:49:56,590 --> 00:49:57,930
Há pening, held ég.
363
00:49:59,050 --> 00:50:00,910
Þetta verður maður. Það var aðeins minn.
364
00:50:01,510 --> 00:50:02,510
Þetta er monni honi.
365
00:50:02,930 --> 00:50:05,150
Það er náttúrulega heimsækjan. Það er
noða kvæstunar barð.
366
00:50:15,210 --> 00:50:16,210
Allt breykota.
367
00:50:18,690 --> 00:50:19,710
Hann borgar.
368
00:50:21,570 --> 00:50:22,570
Það er ég.
369
00:50:23,110 --> 00:50:27,670
Ég vil nú ræða við þig svona um
framtíðina.
370
00:50:29,490 --> 00:50:31,190
Það fáði þig bara að svopa þínu.
371
00:50:53,040 --> 00:50:54,180
Það hefði ekki staðið á það þessu.
372
00:51:00,240 --> 00:51:00,580
Það
373
00:51:00,580 --> 00:51:10,000
hefði
374
00:51:10,000 --> 00:51:12,140
ekki staðið á það þessu.
375
00:51:26,890 --> 00:51:28,030
Keiðu lovin!
376
00:52:22,840 --> 00:52:23,960
Sigur ég að mig!
377
00:52:25,720 --> 00:52:27,280
Sigur ég að mig!
378
00:52:28,660 --> 00:52:29,660
Láttu maður.
379
00:52:29,740 --> 00:52:30,780
Sigur ég að mig!
380
00:52:31,840 --> 00:52:32,860
Sigur ég að mig!
381
00:52:33,840 --> 00:52:35,660
Þú ert leið bara upp í hérna.
382
00:52:36,260 --> 00:52:37,400
Sigur ég að mig!
383
00:52:38,620 --> 00:52:40,480
Hvað er þú að skera hérna nú að?
384
00:52:41,020 --> 00:52:42,020
Hva?
385
00:52:44,960 --> 00:52:46,260
Gittur ekki það að?
386
00:52:46,620 --> 00:52:49,520
Sigur ég að mig! Þannig að þú getur ekki
það að?
387
00:52:56,970 --> 00:52:57,970
Verðst þig jáðum við.
388
00:52:58,810 --> 00:53:02,210
Við varðum það að þú fýtt til það að
þekkja og greið þið brakarum.
389
00:53:03,550 --> 00:53:07,410
Ég sem ræði náða. Það er að tóma ég að
þið garraði þið brakarum.
390
00:53:09,110 --> 00:53:10,110
Ræði mikið.
391
00:53:11,370 --> 00:53:13,170
Það var góð að koma í kannuna.
392
00:53:15,210 --> 00:53:17,050
Mamma vona um þið koma.
393
00:53:17,430 --> 00:53:19,210
Þið bróði maður jáðuð.
394
00:53:20,010 --> 00:53:21,670
Við vonaðið ég líka.
395
00:53:22,930 --> 00:53:25,850
Við annars, mærum við ég að það greiði
þið.
396
00:53:26,860 --> 00:53:27,920
Góðust þú þá?
397
00:53:28,400 --> 00:53:29,400
Nei!
398
00:53:30,260 --> 00:53:33,060
Það er náttúrulega tröfnum fyrir mig!
399
00:53:33,260 --> 00:53:34,880
Það er mikilvægt en ykkur!
400
00:53:59,980 --> 00:54:00,980
Hei bú, sjáðu.
401
00:54:01,560 --> 00:54:03,700
Elvis Presley, einin maður í heiminni
hérna.
402
00:54:16,100 --> 00:54:17,680
Má verður allt vittast eins og
vennilega.
403
00:54:19,000 --> 00:54:21,740
Það er að fyrir að byrta skóna þá nú
stuttir þittir í óttir í öll þegar þið
404
00:54:21,740 --> 00:54:22,519
er húsinu.
405
00:54:22,520 --> 00:54:23,520
Bori.
