Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,251 --> 00:00:47,211
BLOODY HEART
2
00:00:47,297 --> 00:00:50,217
THE PEOPLE, GROUPS, PLACES, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE PURELY FICTIONAL
3
00:00:55,221 --> 00:00:59,731
You will take part in the queen selection
under my niece's name.
4
00:01:00,226 --> 00:01:01,306
And you shall…
5
00:01:02,312 --> 00:01:03,652
become…
6
00:01:05,148 --> 00:01:06,728
the Queen of this country.
7
00:01:08,693 --> 00:01:11,913
How much do you know about me
to suggest such a proposal?
8
00:01:13,239 --> 00:01:14,119
Why…
9
00:01:15,116 --> 00:01:17,576
have you chosen me?
10
00:01:17,660 --> 00:01:21,120
Knowing the reason
will not change anything.
11
00:01:24,501 --> 00:01:25,711
It is not possible.
12
00:01:26,127 --> 00:01:28,877
How can I possibly deceive His Majesty
and the royal family?
13
00:01:30,048 --> 00:01:32,468
Even you will be punished if I am caught.
14
00:01:33,009 --> 00:01:36,349
It is a crime punishable
by execution and family annihilation.
15
00:01:36,971 --> 00:01:41,101
Then that means
my life and the fate of my family
16
00:01:41,184 --> 00:01:43,024
lie in your hands.
17
00:01:47,023 --> 00:01:48,733
Oh, dear.
18
00:01:56,366 --> 00:02:00,536
Before my family is annihilated,
I will make sure to slaughter yours first.
19
00:02:01,204 --> 00:02:04,424
Any friend of yours will also be hanged.
20
00:02:04,499 --> 00:02:07,459
Everyone you value and love…
21
00:02:12,382 --> 00:02:14,012
will be quartered.
22
00:02:44,747 --> 00:02:47,287
I most definitely heard
that his niece resides in the annex,
23
00:02:49,210 --> 00:02:50,590
so why?
24
00:02:52,505 --> 00:02:55,045
Why did he choose
to put me of all people in her place?
25
00:03:07,770 --> 00:03:08,690
Eat.
26
00:03:14,319 --> 00:03:17,409
Madame, why are you willingly
participating in this outrageous deed?
27
00:03:18,364 --> 00:03:20,914
-Please dissuade him--
-Refrain from talking.
28
00:03:22,285 --> 00:03:24,745
Within the palace walls,
running your mouth can get you killed.
29
00:03:25,747 --> 00:03:27,617
-Madame--
-Always stay collected.
30
00:03:28,625 --> 00:03:31,415
The nation's queen
should never show her emotions.
31
00:03:36,132 --> 00:03:39,722
Starting tomorrow, I will personally
educate you on royal etiquette.
32
00:03:40,303 --> 00:03:42,183
Where is my mentor?
33
00:03:42,889 --> 00:03:44,099
Has he received treatment?
34
00:03:44,182 --> 00:03:47,442
A physician is seeing him,
so do not be worried.
35
00:03:48,478 --> 00:03:51,978
Then where is the niece
who should rightfully occupy this room?
36
00:03:54,943 --> 00:03:56,113
Where is she?
37
00:03:58,363 --> 00:03:59,663
Do not inquire.
38
00:04:00,865 --> 00:04:04,075
It is in your best interest not to know.
39
00:04:07,330 --> 00:04:08,410
Mother.
40
00:04:11,417 --> 00:04:12,497
When did you get home?
41
00:04:13,753 --> 00:04:14,883
Just now.
42
00:04:14,963 --> 00:04:16,343
Has all been well?
43
00:04:17,090 --> 00:04:18,130
Of course.
44
00:04:19,092 --> 00:04:21,342
You should greet your father first.
45
00:04:22,387 --> 00:04:23,847
I already have.
46
00:04:26,516 --> 00:04:28,016
You must be Aok.
47
00:04:28,101 --> 00:04:31,101
I am your elder cousin. We finally meet.
48
00:04:33,982 --> 00:04:35,152
Councilor Park's only son.
49
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
The third inspector of
the Office of Inspector General.
50
00:04:37,610 --> 00:04:41,610
He is rumored to be a righteous noble
who abides by moral laws.
51
00:04:42,282 --> 00:04:44,082
Aok must rest today,
52
00:04:45,326 --> 00:04:46,656
so greet her some other time.
53
00:04:46,744 --> 00:04:48,044
Cousin.
54
00:04:55,044 --> 00:04:56,964
I will greet you tomorrow.
55
00:05:00,383 --> 00:05:02,393
Sure. Tomorrow it is.
56
00:05:02,969 --> 00:05:04,469
I will come by the annex.
57
00:05:26,951 --> 00:05:30,251
It is one of the old poems
that stood out to me.
58
00:05:32,165 --> 00:05:33,365
Will you…
59
00:05:35,168 --> 00:05:36,628
accept this?
60
00:05:45,762 --> 00:05:46,682
Your Majesty,
61
00:05:46,763 --> 00:05:48,603
you are to be present at the royal office.
62
00:05:50,641 --> 00:05:52,601
I guess I should tell her.
63
00:05:56,439 --> 00:05:58,569
Keeping the truth from her
is not an option anymore.
64
00:06:00,985 --> 00:06:02,895
I will tell her who I am…
65
00:06:05,573 --> 00:06:06,913
and finally…
66
00:06:09,535 --> 00:06:10,995
let her go.
67
00:06:22,256 --> 00:06:24,796
BLOODY HEART
EPISODE 4
68
00:06:34,185 --> 00:06:36,395
Master Park, what brings you by?
69
00:06:37,188 --> 00:06:39,108
I hear Aok's guests are here.
70
00:06:39,190 --> 00:06:41,190
Why are guests at the servants' quarters?
71
00:06:43,236 --> 00:06:45,816
Lord Park ordered that no one enters.
72
00:06:45,905 --> 00:06:47,945
I have something for them.
73
00:06:48,574 --> 00:06:51,204
Do not worry for I will not stay long.
74
00:07:21,858 --> 00:07:23,188
My goodness!
75
00:07:23,276 --> 00:07:25,526
Help us. Please.
76
00:07:25,611 --> 00:07:27,161
-Call a physician.
-Look here.
77
00:07:27,238 --> 00:07:28,198
My stomach!
78
00:07:28,281 --> 00:07:30,321
They are vomiting. Time is of the essence.
79
00:07:30,408 --> 00:07:32,198
-Take the other one.
-My goodness.
80
00:07:32,285 --> 00:07:33,785
Help us.
81
00:07:33,870 --> 00:07:37,330
But Lord Park ordered
for neither of them to leave!
82
00:07:37,415 --> 00:07:38,665
Master Park!
83
00:07:38,749 --> 00:07:40,879
My stomach!
84
00:07:42,587 --> 00:07:44,757
My stomach is killing me!
