Original subtitles

Nikimba olha para Shinda

Todo animal da selva tem mãe e pai mas eu nem sei quem sou.

enfermeira me contou a quaresma.

Eu posso ler as palavras Nikimba.

Mas eu simplesmente não sei o que eles significam

não foi tão longe para os comissários

É um longo caminho, Nima, é melhor você ficar aqui com seu companheiro

vamos lá, Garoto.

Vou te contar o pouco que consegui para decifrar tudo

isso, você descobriu quem são minha mãe e o meu pai.

Me diga onde posso encontrá-los

Bem, não exatamente rapaz, você disse

este é o LY do homem

que te encontrou e te criou

lá em cima nas colinas

Sim, foi o Cody Cassen,

Bem, presumo que ele deixou toda a história aqui

Mas está tão manchado e comido

que eu só consigo entender uma palavra aqui e outra ali

você não descobriu nada sobre eles

Só um pouco.

seus nomes eram John e Laura Hastings

ou Hawkins

Acho que Hastings fica bem.

Você ouviu isso Nikimba?

Eu sou Bomba Hastings ou Hawkins.

Eu gosto mais de Hastings

O que mais?

Bem, seu pai era fabricante de esteiras e trabalhava perto de Jeruti.

Você tinha cerca de três anos quando algo aconteceu.

Não posso te dizer exatamente o quê.

De qualquer forma,

O homem que escreveu isso.

Tirou você deles.

E você viveu com ele na selva até ele morrer.

- E então... - Eu sei de tudo isso.

E os meus parentes?

Onde posso encontrá-los?

Que eu não posso te dizer isso.

Mas há uma grande chance de você descobrir por si mesmo.

Você tinha uma enfermeira nativa,

Uma mulher chamada Linazi.

Ela fazia parte da tribo do chefe Gomboso..

Por acaso você sabe onde a aldeia de Gomboso fica?

Vamos, Nikimba.

Não é longe do acampamento Aldeia de Bosa, Nikimba.

Volte para a terra.

Voltar.

Gostaria de agradecer pelo que você fez por mim.

Por que? Foi você quem matou o crocodilo?

Sim, mas se eu não tivesse essa habilidade agora ...

Como você chegou aqui?

O acampamento do seu safári fica próximo?

Não estou em um safári. Eu moro na selva.

Eu deveria acreditar nisso?

Sempre morei aqui com os animais.

Nikimba.

Onde você está indo?

Quem é você?

Meu nome é Bomba.

Não. Meu nome é Hawkins.

Ou Hastings.

Eu não sei qual dos dois.

Mas eu gosto mais de Hastings, e você?

- Sim, acho que esse é melhor. - Vou levá-la para o seu acampamento.

Sim claro.

Mas você deve ser mal da cabeça ou não teria esquecido seu nome.

Eu não esqueci.

Eu nunca soube.

Estou a caminho da aldeia de Bosa para saber qual é o meu nome.

Aldeia de Bosa. É onde o Safari do meu pai está acampado.

Então eu te levo pra lá.

Bem, nada, você respondeu a muitas perguntas, Sr. Hastings.

Hawkins? Ou qualquer que seja o seu nome?

Olá, chefe. Entre. Tenha uma cadeira. Estarei esperando um minuto.

Agora, chefe, por que você queria me ver?

Seus rapazes do safári me disseram que vocês deixarão minha vila amanhã com um prêmio.

Sim, estamos pressionando o júri.

Ainda tenho muitas aldeias para inspecionar e não há muito tempo para fazer isso.

Lamentaremos ver você deixar um.

Obrigado, Gomboso. Minha estadia aqui foi muito agradável.

Ficamos honrados em atendê-lo.

Das 40 aldeias que inspecionei até agora, descobri que a sua é

a melhor governada. Escrevi aqui para o comissário ver.

Você me deixa muito orgulhoso, Buana.

Meu pai dá as ordens, mas ele está velho. Sou eu quem faço acontecer.

Você sabe que é muito estranho encontrar uma mulher com tanta autoridade numa aldeia nativa.

Como diz minha filha, não me restam muitos anos, mas quando eu partir ..

Ela governará do jeito que eu lhe ensinei.