406
00:54:24,580 --> 00:54:27,920
Það væri tér einhvern mannræna, þá
myndur reyna að gera eitthvað.
407
00:54:29,740 --> 00:54:30,760
Sjáðu því að það er einnig?
408
00:54:31,620 --> 00:54:33,180
Hvað er svona raimingi eftir þú?
409
00:54:34,100 --> 00:54:37,300
Raimingi og raimingi það er það sem þú
ert. Þú ert að reyna að gera eitthvað.
410
00:54:37,360 --> 00:54:38,360
Sveigja það!
411
00:54:38,480 --> 00:54:39,900
Ég er lætið ekki bjóða mér það.
412
00:54:40,140 --> 00:54:44,500
Sveigja það! Ég er bara að skýta líkt að
það. Það er nú að brúka njáðum því mig.
413
00:54:44,620 --> 00:54:45,740
Ég er að gera ekki mér að gera.
414
00:55:14,860 --> 00:55:17,560
Hey Bo, what do you know?
415
00:55:20,300 --> 00:55:21,440
Einu maður er með viti.
416
00:55:24,620 --> 00:55:25,980
Þú veist að svara við gátunni?
417
00:55:28,980 --> 00:55:29,980
Heartbreak Hotel.
418
00:55:46,320 --> 00:55:49,040
Hey Dolly baby, don't let the sun catch
you crying.
419
00:55:51,320 --> 00:55:55,460
Hvað er að, Dolly? Thought your chewing
gum lose it's flavor on the back post
420
00:55:55,460 --> 00:55:56,460
overnight?
421
00:55:59,100 --> 00:56:00,720
Æðu þig átti! Æðu þig átti!
422
00:56:02,260 --> 00:56:03,260
Æðu þig átti!
423
00:56:03,580 --> 00:56:04,780
Æðu þig átti!
424
00:56:28,879 --> 00:56:33,540
Vennið þínu eru konuðinu. Herri, við
reyndum að ná í hönda júlu. Við höndum
425
00:56:33,540 --> 00:56:34,540
okkar ekki.
426
00:56:34,860 --> 00:56:35,779
Damn it.
427
00:56:35,780 --> 00:56:38,300
Það er ekki að þóra að dræfa hann í allt
född. Mann getur í henni því að dotta
428
00:56:38,300 --> 00:56:39,058
elmi líðan.
429
00:56:39,060 --> 00:56:40,540
Hvað, það getur ekki Danni bróðan kjört?
430
00:56:43,280 --> 00:56:45,460
Hann, Danni, hann kannir þínu.
431
00:56:46,240 --> 00:56:47,440
Hann fer heldur aldrei nei.
432
00:56:56,330 --> 00:56:58,050
Ég fann að halda að sé eitthvað í
kardin.
433
00:56:58,830 --> 00:56:59,830
Kom í.
434
00:57:02,990 --> 00:57:04,870
Það er ekki á hútjur á þessu danni minn.
435
00:57:06,090 --> 00:57:08,510
Ég þekki rakara sem kennir á bíl.
436
00:57:09,270 --> 00:57:12,150
Ég skal bara panta tíma fyrir þig strax
á morgun.
437
00:58:23,120 --> 00:58:24,120
Hei.
438
00:59:18,960 --> 00:59:20,680
Þannig að það fyrst er með einu sem
einu.
439
00:59:21,780 --> 00:59:24,780
En það var náttúrulega að það var
náttúrulega að það var náttúrulega að
440
00:59:24,780 --> 00:59:26,000
það var náttúrulega
441
00:59:53,450 --> 00:59:54,450
Um.
442
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
Hvað konungafillir vittu?
443
01:00:28,200 --> 01:00:29,200
Er það engið nætti?
444
01:00:30,200 --> 01:00:33,420
Er þetta einhver hægur til skálan og
teiklingan á maður síðan?
445
01:00:33,960 --> 01:00:34,960
Tæla, datnis!
446
01:00:36,240 --> 01:00:37,240
Hvernig er þetta, kona?
447
01:00:37,460 --> 01:00:38,600
Á ekki að bjóða upp á kaffi?