85
00:07:45,798 --> 00:07:47,298
The one delivering the letter
86
00:07:47,383 --> 00:07:50,053
knows me as his cousin
and is showing me kindness.
87
00:07:51,804 --> 00:07:54,224
Use him to get out
of Councilor Park's house.
88
00:07:55,975 --> 00:07:59,475
The kind and noble man
will not turn his back away from the sick.
89
00:08:06,819 --> 00:08:10,159
Head to the land we prepared
in Gyeongsang Province.
90
00:08:10,740 --> 00:08:12,450
I will join you soon.
91
00:08:49,278 --> 00:08:51,028
Cousin, you came.
92
00:09:04,544 --> 00:09:05,634
I feel terrible.
93
00:09:06,671 --> 00:09:09,971
I took your mentor
to see a physician for the vomiting,
94
00:09:10,716 --> 00:09:12,756
but he disappeared
while I let my mind wander.
95
00:09:15,346 --> 00:09:17,716
Where could he have gone in such pain?
96
00:09:20,518 --> 00:09:22,398
His condition must have improved.
97
00:09:30,403 --> 00:09:34,123
Can you not tell me what this is about?
98
00:09:39,453 --> 00:09:41,623
I am only asking to be of help.
99
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
Madame Yoon looks out for me,
100
00:09:55,428 --> 00:09:56,968
I am in no need of further assistance.
101
00:10:02,018 --> 00:10:05,348
Please let me know
if there is anything I can help you with.
102
00:10:05,938 --> 00:10:08,858
As your cousin,
I will do what I can to help.
103
00:10:49,690 --> 00:10:51,730
Today, you will master
Instructions for Women.
104
00:10:52,568 --> 00:10:54,988
-Let us read--
-Allow me to see Councilor Park.
105
00:10:56,781 --> 00:10:58,201
How audacious of you.
106
00:10:58,783 --> 00:11:01,583
I will not partake in the queen selection.
107
00:11:03,788 --> 00:11:05,708
If you still order me to,
108
00:11:06,624 --> 00:11:08,334
I will expose who I am
109
00:11:08,417 --> 00:11:11,497
in front of the Queen Dowager
and the royal family.
110
00:11:40,282 --> 00:11:41,992
Just let me go.
111
00:11:43,994 --> 00:11:47,834
Do so, and I will take
this affair to the grave.
112
00:11:49,041 --> 00:11:51,091
You will not partake
in the queen selection?
113
00:11:51,585 --> 00:11:53,205
Should I not return,
114
00:11:53,587 --> 00:11:56,667
my mentor will write complaints
to the Police Bureau and State Tribunal.
115
00:11:57,633 --> 00:11:59,973
If you still choose to keep me here,
116
00:12:01,679 --> 00:12:05,219
I will make a report to your son,
who's in the Office of Inspector General.
117
00:12:05,933 --> 00:12:08,443
Being as noble as he is,
118
00:12:08,811 --> 00:12:11,231
he will have me inspected.
119
00:12:12,440 --> 00:12:14,110
If the crime is minor,
120
00:12:14,191 --> 00:12:16,531
he will investigate
even though I'm his father.
121
00:12:17,236 --> 00:12:19,066
However, he is also
a member of this family.
122
00:12:20,364 --> 00:12:24,374
A crime that would have
his father executed, his mother enslaved,
123
00:12:24,910 --> 00:12:28,330
and his grandparents, uncles,
aunts, cousins beheaded?
124
00:12:31,208 --> 00:12:33,038
A crime that could annihilate his family?
125
00:12:33,669 --> 00:12:38,259
Even the noblest government official
will find it hard to bear.
126
00:12:50,811 --> 00:12:51,651
Speak.
127
00:12:53,105 --> 00:12:56,565
The crafters have left the capital
and are headed to Gyeongsang Province.
128
00:12:58,736 --> 00:13:00,396
Keep following them.
129
00:13:01,947 --> 00:13:03,067
Yes, my lord.
130
00:13:10,498 --> 00:13:11,788
It is the 15th.
131
00:13:15,628 --> 00:13:17,048
You met with him
132
00:13:18,297 --> 00:13:20,377
every 15 days at Daegwangtong Bridge.
133
00:13:48,786 --> 00:13:50,656
I will leave you to decide the order.
134
00:13:51,664 --> 00:13:56,424
Your mentor, the crafter,
the workshop in Bamboo Grove Village,
135
00:13:59,255 --> 00:14:00,295
and the young noble.
136
00:14:03,259 --> 00:14:05,589
Whose life should I take first?
137
00:14:16,564 --> 00:14:17,654
My lord!
138
00:14:19,775 --> 00:14:22,605
Disobeying your order
is worthy of capital punishment,
139
00:14:24,321 --> 00:14:25,911
but I beg for your mercy.
140
00:14:27,825 --> 00:14:29,285
Raise your head.
141
00:14:33,873 --> 00:14:35,543
I told you to raise your head.
142
00:14:42,172 --> 00:14:43,472
From this moment on,
143
00:14:43,966 --> 00:14:47,176
you will not lower your head to anyone.
144
00:14:48,262 --> 00:14:49,562
You…
145
00:14:50,472 --> 00:14:51,642
will become…
146
00:14:53,434 --> 00:14:55,484
the Queen of this country.
147
00:15:52,326 --> 00:15:54,446
Did she have to leave in a hurry?
148
00:16:08,592 --> 00:16:10,722
It does not fall entirely on the nobles.
149
00:16:12,137 --> 00:16:13,887
The royal family sees the people
150
00:16:13,973 --> 00:16:15,813
as ignorant fools
rather than those to serve,
151
00:16:15,891 --> 00:16:19,271
so how can nobles in official positions
suggest policies that benefit the people?
152
00:16:19,770 --> 00:16:21,610
It can also be said that the people
153
00:16:21,689 --> 00:16:23,609
do not see the royals
as those to serve either.
154
00:16:25,275 --> 00:16:26,275
That is right.
155
00:16:27,236 --> 00:16:29,736
The people serve something else entirely.
156
00:16:46,213 --> 00:16:49,343
What people serve is rice.
157
00:16:53,929 --> 00:16:55,309
She did not leave.
158
00:16:56,598 --> 00:16:58,308
She is either on the run
or has been taken.
159
00:17:17,786 --> 00:17:19,406
Send someone to Bamboo Grove Village.
160
00:17:20,247 --> 00:17:22,327
I think something happened to the lady.
161
00:17:25,627 --> 00:17:26,747
Find her.
162
00:17:28,839 --> 00:17:30,009
She must be found.
163
00:17:31,300 --> 00:17:34,010
Please ask around for me.
164
00:17:34,094 --> 00:17:35,684
I am sure she is here.
165
00:17:35,763 --> 00:17:39,353
I saw her enter this house
with my very own eyes!
166
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
I know nothing about it!
