Original subtitles

‫أياً يكن من اختار غرفة الخادوم تلك‬ ‫هو المسؤول عن هذه الكارثة بكاملها‬

‫على حدّ علمي، هذه الخواديم‬ ‫معدّة لتوزيع معاشات التقاعد الخاصة بالمدينة‬

‫- كم من المال نتكلم عنه؟‬ ‫- ٢٥٠ مليون دولار‬

‫انهار النفق بكامله فوقنا‬

‫ألديكم خطة ما لإخراجنا من هنا؟‬

‫نعمل على ذلك‬

‫أفترض أن الرجل الذي تعقبته إلى هنا‬ ‫هو مسلّح وخطير‬

‫أعتقد أنه أطلق النار على (بلات)‬

‫أنا هنا عزيزتي، اصمدي‬

‫جرى التعرف على المرتكبين‬ ‫وهم يرتدون بزات شبكة النقل في (شيكاغو)‬

‫أظنني ربما وجدت أحد الأشرار‬

‫والدتك هي (مارغريت سيمشو)‬ ‫هل هذا صحيح؟‬

‫أيعقل أن تتذكري عنوانك الجديد؟‬

‫لن أخبرك بشيء حتى تدعني أراها‬

‫هيا (هانك)، تعلم أنني سأبذل‬ ‫قصارى جهدي لمساعدتك، صحيح؟‬

‫- لكن الصغيرة، الصغيرة...‬ ‫- أحتاج إلى ذلك العنوان‬

‫هي أصلاً وسط أسوأ يوم في حياتها، حسناً؟‬

‫- ويوشك أن يصبح أسوأ بكثير‬ ‫- إن كانت أمها في الداخل‬

‫يجدر بها اتخاذ هذا الخيار‬

‫يبدو أنها قادرة على الاعتناء بنفسها‬

‫اسمع، ماذا إن لم تكن أمها؟‬ ‫ماذا إن لم نجد أمها قط؟‬

‫ماذا إن كانت تلك الجثة المسفوعة‬ ‫هي آخر شيء تتذكره اليوم‬

‫وتصبح ذكرى أمها؟‬ ‫أقول إن هناك طريقة سليمة لفعل هذا‬

‫يوجد أكثر من ٣٠ شخصاً عالقاً‬ ‫تحت الأرض حالياً‬

‫أولئك المرتكبون، وهي كونها واحدة منهم‬ ‫هم المفتاح الأساسي لإخراجهم‬

‫لا بد من وجود طريقة أفضل‬

‫ليس بهذه السرعة، اسمع‬ ‫لا أطلب موافقتك، أطلب مساعدتك‬

‫سنكلمها أولاً‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫حافظوا على هدوئكم، اسمعوا‬ ‫إنها الأرض تثبت مجدداً على الأرجح وحسب‬

‫لا بأس‬

‫أنت بخير؟‬

‫نحن بخير، وضعنا جيد‬

‫- استرخوا‬ ‫- يوجد أحد في الخارج‬

‫رأيت شيئاً، أقسم، أظن أن هناك أحداً‬

‫- أين؟ في الخارج هنا؟‬ ‫- رأيت أحداً‬

‫أجل، وراء الحطام، رأيت ذلك‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، رأيته‬

‫حسناً، لا يجدر بنا نحن الاثنين الذهاب‬

‫- لا، لا، سأهتم بالأمر، اسمك (دافي)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫- ساعدنا بإبعاد هذه الصخرة هنا‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، حين أعدّ إلى ثلاثة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫- حسناً، مهلاً، مهلاً‬ ‫- بوسعي المساعدة، بوسعي ذلك‬

‫حسناً يا رجل، انتبه إلى خطواتك‬

‫- لا أرى شيئاً‬ ‫- هاك، على مهلك‬

‫مهلاً، الزم الحذر‬

‫النجدة، أرجوك، أرجوك، انزع هذه عني‬

‫مرحباً يا رجل، سنساعدك، سنأتي لمساعدتك‬

‫أبعدها عني، أعجز عن تحريكها‬

‫مهلاً، مهلاً، كفّ عن الحراك‬ ‫كفّ عن الحراك، حسناً؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬

‫لندس بخفّة‬

‫نحن آتون الآن، سنساعدك‬

‫حسناً، لنعمل جميعاً معاً، ولنحاول‬ ‫عدم زعزعة الحجارة الأخرى، حسناً؟‬

‫حين أنهي العد، واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫لن ينجح الأمر‬

‫حسناً، علينا أن نجرّب شيئاً آخر‬ ‫تابع مكالمتي يا رجل‬

‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬

‫كنت عالقاً في جيب، كنت أشقّ طريقي عبرها‬

‫وأزحت هذه الصخرة فسقطت‬ ‫مباشرة علي، أعجز عن نزعها‬

‫حسناً، لنحاول مجدداً، لنحاول‬

‫حسناً، حين أنهي العدّ، واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫هل أنت بخير؟ أتشعر بذراعك؟‬ ‫لا تتحرك سريعاً جداً، حسناً؟‬

‫- هل يؤلمك شيء آخر؟‬ ‫- لا، أظنني بخير‬

‫انتبه إلى خطوتك، حذار‬

‫هيا، دعني أنظر إليك يا رجل‬

‫هذا جرح بليغ، يجب معالجته‬

‫- أبق يديك مكانهما‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬

‫- أبق يديك حيث بوسعي رؤيتهما‬ ‫- لماذا؟‬

‫- إياك أن تتحرك‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫ماذا تفعل؟ لماذا تصوّب مسدساً علي؟ ماذا؟‬

‫- هل أنت الرجل الذي هرب مني؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل أطلقت النار على الرقيب زميلي؟‬ ‫- لا، لا، أنا...‬