448
01:00:39,140 --> 01:00:41,020
Hva? Þið kærast að mín, amma.
449
01:00:41,700 --> 01:00:42,700
Kærast að hva?
450
01:00:43,200 --> 01:00:45,300
En þú þekkir ekki annað hver að gerði?
451
01:00:45,800 --> 01:00:48,000
Eða þarfst þú að geta að fara að drífa
við vinnu?
452
01:00:48,940 --> 01:00:51,560
Hvernig tæltu hún síðan að fara? Nú
heimti sín.
453
01:00:51,820 --> 01:00:53,140
Hún var heima hérna, amma mín.
454
01:01:18,000 --> 01:01:20,160
What would life be?
455
01:01:22,200 --> 01:01:26,840
So never leave me lonely.
456
01:02:02,030 --> 01:02:05,790
Við þekkjum allir hann að þórkunni
söngkólu eða tókun tólasisturum eins og
457
01:02:05,790 --> 01:02:09,730
hún var kallur hér á árunum. Hún að það
koma hér og syngja nákara hann að sínum,
458
01:02:09,770 --> 01:02:13,230
grungum hann til heiðus og með henni að
það þarf að syngja engin öllur en Greta
459
01:02:13,230 --> 01:02:14,230
móðir brúðarinnar.
460
01:02:14,590 --> 01:02:16,230
Greta og þórkunnur, gjur það svo vel.
461
01:02:35,310 --> 01:02:41,910
Marga þóða höfðu, amma þáði mér, dögum
það er hún og
462
01:02:41,910 --> 01:02:47,510
alveg lifur ég. Alltaf var hún amma mín
svo
463
01:02:47,510 --> 01:02:53,830
sköpvæn og í brefi sendið þessa bæn.
464
01:02:53,890 --> 01:03:00,630
Mjög vonið þín að ræði, kæri vinnur
minn, verðu
465
01:03:00,630 --> 01:03:03,210
alltaf sann í góði drein.
466
01:03:05,930 --> 01:03:12,750
Það er að það er að það er.
467
01:04:05,740 --> 01:04:08,820
Það er það
468
01:04:08,820 --> 01:04:20,420
minn
469
01:04:20,420 --> 01:04:22,280
eða þinn sjóhattu.
470
01:04:31,660 --> 01:04:33,780
Sjóhattu, sjóhattu, sjóhattu.
471
01:05:09,100 --> 01:05:10,220
Það er fyrir sjálfóðanlega.
472
01:05:10,980 --> 01:05:11,980
Þýðu að segja eitthvað frám.
473
01:05:12,700 --> 01:05:13,700
Gratis.
474
01:06:04,040 --> 01:06:05,040
Það verið.
475
01:06:08,520 --> 01:06:09,740
Það verið.
476
01:06:10,000 --> 01:06:11,100
Það verið.
477
01:06:41,350 --> 01:06:42,770
Tómum, tómum, maður verður maður.
478
01:06:43,110 --> 01:06:46,810
Ég hef hett tíkatinn aftur. Þér hefur
lektir að verða með peningjubarsum.
479
01:06:47,210 --> 01:06:49,330
Það er ekki tíkatinn þegar hvargur
buttir er minni.
480
01:06:49,990 --> 01:06:51,170
Tómum, tómum.
481
01:06:59,170 --> 01:07:01,810
Mér dreymir að másibróði tjemur til mín.
482
01:07:03,110 --> 01:07:05,450
Nákvítur með snjó og klaka í stjættina.
483
01:07:06,050 --> 01:07:09,150
Bendir á mig og segir, tómibróði, segur
hann, tómibróði.
484
01:07:10,660 --> 01:07:12,500
Settu tappan í bokkunna, hérna.
485
01:07:14,960 --> 01:07:18,140
Og þegar þetta skiði ég, þá var hann
batti hérna nýjfættur.
486
01:07:19,700 --> 01:07:25,220
Þá átti ég halva flösku og ég hef átt
hann að óhreyða alla göttur síðan.