167
00:17:41,477 --> 00:17:42,517
Then…
168
00:17:42,603 --> 00:17:46,523
please tell Hyang
that Ttonggeum is waiting for her.
169
00:17:46,607 --> 00:17:48,647
There is no one by that name here!
170
00:17:49,276 --> 00:17:50,436
I do not know anything.
171
00:17:51,153 --> 00:17:53,863
And being nosy will get us both
beaten to death.
172
00:17:53,947 --> 00:17:55,737
What do you mean Hyang is not here?
173
00:17:55,824 --> 00:17:57,954
Hold on. Wait. Why is she not--
174
00:17:58,077 --> 00:18:01,327
Please! Just this once…
175
00:18:04,917 --> 00:18:05,877
Oh, no.
176
00:18:06,543 --> 00:18:08,753
What now?
177
00:19:05,269 --> 00:19:06,769
Miss?
178
00:19:07,521 --> 00:19:08,521
Hold on a second.
179
00:20:56,296 --> 00:20:57,456
Why…
180
00:20:57,881 --> 00:21:02,181
Why is Miss entering the palace?
181
00:21:05,555 --> 00:21:07,425
I had payments to receive,
182
00:21:07,516 --> 00:21:09,136
but she fell off the face of the earth.
183
00:21:09,935 --> 00:21:11,935
It is not like
the crafter lady to do this.
184
00:21:12,729 --> 00:21:13,939
Do not get me started.
185
00:21:14,022 --> 00:21:16,442
She took off after promising
to pay for the ruined silk.
186
00:21:27,077 --> 00:21:30,037
The first screening? Lord Park's niece
who resides in the annex?
187
00:21:30,414 --> 00:21:31,794
Do not go anywhere near there.
188
00:21:32,124 --> 00:21:35,384
The place was heavily guarded
and none of us got a glimpse of her face.
189
00:21:36,253 --> 00:21:38,553
I hear she will become the Queen for sure.
190
00:21:39,172 --> 00:21:43,802
Why did Miss head to the palace
in his niece's place?
191
00:21:46,263 --> 00:21:48,273
What is going on, Miss?
192
00:21:48,348 --> 00:21:50,928
I am worried sick for you.
193
00:21:52,269 --> 00:21:53,189
Sorry?
194
00:21:53,270 --> 00:21:55,690
You will take Maksool as your court maid?
195
00:21:56,231 --> 00:21:59,231
She will not embarrass me
being pretty and all.
196
00:22:00,569 --> 00:22:03,659
Thanks to you, the lowlife
will get to live in the palace.
197
00:22:03,905 --> 00:22:05,155
Lucky her.
198
00:22:05,741 --> 00:22:08,581
It sure must be nice to be her.
199
00:22:08,952 --> 00:22:11,332
New clothes, new shoes,
200
00:22:11,413 --> 00:22:12,753
-and delicious food.
-The palace?
201
00:22:13,957 --> 00:22:16,497
I hear you told everyone that I like Kim.
202
00:22:16,585 --> 00:22:18,375
Why are you spreading lies?
203
00:22:18,462 --> 00:22:22,132
But you said that Kim is dependable.
204
00:22:22,215 --> 00:22:24,625
I did not exactly make anything up.
205
00:22:24,718 --> 00:22:28,058
I will pick out my own accessories.
I have better taste.
206
00:22:28,430 --> 00:22:31,560
But it is a gift to you from my wife.
207
00:22:31,808 --> 00:22:34,388
-Just pretend to like it.
-You lovesick fool.
208
00:22:34,561 --> 00:22:36,941
That is what you said!
209
00:22:37,022 --> 00:22:40,232
Apparently, you can seduce any man
with that hip of yours.
210
00:22:40,317 --> 00:22:42,647
Even His Majesty!
211
00:22:42,736 --> 00:22:43,816
When did I--
212
00:22:43,904 --> 00:22:46,744
How dare you think about
seducing His Majesty
213
00:22:46,823 --> 00:22:48,203
before the queen selection?
214
00:22:48,283 --> 00:22:51,293
I bet you will flirt with him
once you step inside the palace.
215
00:22:51,370 --> 00:22:53,460
As if I would let you!
216
00:22:53,538 --> 00:22:56,918
-Let go!
-Anyone who humiliates Lady Yeonhee
217
00:22:57,000 --> 00:22:59,420
will answer to me!
218
00:22:59,503 --> 00:23:00,593
Girls!
219
00:23:01,296 --> 00:23:02,956
Stop this immediately!
220
00:23:03,882 --> 00:23:04,932
My goodness.
221
00:23:05,467 --> 00:23:08,217
Is this how you teach your juniors?
222
00:23:08,345 --> 00:23:11,135
My apologies, my lady.
They will be rolled up and beaten.
223
00:23:11,807 --> 00:23:14,937
-You two, come with me.
-Oh, gosh.
224
00:23:15,018 --> 00:23:17,308
But Ttonggeum started it!
225
00:23:17,396 --> 00:23:19,766
-Yeonhee!
-She is the one…
226
00:23:19,856 --> 00:23:21,106
Please!
227
00:23:22,275 --> 00:23:24,945
What fine weather we have.
228
00:23:25,570 --> 00:23:26,660
Brother,
229
00:23:27,280 --> 00:23:30,830
does His Majesty sometimes show affection
toward a queen's court maid?
230
00:23:31,827 --> 00:23:34,617
Of course. At the Queen's Palace,
231
00:23:34,704 --> 00:23:37,544
she is who he sees the most
apart from the queen herself.
232
00:23:38,375 --> 00:23:42,045
Come to think of it,
Maksool has been blooming.
233
00:23:42,671 --> 00:23:44,381
His Majesty may take a liking to her.
234
00:23:44,464 --> 00:23:47,434
How dare you assume
the lowest of His Majesty!
235
00:23:48,718 --> 00:23:50,598
Take someone else if it bothers you.
236
00:23:51,012 --> 00:23:54,472
The best quality in servants is loyalty.
237
00:23:57,227 --> 00:23:58,767
Loyalty?
238
00:24:00,897 --> 00:24:03,147
Eunuch Jung was looking for the lady.
239
00:24:08,947 --> 00:24:13,027
His Majesty's affection for her
runs deeper than I expected.
240
00:24:15,829 --> 00:24:19,829
Continue to watch Eunuch Jung.
241
00:24:42,314 --> 00:24:44,074
I hear you have the gift.
242
00:24:46,651 --> 00:24:50,611
The spirit I serve
has great powers, Your Highness.
243
00:24:51,490 --> 00:24:53,780
All I do is listen to her.
244
00:24:56,203 --> 00:24:57,453
Then tell me…
245
00:24:59,122 --> 00:25:01,002
What is she currently saying?
246
00:25:03,919 --> 00:25:09,089
She tells me that
your heart's desire will be fulfilled.
247
00:25:10,550 --> 00:25:12,890
A failed prediction
will cost you your life.
248
00:25:16,556 --> 00:25:17,516
Answer me again.
249
00:25:18,141 --> 00:25:21,141
What is she saying this time?
250
00:25:23,146 --> 00:25:24,436
That your heart's desire…
251
00:25:25,774 --> 00:25:27,284
will only be half-fulfilled.
252
00:25:29,611 --> 00:25:30,951
Your Highness,
253
00:25:31,029 --> 00:25:34,279
all I do is convey the spirit's words!
254
00:25:35,492 --> 00:25:37,742
The spirit you worship
must be out to end you.
255
00:25:38,662 --> 00:25:40,582
As I am the Queen Dowager,
256
00:25:40,664 --> 00:25:42,584
it is harder for the selection
to not go my way.
257
00:25:44,584 --> 00:25:46,174
We will wait and see.
258
00:25:57,264 --> 00:25:58,184
Your Highness.
259
00:25:58,723 --> 00:25:59,563
What?
260
00:26:00,058 --> 00:26:02,558
Have there been complaints about
261
00:26:03,103 --> 00:26:05,903
shamans in my chambers
being a sign of ruin?
262
00:26:05,981 --> 00:26:08,111
As if anyone would dare.
263
00:26:08,692 --> 00:26:09,532
Save it.
264
00:26:11,194 --> 00:26:13,784
I'm sure Councilor Park
will keep word from spreading.
265
00:26:16,449 --> 00:26:19,039
How am I to survive my boring life…
266
00:26:21,871 --> 00:26:24,291
if I do not find entertainment
within these walls?
267
00:26:55,864 --> 00:26:57,574
She's bad luck.
268
00:26:58,074 --> 00:26:59,914
Leave her and get the hell out of here.
269
00:27:14,466 --> 00:27:15,586
No…
270
00:27:17,260 --> 00:27:18,430
Wait.
271
00:27:20,138 --> 00:27:23,098
Help. Please…
272
00:27:25,101 --> 00:27:26,481
Please help.
273
00:27:28,355 --> 00:27:30,565
Please…
274
00:28:29,416 --> 00:28:32,456
It's hot. You don't want to burn yourself.
275
00:28:38,383 --> 00:28:40,803
There is much to eat,
so how about you slow down?
276
00:28:43,471 --> 00:28:45,351
This was made for you.
277
00:28:45,432 --> 00:28:47,482
Eat it slowly to finish it all.
278
00:28:50,353 --> 00:28:51,693
For me?
279
00:28:53,356 --> 00:28:55,396
-All for me?
-Eat it all.
280
00:28:55,984 --> 00:28:59,074
You will eat well, take your medicine,
and get better, all right?
281
00:29:07,495 --> 00:29:08,495
Miss.
282
00:29:09,122 --> 00:29:11,622
Just hold on until I get there.
283
00:29:14,252 --> 00:29:17,922
I will do everything I can to save you.
284
00:29:47,952 --> 00:29:48,872
What did you find out?
285
00:29:50,955 --> 00:29:53,075
It looks like something bad happened,
just as you said.
286
00:29:53,708 --> 00:29:54,998
I have sent a messenger,
287
00:29:55,084 --> 00:29:58,254
but there is no way to know when
the crafters will arrive at the village.
288
00:30:10,558 --> 00:30:12,638
You cannot come.
289
00:30:14,270 --> 00:30:15,560
I can.
290
00:30:15,647 --> 00:30:17,477
I do not want you to!
291
00:30:19,943 --> 00:30:21,533
My world is…
292
00:30:25,365 --> 00:30:27,865
a place you can't live in.
293
00:31:42,066 --> 00:31:44,316
Your Majesty,
to what do I owe the pleasure?
294
00:31:52,744 --> 00:31:55,504
Why did you not tell me
295
00:31:56,623 --> 00:31:58,633
that His Majesty was attending
the second screening?
296
00:31:58,708 --> 00:32:01,418
I myself did not receive any word.
297
00:32:02,378 --> 00:32:03,458
Then,
298
00:32:04,839 --> 00:32:08,259
am I to believe you came by unexpectedly?
299
00:32:09,260 --> 00:32:10,390
I was hoping…
300
00:32:11,512 --> 00:32:13,472
to take a look inside.
301
00:32:14,265 --> 00:32:15,975
For what reason?
302
00:32:18,645 --> 00:32:19,685
Your Majesty,
303
00:32:20,271 --> 00:32:24,281
it is inappropriate to partake in an event
without notifying your elder.
304
00:32:27,445 --> 00:32:29,565
How inconsiderate of me.
305
00:32:31,199 --> 00:32:32,159
Please enter,
306
00:32:33,159 --> 00:32:34,239
Mother.
307
00:32:41,250 --> 00:32:42,750
Is everything all right?
308
00:32:44,212 --> 00:32:46,132
It seems as though I was mistaken.
309
00:32:48,758 --> 00:32:50,678
Of course she would not be here.
310
00:32:55,139 --> 00:32:58,099
She is the daughter of Jinsa Park Soonduk.
311
00:33:39,892 --> 00:33:41,352
I made my decision.
312
00:33:41,686 --> 00:33:44,516
You can discuss it with your subjects
and make the announcement.
313
00:33:45,106 --> 00:33:47,186
Is there a lady you deem worthy?
314
00:33:47,900 --> 00:33:50,490
The niece
of Left State Councilor Park Gyewon.
315
00:33:56,117 --> 00:33:57,947
Then we have an issue
316
00:33:58,828 --> 00:34:02,368
for she is not the lady I have in mind.
317
00:34:03,833 --> 00:34:04,883
Then,
318
00:34:06,210 --> 00:34:07,960
would you go against my wishes?
319
00:34:08,212 --> 00:34:09,672
Is it because you look down on me…
320
00:34:10,715 --> 00:34:12,375
as I am not your birth mother?
321
00:34:12,967 --> 00:34:13,967
Mother.
322
00:34:16,596 --> 00:34:18,596
That is preposterous.
323
00:34:19,265 --> 00:34:21,805
I am sure His Majesty is aware
324
00:34:23,186 --> 00:34:25,766
that disobeying one's parents
is grounds for deposition.
325
00:34:32,987 --> 00:34:36,447
I only remind you out of motherly concern.
326
00:34:43,790 --> 00:34:45,080
I will respect
327
00:34:45,958 --> 00:34:47,458
your wishes,
328
00:34:49,253 --> 00:34:50,343
Mother.
329
00:35:44,225 --> 00:35:45,175
Your Majesty,
330
00:35:45,268 --> 00:35:47,898
I, Left Minister No Kyungmoon,
address you.
331
00:35:47,979 --> 00:35:49,189
It is custom to adhere
332
00:35:49,272 --> 00:35:51,612
to the Queen Dowager's wishes
regarding the queen selection.
