Original subtitles

Ау?

Ау!

Есть тут кто?

Произошла ошибка, пожары устроил не я.

Как и драку.

Побереги голос.

Солдаты Царства Земли не отличаются снисходительностью

даже в лучших обстоятельствах.

А мы определенно не в лучших обстоятельствах.

Генерал Айро.

Рад встрече, юный Аватар.

А Зуко?

Его тоже схватили?

Надеюсь, что нет.

Если ему повезло, он уже на полпути к кораблю.

Это всё он виноват.

Он заварил эту кашу, бросил тебя и сбежал.

Я начинаю понимать, что он за человек.

Сомневаюсь.

Что с нами будет?

Не знаю.

Но по моему опыту маги земли не очень-то добры

к поверженным врагам.

Это правда?

Вы работали на врага?

Всё сложно.

Нет. Это простой вопрос. Вы помогали магам огня?

Да.

Тео.

Я пытался тебя защитить.

Маги огня обещали убить нас

и напасть на город, если я не буду сотрудничать.

Омашу не трогают только потому, что я оказал им эту небольшую услугу.

«Услуга»? Так ты называешь передачу оружия врагу?

Нет, это просто наброски.

Ничего такого, что может послужить оружием.

В плохих руках что угодно послужит оружием.

Особенно в руках Народа Огня.

Сокка.

Тебе знакомы трудные решения.

Твоему отцу пришлось уйти на войну, оставив тебя, мальчика, за главного.

Мы делаем всё,

чтобы выжить.

Идем на компромисс,

чтобы выжить.

Мой отец никогда бы на это не пошел.

Я нашла его.

Аанг в темнице.

АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ

ВО ТЬМУ

100 ЛЕТ НАЗАД

Аанг.

Привет, Аанг.

Привет, Буми.

Как учеба?

Формы получаются, а вот с фигурами пока не очень.

Да ладно! Смотри, какой летающий зубр.

А должен был выйти кротобарсук.

Точно?

Каменная кладка в исполнении магов земли — это нечто.

Ни единого стыка.

Их города — настоящее чудо света.

Внушающие трепет дворцы.

Парящие башни.

Неприступные темницы.

Мне нравятся менее мрачные места в Омашу.

Города похожи на людей. У них есть свои темные стороны.

В последнее время темно стало всюду.

Здесь произошло то же, что и во всём мире.

Столетие войны сказывается.

Войны, начатой Народом Огня.

И которую он мог бы закончить.

Если бы всё было так просто.

Мой брат, Хозяин Огня, видит всё лишь через одну призму.

Победа или поражение.

Всё остальное неважно.

Даже близкие, которых мы потеряли по пути.

Поэтому Зуко так за мной охотится?

Чтобы выиграть эту войну

для своего отца?

Победа для Зуко — это не победа в войне,

а возвращение к былой жизни.

Покажи ему, что так нельзя.

Тебя он послушает.

Он тебе многим обязан.

Напротив.

Это я ему обязан.

Так, что в жизни не отплатить.

Это невозможно!

Темница Омашу находится глубоко, в самом сердце горы.

Вход и выход один — через дворец.

Простите. Аватара не вызволить.

Мы не оставим Аанга.

Можешь провести нас во дворец?

После сегодняшнего уже не могу.

А как же туннели?

Туннели?

Потайные туннели под горой.

Говорят, основатели города проводили там тайные встречи.

- Сказки. - Ты говорил, что видел их.

Или тоже врал?

Туннели существуют, но там бывают обвалы.

Никто еще из них не вернулся.

Если верить легендам, их охраняют мстительные духи.

Значит, это не просто потайные туннели,

а потайные туннели с привидениями?

Даже если я проведу их через туннели,

я ничего не сделаю со стражей.

Мы разберемся. Главное, проведи нас внутрь.

Куда вы его уводите?

В Яму.

В Яму?

Трудовой лагерь Царства Земли для военнопленных.

Оттуда еще никто не возвращался.

А вот тебе повезло меньше.

Ты встретишься с царем.

Дурацкие карты. По этой надо идти на восток.

По этой — на юг.

А по этой —

по спирали наверх.

Что это?

Мой связной в Народе Огня.

Согласись на встречу.

Потом пойди к генералам Царства Земли, и пусть устроят засаду.

Нет. Маги Огня ясно дали понять:

малейшее сопротивление — и нас атакуют.

Пусть приходят.

Аватар вернулся в этот мир.

Хватит прятаться.

Пора сражаться.

Ваше Высочество.

Узник, которого вы требовали.

Он учинил драку, попортил имущество.

Угрожал людям.

И он маг воздуха.

Корень лотоса, сосновая кора, сушеный жасмин.

Корень лотоса, сосновая кора, сушеный жасмин,

кипяток, заваривать две минуты!

Чаю?

Спасибо.

И вы насчет него ошиблись.

- Мы видели, как... - Ошиблись!

Он не просто маг воздуха.

Он мастер всех четырех стихий.

Спаситель мира.

Перед вами

Аватар.

И он очень здорово пускает «блинчики».

Буми?

Привет, Аанг.

Буми!

Как ты еще жив?

Здоровый образ жизни, диета и везение. А может, невезение.

Важнее другое: как ты еще жив?

И всё еще ребенок.

Долгая история.

Сосновая кора?

Какой идиот велел тебе добавить в чай сосновую кору?

Ты.

Устроить ему...

...пир.

Джет.

Ты предала нас.

Предала вас?

Я не дала вам убить невинных людей.

Невинных? Шпионы, предатели. Это их ты хотела спасти?

Не все там враги.

Если ты пошла против нас,

то ты — враг.

Может, на Южном полюсе жизнь проста,

но здесь приходится принимать трудные решения.

Вот что значит война.

Я думал, ты за нас.

За меня.

Джет, ты забыл, за что сражаешься.

Ты просил меня вспомнить о маме, и я вспомнила.

Она всегда учила меня не таить ненависть в сердце.

Поэтому я вижу, что ты сбился с пути.

Ты сражаешься не за то, что любишь, а из-за ненависти.

Прямо как маги огня.

Я и близко не похож на магов огня.

Прощай, Джет.

Видишь свою силу?

- Это я тебя научил. - Ты тут ни при чём.

Я сама научилась.

Эй ты!

Что ты тут делаешь?

Сэр, мне было велено сопроводить узников, но я...

Ну... я опоздал.

И если мой командир узнает...

Я уже напортачил в этом месяце.

Старого мага забрали в Яму. Второй еще здесь.

Второй?

Да, лысый пацан. Царь пожелал его увидеть.

Так и будешь стоять?

Или что?

Вот тебе на выбор два блюда.

Ребрышки с острова Кенгуру.

Так и прыгают сами в рот.

Или же

тушеные водоросли.

Это если вы доросли.

Я хорош, а? Какая игра слов.

Я буду водоросли.

Не ем мясо.

Верно. Не ешь.

Правильный выбор.

Подожди. Это была проверка?

Что? Проверка?

Нет. Скорее игра.

Ты всегда любил игры, верно?

Значит, ты сотню лет провел вмерзшим в айсберг?

Наверное, это было здорово.

Нет, это был кошмар.

Да ладно! Что в этом такого ужасного?

Мир в огне, люди гибнут,

а ты знай себе спишь.

Всех магов воздуха перебили.

А я не смог им помочь.

Эти монахи всегда были такие... ветреные. Верно я говорю?

Это была трагедия.

И она может повториться.

Поэтому мне нужно скорее добраться до Северного Племени Воды.

Поэтому ты должен меня отпустить.

Чтобы я мог спасти магов воды.

Салат поешьте.

Без меня.

Буми!

Это важно!

Тебе всё равно?

Мне?

Ты смеешь говорить, что мне должно быть не всё равно?

Ты сражался, как я, без остановки на протяжении века?

Ты видел, как весь мир вокруг пожрало пламя?

Вот что я тебе скажу, Аватар.

Может, тебе и сто лет от роду,

но ты не жил сто лет,

и уж точно — не эти сто лет.

Я не верю, что ты утратил надежду.

Только не ты, Буми.

Неужто?

Вызов принят.

Это не то место.

Это единственный проход в скале.

Уверена?

Слушай.

Ты слышишь...

...музыку?

Когда окажешься во тьме

Когда вокруг лишь скалы да камни

О, супер, хватай.

Вспомни о драгоценном кладе

Что спрятан глубоко внутри

Потряси.

Стоит лишь копнуть — и ты найдешь

Жемчужину моего сердца

Жемчужину моего сердца

Вот это было здорово. Так что вы здесь делаете?

Что мы делаем? Это вы что здесь делаете?

Мы делаем то, что делаем.

Да, но... почему здесь?

Акустика.

Лучшая в Омашу.

Слышишь?

Гармония. Она — наше всё.

Гармония, музыка, любовь.

Раз эти ребята тут, не так уж, видать, и страшны эти туннели.

Туннели?

Нет, это не туннели.

Вон туннели.

Да, я бы туда не ходил.

У нас нет выбора.

Нам надо найти друга.

В таком случае

гляньте-ка сюда.

Это история о двух влюбленных.

Ома и Шу встретились на вершине горы, что стояла между их деревнями.

Деревни враждовали, и они не могли быть вместе.

Но их любовь была сильна, и они нашли способ.

Они научились магии у кротобарсуков, став первыми магами земли.

Они создали сложные туннели, чтобы тайно встречаться.

Но однажды Ома не пришла.

Ее убили при нападении.

Обезумевшая от горя Шу собрала всю силу магии земли,

чтобы поставить на колени обе деревни.

Она могла уничтожить их.

Но вместо этого она объявила войну оконченной.

Обе деревни помогли ей построить город, где все жили бы в мире.

Великий город был назван Омашу в память об их любви.

«В темноте любовь сияет».

Помните об этом.

Особенно если собрались в бездну тьмы, откуда еще никто не возвращался.

Двое влюбленных...

Всё будет хорошо. Там нечего бояться.

Да.

Злых духов не бывает.

Потайной туннель

Через горы

Потайной, потайной, потайной туннель

Да!

Им конец.

Целый отряд магов земли для одного старика.

Я польщен.

Стой!

Стой!

Мера предосторожности.

Много кто в этих краях был бы не прочь узнать

о появлении здесь Дракона Запада —

славного генерала Народа Огня, 600 дней осаждавшего Ба Синг Се.

Кто-то мог бы и не удержаться.

Не хотелось бы этого, правда?

Могу ли я как-то сделать ваше путешествие более комфортным?

Всё хорошо.

Спасибо.

Точно?

Вы не стесняйтесь, говорите.

Путь до Ямы неблизкий.

А времени у меня с избытком.

Ладно, ребята, по коням!

Хочешь на север?

Север — плохое место.

По всему северу полыхает.

У меня нет выбора. Мне нужно туда.

Небольшой совет. Прямой путь не всегда наилучший.

Хочешь сказать, надо пойти другим путем?

Я хочу сказать: смотри, куда ступаешь.

Буми, что это такое?

Буми, что ты пытаешься доказать?

Доказать?

Может, я пытаюсь показать тебе, что для Аватара не бывает легких путей.

Может, я просто хотел поиграть с тобой, как в старые добрые времена.

А может, мне просто захотелось

зеленого леденца.

Я иду, дядя.

Сюда.

Ты по карте посмотрел?

По карте неясно, но у меня чуйка.

«Чуйка»?

Да, чуйка. Чувство, инстинкт.

Видишь?

Потуши фонарь.

Вот тебе и раз.

«В темноте любовь сияет».

Поняла? Это подсказка.

Надо создать темноту, чтобы идти на свет.

Так мы найдем путь.

По свету кристаллов?

Они ж тут повсюду.

На стенах. На полу.

- Раскиданы как попало. - Это путь.

Там сказано, в темноте сияет любовь, а не камни.

Это ж поэзия! Как там у менестрелей?

«Ответ — любовь». «Любовь правит миром».

Ты слушаешь менестрелей?

- Сокка, подожди! - Катара, что с тобой?

Ты не воспринимаешь меня всерьез!

Начинается...

- Я не ребенок. - А ведешь себя как ребенок.

А ты весь такой всезнайка,

хотя не видишь, как предатель врет тебе в глаза.

- А ты втюрилась в террориста. - Неправда!

- Не надо было с ним говорить! - Не указывай мне.

- А ты не игнорируй меня. - Буду, раз ты дурак.

- Папа выбрал меня. - Ты не папа!

Наверное, мы уже не в Волчьей бухте?

Наверное, нет.

Видела бы нас сейчас бабушка.

Сейчас бы кусок ее вяленой тюленины.

Или ее лапши.

С бульоном.

Скоро всё будет.

Правда так думаешь?

Не знаю.

Ладно.

Надо идти.

Вяленая тюленина. Вот уж не думала, что ты ее ешь.

Магам огня вода не нужна, верно?

Знаешь, в Ба Синг Се

пришлось экономить воду после первого года осады.

У нас в армии

были особые привилегии.

Но у моего брата...

...было доброе сердце.

Еду и воду своего отряда он раздавал детям.

Он был в карауле в ту ночь, когда вы подожгли Восточную стену.

Когда мы потушили пожар,

от него уже ничего не осталось.

Ему было 19.

Столько потерянных жизней.

Столько крови.

А Ба Синг Се всё еще стоит.

Оно того стоило?

Мы воевали.

Я был солдатом.

Ты был палачом!

Знаешь...

Я до сих пор чувствую запах дыма, засыпая.

Это уже навсегда.

Война толкает нас к краю.

И то, что там, не каждому понравится.

Это такая жалкая попытка извиниться за содеянное?

Я говорил не о себе.

Сэр.

Отставить.

Это правда, не так ли?

В тебе нет ничего человеческого.

Ты не знаешь, каково это — терять близких.

- Это правда, что он снял осаду? - Да, после гибели сына.

Выходит, его сын умер героем, а он навсегда прослывет трусом.

Брат, утешай себя тем,

что Лу Тена вечно будут славить как героя Народа Огня.

Спасибо, Озай.

О его жертве сложат легенды.

Дядя.

Это великая честь для вас и для Лу Тена —

умереть, служа Народу Огня.

Когда у меня не ладилась учеба и отец был недоволен,

Лу Тен дал мне это.

Он получил его за наивысшие результаты на офицерских курсах.

Он сказал, он должен принадлежать тому, кому суждено творить великие дела.

Это придавало мне сил.

Лу Тену он был не нужен:

я не знавал человека сильнее него.

Хорошо получается.

Практика и хорошие подсказки.

Из свитка?

Да.

И еще Джет помог кое с чем.

Он потерял семью, как и мы.

Он знает, как эта память травмирует.

Благодаря ему я поняла, что думала лишь о том, как мама умерла,

а не как жила.

Может, Джет и пошел по ложному пути, но его подтолкнули.

Как и Сая.

Сай сказал, в душе я инженер.

Мол, это мое призвание.

- Ты в это веришь? - Не знаю.

Но было приятно слышать, что я могу что-то дать миру.

Помимо непревзойденных боевых навыков.

Сокка.

То, что я сказала про тебя и папу...

Проехали.

Ты возглавил племя и защищал нас, и некому было тебе помочь.

Папе не доводилось нести такое бремя одному.

Тебе было сложнее.

А вот это плохо.

Кристаллы оказались просто кристаллами, как я и думала.

А это тут откуда? Мы тут проходили, этой стены не было.

Как такое может быть?

Никак.

Если только...

Туннели меняются.

За этими дверями таится страшное испытание.

Настоящая проверка того, готов ли ты стать Аватаром.

Буми.

Все эти испытания, игры, проверки — всё это бессмысленно.

Как и всё остальное за эту сотню лет.

Ты не такой.

Буми, которого я знаю, — это веселый, счастливый ребенок,

который любит пускать «блинчики» и заботится о своих друзьях.

Думаю, этот ребенок всё еще жив в тебе.

Очень умно.

Для тебя это всё игры, да, Аватар?

Кого волнует ответственность?

Кого волнует

это дурацкое спасение мира?

Нет. Дурачиться интереснее. Верно?

Что ж,

давай-ка сыграем в последний раз.

Как я и обещал.

Последняя игра, Аватар.

Простейшая.

Ты против меня.

На смерть.

Чушь. Как туннели могут меняться?

- Не надо было идти по кристаллам. - Давай позже.

Может, мне это показалось?

Кротобарсук.

Ну давай.

Давай!

Хватит с нас смертей.

Вот что бывает, когда жалеешь мага земли.

Ты как?

Надо идти.

- Отдохни... - Нет времени.

Скоро придет подкрепление. Надо уходить немедленно.

Катара!

Спасибо.

Тупик.

Катара, прости.

И ты меня.

Что такое? Мы умерли?

«Любовь в темноте сияет».

Это не про кристаллы.

Не они вели Ому и Шу сквозь гору.

Он слепой.

Они ориентируются не по зрению, а по ощущениям.

Они ощущают чувства и реагируют на них.

Гнев, страх, но в основном — любовь.

«Любовь в темноте сияет».

Так они реагируют на любовь?

А если на голос, как думаешь?

Простите, мистер Кротобарсук.

Будьте добры, покажите дорогу во дворец.

Пожалуйста.

Пожалуйста, Буми! Не надо!

Еще как надо.

Некоторым приходится сражаться, даже если не хочется.

Вот что значит война!

Нет!

Будь ты здесь, ты бы знал. Но тебя здесь не было.

Ты нас бросил.

Ты был Аватаром.

И ты нас бросил.

В этом мире нельзя полагаться ни на кого,

даже на друзей.

Особенно на друзей.

Как бы ни было весело,

игры пора заканчивать.

Буми, я не удержу обе! Помоги!

Пускай падают.

Пусть упадет — и победа твоя.

Буми, это не игра!

Еще как игра.

Игра, которая требует от тебя невозможных решений.

Спасать этот город или тот?

Кому достанутся объедки? Сиротскому приюту или солдатам?

И приходится делать такой выбор

день за днем, год за годом.

И это ради спасения одного города.

А ты должен спасти целый мир.

Отпусти, Аанг,

и узнай, что значит быть Аватаром.

Нет!

Тогда мир обречен.

Сокка, царь твой!

Аанг, давай!

Ты не ранен?

Ну, парень, умеешь ты шоу устроить.

Обманщик!

Ты смухлевал!

Ты сделал это не сам,

значит, ничему не научился.

Ты ошибался.

На друзей можно положиться,

и только так я спасу мир.

С моими друзьями.

Ты мыслишь как ребенок.

Неужели это так плохо?

Помнишь?

С его помощью я зову друга.

Что я сейчас и делаю.

Взываю к старому другу.

Ты был прав.

Я не пришел на помощь миру.

И тебе.

Но теперь я здесь.

Ваше Высочество.

Мы вызвали подкрепление.

Стражу на стенах удвоили?

- Так точно. - Хорошо.

Скажи, я скоро буду.

Что происходит?

Войска Народа Огня выдвигаются.

Будут здесь к рассвету.

Вас атакуют?

В скором времени. Но мы будем готовы.

К счастью, нас предупредили.

Сай?

Механист сообщил генералам о сети шпионов в городе.

Мы их всех схватили.

А теперь уходите все.

Аватар сейчас нужен в других местах. Мы о себе позаботимся.

Пора Омашу вновь вступить в войну.

Но у меня есть для тебя еще одно испытание напоследок.

Моя капуста!

Кажется, мы уже никуда без корабля или лодки.

Знать, такова наша судьба, принц Зуко.

Отлично, я не опоздал.

- Что ты здесь делаешь, дядя? - Что и ты.

Готовлюсь отправиться в незабываемое путешествие.

Поплывешь со мной?

Я готов. При мне достаточный запас чая.

Мне не нужна нянька.

А как насчет друга?

Отец предельно ясно дал понять,

чтобы я не возвращался, пока не найду Аватара.

Это значит,

что домой мы можем вернуться еще очень нескоро.

Домой.

Всё, что мне нужно, — на этом корабле.

Как я уже сказал, у меня достаточный запас чая.

Что такое, Зуко?

Ничего.

Плывем домой.

Перевод субтитров: Андрей Киселёв