487
01:07:27,200 --> 01:07:30,200
En já, alls og þá gætti þið núna að
byrja skemmt upp.
488
01:07:30,880 --> 01:07:33,100
Ég tóni ekki svona bukur.
489
01:07:34,100 --> 01:07:36,380
Hvað er þið þeirra að það tala um því
maður er mikið að heyra?
490
01:07:36,600 --> 01:07:38,880
Þau erum svo farið þegar og tolpindumum.
491
01:07:41,200 --> 01:07:42,480
Hæ? Hvað voruð þér aftur?
492
01:07:44,380 --> 01:07:45,420
Ég veit það ekki.
493
01:07:47,180 --> 01:07:49,320
Mér er ekki til að leta skipa mér á
njóksna.
494
01:07:49,620 --> 01:07:52,320
Hvað kæftæði eftir eitthvað? Þú bara
svara mér.
495
01:07:53,100 --> 01:07:55,620
Eitthvað voruð þér að tala um? Eða er
þetta kannski að vera hirnali og svona
496
01:07:55,620 --> 01:07:56,620
og allt annar?
497
01:07:57,700 --> 01:07:58,700
Nei.
498
01:07:59,860 --> 01:08:01,140
Þau voru bara svona að spjalla.
499
01:08:01,440 --> 01:08:02,440
Já, um.
500
01:08:02,920 --> 01:08:03,920
Bara ímiðlegt.
501
01:08:04,240 --> 01:08:05,240
Eins og?
502
01:08:05,360 --> 01:08:06,660
Þau voru hlugnau.
503
01:08:07,820 --> 01:08:08,820
Hlugnau? Já.
504
01:08:12,840 --> 01:08:14,920
Þannig bröður, hann er að mikil öyning.
505
01:08:15,180 --> 01:08:18,319
Ef hann læri að fljúa, þá flýgur hann á
eiron.
506
01:08:46,960 --> 01:08:48,840
Amma, hvað er þú með kaff og eitthvað að
handla mér?
507
01:08:50,840 --> 01:08:53,420
Life is a bit, and I am married.
508
01:09:12,880 --> 01:09:14,220
Hvað er þú hér enn?
509
01:09:15,470 --> 01:09:19,010
Komin morgun. Það er það að vera að
vinna á lögati.
510
01:09:19,590 --> 01:09:23,170
Ég hef vunnið á hverjum einasta lögati í
allt mitt líf.
511
01:09:27,689 --> 01:09:30,550
Flýjunu fylgir líka mikil ábyrð.
512
01:09:32,430 --> 01:09:33,430
Áhætta.
513
01:09:34,770 --> 01:09:36,750
Það krefst mákvæmni.
514
01:09:38,970 --> 01:09:39,970
Reglusjami.
515
01:09:42,649 --> 01:09:44,210
Og einbeitingar.
516
01:09:50,029 --> 01:09:51,029
Þetta er hann, Danni.
517
01:09:53,430 --> 01:09:54,430
Hva?
518
01:09:54,930 --> 01:09:57,750
Svo hann, Danni, er bara alveg flömað.
519
01:09:58,510 --> 01:10:00,170
Svo, svo, svo. Hva?
520
01:10:00,650 --> 01:10:04,250
Ég hef alltaf haldið að Danni er bara
auðmikið með hó.
521
01:10:04,730 --> 01:10:08,710
Svo. Ég hef döðið ekki máta flömað, hann
búið í skáp.
522
01:10:09,970 --> 01:10:12,530
Nú verður hann að fá síma, það breyki
bara fyrir sig. Já.
523
01:10:16,210 --> 01:10:20,760
Svona. Dröllu ykkur á hérna við þetta.
Það er helvítið hans eftir þetta. Hvað
524
01:10:20,760 --> 01:10:21,780
reytir þeim þetta?
525
01:10:22,480 --> 01:10:25,340
Ífurslagt eftir þetta. Já, þá, þá, þá,
þá, þá, þá, þá, þá, þá, þá, þá, þá, þá,
526
01:10:25,360 --> 01:10:31,800
þá, þá, þá, þá, þá, þá, þá, þá, þá, þá,
þá,
527
01:10:32,200 --> 01:10:40,208
þá.