333
00:35:51,691 --> 00:35:55,401
I also agree with said custom.
334
00:35:58,322 --> 00:36:01,372
I, Minister of Personnel Ou Hanyul,
address His Majesty.
335
00:36:01,450 --> 00:36:04,660
Could there be another maiden
who has caught your eyes?
336
00:36:05,621 --> 00:36:07,371
It is uneasy of me to say this,
337
00:36:09,292 --> 00:36:12,422
but Maiden Cho
whom I accidentally encountered
338
00:36:12,503 --> 00:36:14,673
seemed wise and honorable
as a queen should be.
339
00:36:14,964 --> 00:36:18,224
However, my mother seems
to believe the same for Maiden Park,
340
00:36:18,301 --> 00:36:19,971
so how may one go about this?
341
00:36:20,344 --> 00:36:21,854
Your Majesty, the queen selection
342
00:36:21,929 --> 00:36:24,599
has always been decided
by the Queen Dowager.
343
00:36:24,682 --> 00:36:27,642
However, it is His Majesty
who is the one to wed.
344
00:36:27,727 --> 00:36:29,897
As the father of all people,
345
00:36:29,979 --> 00:36:31,859
he must set an example.
346
00:36:31,939 --> 00:36:34,149
The people will never be at ease
347
00:36:34,233 --> 00:36:35,783
if he is not fond of his own wife.
348
00:36:36,360 --> 00:36:38,280
That is a view we both share.
349
00:36:38,863 --> 00:36:40,413
The Queen is a mother to the people
350
00:36:40,489 --> 00:36:42,619
which is why
one cannot make a hasty decision.
351
00:36:43,201 --> 00:36:44,201
For that reason,
352
00:36:45,411 --> 00:36:46,791
I will seek advice from another.
353
00:36:47,455 --> 00:36:49,165
Whose advice would it be?
354
00:36:49,957 --> 00:36:51,747
Chief Scholar
of the Office of Special Advisors.
355
00:36:52,376 --> 00:36:54,586
I requested a joint opinion
of the Three Offices.
356
00:36:59,091 --> 00:37:00,841
Why must it be the Chief Scholar?
357
00:37:01,427 --> 00:37:04,347
He is someone
not even Councilor Park can cajole.
358
00:37:08,643 --> 00:37:10,023
Are you sure
359
00:37:10,102 --> 00:37:12,522
that not even Councilor Park
can persuade Chief Scholar?
360
00:37:13,022 --> 00:37:14,072
Absolutely.
361
00:37:14,899 --> 00:37:17,189
So set your worries aside and wait.
362
00:37:26,160 --> 00:37:26,990
Your Majesty.
363
00:37:27,078 --> 00:37:30,248
Here is the joint opinion
of the Three Offices as ordered.
364
00:37:31,165 --> 00:37:32,415
Do speak.
365
00:37:33,209 --> 00:37:34,539
This selection of the queen…
366
00:37:35,586 --> 00:37:36,956
must be canceled.
367
00:37:40,174 --> 00:37:42,304
We are in the process
of making a decision.
368
00:37:42,718 --> 00:37:45,348
-Why do you say so?
-Your Majesty,
369
00:37:45,429 --> 00:37:49,269
it has not even been three years
since the late Queen passed away.
370
00:37:49,850 --> 00:37:52,100
A hasty selection of a new queen
371
00:37:52,186 --> 00:37:55,436
is not the proper way
to honor your marriage.
372
00:37:56,023 --> 00:37:57,733
Also, it is custom
373
00:37:57,817 --> 00:38:00,147
for the Queen to be from
a less privileged noble family.
374
00:38:00,236 --> 00:38:02,026
But those who attended the third screening
375
00:38:02,113 --> 00:38:04,163
were all from noble families
rich with power.
376
00:38:04,240 --> 00:38:07,030
It being an unfair process
is the second reason.
377
00:38:07,368 --> 00:38:10,578
The result of that being
a possible power shift to her family
378
00:38:11,289 --> 00:38:13,749
is the third reason.
379
00:38:14,375 --> 00:38:15,915
We advise you to cancel the selection
380
00:38:16,002 --> 00:38:17,752
and follow custom.
381
00:38:17,837 --> 00:38:19,627
-We advise you to cancel the selection
-We advise you to cancel the selection
382
00:38:19,714 --> 00:38:22,054
-and follow custom.
-and follow custom.
383
00:38:24,885 --> 00:38:27,635
He took issue with the three-year
mourning period not being over?
384
00:38:28,681 --> 00:38:30,391
Are the Three Offices out of their minds?
385
00:38:30,766 --> 00:38:33,306
No king has ever stayed unmarried
for that long.
386
00:38:33,394 --> 00:38:36,614
The matter has taken
an odd twist of turns.
387
00:38:39,317 --> 00:38:41,067
Did Councilor Park say anything?
388
00:38:41,152 --> 00:38:43,492
He is deeply concerned of the fact
389
00:38:43,571 --> 00:38:45,491
that His Majesty is trying to buy time.
390
00:38:45,573 --> 00:38:47,203
Buy time?
391
00:38:48,284 --> 00:38:50,244
-What for?
-By any chance,
392
00:38:50,828 --> 00:38:53,158
if Minister of War's daughter
bears a child--
393
00:38:53,247 --> 00:38:56,787
His Majesty is without a child,
so a boy would become the prince.
394
00:38:59,378 --> 00:39:02,208
He dare show his disdain for me this way.
395
00:39:02,798 --> 00:39:04,338
To the King's Palace!
396
00:39:08,679 --> 00:39:09,719
Your Majesty,
397
00:39:09,805 --> 00:39:11,715
The Queen Dowager has expressed her rage
398
00:39:11,807 --> 00:39:15,767
and has requested the process
to be quickly finalized.
399
00:39:19,148 --> 00:39:20,068
Your Majesty,
400
00:39:20,149 --> 00:39:24,109
the Three Offices are
pressing unreasonable values.
401
00:39:24,195 --> 00:39:25,485
Customs cannot take priority
402
00:39:25,571 --> 00:39:27,661
when there is no heir to the throne.
403
00:39:27,740 --> 00:39:31,160
Please consider
the weight and priority of the matter.
404
00:39:31,243 --> 00:39:34,083
Canceling a selection process in motion
is unprecedented.
405
00:39:34,163 --> 00:39:36,963
Your Majesty, please take
the Queen Dowager's advice to heart
406
00:39:37,041 --> 00:39:38,251
and choose Maiden Park.
407
00:39:38,334 --> 00:39:41,174
His Majesty has already voiced
his fondness of another,
408
00:39:41,253 --> 00:39:43,343
so why must he only consider
the Queen Dowager's words?
409
00:39:43,422 --> 00:39:44,722
-Such disloyalty!
-Then,
410
00:39:44,799 --> 00:39:47,339
are you suggesting
he disobey his own mother?
411
00:39:47,426 --> 00:39:48,586
Enough!
412
00:39:53,265 --> 00:39:56,765
The selection of a queen
is the event of the century.
413
00:39:58,771 --> 00:40:00,901
One cannot make a hasty decision.
414
00:40:01,607 --> 00:40:02,727
That is why
415
00:40:02,817 --> 00:40:05,527
you will stay in assembly
416
00:40:06,195 --> 00:40:07,735
until we come to a judgment.
417
00:40:22,044 --> 00:40:25,134
I have told you numerous times
that His Majesty is not the same.
418
00:40:25,214 --> 00:40:28,514
You believed I was clouded
by my hatred for late Queen Inyoung.
419
00:40:29,343 --> 00:40:30,513
I apologize.
420
00:40:33,389 --> 00:40:35,719
Why is His Majesty
prolonging his decision?
421
00:40:38,185 --> 00:40:42,015
Probably to have the officials yield.
422
00:40:56,787 --> 00:40:59,167
Your Majesty, it has been three days.
423
00:40:59,748 --> 00:41:03,248
Never has the selection of a spouse
been delayed for so long.
424
00:41:03,335 --> 00:41:07,545
The maidens have also been waiting
in the palace for days.
425
00:41:07,631 --> 00:41:09,591
Chief Scholar, do speak.
426
00:41:09,675 --> 00:41:11,795
Has there ever been a case
427
00:41:11,886 --> 00:41:14,466
where the Royal Court made candidates
wait and suffer for so long?
428
00:41:15,306 --> 00:41:16,716
There was not.
429
00:41:17,475 --> 00:41:20,515
However, this being
an unprecedented selection
430
00:41:20,603 --> 00:41:22,353
is also why it must be canceled.
431
00:41:23,647 --> 00:41:24,857
Goodness.
432
00:41:28,527 --> 00:41:29,527
I…
433
00:41:30,696 --> 00:41:32,736
have a proposal
that will satisfy everyone.
434
00:41:35,117 --> 00:41:37,367
It will not go against custom
as pointed out,
435
00:41:37,453 --> 00:41:39,623
nor will I be disobeying my mother.
436
00:41:39,705 --> 00:41:41,495
My reputation and dignity will be spared
437
00:41:43,417 --> 00:41:47,627
and an heir might be produced
as an outcome.
438
00:41:50,633 --> 00:41:51,883
Would you agree to it?
439
00:42:05,689 --> 00:42:08,529
Has a decision been made?
440
00:42:08,817 --> 00:42:09,937
Yes, my lady.
441
00:42:11,612 --> 00:42:13,282
Who is the chosen one?
442
00:42:14,073 --> 00:42:16,623
Yeonhee!
443
00:42:18,494 --> 00:42:21,124
Brother, what happened?
444
00:42:21,372 --> 00:42:23,122
You made it!
445
00:42:23,207 --> 00:42:25,167
Have I been selected?
446
00:42:25,417 --> 00:42:27,127
You made it!
447
00:43:39,950 --> 00:43:41,740
Minister of War's in-law,
the Right State Councilor.
448
00:43:43,412 --> 00:43:45,162
His uncle, the Minister of Personnel.
449
00:43:47,041 --> 00:43:48,211
And Cho Sahyung.
450
00:43:54,256 --> 00:43:55,296
Left State Councilor,
451
00:43:57,676 --> 00:43:59,136
the games begin.
452
00:44:16,236 --> 00:44:18,816
Lady Park and Lady Cho
453
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
are currently performing the wedding
by themselves.
454
00:44:21,533 --> 00:44:23,453
DOKROIYEON:
WEDDING WHERE ONLY THE BRIDES ATTEND
455
00:44:32,002 --> 00:44:35,172
I will take both Maid Cho
and Maid Park as my concubines.
456
00:44:35,255 --> 00:44:37,335
Once the three-year
mourning period is over,
457
00:44:37,424 --> 00:44:40,974
we will address this matter again
458
00:44:41,637 --> 00:44:44,677
and decide who is more eligible as Queen.
459
00:44:48,602 --> 00:44:49,942
Taking them both as concubines.
460
00:44:50,813 --> 00:44:52,653
It is a bold move.
461
00:44:55,234 --> 00:44:57,614
Do you think it went as planned?
462
00:44:59,738 --> 00:45:00,778
Yes,
463
00:45:01,699 --> 00:45:03,159
I do.
464
00:45:03,992 --> 00:45:05,412
You have made a big mistake.
465
00:45:06,412 --> 00:45:09,292
His Majesty always wanted
to join forces with you,
466
00:45:09,373 --> 00:45:13,003
but it was never to share
his power and authority.
467
00:45:14,128 --> 00:45:18,298
As a sword is most terrifying
when it remains sheathed.
468
00:45:19,883 --> 00:45:21,723
What are you saying?
469
00:45:22,344 --> 00:45:24,814
That you were also deceived
by His Majesty.
470
00:45:26,807 --> 00:45:29,177
He will not easily let anyone
471
00:45:30,436 --> 00:45:33,056
take control of the Queen's Palace.
472
00:45:40,529 --> 00:45:43,739
His Majesty enters!
473
00:46:38,629 --> 00:46:41,129
Not particularly benevolent,
but dauntless.
474
00:46:41,465 --> 00:46:43,505
Not wise, but cunning.
475
00:46:43,717 --> 00:46:46,677
Not virtuous, but highly patient.
476
00:46:47,054 --> 00:46:50,394
I guess one may say that
they are the makings of a king as well.
477
00:48:02,921 --> 00:48:04,671
You possess striking dignity.
478
00:48:04,756 --> 00:48:05,836
The splendor I see…
479
00:48:06,717 --> 00:48:08,717
makes me realize
you were born to be Queen.
480
00:48:09,553 --> 00:48:11,723
What's so impressive
about being a concubine?
481
00:48:12,598 --> 00:48:13,558
I am still only a lady.
482
00:48:14,725 --> 00:48:16,685
But I wanted to bow
at the Royal Ancestral Shrine.
483
00:48:16,768 --> 00:48:18,648
The only women allowed there
484
00:48:18,729 --> 00:48:20,979
are the queens and crown princesses
on their wedding day.
485
00:48:22,149 --> 00:48:25,439
But I had to wed His Majesty
all by myself without him present.
486
00:48:25,944 --> 00:48:27,784
Once you are crowned as Queen,
487
00:48:28,155 --> 00:48:30,775
you will be able to do
everything as you please.
488
00:48:31,450 --> 00:48:32,870
You are the one he adores.
489
00:48:34,578 --> 00:48:35,578
Right.
490
00:48:36,580 --> 00:48:40,250
His Majesty is… quite fond of me.
491
00:48:42,336 --> 00:48:45,626
Is the Office of Astrology
under Left State Councilor's influence?
492
00:48:46,298 --> 00:48:47,798
May I ask why you inquire?
493
00:48:47,883 --> 00:48:50,183
Because it decides
the night for consummation.
494
00:48:51,219 --> 00:48:55,639
If His Majesty beds Lady Park first…
495
00:48:56,266 --> 00:48:58,136
The Office of Astrology
496
00:48:59,353 --> 00:49:00,733
will have them consummate first.
497
00:49:01,438 --> 00:49:02,398
Father!
498
00:49:02,481 --> 00:49:03,651
I will not let that happen!
499
00:49:03,732 --> 00:49:06,692
We may both be concubines,
but I do not intend to share him with her.
500
00:49:07,569 --> 00:49:10,449
Of course. Please do not worry.
501
00:49:11,323 --> 00:49:14,123
His Majesty's hatred for Councilor Park
runs cold and deep.
502
00:49:14,201 --> 00:49:15,621
He will not grant her his affection.
503
00:49:17,913 --> 00:49:21,253
All you have to do is sit back and watch.
504
00:49:24,878 --> 00:49:26,088
Good night, my lord.
505
00:49:27,214 --> 00:49:28,764
Please take good care of Lady Cho.
506
00:49:29,383 --> 00:49:30,633
Do not fret.
507
00:49:33,512 --> 00:49:37,602
I will be of service to her
as if my life depended on it.
508
00:49:41,478 --> 00:49:42,808
You of all people?
509
00:49:43,855 --> 00:49:45,225
That is quite unexpected.
510
00:49:46,066 --> 00:49:48,606
His Majesty's affection heads her way.
511
00:49:49,152 --> 00:49:51,612
How could I not care for her
in every way I can?
512
00:49:52,698 --> 00:49:54,778
As His Majesty's loyal subject,
513
00:49:54,866 --> 00:49:57,656
I will serve the lady whom he loves.
514
00:49:59,955 --> 00:50:01,205
I will hold you to that.
515
00:51:19,242 --> 00:51:23,752
His Majesty will insist
on keeping you at arm's length.
516
00:51:24,331 --> 00:51:27,331
He will not even agree to a consummation.
517
00:51:27,959 --> 00:51:30,999
You must be someone His Majesty detests
518
00:51:32,130 --> 00:51:35,720
for him to knowingly mistreat me
just for being your niece.
519
00:51:36,760 --> 00:51:37,760
Yes.
520
00:51:38,011 --> 00:51:43,181
He even declared
never to see my niece's face.
521
00:51:44,935 --> 00:51:45,975
That is why
522
00:51:46,061 --> 00:51:50,571
you must do whatever you can to meet him.
523
00:51:52,526 --> 00:51:54,186
No matter what I do,
524
00:51:56,404 --> 00:51:57,664
will my people…
525
00:51:58,865 --> 00:52:00,235
be safe?
526
00:52:07,958 --> 00:52:09,578
Promise me at least that.
527
00:52:14,923 --> 00:52:16,173
That I promise.
528
00:52:19,010 --> 00:52:21,930
Then I will do whatever it takes
to be in his presence,
529
00:52:22,889 --> 00:52:24,099
Uncle.
530
00:52:37,404 --> 00:52:39,284
Why did it have to be me?
531
00:52:41,992 --> 00:52:43,412
There are more than enough women
532
00:52:43,493 --> 00:52:46,043
who would put their lives on the line
to be your niece.
533
00:52:48,540 --> 00:52:52,290
What you ask is something
that intrigues me too.
534
00:52:53,378 --> 00:52:57,338
Why you, you ask? Why must it be you?
535
00:53:01,511 --> 00:53:03,221
We will soon find out.
536
00:53:32,542 --> 00:53:34,422
What am I reading?
537
00:53:36,504 --> 00:53:39,344
All crafters were arrested…
538
00:53:40,842 --> 00:53:42,842
as ordered by the State Council?
539
00:53:42,928 --> 00:53:44,508
You must tread cautiously.
540
00:53:44,596 --> 00:53:48,596
If someone in the Royal Court
knows about Lady Jung and pursues her…
541
00:53:49,142 --> 00:53:50,942
Is it Councilor Park you suspect?
542
00:53:51,019 --> 00:53:52,559
Yes, Your Majesty.
543
00:53:56,733 --> 00:53:58,033
Your Majesty,
544
00:53:58,109 --> 00:54:00,529
The Office of Astrology sends word.
545
00:54:00,612 --> 00:54:01,822
Relay the message!
546
00:54:12,165 --> 00:54:16,035
The Office of Astrology says you are
to consummate with Lady Park tonight.
547
00:54:21,925 --> 00:54:25,635
Should I inform Lady Park that
you will soon make way to her chambers?
548
00:54:59,587 --> 00:55:00,547
Who am I speaking to?
549
00:55:01,131 --> 00:55:03,931
Please talk down to me as you outrank me.
550
00:55:04,718 --> 00:55:08,428
I am Court Lady Choi,
your lady-in-waiting.
551
00:55:11,349 --> 00:55:13,179
Are you here to monitor me?
552
00:55:14,269 --> 00:55:15,809
I am afraid
553
00:55:17,188 --> 00:55:18,268
I do not follow.
554
00:55:20,191 --> 00:55:21,741
His Majesty will see you tonight,
555
00:55:22,319 --> 00:55:23,949
so allow us to freshen you up.
556
00:55:25,322 --> 00:55:27,202
How do you guarantee that?
557
00:55:27,657 --> 00:55:29,827
He may see Lady Cho tonight.
558
00:55:30,702 --> 00:55:33,202
It is you whom he will see tonight.
559
00:55:39,044 --> 00:55:40,844
I see that the Left State Councilor
560
00:55:42,297 --> 00:55:44,127
has people within
the Office of Astrology too.
561
00:55:46,426 --> 00:55:49,006
Lady Park, I have word
from the King's Palace.
562
00:56:01,399 --> 00:56:02,439
Your Majesty,
563
00:56:03,610 --> 00:56:05,860
why are you disobeying
the consummation date?
564
00:56:06,654 --> 00:56:09,454
It is a day that even my father ignored.
565
00:56:11,576 --> 00:56:13,496
There is precedent.
566
00:56:16,414 --> 00:56:18,294
I will make my way to Lady Cho tonight.
567
00:56:24,047 --> 00:56:25,297
My apologies,
568
00:56:26,216 --> 00:56:28,426
but His Majesty will not come tonight.
569
00:56:30,512 --> 00:56:31,972
Why not?
570
00:56:33,306 --> 00:56:36,346
He is making his way
to Lady Cho's chambers…
571
00:56:40,397 --> 00:56:43,607
Please do not fret though, Lady Park.
572
00:56:44,317 --> 00:56:48,947
I have served His Majesty since his days
at the Crown Prince's Palace.
573
00:56:49,572 --> 00:56:53,452
Please put your faith in me
574
00:56:53,910 --> 00:56:57,580
and behave accordingly with grace.
575
00:56:58,748 --> 00:57:00,958
The Office of Astrology must have told him
576
00:57:01,042 --> 00:57:03,042
to consummate with me tonight.
577
00:57:03,670 --> 00:57:06,670
That is true, but His Majesty--
578
00:57:06,756 --> 00:57:09,296
Then tell him to adhere to custom and law.
579
00:57:10,093 --> 00:57:12,223
No woman shall be robbed
of her consummation night.
580
00:57:16,850 --> 00:57:18,940
The palace has its own set of rules.
581
00:57:19,561 --> 00:57:21,311
Maybe you should consider my loyal advice.
582
00:57:22,147 --> 00:57:24,937
It is a single night out of many to come.
583
00:57:25,316 --> 00:57:28,816
Please graciously allow
this night to Lady Cho and--
584
00:57:28,903 --> 00:57:30,613
You talk too much.
585
00:57:32,490 --> 00:57:35,790
Is being a eunuch a reason
for your talkative
586
00:57:36,786 --> 00:57:38,786
and ignorant behavior?
587
00:57:46,546 --> 00:57:48,586
I will relay your message word for word.
588
00:58:03,938 --> 00:58:05,568
Councilor Park must be getting old.
589
00:58:06,608 --> 00:58:08,568
His choice was to send that immature girl?
590
00:58:14,741 --> 00:58:16,871
That was highly inappropriate behavior.
591
00:58:17,452 --> 00:58:20,962
The Left State Councilor ordered
that I do anything I could
592
00:58:21,039 --> 00:58:22,539
to see his Majesty tonight.
593
00:58:25,877 --> 00:58:27,957
I am only doing as told by my uncle.
594
00:58:42,393 --> 00:58:43,393
Your Majesty,
595
00:58:43,478 --> 00:58:47,148
Lady Park has requested
that you adhere to the custom
596
00:58:47,232 --> 00:58:48,782
of the consummation date.
597
00:58:49,859 --> 00:58:51,109
Adhere…
598
00:58:52,695 --> 00:58:53,985
to custom?
599
00:58:54,322 --> 00:58:57,162
She only speaks
while unaware of palace rules.
600
00:58:58,201 --> 00:58:59,911
Please do not take it to heart.
601
00:59:03,206 --> 00:59:05,706
Councilor Park has sent
a questionable woman my way.
602
00:59:05,792 --> 00:59:09,002
Send Eunuch Jung to relay my words.
603
00:59:11,381 --> 00:59:12,841
Yes, Your Majesty.
604
00:59:23,518 --> 00:59:24,688
Lady Park,
605
00:59:24,769 --> 00:59:28,189
His Majesty has sent Eunuch Jung
to relay his order.
606
00:59:28,523 --> 00:59:30,983
Another eunuch? There is nothing to hear.
607
00:59:31,067 --> 00:59:32,987
The father of the people
608
00:59:33,069 --> 00:59:35,659
must not think lightly
of rules and customs.
609
00:59:39,742 --> 00:59:41,912
Relay my message back to His Majesty.
610
00:59:41,995 --> 00:59:44,035
If he will not come to my chambers,
611
00:59:45,540 --> 00:59:48,250
I will head to Lady Cho's myself.
612
00:59:53,715 --> 00:59:55,545
You look beautiful tonight.
613
00:59:56,926 --> 00:59:59,096
His Majesty will be here soon.
614
01:00:08,896 --> 01:00:10,356
If I do not show,
615
01:00:10,440 --> 01:00:12,650
she will make her way
to Lady Cho's chambers?
616
01:00:12,942 --> 01:00:13,822
Yes, Your Majesty.
617
01:00:15,778 --> 01:00:16,858
Chief Eunuch.
618
01:00:19,657 --> 01:00:21,077
Yes, Your Majesty.
619
01:00:21,659 --> 01:00:25,249
What are your thoughts
on Lady Park's behavior?
620
01:00:26,414 --> 01:00:28,464
Forgive me for saying this,
621
01:00:30,793 --> 01:00:32,713
but it seems like jealousy.
622
01:00:33,254 --> 01:00:36,304
Showing jealousy on her first night
which is grounds for deposal?
623
01:00:43,097 --> 01:00:46,927
I am giving Your Majesty justification
to oust the Left State Councilor's niece.
624
01:00:49,145 --> 01:00:51,555
So, please come and remove me from court.
625
01:00:54,275 --> 01:00:56,105
I will receive any punishment gladly…
626
01:00:57,528 --> 01:00:59,198
if it means I can leave the palace.
627
01:01:00,365 --> 01:01:01,865
Arrogant as she may be,
628
01:01:03,534 --> 01:01:05,374
I feel nothing but gratitude.
629
01:01:06,412 --> 01:01:08,792
She hurriedly desires to be deposed,
630
01:01:08,873 --> 01:01:10,753
so who am I to ignore her wishes?
631
01:01:12,460 --> 01:01:14,340
I will head to Lady Park's chambers.
632
01:01:37,652 --> 01:01:40,532
You told me that
this game is of your design.
633
01:01:49,664 --> 01:01:51,374
I am impressed.
634
01:01:52,458 --> 01:01:55,168
You came out swinging
and made a clever move.
635
01:02:14,021 --> 01:02:16,361
Lady Park, His Majesty shall enter.
636
01:02:18,276 --> 01:02:21,526
I am here as requested!
Let me see that face of yours.
637
01:02:48,681 --> 01:02:51,271
I present my ultimate move
638
01:02:52,101 --> 01:02:53,231
that you…
639
01:02:54,061 --> 01:02:56,021
set up to be played.
640
01:03:42,318 --> 01:03:45,318
BLOODY HEART
641
01:04:06,968 --> 01:04:10,138
You were the Crown Prince all along?
642
01:04:10,221 --> 01:04:13,221
It is a token of my loyalty.
643
01:04:13,307 --> 01:04:14,597
I hope you accept it.
644
01:04:14,684 --> 01:04:17,444
Was there not any word
from the Left State Councilor?
645
01:04:17,520 --> 01:04:19,150
The ladies' families will soon be here
646
01:04:19,230 --> 01:04:21,360
which is why I doubt
he will have any time for you.
647
01:04:21,440 --> 01:04:24,900
But she… is not Aok!
648
01:04:25,570 --> 01:04:27,110
How far are you willing to go?
649
01:04:27,196 --> 01:04:30,066
Only one person can answer that question.
650
01:04:30,157 --> 01:04:32,697
You deceived the Left State Councilor
and the royal family.
651
01:04:32,785 --> 01:04:34,365
It is your move, Your Majesty.
652
01:04:34,453 --> 01:04:37,333
You will end up beheaded.
653
01:04:38,374 --> 01:04:40,384
Subtitle translation by: Hye-lim Park
45744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof