Original subtitles

Бежим!

- Взять их! - Сколько их?

Пять? Шесть?

Может, больше!

За ними!

Бежим!

Они уходят!

Быстрее!

Туда!

Теперь не уйдут!

Вон они!

Ледяные диски? Что-то новенькое!

Подсмотрела у магов земли.

И адаптировала к магии воды.

По части магии ты здорово прибавила.

Придумываешь новые приемы.

Это признак опытного мага.

Я почувствовала уверенность,

но бабушкин свиток я уже изучила от и до,

и теперь мне надо к Северному Племени Воды.

Тамошние мастера многому бы меня научили.

Что-то мы всё чаще сталкиваемся с магами огня.

Мы приближаемся к их границам, это было неизбежно.

Даже без похождений Сокки.

Откуда мне было знать, что она маг огня?

Нужно быть начеку,

пока не доберемся до севера, где...

Аанг?

АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ

УНЕСЁННЫЕ ПРИЗРАКАМИ

Народ Огня.

Зачем им это?

Как и всё остальное.

Это я виноват.

Аватар должен защищать мир природы.

Это не менее важно, чем помогать людям.

И сражаться с магами огня.

Сколько лесов уже погибло без меня? Потому что я не знаю, что делаю.

Бабушка говорит, что жизнь циклична.

И из смерти рождается новая жизнь.

Здесь будет новый лес.

Думай об этом.

Семена будущего.

А не ошибки прошлого.

Привет!

Всё хорошо, я тебя не трону.

Заблудилась?

Я Сокка.

Рифмуется с...

«окка» и «вокка-вокка».

Храбрая у тебя кукла. Как ее зовут?

Тогда, может, придумаем?

Как насчет...

Пиппинпэддл Оппсокополис...

...Третий?

Это мне Ши Ён сделал.

Ши Ён?

Ши Ён — это твой друг или...

Сокка!

Подожди.

Вон она.

Вот ты где.

Ты же знаешь, что нельзя гулять одной.

Она обронила.

Мы пришли с миром. Мы...

Она была напугана.

У вас что-то случилось, да?

Простите мои манеры.

Спасибо за помощь.

Мы всё понимаем. Когда живешь рядом с Народом Огня, надо быть начеку.

Да. Война не обошла нас стороной.

Из-за этого лес сгорел?

- Там была битва? - Нет.

Маги Огня просто хотели расчистить себе путь через горы.

И поэтому сожгли лес?

Но после пожара

стали происходить странные вещи.

Наши посевы чахнут, скот перестал пастись.

Как будто сама земля заболела.

Пару дней назад мы отправили людей на поиски еды.

Они не вернулись.

Мой сын, Ши Ён,

был с ними.

Мы знаем, каково жить в страхе.

Но это... нечто более жуткое.

Нечто...

не от мира сего.

Вы правы.

Ваши люди за пределами этого мира.

Но я могу их вернуть.

Есть новости?

Нет, сэр.

Ничего?

Летающего зубра что, так легко спрятать?

- Необычные происшествия? - Ничего.

Разве что...

Что?

Один торговец якобы видел детей, игравших ледышками у перевала Сенлин.

Но он, наверное, ошибся.

Значит, кто-то видел лед там,

где льда быть не должно?

Иные люди сочли бы это необычным, не находите, лейтенант Джи?

Если только они не идиоты.

- Я отправлю людей проверить. - Нет, я сделаю это сам.

Как всегда.

Командор Жао впечатляет.

Работает один, без поддержки, в забытом уголке мира,

и всё же нашел Аватара.

Твое умение управлять людьми восхищает.

Ты всегда знаешь, как выжать максимум из их талантов.

Возможно,

я бы подумала над тем,

чтобы послать Жао подкрепление.

Может, он преуспеет еще больше.

«Поливай самые плодовитые семена».

Так ты меня учил.

Возможно, ты права.

Вели полковнику Шину собрать лучников.

И предупреди канцлера, что я перенаправлю часть средств.

И, Азула...

Не Жао нашел Аватара, а Зуко.

Он проявил стойкость и преданность делу —

то, чего я жду от наследника.

А не своекорыстной лести и вкрадчивых речей.

Мир, в котором мы живем, не единственный.

Есть и другой, за пределами нашего.

Мир духов.

Обычно они не соприкасаются,

но есть места, где барьер между ними тонок.

Думаешь, этот лес — одно из таких мест?

Не думаю.

Чувствую.

А пожары еще больше ослабили барьер.

Аватар — это мост между двумя мирами,

и я чувствую, насколько они близки.

Как лед, который начал трескаться.

Значит, ты прыгнешь в Мир духов, заберешь людей и выпрыгнешь обратно?

Вроде того. Да.

Раньше твои слова звучали куда увереннее.

Потому что это моя обязанность.

Да, мне нужно на Север, чтобы спасти магов воды.

Но я должен помочь и этим людям,

чтобы они не потеряли кров и близких.

Как я когда-то.

Ты не можешь всё тянуть на себе.

Как сказал Буми, «Аватар должен делать невозможное».

Мне нужно найти место концентрации энергии духов.

И где это?

Найду — узнаю.

Я уж думал, скажешь конкретно.

Катара!

Аанг?

Алтарь Духа Леса.

Это здесь.

И какой дальше план?

Защищать Аанга.

Когда его дух отделится, тело станет уязвимым.

Надо его защитить.

А как мы это поймем?

Не знаю.

Есть охота...

Можно потише?

Я пытаюсь сосредоточиться.

Сокка, кажется, началось.

Катара!

- Что происходит? - Я не знаю! Аанг?

Я отделил свой дух от тела, но каким-то образом зацепил и вас.

Как это?

Наверное, это всё энергия этого места, тонкий барьер и моя сила.

Верни нас обратно!

Возвращай нас, быстро!

Простите...

Мы в Мире духов.

Ни слова об Аватаре. Никто не должен знать.

Согласен. И надо действовать осторожно.

Здесь властвует Народ Огня,

но это всё еще край магов земли.

- Давай не искать проблем. - Когда это я их искал?

Действительно.

Они из Народа Огня. Видишь?

Глянь на их одежду.

Я слыхал, в этих краях недавно видели магов воды.

- Ты их видел? - Нет.

- Но что-то такое слышал, да? - Вроде того.

Возможно, это поможет вспомнить.

Ну так?

Ты видел магов воды?

Нет.

Но я слышал, что Аватар путешествует с магами воды.

- Что ты сказал? - Аватар.

С ним ходят маги воды.

Так ведь, Муки?

Что? Аватар? Так пираты говорили.

Не пираты. Это рассказывал проводник с каньона.

Мол, пара магов воды помогли Аватару отбиться от каньонных тараканов.

Это он же рассказывал, как остановил извержение...

Похоже, они знают про Аватара.

...сразу после битвы с чокнутым королем Омашу.

Я его упущу. И тогда всё пропало!

Если слух дошел до этой дыры, значит, уже все знают.

Все в Царстве Земли. Все в Народе Огня.

За ним сейчас только ленивый не начнет охоту.

Помогите! Она сумасшедшая!

Не вздумай подыхать, идиот.

За мертвого только полцены дадут.

Чего уставился?

Босячка — наёмница?

Босячка? А ты смелый, мальчонка.

Папа у тебя ничего. Живи пока.

Стоило догадаться, что тут рай для наемников.

Гияцо говорил, что Мир духов и физический мир связаны.

События в одном влияют на другой. Это вроде как тело и душа.

Порознь, но связаны.

Логично.

Гияцо умел всё доходчиво объяснить.

С ним всё было проще.

Он молодец.

Был.

Мне кажется, я человек духовный. Может, поэтому я здесь с тобой?

Это лягушка или что?

А вот он почему здесь?

Жители деревни наверняка пытаются выбраться.

Наверное, ищут что-то знакомое.

Если поняли, что это не их мир.

Это и не ваш мир.

Кто это сказал?

Что сказал?

Этот мир — не для людей.

Большая птичка.

«Птичка»?

Я не птичка.

Я Дух самого Знания.

Прошу, прости Сокку. Он не со зла.

Ты с кем говоришь?

В каком смысле?

Они не слышат того, что слышишь ты.

Их ограниченный ум не в состоянии понять мою речь.

Но я тебя понимаю.

Ты Аватар.

Тот, кто и должен быть одной ногой в этом мире.

Они же незваные гости.

И чем дольше они остаются здесь,

тем опаснее для них.

Опаснее?

Опаснее?

Птичка ж нас не съест?

Это должно его волновать меньше всего.

Здесь есть существа, готовые не просто разорвать твое тело.

- Они сожрут твою душу. - Аанг, что он говорит?

Говорит, что не тронет нас.

Мы лишь хотим найти своих друзей и вернуться.

Вам нужен тот,

кто живет в каменной хижине сразу за этим лесом.

Возможно, он знает, что стало с вашими друзьями.

Эта тропа приведет вас к нему.

Подожди.

О каких опасностях ты говорил? Что с ними может случиться?

Здесь людям могут открываться истины.

Истины, к которым они не готовы.

Которые покажут им, кто они есть на самом деле.

А это может причинить невыносимую боль.

Прощай, Аватар.

И помни: не сходи с тропы.

Пока, птичка.

Хватит.

Урок окончен, Ваше Высочество.

Азула!

Азула!

Азула!

Вы в порядке? Давайте помогу.

Это было на грани.

Ага.

- Ты могла его ранить. - Сам виноват. Стараться надо.

Только дело ведь не в нём, правда?

Азула, ты лучшая.

Все это знают.

Ты идеал.

Этого недостаточно.

Вот ты где. Где ты был?

Прости. Засмотрелся, как играют в пай-шо.

Уличные игроки в этих краях весьма неплохи.

Не сомневаюсь. Пошли.

Они не следуют стандартной тактике.

Но в этом их сила.

Дядя, давай ты мне всё это расскажешь уже на корабле?

Принц Зуко, ты можешь многому научиться у этих игроков в пай-шо.

Они самоучки, но это лишь значит, что их разум открыт для новых идей.

И когда появляются возможности, они ими пользуются.

Нет!

Джун лучшая в своем ремесле, а именно в поиске людей.

Она наемница.

Ее преданность покупается. Как такой можно доверять?

Джун знает свое дело.

В случае неудачи ей не заплатят, и тогда ей нечего будет есть.

Принц Зуко,

я знаю, ты всегда считал,

что есть поступки правильные и неправильные.

Это признак великого лидера.

Но здесь иные правила.

Командор Жао знает это

и уже делает ходы,

тогда как мы еще даже не расставили фишки.

Ну, рассказывайте, что за Аватар.

- Вы видели? - Что?

Вы это... видели?

Сокка, успокойся.

Филин сказал, нужно просто держаться тропы.

Да, Аанг?

Да.

Аанг, что на самом деле сказал филин?

Что вы здесь в опасности.

Мол, вам придется столкнуться с правдой.

Но что такого ужасного может быть в правде, верно?

Верно.

- Верно? - Правда...

Да.

Правда? Без проблем.

Проблема — это когда какой-нибудь жуткий дух хочет тебя съесть.

Кто тебя за язык тянул?

Аанг, скажи, что это понятный тебе одному язык духов

и он говорит: «Привет, друзья! Хотите пирожных?»

Он не это говорит.

Стоим на тропе.

Филин сказал держаться тропы, и всё будет хорошо.

Мы на тропе.

Мы на тропе!

Уходите с тропы!

Это Дух Леса.

Он ранен.

Моя магия. Она пропала!

Моя тоже.

Берегись!

Эй, тухлый! Найди себе кого-нибудь по размеру!

Я не себя имел в виду.

Сокка!

Бегите оба!

Боль.

Боль.

Столько боли.

Да нет, просто царапины.

Не ты. Хей Бай.

Хей... что?

Хей Бай. Тот дух.

Ему так больно.

Я, похоже, головой ударился.

И теперь немного не в себе.

Ты забавный.

А ты говорящая лиса.

Хотя я сегодня и не такое видал.

Я к друзьям, пока этот монстр их не съел.

Это не монстр. Ему больно.

А боль делает тебя не таким, какой ты на самом деле.

Разве ты сам не знаешь?

Да, эти ссадины немного бесят, так что...

Ты всегда шутками избегаешь разговора?

Ничего я не избегаю.

Иди.

Возвращайся обратно «в себя».

Мир духов.

Только будь осторожен.

В тумане могут таиться... опасности.

Сокка?

Аанг?

Аанг?

Катара!

- Мама? - Вот ты где.

Я тебя обыскалась.

Не может быть.

- Это правда ты? - Что?

Катара, что с тобой?

Столько времени прошло.

Идем. Мы опаздываем.

Говорю тебе, четыре нити прочнее.

Я же с этим не спорю.

Просто это перевод нити.

Катара, чего не плетешь?

Ты же знаешь, я не умею.

Сокка меня всегда дразнил...

А где Сокка?

Они с отцом скоро вернутся с рыбалки.

Катара...

Не получается.

Получится.

Я уверена.

Когда-нибудь ты еще покажешь миру свою силу.

Ты защитишь всех нас.

Народ Огня! Бегите!

Спрячь ее.

- Найдите мага воды! - Пошли!

Катара, идем внутрь, быстрее!

Нет, я туда не пойду.

Прячься.

И что бы ни было — не вылезай.

Где маг воды? Мы знаем, что он есть у вас в деревне.

Все маги воды ушли. Или мертвы вашими стараниями.

Врешь.

Отдайте нам мага.

Или умрите.

Стой!

Это я.

Я маг воды.

Столько страха.

Столько отчаяния.

Мир духов. Скорее мир грязюки.

Пахнет, как Аппа после грозы.

Что-то не так.

Папа?

Пусть духи воды будут свидетелями.

За решительность и лидерство,

проявленные при лавировании между айсбергами,

я отмечаю Знаком мудрости...

...Сокку,

моего сына.

Это день моего испытания.

Это день, когда ты прошел испытание.

Как и все воины в нашей семье до тебя.

Хоть и не без приключений.

Бато!

Хотел бортами об айсберги потереться?

Верно. Я потерял контроль.

Я не знал, что делать.

Если бы на корабле не было тебя...

Мы все вернулись живыми.

Это главное. Верно, Хакода?

Верно. К тому же правильный подбор команды —

важное умение для лидера.

Поэтому в испытании нам помогают друзья.

Понял?

Беги найди сестру, и давай праздновать.

Привет, Сокка.

Видел твой ледоход. Точнее то, что от него осталось.

Ты так прошел испытание?

Боюсь представить, как бы ты его завалил.

Ну и клоун.

Не думал, что он посыпется так быстро.

Если бы не ты, Сокка бы нас угробил.

Повезло, что живы.

Сложный маршрут. Я сам едва успел заметить ледорез.

Не нужно его оправдывать.

Я надеялся,

что в решающий момент он...

...соберется.

Но, видимо, не всем дано отвечать

за жизни других людей.

Покорись отчаянию.

Катара! Сокка!

Дом.

Всё это нереально.

Кто тут у нас?

Кто-то, кто сопротивляется?

Быть такого не может.

Если только...

Ну конечно.

Это же мой старый друг, Аватар.

Мы знакомы?

Можно и так сказать.

Одна из твоих прошлых инкарнаций пыталась убить меня.

Зачем мне пытаться тебя убить?

Потому что я украл лицо у того,

кого ты любил.

Но про воровство ты лучше других знаешь, да?

Возможно, ты пришел вернуть то, что украл у меня.

Не понимаю, о чём ты.

Я лишь хочу найти своих друзей.

Твоих друзей?

С чего бы мне позволять тебе играть с моей едой?

Здравствуйте.

Аанг?

Гияцо?

Аанг!

Наконец-то ты добрался!

Это всё ненастоящее. Не может этого быть. Очередной трюк.

Очередная иллюзия.

Знаю, в это трудно поверить, но это действительно я.

Здесь много иллюзий, но ты вышел из тумана.

Здесь всё реально.

Узнаёшь?

Одна из последних наших игр.

Твой ход.

Жулик.

Неужели это правда ты?

Как такое возможно?

Как ты... тут оказался?

Ну...

Когда ты покинул Южный храм воздуха, на нас напали маги огня.

Внезапно и стремительно.

Большинство погибли, продолжив Великий цикл.

Я избрал другой путь.

Ты решил не переходить на новую ступень просветления?

Почему?

Я знал,

что буду тебе нужен.

Еще как нужен.

Я должен стать Аватаром, все на меня рассчитывают.

Только вот я не понимаю, что делаю.

Но теперь у меня есть ты.

Я не могу научить тебя быть Аватаром.

Как так не можешь?

Аватар Киоши сказала, что мне нужно на Север,

чтобы предотвратить великую трагедию.

Только вот... я не знаю как.

Я вообще ничего не знаю.

- Ты знаешь больше, чем думаешь. - Едва ли.

Как мне спасать мир, если я даже не могу спасти...

Мои друзья.

Они там, в тумане.

Это туман потерянных душ.

Место, что заточает людей в их самых темных воспоминаниях,

и место, где охотится Кох, похититель лиц.

Он охотится на тех, кто парализован отчаянием и сомнениями.

Жители деревни, наверное, тоже у него. Те, кого мы пришли спасти.

Думаю, Кох забрал их в свое логово.

Он будет держать их там, пока не решит подкрепиться.

После этого

их души будут потеряны навсегда.

Их надо спасти!

Кох — один из первобытных духов,

опасный и безжалостный хищник.

Победить его невозможно.

Я должен попытаться.

Я должен как-то действовать.

Кох.

Он сказал, что знает меня.

Что я у него что-то украл.

Это правда.

Предыдущие Аватары сражались с Кохом.

Говорят, Року однажды даже взял верх над этим духом,

но подробностей не знает никто.

Ясно.

Значит, надо поговорить с Року.

Я вызывал Аватара Киоши у ее алтаря.

Смогу вызвать и Року.

Только вот храм Року стоит на земле Народа Огня.

- Идти туда крайне опасно. - У меня нет выбора.

Я вернусь.

Аанг!

Мне надо тебе кое-что сказать.

Ты бы ничего не смог сделать,

если бы остался с нами.

Ты не мог остановить войско Народа огня.

Ты не предотвратил бы войну.

Ты бы просто погиб со всеми вместе.

Это не твоя вина.

Так что забудь.

Поговорим еще, когда вернусь?

Конечно.

Поторопись.

Кох скоро снова проголодается.

Да. Сперва я спасу друзей, а потом у нас будет время поговорить.

Время.

Время — странная штука.

Прошлое, будущее —

всё перепутывается.

Есть лишь один способ этого избежать:

вспомнить, что по-настоящему важно.

Надеюсь, ты поможешь, Аватар Року.

Знаю, тебе больно. Я видел твоего духа.

Я всё исправлю и спасу своих друзей.

Обещаю.

Прости, дружище. В этот раз без тебя.

И без тебя, Момо.

Это слишком опасно.

Присмотрите за ними, ладно?

Конечно,

не терять важное из виду тяжело.

Иногда кажется, что мы всю жизнь будем одни.

А компанию нам составит лишь наша собственная боль.

Мы говорим себе, что проблема в нас.

Особенно когда случается что-то, над чем мы не властны.

Поэтому важно отпускать нашу боль и обиды.

И помнить, за что мы сражаемся на самом деле.

За тех, кого любим.

Пусть этот маяк указывает путь в самые опасные времена...

...и в самые темные ночи.

Перевод субтитров: Андрей Киселёв