528
01:10:50,700 --> 01:10:51,700
Hver er að gerðu?
529
01:10:55,180 --> 01:10:56,180
Amma!
530
01:10:57,140 --> 01:10:58,140
Hver er að gerðu?
531
01:11:01,080 --> 01:11:04,580
Varst þú að kalla? Var ég að kalla? Já.
Hvað er þetta? Var ég að fá kaffe eða
532
01:11:04,580 --> 01:11:05,580
eitthvað að jetta eða?
533
01:11:06,620 --> 01:11:08,080
Það með einhver tjónu til einhver á
þessu heimili.
534
01:11:08,720 --> 01:11:12,760
Er þetta ekki búinn að sjá myndin af
húnum Danna bróðvinnum aftan og
535
01:11:12,760 --> 01:11:13,760
mokkanum?
536
01:11:39,720 --> 01:11:40,780
Þakka þið fyrir flugnámi.
537
01:11:41,140 --> 01:11:44,440
Já, þeim penningum var að mynda hvort
þetta ekki íbla varður.
538
01:11:46,100 --> 01:11:48,160
Þannig að það er fyrir, má ég koma að
vera í flugnum?
539
01:11:52,120 --> 01:11:56,400
Já, já, höfstu að sé að það skulle bara
vera að koma í flugnum að vera í
540
01:11:56,400 --> 01:11:57,400
fjölskyldum.
541
01:12:21,459 --> 01:12:24,180
Það hefði betið mæta að fengja.
542
01:12:55,470 --> 01:12:57,730
Það er því að þú skan það múið þarfum
við.
543
01:13:36,110 --> 01:13:39,330
Það er komað í því tólka um 13.10 og
fjalla í endur okkar að földtryfna með
544
01:13:39,330 --> 01:13:40,330
það það.
545
01:14:48,620 --> 01:14:51,860
Við höfum, við höfum pantasíntal við
Ameríkur.
546
01:14:54,400 --> 01:14:56,520
Charlie Brown, Kansas City.
547
01:14:57,480 --> 01:15:00,960
1-8-1-6-7-4-9-12.
548
01:15:02,860 --> 01:15:04,020
Að ræta vei.
549
01:15:05,620 --> 01:15:06,620
Þetta er báðjón.
550
01:15:40,380 --> 01:15:42,340
Mamma! Það er að segja um að það ekki
mikið kona.
551
01:15:44,220 --> 01:15:49,280
Nú ég er að segja það hvort að ég er að
það séu hvertu mikið nóri.
552
01:15:51,340 --> 01:15:53,540
There ain't nobody here but chickens.
553
01:15:55,340 --> 01:15:58,180
Það einið að láta mann drepast á þessari
Treasure Island.
554
01:16:02,640 --> 01:16:03,640
Það er þið.
555
01:16:04,440 --> 01:16:05,440
Þetta er því að...
556
01:16:06,099 --> 01:16:09,120
Hringi ég til að tala um veðri? I don't
give a damn woman.
557
01:16:10,940 --> 01:16:17,860
Verður, það... Má senda mig tvo flúmið
að... One way ticket to the
558
01:16:17,860 --> 01:16:18,860
blues.
559
01:16:19,220 --> 01:16:20,940
Það er farið hérna fór gutt.
560
01:16:26,800 --> 01:16:31,000
Mamma... Það búið eitthvað líka til
þeim, svo maður fyrir.
561
01:16:34,830 --> 01:16:35,830
Það er skipt með það.
562
01:16:38,430 --> 01:16:40,070
Sendur mér það helvítið sklugum með það.
563
01:16:48,350 --> 01:16:49,470
Það er hálf.
564
01:16:50,230 --> 01:16:51,230
Það er blöksvann.
565
01:16:55,050 --> 01:16:56,050
Það er slöss.
566
01:16:57,730 --> 01:16:58,830
Það er flökslöss.
567
01:16:59,910 --> 01:17:01,950
Og Bartir meina farað til Ameríku.
568
01:17:02,710 --> 01:17:04,150
Bartir! Bartir!
569
01:17:04,680 --> 01:17:05,680
að við að það. Batti!
570
01:17:05,800 --> 01:17:08,060
Þú mátt ekki fara til Ameríku, Batti!
571
01:17:08,440 --> 01:17:09,440
Það er allt orðið crazy.
572
01:17:10,180 --> 01:17:13,900
Batti, þú mátt ekki fara til Ameríku.
Amma var að spá og fyrst komu sjókort og
573
01:17:13,900 --> 01:17:17,520
síðan kom flugstli. Þetta er ekki
skerða. Ég er farin og ég kem aldrei
574
01:17:17,520 --> 01:17:18,940
aftur. Þið!
575
01:17:29,100 --> 01:17:30,460
Hvarfor var ég bóðað þér heim?
576
01:17:31,340 --> 01:17:34,120
Þú kannst að keyra upp húnir í bæti við
verðum að kaupa okkar til að gleiðja
577
01:17:34,120 --> 01:17:35,120
hann fatta.
578
01:17:35,300 --> 01:17:37,280
Áður en það lendir í flömslitinu.
579
01:18:09,610 --> 01:18:11,330
Þannig að reynum að drýfa okkur aðeins
við þetta.
580
01:18:19,450 --> 01:18:24,670
Máltaðu nýtt að mista skóna, patti. Nei,
nei, nei, ég vil ekki sjá þá. Patti
581
01:18:24,670 --> 01:18:28,750
minn, hvaða vittlasta er þetta? Við
fórum í gæri og kæftum þá hjá
582
01:18:28,750 --> 01:18:32,790
kvampersblæðurum. Amma, mér er
hundfjandansam og þú hefur kæftið okkur
583
01:18:32,790 --> 01:18:36,690
um eðalíbróðis. Þú eru forljótar
djöfisist útur. Þú eru gengið í þeim
584
01:18:36,690 --> 01:18:37,690
sjálf.
585
01:18:37,800 --> 01:18:39,460
Er þetta þú sést að taka hann? Já.
586
01:18:43,560 --> 01:18:44,560
Hei, húmenn!
587
01:18:44,580 --> 01:18:46,260
Pakka upp hjá tröfbúl, við verum farið í
hann.
588
01:18:51,360 --> 01:18:52,660
Ég kem aldrei aftur.
589
01:20:31,130 --> 01:20:34,490
Jæja, þetta verður að sé ekki bara aftur
mynda á hann og Daniel í blæðinu.
590
01:20:35,690 --> 01:20:39,670
Svo, frækilegt björgunar afreg.
591
01:20:40,670 --> 01:20:43,390
Frank Daniel Tomasson, flugmaður.
592
01:20:45,130 --> 01:20:51,730
Sikir hafa unni mikið þrekkvirk er hann
lendið við erfilar aðstæður á túninu við
593
01:20:51,730 --> 01:20:55,310
bæinn og sótti barnið sem var með
sprungim botlanga.
594
01:20:56,690 --> 01:20:59,510
Frannegrein þeir búin að segja ég mig í
brungum og með hann um flugir.
595
01:20:59,720 --> 01:21:00,720
Já.
596
01:22:03,520 --> 01:22:04,840
Guðsnappni.
597
01:22:06,100 --> 01:22:07,460
Guðsnappni. Guðsnappni. Guðsnappni.
598
01:22:08,700 --> 01:22:10,020
Guðsnappni.
599
01:22:39,060 --> 01:22:40,280
Húsbóndin hefur ekkert alltaf að koma.
600
01:22:42,440 --> 01:22:43,740
Húsbóndin hefur ekkert alltaf að koma.
601
01:22:44,340 --> 01:22:45,340
Tjall, ég komst ekki.
602
01:24:03,950 --> 01:24:07,210
A fjörðu eftir tvo minn.