‫- هل أطلقت النار على الرقيب زميلي؟‬ ‫- كنت هنا طوال الوقت‬

‫سر أمامي، قم بخطوة، امشِ‬

‫لا بأس (إيلي)، لا بأس‬

‫أمي‬

‫أمي‬

‫أمي، أنا (إيلي)، ستكونين بخير‬

‫أمي... أمي، آسفة جداً‬

‫ماذا تفعل يا رجل؟‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- توقف، لا تلمسني، لا تلمسني‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- توقف، توقف‬

‫(آدم)، (آدم)، أيمكنك التمهل قليلاً؟‬

‫حسناً (راي)، أتعمل في شبكة القطارات؟‬

‫لا أعلم من تخالني أو ما يحصل الآن‬

‫- كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجب على سؤالي، كيف نزلت إلى هنا؟‬

‫- كنت أعمل هنا‬ ‫- حسناً‬

‫دعني أعاينه، شكراً‬

‫كيف أصبت بهذه الحروق على كمّك؟‬

‫- كنت أعمل هنا، أنا عامل لحام‬ ‫- حقاً؟‬

‫سأتحقق من اسمه‬ ‫لا داعي لهدر المؤن الطبية عليه‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- حسناً، اسمع‬

‫- فكّ أغلالي فوراً‬ ‫- لا يسير الأمر بهذا الشكل‬

‫- إن كان أحد مصاباً، سأعالجه‬ ‫- هل رأيت بزته؟‬

‫إنه مطابق لمواصفات المرتكب الذي تبعته إلى هنا‬

‫الرجل الذي أطلق النار على (بلات)‬

‫افعلي ما عليك فعله لكن مكانك‬ ‫لا أهدر شيئاً عليه‬

‫- (دافي)‬ ‫- عد إلى هنا، لست الفاعل‬

‫- أجل أيها الرئيس‬ ‫- عليّ البعث برسالة إلى الأعلى‬

‫حسناً، على الفور‬

‫حسناً، الاسم والعنوان‬

‫(نورمن ريموند)، أجل، أجل، سأهتم بالأمر‬

‫ماذا؟ (مارغريت)؟ (مارغريت سيمشو)؟‬

‫لا، لا أصدق ذلك، لم أكن أعرفها‬ ‫خير معرفة، لكن لا، هذا مستحيل‬

‫أكدت ابنتها الأمر، كانت متورطة في السرقة‬

‫كانت تعمل في قسم تكنولوجيا المعلومات‬ ‫حين بدأنا نستثمر بالـ(بتكوين)‬

‫نعلم أن (مارغريت) كانت تقاضي البلدية‬ ‫بشأن تشخيص إصابتها بالسرطان، لماذا؟‬

‫تدعي أنها أصيبت بالسرطان‬ ‫أثناء العمل في المبنى الذي أخليناه للتو‬

‫- كان المكان قديماً ومليئاً بالحرير الصخري‬ ‫- أجل، هل تصديت للدعوى القضائية؟‬

‫- ما علاقة ذلك بهذا الأمر؟‬ ‫- إنه دافع‬

‫أجل، تصديت للدعوى القضائية‬ ‫كان علي ذلك‬

‫لا، لم تكن مضطراً إلى ذلك‬ ‫كانت هناك قضايا أخرى، لم تكن سرقة مال‬

‫لا أقول إنها كانت كذلك‬

‫اسمعي، أجرينا تسويات في عشرات القضايا‬ ‫قبل التقدم بالشكاوى‬

‫لكن انتشر الخبر، بدأ الآخرون‬ ‫يتقدمون منا، أصبح ذلك عبءاً مالياً‬

‫لذا كان محامونا ملزمين بالتصدي لهم‬

‫كما أنكم ملزمون بإعادة القرص الصلب‬ ‫من الـ(بتكوين) فعلاً‬

‫- هذا كل ما يقلقك الآن؟‬ ‫- إنه جزء كبير من صندوق التقاعد للمدينة‬

‫اسمعني، أريدك أن تعطيني‬ ‫اسم كل شخص أجريت تسوية معه‬

‫- قد يكون المرتكبون الآخرون بينهم‬ ‫- لا، ليسوا كذلك‬

‫- ليس طلباً‬ ‫- ليسوا المرتكبين لأنه سبق أن ماتوا‬

‫هذا ما يقصد قوله‬

‫- إلى أين تأخذونها؟‬ ‫- سنبدأ بإعادة تدفئتها الآن‬

‫ستكون في الطابق السفلي معنا، إنها عملية‬ ‫طويلة، لكنني سأجدك ما إن يتسنى لي ذلك‬

‫- هل سينجح الأمر؟‬ ‫- هذا أفضل خيار لدينا‬

‫ليس جواباً‬

‫بلى، نقوم بأفضل خيار متاح لنا‬

‫- قل لي إنه لديك شيء‬ ‫- لا، منزل (مارغريت) خالٍ‬

‫- كيف يعقل ذلك؟‬ ‫- لا يحوي أيّ دليل‬

‫لا شيء يشير إلى متآمرين متواطئين‬ ‫لا رسوم بيانية للنفق الذي حفروه‬

‫- لا بد أنهم خططوا للأمر في مكان آخر‬ ‫- حسناً، ماذا عن الحبيب؟‬

‫لا شيء ملموس للتعرف على هوية الحبيب‬

‫يقوم الخبراء الجنائيون‬ ‫بمسح الأجهزة الإلكترونية في هذه اللحظة‬

‫ربما لديّ شيء في سجل‬ ‫(مارغريت) المالي يبدو بارزاً‬

‫إنها عملية دفع ببطاقة اعتماد‬ ‫في متجر كحول في (نورث لونديل)‬

‫رمز الفئة هي أجهزة إلكترونية‬ ‫والمبلغ يساوي كلفة ثلاثة هواتف قابلة للرمي‬

‫هذا أمر مثير للاهتمام، بوسعنا تعقب ذلك‬

‫- اجلب عربة الإنعاش‬ ‫- لا تنزف، أليس كذلك؟‬

‫لم يتغير معدل النزيف‬

‫- اشحنها بقوة ٢٠٠، ابتعد‬ ‫- ابتعدت‬

‫أرسلت الاسم لـ(راي) منذ ساعة‬ ‫لماذا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً هكذا؟‬

‫لنأمل أن يكون السبب أنهم يحاولون إيجادنا‬

‫(آدم)، خذ نفساً، هذا المكان صغير جداً‬ ‫ولا يمكنك أن تصاب بالسخط فيه‬

‫أدرك مدى صغر هذا المكان، شكراً‬

‫إذاً حري بك أن تجلس، تتعرّق ونفسك مقطوع‬

‫- عليك أن تسترخي‬ ‫- (ستيلا)، أنا بخير‬

‫كيف حالك (ساي)؟ هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير‬ ‫أظن أن الجو بدأ يزداد حرارة هنا‬

‫أين...‬

‫أين وضعت... لا بد أنني...‬

‫- ماذا يجري؟ عمّ تبحثين؟‬ ‫- لا بد أنني وضعته...‬

‫"الشرطة"‬

‫مهلاً، ماذا يجري؟ (ستيلا)‬ ‫أيمكنك مكالمتي؟ بوسعي المساعدة‬

‫ماذا يجري؟ هل من تسرّب غاز؟‬

‫لا، يكاد الهواء ينفد منا‬

‫إذاً ماذا نفعل؟‬

‫ماذا نفعل؟ نحصل على مزيد من الهواء‬ ‫لا يمكنني معالجة نقص الأكسيجين‬

‫- وبالمعدل الذي نفقده، ليس لدينا...‬ ‫- حسناً، حسناً، إذاً علينا الخروج قريباً‬

‫لن يصمد السقف لوقت أطول بأية حال‬

‫لكنهم آتون لإنقاذنا، صحيح؟‬ ‫نصدق ذلك، حسناً؟‬

‫علينا الحفاظ على الأكسيجين‬ ‫الموجود لدينا وحسب‬

‫- توقف‬ ‫- ما الأغراض التي نبحث عنها؟ (ستيلا)؟‬

‫نقص تأكسج الدم‬ ‫تظهر أعراضه بمختلف الأشكال‬

‫إنه شعور بالانفعالية، انقطاع النفس‬ ‫صداع، تعب، ازرقاق‬

‫سيصاب الناس بالارتباك والقلق‬

‫سنصاب بالارتباك والقلق‬

‫لكن كلما قلّت استنفادنا للطاقة‬ ‫نستهلك مقدار أقل من الأكسيجين‬

‫- بوسعي فعل ذلك‬ ‫- أجل، لديّ خزاني‬

‫لذا ليس بالكثير، لكنه شيء ما‬

‫و(ساي) معه خزانه‬ ‫لذا إن حصل الأسوأ‬

‫بوسعنا تقاسمها بشكل حصص، أجل‬

‫سأنقل الرسالة إلى الأعلى‬ ‫سأخبرهم أنه عليهم التحرك بشكل أسرع‬

‫حسناً، أجل، يجدر بنا إخبار الجميع‬ ‫سيسمعونك بأية حال‬

‫- (دافي)‬ ‫- أجل أيتها الرئيسة‬

‫- حسناً اسمعوني جميعاً‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫الفريق في الأعلى، سيأتي لنجدتنا‬ ‫لكن حالياً، يتدنى مستوى الأكسيجين لدينا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا بأس، لا بأس‬ ‫يعني ذلك فقط أنه علينا التزام الحذر‬

‫ما هذا؟ ماذا أرى؟‬

‫هذه البطاريات تكاد تفرغ‬

‫علينا التزام الحذر‬ ‫في الكمية التي نستعملها، حسناً؟‬

‫لذا كلما قلّت حركتنا، كان ذلك أفضل‬

‫لذا جدوا موقعاً جيداً‬ ‫استرخوا فيه، وركزوا على التنفس بهدوء‬

‫سيغدو الوضع مزعجاً أكثر هنا‬ ‫لكننا ما زلنا بخير‬

‫لكم من الوقت؟‬ ‫لكم من الوقت سنكون بخير؟‬

‫أربع إلى خمس ساعات؟‬

‫أجل، هذا تقدير الرئيس (باسكال) ارتكازاً‬ ‫على معدل الأكسيجين المتبقي لديهم في السيارة‬

‫أيها الرقيب، إن لم نجد طريقة‬ ‫لإخراجهم من هناك...‬

‫(كيم) سنفعل ذلك‬ ‫علينا إيجاد خريطة النفق وحسب‬

‫حالياً تابعي العمل وحسب‬ ‫هذا ما عليك فعله‬

‫- تابعي العمل‬ ‫- أجل‬

‫لا، هذا جنون‬ ‫ما كانت (مارغريت) لتفعل أمراً مماثلاً‬

‫قالت (إيلي) إن (مارغريت)‬ ‫لديها حبيب جديد، هل هذا صحيح؟‬

‫ماذا؟ أجل، ذكرت‬ ‫أنها كانت تواعد أحداً‬

‫لكننا اتفقنا على الفصل بين الأمرين‬

‫- حسناً من هو الحبيب؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫ألم تذكر اسمه قط؟‬

‫لا، كنا نحصل على طلاق‬ ‫لا أريد معرفة من تواعد‬

‫لا، آسف‬ ‫كل هذا مناف للمنطق‬

‫هل لي برؤية ابنتي الآن؟‬

‫أيمكنك التفكير في أيّ شخص‬ ‫جديد في حياة (مارغريت)؟‬

‫لا... لا أعلم‬

‫ما كان ذلك؟ (جاستن)‬ ‫تبدو كأنك ربما تذكرت شيئاً؟‬

‫حسناً، كانت مكتئبة، حسناً؟‬

‫بعد أن صرفوا النظر في الدعوى القضائية‬ ‫كنتم لتكونوا كذلك أيضاً‬

‫لكنها فجأة، ارتفعت معنوياتها‬

‫خلت أن الحبيب هو السبب‬

‫ثم بدأت تقول إن الأمور ستكون‬ ‫على ما يرام بالنسبة إلى (إيلي) أيضاً‬

‫بأن أحداً كانت بحاجة إليه‬ ‫من الداخل تحرك أخيراً للمساعدة‬

‫مهلاً، مهلاً، من الموجود في الداخل؟‬

‫لا أعلم حقاً‬ ‫خلته تأثير العلاج الكيميائي‬

‫(إيلي)، (إيلي) صغيرتي، صغيرتي‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، آسف جداً‬

‫- أرجو المعذرة‬ ‫- آسف جداً‬

‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬

‫أخبرت (مارغريت) زوجها السابق‬ ‫أنها حظيت بمساعدة من الداخل‬

‫- من؟‬ ‫- لا نعلم بعد‬

‫اسمع، تقصينا عن جميع الموظفين‬ ‫لم نكشف عن أحد‬

‫يحتمل أن يكون (ميلكن)‬ ‫أو أحد...‬

‫أتمازحينني؟ تخالني أن (ميلكن) تعمد‬ ‫وضع القرص الصلب للـ(بتكوين) في الأسفل؟‬

‫- لكي يسرقه؟‬ ‫- لا أعلم (سيفرايد)، هذا محتمل‬

‫- (كيم) لا أظن أن (آدم) أمسك بالشخص الصحيح‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫الاسم الذي أرسله (راي غورمن)‬ ‫تقصيت عنه‬

‫إنه موظف حقيقي في شبكة النقل‬

‫أخبرني المشرف عليه للتو‬ ‫أنه كان برفقة (راي) طوال اليوم‬

‫افترقا حين كانا يتقدان الأضرار البنيوية‬

‫أيبدو المشرف صادقاً؟‬

‫أجل، كان الهاتف يتعقب تحركاته‬ ‫كانا كلاهما في النفق‬

‫- أظنه الفاعل‬ ‫- "أيها الرقيب؟ (كيم)؟"‬

‫اتصل بـ(آدم)‬ ‫وقل له إن مطلق النار ليس (راي)‬

‫والمرتكب ما زال على متن ذلك القطار‬

‫أجل (كيف)، أسمعك‬ ‫ماذا لديك؟‬

‫حصلنا على تأكيد بأن (ماغريت)‬

‫ابتاعت ثلاثة هواتف‬ ‫قابلة للرمي في (نورث لونديل)‬

‫"تلقينا إشارة بموقع الهواتف الثلاثة"‬

‫اثنان منهما لا يبثان بأية إشارة‬ ‫لكن الثالث يبث بإشارة‬

‫لا بد أنه المرتكب الذي هرب من (بيتس)‬ ‫أنا في طريقي إليك‬

‫"أين يصدر ذلك الهاتف إشارة؟"‬

‫على الطرف الغربي في شارع (هارنغتون)‬ ‫قرب محطة الحافلة‬

‫- "كم تبعد؟"‬ ‫- عشر دقائق‬

‫"سأوافيك إلى هناك"‬

‫يبعثون برسالة‬

‫ماذا يقول؟‬

‫(آي سي)، يا إلهي‬

‫ما مفادها؟‬

‫يتفقدون ليروا كيف حال (جايكوب)‬ ‫بعد العملية‬

‫حسناً‬

‫قل لهم إنه بخير، في الوقت الحالي‬

‫أعطى الهاتف الخلوي إشارة‬ ‫ثلاث مرات على التوالي ضمن مسافة ٩٠ متراً‬

‫احتمال الخطأ متدن‬ ‫المرتكب قريب من هنا، قريب جداً‬

‫حسناً، (كيم) لازمي مكانك‬ ‫(دانتي) تولّ تغطية الجنوب‬

‫(كيف) رافقني لنتولى تغطية الطرف الشمالي‬

‫حسناً (دانت)، هيا، أجرِ الاتصال‬

‫لديّ رجل أبيض، بسترة سوداء‬ ‫قبعة سوداء، قرب مدخل الحافلات الأوسط‬

‫تحركوا‬

‫حسناً رمى الهاتف، كشف أمرنا‬

‫إنه يهرب، إنه يهرب باتجاه الجنوب‬

‫٥٠٢١ (أوشن)‬ ‫أطارد مرتكباً رجلاً‬

‫أبيض، سترة سوداء، قبعة سوداء‬

‫٥٠٢١، (دايفد) إطلاق نار‬ ‫على الشرطة في النفق‬

‫في محطة الحافلات (هاريسون)‬

‫هيا‬

‫أيها الرقيب، عبر المرتكب للتو‬ ‫الباب في الجانب الغربي للنفق‬

‫- "تلقيتك، تابع مطاردته"‬ ‫- حسناً‬

‫توقف، الشرطة‬

‫مهلاً‬

‫توقف‬

‫توقف‬

‫لا، لا، لا‬

‫أمسك بك، أمسك بك‬

‫تكلم، لأسحبك‬

‫كيف أصل إلى خط القطار‬ ‫من النفق الذي حفرتموه؟‬

‫اسحبني، أرجوك‬

‫كيف أصل إلى خط القطار‬ ‫من النفق الذي حفرتموه؟‬

‫سأخبرك كيف، سأخبرك كيف‬

‫هيا، استعمل قدميك‬ ‫هيا، هيا‬

‫حسناً، حسب بطاقة الهوية في محفظته‬ ‫هو (دايفد موسبيرغ)‬

‫لديه سوابق جرمية بتهمة السرقة الصغيرة‬

‫كان يعمل في مركز علاج السرطان‬ ‫في (فيرفيو) كتقني‬

‫دعني أحزر‬

‫أجل، تلقت (مارغريت) العلاج هناك‬ ‫وأظنه كان الحبيب‬

‫لكنني تفقدت أيضاً وضعه المالي‬ ‫وظهرت فيه بعض الدفعات كأتعاب أدبية‬

‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- يبدو أنه ألّف كتاباً عن أنفاق (كابون)‬

‫يدقق الخبراء في الكتاب الآن‬ ‫لكن لم تذكر فيه أية مواقع‬

‫لا بد أنك تمزح‬ ‫إذاً استعمل فعلاً أنفاق (كابون)؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً ألديك آخر عنوان معروف له؟‬

‫- (ديموين)‬ ‫- (ديموين)‬

‫حسناً، اطلب من الشرطة المحلية‬ ‫تفتيش منزله‬

‫حسناً‬

‫لا، لا، لا لكن إن كانا يتواعدان‬ ‫لن تذهب (مارغريت) إلى (ديموين) لرؤيته‬

‫لا بد أنهما خططا للعملية هنا‬ ‫وما كانا ليخططان لها أمام ابنتها‬

‫لذا نبحث عن نزل ما، فندق؟‬ ‫ماذا عن هاتفه؟‬

‫الهاتف مقفل‬ ‫يحاول الخبراء التقنيون فتحه الآن‬

‫(راندل)، قالوا إن حالتها مستقرة‬

‫أجل لكن قلبها توقف‬ ‫لم أحصل على أية تحديثات أخرى‬

‫قالت الممرضات إن الأطباء سيخرجون قريباً‬ ‫لكن لا أحد يقول أي شيء آخر، لماذا؟‬

‫- لماذا لا يقولون شيئاً آخر؟‬ ‫- دعنا لا نتسرع بالاستنتاج‬

‫قالوا إنها ماتت‬ ‫(هانك)، مرات عديدة‬

‫ما الأمر؟‬

‫- نجحت العملية، كانت ناجحة‬ ‫- ماذا؟‬

‫بدأنا بشكل سيئ‬ ‫مع توقف القلب‬

‫لكننا تمكنا من إنعاشها‬ ‫ونزعنا لها أنابيب التنفس‬

‫حالتها مستقرة وإشاراتها الحيوية قوية‬

‫حقاً؟ هي بخير؟‬

‫- أجل، بوسعي اصطحابك إليها‬ ‫- بوسعي رؤيتها؟‬

‫أجل‬

‫عزيزتي؟ مرحباً، أتسمعينني؟‬

‫أنت هنا، الحمد للقدير‬ ‫أنت هنا فعلاً‬

‫مرحباً، مرحباً، يسرني وجودك ههنا‬

‫لا بأس، لا بأس، خرجت من الجراحة‬ ‫أبليت حسناً، أنت بأفضل حال‬

‫قاموا بمعالجتك، ستكونين بخير‬

‫- (فوي)...‬ ‫- لا بأس، لا داعي للتكلم‬

‫(فويت)، مرتكبان‬

‫- حسناً، حسناً، حسناً هو هنا‬ ‫- (فويت)‬

‫هو هنا، حسناً‬ ‫انتظري، سأناديه، حسناً؟ أنت بخير‬

‫مرحباً‬

‫تبدين بحالة جيدة‬

‫اثنان‬

‫- قالت إنهما مرتكبان، كانا اثنين‬ ‫- حين أطلقوا النار عليك؟‬

‫رجل، قناع‬

‫حسناً‬

‫فتشته‬

‫لا سلاح، مفتاح فندق‬

‫ليس المرتكب الذي كنت تعتقلينه‬ ‫من أطلق النار عليك؟‬

‫هل رأيت مطلق النار؟‬ ‫حسناً، يفيدنا هذا، هذا جيد‬

‫(ترودي)، مفتاح الفندق‬ ‫أكان عليه اسم؟‬

‫إنه (مارون كريسنت)‬

‫حسناً‬

‫شكراً لك‬

‫هل جميع الآخرين بخير؟‬

‫ليس بعد، لكننا جميعاً هناك‬ ‫ننجز أعمالنا جميعاً‬

‫اذهب، اذهب، أيها الملازم‬

‫"نزل (كريسنت أرمز)"‬

‫كان (موسبيرغ) ينزل في الغرفة ٢١١‬ ‫كان يدفع نقداً‬

‫- لوحده؟‬ ‫- أجل‬

‫لكن (مارغريت) كانت تزوره غالباً‬ ‫وكذلك الآخرون‬

‫لم يكن المدير يملك أية مواصفات لهم‬

‫لكنه قال إنهم كانوا يدخلون‬ ‫أدوات ثقيلة ويخرجونها من المكان‬

‫- هل من كاميرات مراقبة؟‬ ‫- لا مراقبة في المكان‬

‫الغرفة سالكة‬

‫- مهلاً‬ ‫- أيها الرقيب؟‬

‫ذكر (جاستن) أحداً في الداخل‬ ‫هذه تفاصيل أمنية‬

‫"ناقش سلسلة القيادة‬ ‫في اليوم المنشود"‬

‫- "سلسلة القيادة"؟ إنه في الجيش‬ ‫- أو الشرطة‬

‫وجدت الخرائط‬

‫- هذا نفق‬ ‫- هذا هو‬

‫يبدو أنه حفروا نفقاً بطول ١،٨٢ متراً‬ ‫من شبكة القطار للوصول إلى أنفاق (كابون)‬

‫أيمكنها إيصالنا إلى القطار؟‬

‫حسناً، التقط صوراً‬ ‫انقلها إلى القيادة فوراً، بوسعهم مقارنتها‬

‫هذا جيد، علامات القياس متناسبة‬ ‫أظنه متاخم للمنطقة‬

‫أجل، لكن طرفا النفق قد انهارا‬ ‫كيف ندخل إليه؟‬

‫كيف ندخل إليه؟‬

‫لا ندخل، وصل المرتكبون إلى نفق‬ ‫(كابون) عبر خط مجارير شبكة القطار‬

‫لكن ليس لأنه المدخل الأسهل‬

‫المدخل الآخر‬ ‫هو من المبنى المجاور لهذا‬

‫- إذاً بوسعنا الدخول إليه من هناك؟‬ ‫- تماماً‬

‫لم يستعمله المرتكبون‬ ‫لا بد أن الكثير من الأشخاص كانوا يتنقلون فيه‬

‫لم يريدوا المخاطرة على الأرجح‬ ‫لكن بوسعنا ذلك‬

‫- حسناً سأرافقك‬ ‫- أيها الرقيب، وجدوا طريقة للدخول‬

‫البحث والإنقاذ هو عملنا‬ ‫عليك البقاء هنا لتصنيف الإصابات‬

‫هناك أشخاص مصابون بجراح بالغة في الأسفل‬

‫والآن كل شخص على متن القطار‬ ‫قد يكون مصاباً بنقص التأكسج‬

‫تحتاجون إلى طبيب معكم‬ ‫وأنا أتطوع‬

‫هل ارتديت يوماً عدة أكسيجين؟‬

‫لا لكنني مارست الغطس‬ ‫بوسعي حملها‬

‫بنيت أنفاق (كابون) منذ مئة عام‬ ‫ما من دعامات له‬

‫مما يعني أن هناك فرصة كبرى‬ ‫في حال تزعزع الأرض‬

‫قد ينهار المكان بكامله فوقنا‬

‫لذا علينا الحدّ من عددنا‬ ‫أنا، أنت، (آرشر) واثنين آخرين‬

‫نحتاج إلى متطوعين‬

‫قبل أن ترفعوا أيديكم، اعلموا ما يلي‬ ‫الأرض في الأسفل ما زالت غير مستقرة‬

‫أفضل ما قد يحصل‬ ‫أن يكون النفق ما زال سليماً وبوسعنا اختراقه‬

‫إن كانت هذه هي الحالة‬ ‫سنتصل بكم، يجدر بكم أن تتمكنوا من الردّ‬

‫حسناً، ما كنت لأطلب من رجالي أبداً‬ ‫فعل شيء لن أقوم به، سأشارك‬

‫عدت أيها الرئيس، سأذهب أيضاً‬

‫لنتحرك‬

‫- مرحباً‬ ‫- هي بخير، هي بخير‬

‫كانت الأرض تتزعزع تحتنا طوال الوقت‬ ‫نحن بخير، ابقوا هادئين‬

‫- تذكروا جميعاً، خذوا شهيقاً ببطء‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫ثم زفيراً أكثر بطءاً‬ ‫لا نريد استنفاد كل الأكسيجين‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫علينا الذهاب، علينا التحرك إلى الطرف‬

‫ليتحرك الجميع، ليتحرك الجميع‬ ‫ليتحرك الجميع‬

‫لنذهب‬

‫تابعوا السير‬

‫علينا النزول عن القطار‬ ‫علينا الذهاب إلى العربة التالية‬

‫اسمعيني، أريدك أن تقفي معي، حسناً؟ قفي‬

‫هيا، هيا، هيا‬

‫- حسناً، علينا الذهاب‬ ‫- يا جماعة، علينا التحرك، علينا التحرك‬

‫لا، لا، اسمع، كفّ عن الحراك‬

‫سأفكّ الأغلال، لنذهب، علينا الذهاب‬

‫(روزيك)‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫تابعوا السير، نكاد نصل‬

‫٢٥ إلى (ماين)‬ ‫النفق آمن في أول ١٥ متراً‬

‫أريدكم أن تنشروا العاملين‬ ‫على مسافة ١٥ متراً‬

‫جهزوا السلال والحمّالات معهم!‬

‫ولتقف سيارات إسعاف إضافية‬ ‫في حالة تأهب، على الفور‬

‫- "٢٥، تلقيتك"‬ ‫- (ماوش)، معدل الأكسيجين؟‬

‫٩٠ بالمئة‬

‫تباً‬

‫معدلات الإشباع بالأكسيجين‬ ‫انخفضت إلى ١٩‬

‫شغلوا قاذفات الدخان‬ ‫وابدؤوا بضخ الهواء هنا على الفور‬

‫"تلقيتك ٢٥، يجري نشر العتاد والعاملين"‬

‫حسناً هذا هو المكان‬ ‫ابدؤوا بالحفر هنا‬

‫أطلقوا صياحاً إن كنتم مصابين بجراح‬ ‫هل من أحد مصاب؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ابقوا منخفضين قدر الإمكان على الأرض‬

‫حسناً، حذار، حذار، حذار‬

‫مهلاً، مهلاً، ماذا يجري؟ كلّميني‬

‫- أشعر أنني عاجزة عن التنفس‬ ‫- لا يمكنك التنفس؟‬

‫- لا‬ ‫- لا بأس، بوسعك التنفس‬

‫- تحتاج إليه، خذه‬ ‫- شكراً لك (ساي)، شكراً، حسناً‬

‫اسمعيني الآن، بوسعك التنفس، حسناً؟‬

‫إليك بعض الأكسيجين‬ ‫إليك بعض الأكسيجين، سيساعدك‬

‫عليك إبطاء دقات قلبك وحسب، حسناً؟‬ ‫حسناً انظري إلي، انظري إلي‬

‫حاولي أن تبطئي دقات قلبك‬ ‫شهيق لأربعة، زفير لستة‬

‫تابعي فعل ذلك‬ ‫شهيق لأربعة، زفير لستة، أحسنت‬

‫أحسنت، جيد، جيد‬ ‫تابعي فعل ذلك، حسناً؟ أنت أفضل؟‬

‫ذلك الرجل (دافي)‬

‫- أجل، ماذا عنه؟‬ ‫- إنه كاذب‬

‫إنه كاذب؟ ماذا تقصدين؟‬ ‫عمّ كذب (دافي)؟‬

‫تلك الرسالة الأخيرة‬ ‫علمونا شفرة (مورس) في الكشافة‬

‫لست بارعة جداً لكنني أعرف ما يكفي‬ ‫لأعلم أنهم لم يسألوا عن (جايكوب)‬

‫- انتظري، أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، أجل، أظن ذلك‬

‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- لا أعلم، لكنه كذب‬

‫(روزيك)، (روزيك) حان الوقت‬

‫اضرب، اضرب، اضرب‬

‫- علينا البدء بتقاسم الأكسيجين‬ ‫- اسمع، كنت مخطئاً بشأن (راي)‬

‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- كنت مخطئاً، أخطأت‬

‫- لا، لا، لا، توقف‬ ‫- كف عن الحراك‬

‫أخلي المكان‬

‫على مهلك، على مهلك، على مهلك‬

‫انتظر، لا، انتظر‬

‫انتظروا، أيها الشبان، إنهم هم‬ ‫يحاولون الاختراق‬

‫انتظروا، مهلاً، مهلاً‬ ‫تمهلوا، تمهلوا‬

‫مهلاً تمهلوا، انتظروا‬

‫حسناً ليحافظ الجميع على الهدوء‬ ‫يخترقون المكان للعبور‬

‫تحركوا ببطء، علينا التحرك ببطء، سأفتح الباب‬

‫حسناً توقفوا جميعاً‬

‫خذيه قدر ما يلزمك‬ ‫ثم ساعدي الآخرين به، حسناً؟‬

‫أعطيهم الأكسيجين‬ ‫حين يحتاجون إليه، حسناً‬

‫- أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- سأحرص على كون المكان آمن‬

‫ثم نخرج جميعاً‬

‫- النجدة‬ ‫- أنت بخير؟ أنت بخير؟‬

‫انزع هذا الشيء عني‬

‫(دافي)‬

‫لماذا لا تعد إلى هنا‬ ‫وتساعدني في إخراج الجميع من القطار؟‬

‫مهلاً‬

‫يا إلهي، معه سلاح‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اصمتي‬

‫- ارم السلاح‬ ‫- ماذا تفعل...‬

‫تراجعوا، تراجعوا‬

‫- انقل الجميع إلى القطار‬ ‫- حسناً، ليتراجع الجميع‬

‫- حسناً تراجعوا‬ ‫- ارم السلاح، ارم السلاح‬

‫سأخرج من هنا‬

‫ستفعل ذلك‬

‫ستدعني أصل إلى ذلك النفق‬ ‫وإلا أطلق النار عليها‬

‫حسناً اضربه‬

‫لن أكرر طلبي، ضع سلاحك أرضاً‬

‫جيد والآن اركله صوبي‬

‫عد إلى متن القطار‬

‫مركز إطفاء (شيكاغو)، أطلقوا صياحاً‬

‫إن تفوه أحد بكلمة، ستموتون جميعاً‬ ‫سأخرج من هنا أولاً، حسناً؟‬

‫ستفعل ذلك، (دافي) ستخرج من هنا أولاً‬ ‫لكن أفلتها‬

‫مركز الإطفاء، أتسمعوننا؟‬

‫سأطلق النار عليها‬

‫- مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً‬ ‫- أطلقوا صياحاً‬

‫- عد إلى القطار‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬

‫- هل أصيب أحد؟‬ ‫- مهلاً‬

‫- أنت بخير؟‬ ‫- (كيلي)‬

‫هل تأذى أحد على متن القطار؟‬

‫- (آدم) علينا الذهاب‬ ‫- لنذهب، لنذهب‬

‫حسناً لنذهب، من هنا‬ ‫حسناً يا جماعة‬

‫بهدوء وروية، أمسك بك‬

‫كل واحد على حدة، هل أنت بخير؟‬

‫- لا‬ ‫- حسناً‬

‫ها نحن ذا‬

‫حسناً، هيا‬ ‫تحركوا ببطء‬

‫- على مهل، على مهل، على مهل‬ ‫- انتظروا، انتظروا، انتظروا‬

‫أنزلهم، هيا بنا‬

‫انتبهوا إلى الرأس‬

‫تمهلوا‬

‫أتحتاج إلى مساعدة؟ أمسك بيدي‬

‫هيا بنا‬

‫لنتحرك‬

‫حذار، تابع السير‬

‫يكاد الوقت ينفد منا‬ ‫انتبه إلى رأسك‬

‫- تابع السير، تابع السير، هيا بنا‬ ‫- حسناً، هيا يا جماعة‬

‫اسمع (راي)، اسمع يا رجل‬ ‫لم تكن مسألة شخصية، لكنني خلت...‬

‫(آدم)، (آدم)، (آدم) علينا الذهاب‬

‫- مهلاً‬ ‫- يا له من سافل‬

‫- أنت بخير؟‬ ‫- نمسك بك، نمسك بك‬

‫هيا بنا، لنذهب، لنذهب‬

‫- (بيتس)‬ ‫- مرحباً، هل سمعت أنهم آتون؟‬

‫اسمعي، أريد مكالمتك‬ ‫لن يستغرق الأمر طويلاً، هيا‬

‫لماذا؟‬

‫- ماذا؟ لمَ ماذا؟‬ ‫- لمَ فعلت ذلك؟‬

‫المرتكب الرابع، الشخص الداخلي‬ ‫الذي ذكرته (مارغريت)‬

‫- الذي أطلق النار على (ترودي)‬ ‫- مهلاً، تخال أن...‬

‫أنت و(ترودي)، ترعرعتما معاً‬ ‫عملتما في المناوبة عينها‬

‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- (بيتس)‬

‫- أتخالني كنت متورطة؟‬ ‫- وجدت مدوناتك‬

‫بصماتك منتشرة في غرفة (موسبيرغ)‬ ‫في النزل، انتهى كل شيء‬

‫لا، هذا غير صحيح، لا‬

‫اسمع، لا أعلم ما يجري‬ ‫لكن علينا توضيح...‬

‫أنت وأنا و(ترودي) قطعنا جميعاً‬ ‫عهداً لهذه المدينة، كعناصر شرطة‬

‫أصبتها برصاصة في الظهر، لماذا؟‬

‫أجل، قطعت عهداً لهذه المدينة‬

‫وهذه المدينة خانت أشخاصاً‬ ‫مثلي ومثل (مارغريت)‬

‫(مارغريت) ليست الوحيدة‬ ‫التي ظهرت إصابتها بورم المتوسطة‬

‫جرى تشخيصي بهذا الورم منذ شهر‬

‫وهل تخالني لم أرَ كيف عاملها‬ ‫أولئك المحامون؟ هذه المدينة؟‬

‫أتخالني لم أكن أعرف أصلاً كيف...‬

‫كيف سيعاملونني؟‬

‫كانوا مدينين لي بذلك المال‬ ‫كانوا مدينين لنا جميعاً، استحققناه‬

‫أمهلني دقيقة على انفراد مع مسدسي‬

‫(هانك)، (هانك) أحتضر بأية حال‬

‫لا، لا يسير الأمر هكذا‬ ‫ولا نستحق شيئاً‬

‫لم يكن ذلك قط الهدف من هذا العمل‬ ‫قطعنا عهداً بحماية هذه المدينة‬

‫وانظري إلى ما فعلته اليوم، العكس تماماً‬

‫نكثت بذلك العهد‬ ‫يستحيل أن أحميك الآن، لنذهب‬

‫- (آدم)‬ ‫- (كيم)‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنا...‬

‫- لا، لا، إنه تمزق واضح‬ ‫- ما هذا؟‬

‫علينا نقله إلى (ميد) في حال إصابته‬ ‫بتضرر في العصب، هيا بنا‬

‫- لا بأس‬ ‫- هل أنت طبيب؟‬

‫- هل أنت طبيب؟‬ ‫- سمعت الرجل، اذهب، اذهب‬

‫- أراك في (ميد)‬ ‫- أجل‬

‫حسناً احرصي على مراقبة إشاراته الحيوية‬ ‫وتفقدي عملي‬

‫تلقيتك‬

‫- لنرحل من هنا الليلة‬ ‫- نهاية الأسبوع الطويلة خاصتنا؟‬

‫أجل، لنذهب إلى (ديلز) أو (كانكون)‬ ‫الخيار لك‬

‫لا بأس‬

‫هذا سبب كل شيء‬ ‫قرص صلب لعين، صحيح؟‬

‫أجل‬

‫- عليّ استعادته‬ ‫- إنه دليل‬

‫إنه بقيمة ٢٥٠ مليوناً‬ ‫لا يمكنك الاحتفاظ به وحسب‬

‫- بلى يمكننا ذلك وهذا ما سنفعله‬ ‫- هذا غير عادل‬

‫كل ما حصل هنا سننشره على الملأ‬ ‫في تقاريرنا‬

‫لذا جميع مرضى السرطان الذين حرمهم‬ ‫محاموك من العلاج‬

‫كل معاشات التقاعد التي كدت تفقدها‬ ‫كل شيء‬

‫كم ستجد المدينة هذا الأمر عادلاً برأيك؟‬

‫تنح جانباً‬

‫إذاً متى بوسعي الخروج من هنا؟‬

‫أيمكنك إعطاؤها شيئاً‬ ‫لحدة الطباع؟‬

‫لا وأشعر أنها ستظهر المزيد من ذلك‬

‫ستبقين هنا لأسبوع أقله‬ ‫ثم هناك أشهر من العلاج الفيزيائي‬

‫لا، لا تقولي لأشهر‬ ‫سترغب في الحصول على رأي آخر‬

‫هذا حقها‬

‫شكراً لكما، شكراً جزيلاً‬

‫- ارتاحي‬ ‫- شكراً‬

‫تعال إلى هنا‬

‫لنجد الإصابات الأكثر خطورة‬ ‫ولنؤمن لها المساعدة‬

‫بوسعك نقلها إلى غرفة الطوارئ الثانية‬ ‫وانقل هذا الشاب إلى الثالثة‬

‫- الأطباء، يبدون منشغلين‬ ‫- انقله إلى غرفة الطوارئ الرابعة‬

‫جميع الذين كانوا عالقين تحت الأرض‬ ‫قد أنقذوا والآن يأتون جميعاً إلى هنا‬

‫لذا أرادت الشرطة التكلم عن أمي، صحيح؟‬

‫لأنها كانت متورطة في ما حصل؟‬

‫غرفة الطوارئ الخامسة‬

‫أجل، هذا هو السبب (إيلي)‬

‫حسناً لكنني أعتقد أن أمك فعلت كل شيء‬ ‫بأفضل النوايا‬

‫- هل سأكون بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، بالطبع ستكونين كذلك‬

‫(إيلي) انظري إلي‬

‫يقضي دوري بالعمل مع الأولاد‬ ‫وقد عالجت الكثير منهم، حسناً؟‬

‫والكثير منهم في ظروف سيئة جداً‬

‫لذا هكذا تعلمت إدراك الأمر‬

‫ماذا؟‬

‫المرونة، بعض الناس‬ ‫يبذلون جهداً كبيراً لإيجادها‬

‫أما الآخرون فيولدون بها، وأنت كذلك‬

‫لذا أعلم أنك ستكونين بخير‬

‫- ساد الهدوء أخيراً‬ ‫- أجل‬

‫- لن يستمر طويلاً‬ ‫- لا‬

‫أجل، لكنه شعور جميل حتماً‬

‫- أحسنت صنيعاً أيها الرقيب‬ ‫- أنت أيضاً سيدي‬

‫"القصة خيالية، لم يتم تمثيل‬ ‫أي شخص أو منظمة أو حدث حقيقي"‬

||| OSN+ ترجمة ||| ||| iSilo. | alsugair | ...Meshary... |||