Tenho certeza que sim, e informarei ao comissário.

O que sob este sol?

- Quem é aquele com minha filha, Gomboso? - Não sei, Buana.

Bomba, Bomba, Bomba.

Outras tribos me falaram sobre esse diabo branco.

Bomba, Bomba, Bomba.

Não pode ser um demônio se foi amistoso com Linda.

Onde você o encontrou? E quem é ele?

Ele é fantástico, pai.

Você não vai acreditar mesmo depois que eu te contar.

Bomba, Bomba, quem está aí? Bomba.

Você não me conhecem. Nunca estive na sua aldeia antes.

Isso é verdade. Para muitas tribos, sou conhecido como Bomba.

- O Demônio branco da selva. - Não, não ele não é um demônio.

Sou apenas um menino branco que foi deixado sozinho para crescer com os animais.

Eu venho em paz.

O que quer conosco?

Há muitos anos, um homem branco veio à sua aldeia para fazer mapas.

Seu nome era Hastings.

Você se lembra dele?

Nenhum homem assim veio à nossa aldeia.

Existia um homem assim. Sua esposa estava com ele.

O nome era John e o dela era Laura.

Havia um garotinho.

Mas isso foi há muito tempo. Minha filha esqueceu.

Você sabe o que aconteceu com eles?

Não. Como outras pessoas brancas. Eles deixaram minha aldeia, mas nunca mais voltaram.

Você nem sabe se eles estão....

Vivos ou ....

ou mortos?

Não. Apenas o que eu lhe contei. Por que você pergunta?

Eu era o garotinho. O filho deles.

Como você pôde viver sozinho na selva? Você era muito jovem.

Um homem branco me acolheu.

Mas isso não importa.

Esteve com eles uma nativa chamada Linesi.

Ela era desta tribo.

Deixe-me falar com ela. Ela saberá o que aconteceu com eles.

Sim, Linesi saberia. Mas Linesi está morta.

Então...

Sim. Ela voltou para a aldeia sozinha.

Ela estava muito doente. Ela morreu em dois dias.

Talvez ela tenha conversado com alguém.

Foi há muito tempo.

Talvez ...

Talvez alguns de vocês se lembrem.

Meu negócio aqui está encerrado.

Você é bem-vindo ao abrigo da minha aldeia se...

Não, obrigado.

Não posso dizer o quanto lamento que tudo tenha terminado assim.

Este é meu pai, Sr. Ward.

Bomba. Posso fazer alguma coisa para ajudar?

O que alguém pode fazer com uma trilha tão fraca?

Quando eu voltar para a sede, vou perguntar por aí.

Talvez eu possa saber alguma coisa.

Talvez.

Se o fizer, meu amigo Comissário Barnes ficará preocupado comigo.

Bom.

Seria mais fácil passar alguns dias em meu acampamento?

Será melhor para mim na selva.

Sozinho.

Bomba!

Eu sou Coccoli.

Eu sou um amigo.

Você ainda quer saber a verdade sobre seus pais?

Se você sabe de alguma coisa, então...

Como você poderia saber alguma coisa?

A outra pedra.

Encontro você aqui hoje à noite ao nascer da lua e levá-lo a Linesi.

A Linesi está morta.

O que está havendo aqui? Por que Gomboso mentiria para mim?

A Linesi lhe dirá.

Se eu te contasse, você não acreditaria em mim.

Vou levá-lo a Linesi.

Vamos.

Vamos.

Okru!

Siga o menino da selva desde a aldeia e fale com ele.

Gala, Coccoli.

Mais tarde.

Não podemos fazer nada enquanto o homem branco estiver em nossa aldeia.

Mas se o menino da selva ....

Não devemos fazer nada sozinhos.

Devemos ser sábios.

Usar a lei do homem branco para nos livrar dele.

Ouvi alguém se movendo.

Esta é a trilha.

A casa fica logo depois da curva.

Você não vem comigo?

Entregue isso a ela.

Ela saberá que foi eu que te enviei.

Seu povo é conhecido por sua traição.

Preferiria que você viesse comigo.

Se você diz isso.

Mas arrisquei minha vida para trazer você até aqui.

Você entenderá quando falar com Linesi.

Eu vou indo.

Eu tenho comida e água.

O que traz você aqui?

Vim falar com você, Linesi.

Quem é você?

Você não fala como alguém da minha tribo.

Bem, você pode ver que não sou.

Estou cega.

Desculpe.

Eu não sabia disso.

Não importa.

O que traz você aqui?

Somente meu próprio povo tem permissão para me ver.

Há muito tempo você conheceu um homem chamado Hastings.

Quem diz isso?

Coccoli me enviou aqui.

A maioria do nosso povo nos mataria se soubessem que está aqui.

Coccoli sabe disso.

Ele disse que devemos correr esse risco.

Por que?

O que você quer de mim?

Você me conheceu quando criança, Linesi.

Um dos Hastings era meu pai.

Você?

Você era o garotinho que eu segurava em meus braços.

Aquele que escondi na selva para salvar a vida dele.

O que aconteceu com minha mãe e meu pai, Linesi?

Para onde eles foram?

Eu te entreguei a um homem branco.

Ele disse que cuidaria de você.

Ele manteve sua palavra.

Mas e os meus pais?

Onde eles estão?

Em uma caverna.

Nas colinas acima da vila de Jeruti.

Eles estão mortos?

Sim.

Eles foram enterrados na caverna onde foram mortos.

Foi Gomboso quem os matou?

Ele os matou.

Eu teria contado a história aos soldados.

E então ele me cegou.

Eu vou acertar as contas o Gomboso.

Você vai jogar fora sua vida para não ganhar nada.

Gomboso é um demônio e a filha também é outro demônio.

Não tenho medo deles.

Eles devem ser punidos pelo que fizeram.

Mas a punição deve ser a correta.

Leve a história aos soldados e eles não poderão escapar.

Para que serve a história que não posso provar?

A prova está na caverna com seu pai.

Todas as noites ele escrevia em um livrinho.

Existem muitas cavernas nas colinas de Jeruti.

Como saberei qual é a certa?

Existe uma trilha que vai da aldeia até à ponta das rochas.

Siga o penhasco até que você...

É isso.

Então é por isso que você estava procurando por ela na aldeia.

Onde está a arma com a qual você a matou?

Não está observando?

Melhor dormir Linda preciso levantar acampamento ao amanhecer.

Ei, você já está dormindo?

Não.

Só pensando.

Oh, pensando em como é desagradável dever a vida a alguém

sem ter como retribuir.

Boa noite querida.

Boa noite querido.

O que está acontecendo, Gomboso?

Eu não sei, irmão.

Este homem veio até nós em paz por que você o fez prisioneiro?

Ele matou um dos nossos.

Matou a velha cega da cabana na selva.

Bem, deve haver algum engano.

Agora diga exatamente o que aconteceu?

Ela foi assassinada, mas não fui eu.

Como eu poderia tê-la matado?

Havia algum sangue na minha faca ou lança?

Bem, estava lá.

Eu a vi cair e o vi ajoelhado sobre ela.

Ele poderia tê-la estrangulado.

Foi isso que a matou.

Foi umardo envenenado de uma zarabatana.

Eu ouvi falar deles, mas Eu nunca vi um antes.

Se eu fiz isso, onde está a zarabatana?

Não sei, mas deve ter sido ele.

Não havia mais ninguém lá para fazer isso.

- Você estava lá. - Você acusa minha filha deste assassinato?

Eu os acuso de muitas coisas.

Você mentiu para mim, disse que Linesia estava morta porque não queria que eu falasse com ela.

Linesia está morta, como eu lhe disse.

Ela está agora, mas antes de morrer, ela me disse isso

meus pais estão enterrados em uma caverna acima de Jeruti.

E ela foi morta antes que pudesse me dizer qual caverna.

Por que alguém se importaria se eu encontrasse a caverna?

Eles foram mortos por ordem de Ganboso. Há provas disso na caverna.

Quem lhe disse que aquela mulher era Linesia?

Era...

Ela mesma me contou.

Sim, ela poderia ter dito isso.

O nome dela era uma Lonzia, senhor. Ela perdeu a razão.

Ela escolheu viver sozinha nas selvas. Nós cuidamos dela lá.

Por que Bomba a mataria se achasse que ela era Linesia?

Eu sei apenas o que vi.

Meu pai deve julgá-lo.

Nenhum chefe nativo pode julgar um homem branco.

Essa é a lei.

Então você deve prendê-lo, Buana e faça com que ele seja punido.

Mas eu não sou um oficial da lei.

Não tenho autoridade para prendê-lo, mesmo que quisesse.

Então o que deve ser feito?

Ele ficará muito interessado.

Ele matou um dos nossos, e ele deve ser punido.

Bem, se você acredita nisso, ele deve ser levado para

posto de polícia mais próximo e acusá-lo pelo crime.

Você acha que eu fiz isso?

Eu certamente não acho.

Nem eu.

E não acho que você terá problemas em convencer a polícia.

Você acha que eles vão me deixar chegar à polícia?

Eles vão relatar que eu escapei.

O rio está profundamente lamacento.

Meu corpo nunca será encontrado.

Você não pode deixar eles fazerem isso pai.

Eu não tenho autoridade para impedir isso.

Essas coisas devem ser tratadas de acordo com a lei.

Mas vou responsabilizá-lo pela segurança dele.

Já chega!

Linda.

Solte-o. Dê-lhe uma folga.

Tenho que enviar para ele. Não posso desistir agora.

Faça isso, eu disse.

Desamarre-o.

Eu vou relatar isso ao comissário.

Ele ficará muito interessados.

E eu vou investigar o caso de Jeruti

e encontrar uma coisa da qual vocês tem tanto medo.

Ele também estará interessado nisso.

Ele tem razão, Linda.

Ele vai me causar problemas com o comissário.

Tenho mais medo dela.

O que você quer dizer?

Teremos sorte se ela não nos matar enquanto dormimos, antes do amanhecer.

Nenhum nativo ousaria a levantar a mão contra um agente do governo.

Quando eles deixarem a aldeia amanhã.

Amanhã.

Você vai deixá-los escapar como Cocoli e Bomba?

O comissário sabe que chegaram à nossa aldeia.

Ele deve ter provas de que eles saíram em segurança.

Eles não devem chegar vivos às cavernas.

Você verá que eles não chegarão.

Mas isso só deve acontecer depois de terem saído da aldeia.

Quanto mais perto de Jeruti, melhor.

Bomba! Bomba!

Eu segui sua trilha por mais de um dia para alcançá-lo.

Por que?

O safari branco está a caminho de Jeruti.

Eles nunca chegarão lá.

O Koru e nossos guerreiros os seguem.

Eles não vão atacar um safari branco.

O que acontecer parecerá um acidente.

Eu ouvi do lado de fora da casa eles planejarem isso.

Por que eu deveria confiar em você?

Como posso saber se isso não é um truque para me capturar novamente?

Eu teria levado você a amiga Linesi se não fosse seu amigo?

Eu me pergunto.

Será que a Linesi foi morta para que eu pudesse ser o culpado.

Você realmente não acredita que eu tive parte nisso.

Eu não acreditava até agora.

Agora me pergunto se não foi você quem a matou.

Vejo que você voltou e roubou o corpo.

Ela gostaria que eu ficasse com isso.

A Linesi era minha mãe.

Eu não sabia disso.

Há muitas coisas que você não sabe.

Gomboso não era o verdadeiro chefe do meu povo.

Ele veio viver entre nós quando eu era muito jovem.

Seu pai sabia a verdade.

Então Gomboso mandou matá-lo.

Mas antes de morrer, ele colocou tudo num livrinho.

Gomboso também não sabia disso.

Minha mãe nunca contou a ele.

Por que ele iria querer matar o pessoal do Safari?

Eles não sabem nada do que você me contou?

Eles sabem o suficiente.

E aquela garota fez uma ameaça tola.

Ela disse que procuraria provas nas cavernas.

A que distância fica o safari daqui?

Uma hora de corrida em direção ao rio.

Bomba, Bomba.

Jeff.

Diga ao papai que fui olhar novamente.

Sim, Buana.

Onde está a senhorita Linda?

Ela disse que precisamos de carne fresca para o jantar. Ela foi conseguir alguma.

Ongawa!

Vamos, Bunga.

Você mudou de ideia sobre viajar conosco não é?

Não, descobri que vocês estão com problemas. Você devem voltar.

Voltar?

Isso está fora de cogitação.

Estou em uma missão do governo.

Vocês nunca chegarão a Jeruti.

Koru e seus Guerreiros estão ...

É melhor conversarmos a sós.

O que você acha?

Bomba está falando com ele.

Mas sou um agente do governo.

Eles não ousariam atacar meu safari.

Eles não vão deixar vocês vasculharem as cavernas em busca provas contra Gomboso.

Prova de quê?

Passo uma semana na aldeia de Gomboso.

Não é a aldeia do Gomboso.

Ele nem sequer é da nossa tribo.

Gomboso surgiu quando Cokoli era um menino.

Ele matou o chefe.

e então Gomboso tomou o seu lugar.

O verdadeiro chefe era meu pai.

Meus pais sabiam disso e teriam contado.

Gomboso então mandou matá-los.

Por que alguém da tribo não se reportou ao comissário?

Minha mãe tentou.

Eles a cegaram como um aviso para os outros.

Bem, suponho que poderia voltar e conseguir uma escolta de soldados.

Mas será que Boru me deixaria passar?

Ela não teria motivos para atacá-lo se você estivesse indo embora de Jeruti.

Muito bem. Voltaremos assim que Linda retornar.

Linda, ela não está com você?

Ela foi em direção ao rio para pegar alguma caça.

Vocês pode acampar aqui essa noite, para que saiba onde encontrá-los.

Bomba?

Deixe-me pegá-lo antes de chegar aonde?

Não, é difícil matar um búfalo. Ele é mais perigoso que uma pantera.

Vamos agora.

Seu pai montou acampamento. Ele vai voltar amanhã.

Voltar? Por que?

Vou deixar que ele mesmo conte isso a você.

Agi...

é melhor assumir a guarda ou virar

Vamos Recolher.

Sim, Buana.

Bem, não faz sentido. Você disse que não a noite toda.

Suponha que você tenha razão,

mas duvido que eu consiga dormir.

Não vou nem tirar as botas.

Apenas por precaução.

Essa é uma boa ideia.

E não acho que haja muita chance de um ataque surpresa

com Bomba e o Capitão Holy vigiando lá fora.

Boa noite.

Boa noite.

Está claro no acampamento.

Não há sinal deles.

Pode haver em qualquer lugar.

Você espera aqui. Eu vou subir.

Buana, eles verão você.

Estarei lá em cima.

Agora não teremos que voltar atrás.

Essa será a última vez que os veremos.

Isso não é regra Buana.

Eles têm que matar você agora.

Eles não têm escolha.

Bobagem. Eles descobriram que não podem fazer nada contra as nossas armas.

Eles expulsaram todos os seus contratados do safári.

Mataram a maioria deles.

Pobres diabos.

Isso é ruim.

O que deve ser feito?

Você acha que pode passar por Boroo com uma mensagem para um dos nossos?

Eu posso tentar.

Diga-lhe para trazer soldados para Jerudi.

Se não estivermos lá, volte pelo melhor caminho que encontrar.

Eu entendo.

Vamos lá.

Eles não vão nos emboscar antes de chegarmos a Jeruti?

Se o fizerem, teremos que encontrar abrigo e mantê-los afastados até que chegue ajuda.

Quanto falta, Bomba?

Três horas.

Talvez quatro.

Homens brancos!

Homens brancos!

Ei, parece que ele quer conversar conosco.

Vamos ver o que ele quer. Parece ser importante.

Ele parece estar bastante agitado.

Bomba e os Homens brancos em Jeruti precisam desesperadamente de ajuda.

Pegue um remo!

Vamos!

Jeruti está logo à frente. Posso ver através das árvores.

Nunca pensei que conseguiríamos sem lutar.

Eu não consigo entendê-la.

Esse lugar parece deserto.

O que está acontecendo Bomba? Onde estão todos?

Eles não se foram há muito tempo. As cinzas ainda estão quentes.

Eles devem ter mudado a tribo para outro local.

Por que? Você acha que foi uma doença ou uma peste, talvez?

Não, se quisessem ficar longe, levariam o gado com eles.

Veja se há comida na cabana.

Nada. Apenas cestos de refeição vazios.

Boroo sabia que viríamos aqui em busca de ajuda.

Receio que você veja.

Pai!

Ele foi morto com uma lança Massai.

Boroo chegou aqui antes de nós e expulsou as pessoas.

Isso nos deixa expostos ao ataque.

Eu não consigo entender isso.

Se ela pretendia atacar, uma emboscada na selva teria sido melhor.

Teremos que nos barricar na casa comum

e esperar que Cocu trazer ajuda.

Você faz isso?

Vou tentar encontrar a Boroo. Ver o que ela está fazendo.

Linda, Bomba está de volta.

Enquanto eu puder sair para a selva, não morreremos de fome.

Você viu algum sinal de Baroo?

Sim. Lá no fundo da selva.

Preparando-se para atacar?

Ah, ela estava formando uma longa fila com seus homens pela selva.

Para quê?

Não sei, a menos que ela pense que vamos voltar para onde viemos.

Oh, parece que não corremos perigo imediato.

Não, tenho tempo para procurar as cavernas onde meus pais estão enterrados.

Não seria melhor se ficássemos juntos?

Boroo não tentará nada até escurecer.

Estarei de volta até lá.

Nikimba, vamos, vamos.

Linda!

Venha aqui.

O que há de errado?

Veja!

Vou trazer algo de volta.

Olá, Ward.

Sua presença é bem-vinda, acredite.

Onde se encontra Bomba?

Bem, eles subiram para as cavernas. A minha filha foi atrás dele.

Temos notícias de uma grande videira. Houve problemas em Jeruti.

Estávamos vindo para cá quando Cocoli nos interceptou.

O que é isso que eu ouvi de Gomboso enlouquecendo?

Bem, é um pouco complicado, mas o resumo é que

algumas noites atrás fomos atacados

e a maioria dos meus rapazes do safari foram mortos.

É melhor começarmos do início.

Estávamos na aldeia de Gomboso. Bomba entrou.

Bomba!

Por que você me seguiu?

Se Boroo te visse?

Achei que você voltaria para a aldeia. Sr. Bonds e os soldados.

Espere.

Acho que será mais rápido por aqui.

O que é isso?

Procure mulher.

Boroo ateou fogo na selva.

Está vindo para cá na direção do vento.

Comecem a encontrar saídas através da água.

Bomba, minha filha. Eles estarão bem no meio disso.

Nunca chegaremos até eles. Se existir uma saída Bomba a encontrará.

Você sente cheiro de fumaça?

Sim, acho que sim.

Está em todo lugar.

Nunca conseguiremos passar.

Talvez possamos voltar as cavernas.

Boroo!

Veja!

Não podemos suportar esse calor.

Acho que a caverna volta para a colina.

Meu pai.

E minha mãe.

Seu nome é Hastings Bomba.

Está tudo aqui. A história toda. Exatamente como o Cocoli contou.

Gamboso e os seus homens atacaram a aldeia.

Mataram o pai de Cocoli obrigaram a tribo a aceitá-lo como chefe.

Seu pai testemunhou o ataque e Gomboso caçou na selva.

Ele será levado prisioneiro ao tribunal mais próximo,

onde ele será julgado por seus crimes contra o seu povo.

E contra os brancos John e Laura Hasting.

E agora por autoridade do governador,

Dou a vocês um novo e creio que melhor chefe.

O filho do chefe que governou com sabedoria

Antes da vinda de Gomposo.

Cocoli.

Seria bom contar ao meu povo sobre o amigo

que fez tudo isso por eles.

Bomba!

Ele se foi!

Sem sequer esperar para ser agradecido por tudo que ele fez por nós.

O que quer que Bomba faça não é pelos agradecimentos que ele pode ler,

mas pela satisfação de ajudar um amigo.

Hastings!

O nome dele pode ser Hastings para você,

mas será sempre "Bomba" para os amigos da selva para os quais ele voltou.