603
01:24:13,330 --> 01:24:18,190
A fjörðu eftir aftur fyrir því.
604
01:24:51,080 --> 01:24:52,900
Ég er svonu djöfusins.
605
01:24:53,560 --> 01:24:54,920
Kill you for nothing.
606
01:24:56,100 --> 01:24:57,360
Svonu djöfusins.
607
01:25:04,200 --> 01:25:04,800
Þú
608
01:25:04,800 --> 01:25:14,260
kallt
609
01:25:14,260 --> 01:25:17,040
að fara að láta renna af því maður.
Hvað? Konaðinu komið hríðir.
610
01:25:21,770 --> 01:25:24,150
Góður! Þú er aðri.
611
01:25:24,570 --> 01:25:26,970
Þú er aðri. Aðri?
612
01:25:55,310 --> 01:25:56,430
Hvað á barnið að heita?
613
01:25:56,750 --> 01:25:58,450
Hann á að heita Frank Daniel.
614
01:25:59,470 --> 01:26:00,590
Frank Daniel.
615
01:26:01,390 --> 01:26:07,370
Ég er skýðið til nafn höðurins,
svonarins
616
01:26:07,370 --> 01:26:10,270
og eins heilaga.
617
01:27:17,280 --> 01:27:22,800
Það er ekki búinn að þá ná!
618
01:27:24,020 --> 01:27:26,620
Látt í þann bóbú minn vera!
619
01:27:27,580 --> 01:27:34,580
Ég er ekki búinn að myrða fyrir ég ná að
börnun væri ekki nær að
620
01:27:34,580 --> 01:27:35,760
sjápp að löf!
621
01:27:59,690 --> 01:28:01,550
Það fekk einhverja óga margt við
núttvallin.
622
01:28:02,710 --> 01:28:04,190
Já, ég veit nú allt um það.
623
01:28:05,790 --> 01:28:06,970
Sett hann er á golfið.
624
01:28:08,570 --> 01:28:11,050
Nú er kannski búið að laða á hann um
þóttinu.
625
01:28:12,250 --> 01:28:13,250
Lapaðu hennur.
626
01:28:47,070 --> 01:28:53,430
Sko, ef við svæðum í stofunni, þá geti
battir og gerður fengið
627
01:28:53,430 --> 01:28:57,830
svöpjabertið. Ég held nú að ég hefði
bæri hengt og brendt.
628
01:28:58,080 --> 01:29:00,320
Ánir hluti svona stíta blokk.
629
01:29:01,360 --> 01:29:05,340
Það er svona tótti frendi. Ég held að
það sé ágjert. Bara fyrir.
630
01:29:06,620 --> 01:29:08,340
And goodbye to you too.
631
01:29:12,000 --> 01:29:13,780
Ég gilin við hann tæli.
632
01:29:16,520 --> 01:29:17,560
Það er bara við hann.
633
01:29:17,880 --> 01:29:20,860
Give me 500 bucks and you'll see me no
more. Bye bye.
634
01:29:21,280 --> 01:29:23,740
Það ég þá aldrei heimsakjaði í Afrikum.
635
01:29:23,980 --> 01:29:24,980
Neu, ég elskar.
636
01:29:25,650 --> 01:29:28,450
Kondi fara með mig til Danmörkur enn og
að reyksa þig eitthvað. Ég fyrir að
637
01:29:28,450 --> 01:29:29,269
góða, sko.
638
01:29:29,270 --> 01:29:32,770
Nei, við grætti flytjum í bæjablokkinu.
Við fyrir allveg að ákveða síðan.
639
01:29:33,130 --> 01:29:35,350
En hvað með því, patti? Þá verðum við um
því, Hanni.
640
01:29:36,890 --> 01:29:39,350
Allir fyrir ekki bara að jafa um mig
enna því blokk, maður.
641
01:29:40,270 --> 01:29:41,470
Maður kom með að batna á kósi.
642
01:29:42,030 --> 01:29:43,690
Ó, maður, góð greiðsir.
643
01:29:44,170 --> 01:29:45,170
Óli norskir kominn.
644
01:29:47,030 --> 01:29:49,430
Lætt hann bara að skrifa upp á viklu
fyrir að fjóða með hann.
645
01:30:32,360 --> 01:30:35,620
Það er það sem maður eitthvað að sakna
gamla túleikamsins.
646
01:30:37,460 --> 01:30:39,340
Það ég veit að sveimir eitt.
647
01:30:40,140 --> 01:30:42,020
Þú ert mjög stæsta brakkan í hverjunu.
648
01:30:42,720 --> 01:30:44,580
Mér veist að það er þinda lónu við þann.
649
01:30:45,260 --> 01:30:48,280
Ég veit nú samt að þetta er maður
þrjárvíkur til að ríma.
650
01:31:33,720 --> 01:31:37,140
Það er svo drífugur að tengja lóknætti.
Ég nenni þessu fjófísis hánsingi.
651
01:31:57,500 --> 01:32:00,060
Já, þeir kalla hann tjertur mann
tjertur.
652
01:32:01,320 --> 01:32:03,600
Þannig að það er svo mikið tjertur mann.
653
01:32:09,740 --> 01:32:10,740
Taksin er komin.
654
01:32:11,840 --> 01:32:12,840
Hvað er þetta?
655
01:32:12,880 --> 01:32:14,520
Kom út og bara með maður, skan.
656
01:32:43,370 --> 01:32:44,370
Danny boy!
657
01:32:47,230 --> 01:32:48,230
Hva?
658
01:32:48,670 --> 01:32:50,010
Ég er að ditt að yfir þérna.
659
01:32:54,170 --> 01:32:56,470
Pardon me if I'm sentimental.
660
01:32:57,530 --> 01:32:58,830
Manti, hvað er í staði við þig?
661
01:33:00,370 --> 01:33:02,170
Never show your feelings.
662
01:33:03,150 --> 01:33:06,070
Ekki vaila úr það. Mamma, ég er fullt
lág fessu.
663
01:33:06,630 --> 01:33:07,970
Whoring and bitching.
664
01:33:08,890 --> 01:33:10,110
Hey, Danny boy.
665
01:33:37,710 --> 01:33:40,150
Það eru kettinga það, sem að eðla dóla.
666
01:33:40,410 --> 01:33:43,750
Það er eðlulega til liggjandi í
einhverjum ská.
667
01:33:44,470 --> 01:33:45,990
Það er eni, Denny.
668
01:33:46,770 --> 01:33:52,510
En það er svona þegar það er að flega
mér að... Oh, Denny boy, you'll be the
669
01:33:52,510 --> 01:33:53,510
top killer.
670
01:34:02,950 --> 01:34:03,970
I'll get Denny boy.
671
01:34:05,610 --> 01:34:06,610
Who it here?
672
01:34:07,310 --> 01:34:08,310
But what do I get?
673
01:34:09,350 --> 01:34:12,470
One-way ticket to Palookawel?
674
01:34:40,160 --> 01:34:43,280
Jæja, séu þú hvað morguninn er fallið úr
bóbo minn?
675
01:34:44,980 --> 01:34:46,140
Hvað er flippur?
676
01:34:47,360 --> 01:34:50,500
Flippur? Það er danska og það séu þú
skipast flippur.
677
01:34:58,180 --> 01:34:59,800
Jæja, verðið mögla þessu.
678
01:35:09,230 --> 01:35:10,230
Takk fyrir að hlusta.
679
01:37:03,850 --> 01:37:10,410
Það er tíminn orðin nýr og
680
01:37:10,410 --> 01:37:17,130
enginn veit að lengur var æminn fyrir
681
01:37:17,130 --> 01:37:18,490
því.
682
01:37:19,970 --> 01:37:23,370
Þitt óráðn heitar hann það.
683
01:37:32,490 --> 01:37:39,030
Þakkir enginn framar sem veit hver madur
684
01:37:39,030 --> 01:37:40,030
er.
685
01:38:23,660 --> 01:38:24,660
Takk fyrir að hlusta.
52556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof