Original subtitles

Курьер. Озвучено студией Dragon Money.

Человек, перевозящий вещи с точки А в точку Б. Иногда легально, иногда нет.

Брисбен, Австралия.

Почитает синие пижамы.

Кот

ест пиццу в

автобусе.

Кот ест пиццу в автобусе.

Сегодня будет день без передышки, приготовься, дружочек.

Завтракаю.

Моя смена только через час, Фиге. У меня встреча в семь.

А, точно.

Как закончишь, мне нужен мой американский герой войны в лучшей форме.

Сегодня утром пара непростых клиентов, так что ты должен быть на высоте. Да.

Никаких отмазок лишить не хочу. Нам нужно делать деньги. Понял, я понял. Мой

главный добыча. Буду готов сразу после встречи. Ни секунды раньше.

Именно так, Джон. Спасибо, что поделился.

Дамы и господа, у нас сегодня особый день трезвости.

Год трезвости Хэнка.

Спасибо. Поздравляю, Хэнк.

Мы рады за тебя.

Один год трезвости, верность себе, единство, служение и выздоровление на

пути к новой жизни.

Ладно, Иге.

Готов, дружище? Да.

Отлично. Готов зажечь? Конечно.

Какой план?

Во-первых, думаю, тебе понравится. Один высокопоставленный министр, который

должен голосовать по важному решению кабинета, куда-то испарился.

Но мой человек, детектив Мануа, выследил его в шикарном отеле.

Копы на зарплате, да?

Растешь, Иге. Так почему бы твоему дружку Мануа не разобраться с этим?

Я больше не причиняю людям боль. Да ну, а мне тут сообщение пришло, где ясно

написано, премьер разрешил курьеру надирать задницу, если придется. Мне

пора.

Вставай. Вставай, вставай, вставай.

Прости. Обнимешь меня?

Поехали. Так, следующее дело касается птички крутого босса из сферы

технологий. Птички? Не знаю, просто делай все, что он скажет.

Диги, ты сказал птички?

Вот и она.

Она достанется бывшей жене, отсудила при разводе. Но будь осторожен.

Она клюется. Чего? Так, я тут медитирую, так что мне некогда. Мне пора... О,

почему этим не занимается служба защиты животных? Потому что это золотая

ротинга. И что это такое?

Вымирающий попугай.

Вымирающий в смысле запрещенный? Я к тому, что он стоит целое состояние.

Лучше отдадим эту тупую птицу, чем Бенли.

Спасибо, друг.

Намасте.

Намасте.

Идём. Чего тебе?

Я привёз попугая.

Передай Дэрилу, что мне не нужна...

Только через мой труп, Маргарет!

Еще бы!

Ну так попробуй!

Просто скажите, что мне делать с птицей! Убей ее!

Привет,

Хэнк. Привет, Мон.

Что случилось?

Да, просто... Я звоню, потому что... Мне сегодня

дали медальон за один год трезвости.

Я, наверное, просто...

Хотел, чтоб ты знала.

Что ж, это... Это очень приятно слышать. Хэнк, ты ведь так много ради

этого работал.

Да.

Тише, тише, ну же.

Мамочка рядом.

Все хорошо?

Как ты?

Малыш не дает мне спать почти каждую ночь. Клянусь, не помню, чтобы Изабель

устраивала такие капризы. Она была такой... Спокойной?

Да.

Слушай, Джош только что пришел, мне пора.

Поздравляю, Хэнк. Я рада за тебя.

Иги.

Иги, пожалуйста, дай мне спокойно пообедать.

Дружище, прости, но тут подвернулась дельца с огромным кушем.

Времени в обрез. Так что нужно браться прямо сейчас.

А это проще простого, Хэнк. Я слушаю.

Отлично. Прямо сейчас из Гонолулу в Брисбон летит частный самолет с особо

важным медицинским грузом на борту.

Все, что нужно, забрать его ровно в три часа. Ни секунды позже, Хэнк. И сразу

отвези в Олбани крик. Что значит медицинский груз?

Погоди секунду. У тебя пересадка на одном из самых красивых побережьев в

мире, и у тебя совершенно никаких планов? Никаких.

Неплохо. Слушай, я понимаю, чернила едва высохли, и развод кажется концом всему,

но на это надо смотреть как на новое начало.

Одри, поверь мне, у меня их было три. Тебе понравится.

Обещаю, но тебе нужно выбраться в свет. Не знаю, Бен, еда в номер и ранний отбой

звучат сейчас куда заманчивее. Нет, нет, нет, я не могу тебе этого позволить. Это

смахивает на поражение, а мне нужна твоя победа.

Эй, знаешь что, после доставки я вернусь в Брисбен, и мы вместе с тобой куда

-нибудь сходим, окей? А как же посмотреть большой барьерный риф? Да я

его уже видел. К тому же, когда человек за бортом, планы должны быть гибкими.

Тут есть отличный рыбный ресторан, где подают просто потрясающих устрин с

тасманийским шардоне, от которого у меня просто искры из глаз посыпались.

Ого, да ты гурман. Не гурман.

Я банвиван.

Большая разница.

Так что скажешь?

Ладно, я в биле. Да, она согласна. Отлично, увидимся позже. И послушайте,

мама и ее дочурка благодарят вас всех.

Мы сегодня герои.

Добро пожаловать. О, привет, как дела? Спасибо.

Рад быть здесь.

Значит, оно не живет на небе, в океане или на суше, но может перемещаться

везде, да?

И ты уверена, что у этой девочки не летающая обезьянка?

Уверена. Но крылья есть.

Насколько большие?

Ого! Мам, я устала. Все хорошо.

На сегодня хватит.

Кейт, можно на пару слов?

Мне звонили из медцентра Куликини в Гонолулу. Не хотела говорить, пока не

буду абсолютно уверена, но теперь я уверена.

Есть совместимость.

Печень должны были доставить прямо в Голдкост, но самолет перенаправили в

Брисбен. Там частный курьер, меня заверили, что он лучший из лучших, так

что заберет ее и привезет прямо к нам.

Так что твое горло — это водосток. А теперь скажи...

Хэнк?

Ты же Хэнк, верно? Я так и знал, Хэнк — имя для здоровяка.

Держи. Как жизнь, Бен Бишоп? Вижу, ты готов.

Ага. Возьму груз, мистер Бишоп.

Зови меня Бен. Мистером Бишопом был мой отец.

Хорошо. Могу забрать?

Уже забрал.

О чем ты?

Твоя доставка — это я. Я доставляю кое-что другое. Видишь? Смотри. Это

новейшая система консервации органов с термоконтролем.

Романа, это тебе не посылка из курьерской службы. Так что сегодня ты

доставляешь самого доставщика. Усек, а? Нет, папа. Погнали.

Папочку сегодня ждет горячее свидание. Так, у тебя же есть эта умная штуковина,

да? Давай, делаем так.

Поставим таймер на полпути и на финал. На середине звоним врачу, говорим ему,

что успеваем к пяти часам, чтобы все перестали психовать. Вот так.

Единственный, кто тут психует, это ты. Да, пожалуй. Я всегда такой, когда на

взводе. Доедем за пятнадцать минут.

Пятнадцать минут до больницы Голдкоста?

Нет, мне сказали, мы везем это в Албани Крик. Нет, чего?

Ладно, слава богу, я с тобой.

Слушай, я не наезжаю. Просто бывает испорченный телефон. Один говорит

«Бульвар Беверли», другой слышит «Беверли Драйв». Нет, нет, нет.

Я знаю, что слышал. Я слышал оба не крик. И точка. Дай мне делать мою

работу, ладно? А ты займись. Ты хочешь, чтобы я сел впереди или сзади?

Хочешь, чтобы сзади? Понял, тебе нужно личное пространство.

Ладно, ну не удивляйся, если потом будешь умолять меня сесть рядом, а я...

А я откажусь, потому что сзади мне лучше думается.

А, Хэнк, у тебя уже тут есть пассажир.

Это долгая история.

Охотно верю.

Что ж, я люблю долгие истории.

О, приветик.

Почему именно пять часов?

Ну, вообще-то пять сорок пять, но я говорю пять, потому что, чтобы иметь

запас времени, понимаешь, ведь у органов есть предел жизнеспособности, а мы

летели из Гонолулу, так что уже немного опаздываем. Но все нормально, так что

погнали.

А что будет после 5.45?

После 5.45 шансы на то, что организм примет орган... Короче, все усложнится.

Слушай, у тебя бывало такое?

Вот ты настолько вымотан, что аж внутри все гудит. Вот я сейчас такой.

Ты не особо разговорчив, погляжу, да?

Нет.

С этим будут проблемки, потому что я болтаю безумолку.

Но давай сделаем так.

Я слегка сбавлю обороты, а ты прибавишь, и мы сойдёмся посередине. Как тебе идея?

Послушай, не хочу грубить. Знаешь, моя первая бывшая жена говорила, что всех

людей можно поделить на два лагеря.

Первый лагерь просто в восторге от Бена Бишопа. Пьют залпом. О, да.

Второму слишком приторно. О, да. Их начинает тошнить.

Не знаю, возможно, это из второго лагеря. Пока рано судить. Но ничего

страшного. Бывшие жёны обычно там и оказывались. Но знаешь что?

Думаю, я смогу тебя обаять. Эй, мистер Бишоп.

Эйви звонит.

Да. Докладывай, приятель.

Я его забрал.

Его? Да, курьера Бена Бишопа.

Кто такой Бен Бишоп, Хэнк? Ты должен был просто забрать посылку. Он и есть

посылка. Полный фарш. Он везет орган, я везу его. Ты сам все заказал. Зачем я

вообще тебе объясняю? Ладно, хорошо.

Где ты, приятель? Я уже сказал, я в пути.

Нет, где конкретно? Хэнк, где ты конкретно? Я в тоннеле Клем-7, ясно?

Клем-7? Что ты там делаешь?

Иге, тынь. Адрес, который ты дал, неверный.

Понял? Мы едем в больницу Голдкоста.

Мы уже на пути туда. В чем проблема?

Слушай, или ты едешь по моему адресу, или уволен. Эй-эй-эй, полегче. Слушай,

Иге, тут говорит полный фарш. Вообще-то здесь я сегодня главный, ясно? Так что

адрес обсуждению не подлежит. Ты ошибся. Мы все исправили. Проблема решена.

Принял?

Что ты только что сказал?

Ох, ну и зануда там объявился.

Планы меняются.

Выезжаем.

Там какой-то мужик нарисовался.

Так, с этим разобрались, так что можно вернуться к нашей теме и разузнать про

птицу. Времени у нас куча.

Дай мне сначала пообедать, ладно? Мне будет куда легче говорить, когда я

поеду. Я тоже такой бываю. А что у тебя за сэндвич?

Крок-месье.

Оу, французский сэндвич. И ты учишь французский? Необычно. И что, ты

франкофил? Откуда ты знаешь, что я учу французский? По приложению. В твоём

телефоне.

Он... Ты это слышал? Он умеет говорить!

Вау! Ты научил его.

Признавайся, а?

Можешь повторить. Ку-ку.

Это лучший день в моей жизни. На этом можно заработать. Ему нужно имя. Как его

зовут? Давай Спирит.

Спирит, еще раз. Вы оба можете прекратить? Ладно, ладно.

Хорошо. Все, мы поняли.

Спирит, пойдем. Собери свои вещи.

Давай. Веселье окончено.

Брисбен прекрасен.

Стоит прямо у реки.

Ладно, ты так и не ответил на вопрос.

Так ты франкофил?

Почему ты все время об этом спрашиваешь? Ты учишь французский, что странно, ведь

ты в Австралии. Ты прямо как Наполеон, да?

Великий Наполеон.

На козырьке фотодевочки она имеет к этому отношение?

Хватит, мистер Бишоп. Бен, зови меня, бля. Нет, нет, мистер Бишоп.

Послушайте, я вас не знаю, понятно?

И если честно... О, черт.

В чем дело?

Позволь задать тебе вопрос.

Сколько такое стоит на черном рынке?

Почему ты спрашиваешь меня о таком? Просто ответь на вопрос.

Ну, если кто-то в отчаянии, у него есть деньги ради конкретно этой печени...

Может, миллион? Миллион? Ну, у донора и реципиента редчайшая группа крови на

планете. Нулевой резус. Ее называют золотой кровью. Так что если в мире

всего человек 50-60 с такой кровью, то она практически бесценна. Но, Хэнк...

Мне очень не нравится этот разговор. К чему ты клонишь?

Ладно.

Ты знаешь, как умер донор? Нет, я и спрашиваю, к чему ты идешь. Ответь на

вопрос. Я... Я могу проверить в онлайн-базе.

Добрый путь.

Кто?

Убийство.

Не оборачивайся и делай, что я скажу. Что?

Думаю, за нами едут те же люди, что убили того парня на Гавайях. О чем ты

вообще? Слушай меня внимательно, Бен.

Делай в точности, что я скажу. Стой, погоди. Достань телефон, включи камеру,

переключи на фронтальную.

Как только эта машина сзади приблизится, я хочу, чтобы ты сфотографировал номер.

Понял? Я сделаю небольшой крюк через центр.

Так, она за нами.

Видно.

Гордон, ты это видишь? Там прямо за нами вторая машина. Спокойно, я вижу.

Они повернули за нами.

Эй, чувак, какого чёрта ты там остановился?

Нельзя останавливаться там!

Что он делает?

Сфотографируй.

Сфоткал. Поехали.

У меня сердце в пятке провалилось. Ну, хоть заряд бодрости прибавил, а есть

свои плюсы.

Оказывается, страх отлично бодрит.

Эй, что будем делать?

Сиди тихо.

Ты видишь то же, что и я?

Я вижу.

Оружие! У них оружие!

Сиди тихо.

Сидят тихо? Именно так.

Так говорят прямо перед крушением самолета. Что на самом деле значит

молитесь, что на самом деле значит нам крышка. Я в отличие от себя не могу

успокоиться, когда в меня тычут пушкой, понятно?

Вен, держи руку на контейнере.

Зафиксируй брус, если можешь.

Что?

За ними!

Эй, Джулия. Да, что такое?

Когда этот парень снова позвонит?

Доктор Эйнсли сказал, курьер выйдет на связь на полпути. И сколько еще до

этого? Я столько раз проверяла телефон, что уже ничего не соображаю. Мы

отслеживаем, Кейт. Хорошо.

Прости, но мы сразу дадим знать, как только что-то узнаем. Я тебе обещаю.

С того момента, как печень покинула тело и до того, как оказалась в этой машине,

кого-то подкупили.

Сколько людей знают о ней и куда она едет?

Я не знаю, я...

Знаешь что? Надо остановиться. Мне надо выйти. Мне тяжело дышать. Бен, сейчас не

время паниковать. Я не паникую. Нет, мы не можем сейчас выйти из машины, Бен.

Ясно? Дело глубокий вдох. Так, мне нужно, чтобы ты не паниковал. Я не

психую. Я обсуждаю ситуацию. Выглядит иначе. Ясно? Я хочу выйти из машины. Ты

прямо сейчас паникуешь. Это не похоже на размышления. Я осознаю. Он прямо сейчас

выходит из машины.

Отлично. И что теперь? Не переживай, Бен. Положи руку на грудь и дыши глубже.

Просто подумай секунду.

Вспомни всех, кто знает.

Посчитай.

Ладно. От хирурга до стюардессы и пилотов 12.

Рено и вместе с вами получается 14.

Кто последние двое? Ты и твой наниматель.

Иди.

Эй, эй, слушай.

Знаешь, с этим может справиться и один человек. Ты парень явно толковый, я не

хочу тебя тормозить. Я, наверное, преувеличил сложность. Это просто

термоконтейнер. Доставил на свалку, ты все, свободен. Так ведь?

Высади меня.

Высади меня чуть дальше, и я сам доберусь обратно.

Ты слышал меня?

Эй, ты меня слушаешь вообще?

Я же просил тебя взять трубку. Ты слушаешь? Нет, ты хоть...

Хэнк! Хэнк!

В смысле?

В больнице есть мой номер. Они ждут моего звонка, а не его. Уверен, что они

ему не звонили? Нет, у них нет его номера.

Хэнк, что ты делаешь, приятель? Эй, Иги, я сейчас тебе перезвоню.

Нет, да ты издеваешься, Хэнк.

Продолжай. Здесь нет никаких компромиссов. По закону вся связь должна

идти только через меня. Как только груз будет в пути, я вам перезвоню. Таковы

правила.

Войдите.

Здравствуйте. Простите за беспокойство, доктор. Я знаю, что есть протокол,

согласно которому курьер должен звонить, но я... Просто я... Я понимаю.

Есть хоть какой-то шанс связаться с ним прямо сейчас и убедиться, что все в

порядке? Мне было бы гораздо спокойнее.

Конечно, конечно.

Дайте мне взглянуть на его номер.

Спасибо большое.

Я здесь, Игги. Хэнк, бросишь трубку еще раз? Что ты сделаешь? Просто останови

машину, Хэнк, пожалуйста.

Съезжай на обочину.

Ты же не преступник, Игги.

Они сейчас слушают нас?

Да.

Я хочу, чтобы ты меня послушал.

Хэнк! Хэнк!

Хэнк!

Хэнк! Игги?

Игги?

Тебе всего-то нужно. было опустить стекло и отдать мне кейс. И больше

никогда меня не видеть.

Но теперь правила изменились. Не находишь?

Хэнк Мэлоун.

Бывший военный.

Крутой американский мачо посреди пустыни. Ты знаешь, как быстро все может

выйти из-под контроля.

Ты ведь тоже не австралиец, а? Не совсем.

Что меня выдало?

Дурацкий акцент. Вообще-то все австралийцы, которых я встречал, были

милыми. А ты звучишь как мудак. Я могу быть милым, если ты будешь.

Мы так и будем флиртовать, или ты расскажешь правила этого нового мира?

Вот правила.

Останови этот ландгрузер и отдай то, что мне нужно, или я убью его.

Как насчет классического обратного отсчета?

Что думаешь, Иги?

Дадим твоему пи***цу? Шанс отплатить доброй руке, которая его кормит. Эй, мне

ответить? Пожалуйста, Хэнк.

Умоляю тебя, дружище. Для кого она? Кто она?

Печень, Бен. Готов? Она для ребенка.

Что? Да, для маленькой девочки. Ей 7 лет, ее зовут Элли Бейкер. У нее редкая

форма рака печени.

Агрессивная. И болезнь прогрессирует.

Буду считать ее молчание согласия.

Как давно она болеет?

Половину жизни.

Если сегодня она ее не получит, то все. Она не выкарабкается. Она умрет.

Теперь воспринимаешь меня всерьез, Хэнк Малуон?

У кого есть, те едят.

У кого нет, облизывай тарелку.

И сейчас я облизываю тарелку.

Э, ты что творишь? Убери эту душу! Ты же не доставил веченьку на лугу.

Согласен? Я с тобой говорю!

Дэмин, а на испанском? Слышь, ты же, сука, открывай давай!

Дэмин, прошу. Теперь из-за тебя мне приходится зависеть от этих подонков.

Согласен, Дэмин. Ты облажал меня.

Все равно риторический.

Кто вообще такие эти парни?

Думаю, он из картеля.

Картель? В смысле, картель-картель, прям как у Пабло Эскобара?

Эскобар умер 40 лет назад, но да, что-то вроде того.

И что картель-то был в Квинсленде, в Австралии? О, не знаю, Бен, может,

услышали про первоклассный тайминг?

Это из больницы.

Бен Бишоп слушает. Мистер Бишоп, это доктор Мэриди Тейнсли, я главврач

больницы, а тут у меня очень взволнованная мама.

Да-да-да, Мэриди, послушайте, мама сейчас с вами в кабинете?

Да. Так, я предлагаю... Может попросить ее выйти на минутку?

Похоже, все в полном порядке, так что оставьте нас ненадолго, пожалуйста.

Курьера зовут Бен. Он очень приятный. Вы уверены, что все?

Абсолютно. Нам просто нужно уладить пару формальностей.

Проведайте нашу любимую пациентку, хорошо?

Спасибо.

Что происходит, Бен?

Короче, нас от аэропорта преследовали несколько человек. Не знаю кто. Им нужно

то, что у нас. Очень нужно то, что у нас.

Алло?

Мередит?

Прости, Бен, да.

Послушайте, понятия не имею, как они узнали о доставке именно сегодня, но они

знали.

Почему ты не здесь?

Потому что никто не сказал мне, что курьер – морской котик.

Но не волнуйся, я все улажу. Только не говори, что ты перевернул небо и землю

ради очередного из своих пустых обещаний.

Ты тот же дочь, как твой отец.

Тот тоже много болтал.

Пустые обещания. Это другое, мам. Даже не смей договаривать эту фразу.

Лучше докажи на деле, хоть раз в жизни.

Дай мне поговорить с врачом.

Алло. Слушай меня внимательно.

Если пока у меня нет с ней что-то случиться, я вырежу твою печень из

твоего брюха и скормлю твоим же детям.

Понял меня?

Да, сэр.

Ладно, а может позвоним в полицию?

Если они из картеля, значит наняли местную шпану. Чего? Местная шпана это

инфрактория. Инфрактория, значит копы у них на прикорме. Сейчас можно доверять

только мне.

Погоди, погоди.

Кто? Кто такие инфракторы?

Банда, которая подвесит тебя к потолку за яйца, если им захочется.

Что ты?

Зачем ты мне вообще такое говоришь? Ты сам спросил, Бен. Да, и ты знаешь, что я

на взводе. Это уже перебор с подробностями. Полный перебор, ясно?

Давай я открою тебе первую страницу датьена Бена Бишопа. Я не из тех парней,

кого можно подвешивать за яйца, ясно? Так что нам нужен план.

Нашел что-нибудь? Я в процессе.

Дружище, этого мало.

Ты что, меня торопишь? Нам нужно добраться туда, ясно? И побыстрее. Ну я,

по-твоему, чем занимаюсь, Бен? Сам сесть за руль хочешь? Ты чего? Давай, сесть за

руль, а я буду рад тебе... За дорогой лучше, болтай. Давай, садись и сам веди.

Слушай, я не умею водить с правым рулем, понятно?

О, боже, вы видели?

Чел, ты в порядке?

Не особо. Нет.

Сам сказал, что хочет выбраться.

О, боже, вы в порядке?

Может, скорую вызвать?

Сюда, Бен. У него оружие!

Прыгнись немного.

Вперед!

Он на пять часов.

Насколько против этот кейс, Бен? Пинки выдержит, а вот выстрелы вряд ли.

Ладно, ладно.

Я разберусь.

Хэнк Мелон!

Кажется, мы встали не стой.

Как это по-английски?

Ты хочешь сказать не стой ноги, амиго?

Не стой ноги.

Да.

Ну так давай начнем стой. Ты и я.

Отойди на ад.

Так же лучше, нет?

Эй! А как насчет того, что ты уберешь пушку?

Опускаю ствол.

Хорошо.

Опускаю ствол.

Оружие опущено.

Знаешь, Фиги так лестно от тебя отзывался.

Это очень мило с его стороны. Он называл тебя... Добрым великаном.

Так что ты согласишься, лучше бы нам решить все... По-доброму.

О, разумеется.

Что ты делаешь?

Давай пожмем руки, выпьем пиво.

Тебе-то какая разница?

У какой-то незнакомой девчонки неудачный день.

Тебе какое до этого дело?

А тебе какое дело?

Миллион?

Похоже на правду?

Ты ни черта не знаешь.

Не заставляй меня убивать сегодня еще и невинных, добрый великан.

О, нет.

Мы не хотим, чтобы из-за тебя кто-то погиб.

Из-за этого кейса сплошные проблемы, чувак. Отдай мне кейс. Что? Отдай его

мне. Нет.

Отдай его мне.

Я сказал нет.

Отдай кейс.

Хорошо.

Вот он, видишь?

Я положу его прямо здесь.

Он весь твой, ладно?

Вот и отлично. Ты заберешь его, а мы медленно отходим назад.

Чтобы никто не пострадал.

Не такой уж ты и добрый, да?

Сюда. Стой!

Дай мне кейт.

Дай мне кейт.

Он у нас.

Спасибо дядюшке Сэму.

Пошли.

Погоди, погоди, мужик.

Что ты делаешь? Мне надо это снять.

Что ты делаешь? Тебе обязательно делать это сейчас? Да, потому что я дышать не

могу, мужик.

Туда. Что?

Ты где-то здесь.

Да.

Да. Сюда.

Иги, ты жук.

Вот так.

Погнали.

Он в машине.

Пошли.

Пешком мы не успеем. Так ничего не выйдет.

Эй.

Давай же.

Я знаю кое-кого, кто поможет.

Это в пяти минутах отсюда.

Где они?

Где они?

Я не понимаю, о чем ты говоришь?

Как?

Играю в Dragon Money, I love it.

Неделю там под гоном, I love it.

Снимаем по петлям.

Нагадался. Эй.

Знаю, ты на такое не подписывался, так что если хочешь слиться, самое время.

Слиться? Бен Бишоп не может отступить. Особенно после того, как я сделал всю

грязную работу.

Ни за что.

Мы оба сегодня герои.

Стучи.

Как я выгляжу?

Да нормально, только что крови. Ты выглядишь безумно. Я выгляжу как ты? Ты

просто штаны в ботинки. Штаны в ботинки? Да ты весь в крови.

Жду снаружи.

Хэнк. Мона.

Что ты тут делаешь?

Вы уходите?

Да, мы идем прогуляться.

Ладно.

Привет.

Привет, я Моника, я... Привет.

Бывшая жена Хэнка.

Понятно. Я Бен Бишоп, хороший друг Хэнка. Да, у нас тут, знаете ли,

произошла небольшая заминка.

Что-то довольно безумное, знаете.

А вы его куратор?

Нет-нет-нет, я не его куратор. Скорее, наставник, можно сказать и так. Но,

знаете, это никак не связано с его терапией. Я кое-чему его научил. Ну, мы

оделись и готовы.

Хэнк, как дела?

Отлично, Джордж. Верен? В порядке.

Бан Бишоп, как жизнь?

Джордж. Привет, Джордж.

А кто этот маленький разбойник? Этого карапуза зовут Джек.

Здорово, Джек. Привет, Джек.

Какой милашка. Это Горуба-Горуба? Да.

Это вообще круто.

Мне можно объяснить, что происходит?

Ну, про нору я не объясню. Хэнк мне эту часть не рассказывал. Видимо, слишком

долго рассказывать. Но в остальном все довольно просто.

В детской больнице Голдкоста тяжело больна маленькая девочка. И этот парень

твой муж.

Он герой.

Он везет меня, чтобы я мог доставить ей новую печень, и поэтому нам нужна

машина. А еще крем от загара, если найдется.

Потому что я оставил свой в машине Хэнка, а она сейчас горит.

Он ее взорвал.

Отвлекающий маневр.

Понятно, ладно.

Да, да, да, да, да, конечно, нет.

Нет, извините, у нас нет машины. Мы как раз шли, чтобы ее забрать. Где ваша

машина? Мы оставили ее вчера у концертного зала в Бандале, потому что

ходили на концерт, выпили там азару. Это было бы... Можете забрать ее там,

хорошо?

Да, дайте. Сейчас достану.

Сейчас я принесу крем от загара.

Да, спасибо.

Безумный мир, да?

Дам вам минуту.

Покажешь монетку?

Да.

Сейчас.

Важный день.

Важный год.

Я так сильно горжусь тобой.

Надеюсь.

Держи.

О, отлично. Спасибо, Джош. И тебе спасибо, Моника. А главное, спасибо

тебе, Джек. И кто знает, может, когда-нибудь поужинаем вместе?

Ладно, пора идти.

О, гляди. Эта птичка стоит целое состояние.

Пойдет в фонд Джека на учебу в колледже.

И что мне сказать?

Ничего не нужно говорить.

Эй, посмотри.

Он каждый раз меня цепляет. Невероятно. Он играет от души. Люся, от желтой

машины не перепутайте.

Но до зала придется топать.

Потопать? Идти довольно далеко. Сколько?

Знаешь что, не волнуйся.

Я помогу.

Итак, повторим. Оно может летать по небу, ходить по земле и плавать в

океане. У него есть крылья. Это не летучая обезьяна с рыбьей чешуей.

И оно вот такое.

Остался один вопрос, потом надо угадывать.

Оно настоящее?

Нет.

Ты снова поставила маму в тупик.

Я старалась.

Помогите! Скорее!

У нее открылось кровотечение. Что происходит?

Что? Ее нужно привезти в реанимацию.

Нет.

Она умрет, пока ее состояние стабильно.

Кейт, что ты делаешь? Заходи, закрой дверь. Знаю, это выглядит ужасно

непрофессионально, но после...

Разговора Эйнсли с курьером я случайно услышала, как она с кем-то спорила. Не

знаю, там был жуткий скандал, Кейт. И я зашла спросить, в чем дело, но ее уже не

было. Вошла и подумала о том, чтобы... Подумала о чем?

Поискать в компьютере номер курьера. Да, давай.

Я чувствую твой взгляд.

Вовсе нет. Хотя, знаешь, пазл по имени Хэнк Мэллоу начинает потихоньку

складываться, скажу я тебе.

Тебе понравилось, да? А что могло не понравиться? Они были потрясающими. Джош

просто замечательный парень. Джош фальшивка. О, да брось ты. Он отличный.

Он забавный, вежливый. Если это фальш, тебе тоже не помешало бы быть чуть-чуть

более фальшивым. Значит, вот что такое вторая кардина. Да.

О, да.

Именно. Телефон.

И еще он симпатичный.

А как же... Алло? Это Бен Бишоп, медицинский курьер. Бен, говори на ходу.

Да, простите, кто это?

Меня зовут Кейт Бейкер. Я мать. Я схожу с ума от волнения. Просто скажите, что

все в порядке. А откуда у вас этот номер, Кейт? Просто скажите, что-то

случилось? Нет, нет, я... Послушайте, я понимаю ваше беспокойство, Кейт, но

доктор рядом, потому что я... Простите, но есть протокол, и я имею право

говорить только с хирургом, проводящим операцию. Простите, Джули.

Алло? Кем ты говоришь? Нет, брат... Пока хоть кто-то не скажет мне правду. Бен,

вы на громкой связи, говорите.

Бен, это доктор Эйнсли, я слушаю.

Ладно, слушайте. На нас там напали плохие люди.

Мы не знаем, кто они, но они за нами гнались.

Гнались за вами? В смысле? Им нужно то, что у нас.

Кейт, у твоей дочери золотая кровь, и на черном рынке это печень.

Я могу подтвердить.

Мы сейчас едем за машиной на полицейскую штрафстоянку и сразу к вам. Будем минут

через сорок.

Я буду на этом номере.

Кейт, простите, что не была до конца честна с вами. Я не хотела пугать вас

еще сильнее. А меня уверяли, что все под полным контролем. Да, вот только Джулия

слышала, как вы спорили с кем-то по телефону сразу после разговора с Беном.

И что именно ты хочешь спросить?

А, точно.

Ладно, если вы хотите знать. Я говорила с директором международной базы

трансплантации и выясняла, как такая ситуация вообще могла произойти.

Спросите, кричала ли я?

Будьте уверены, еще как.

Совсем забыл, что прихватил ее после тех двух ударов в бок. Подумал, она тебе

понадобится.

Последний кусочек пазла.

Можно взглянуть?

Ты уже видел.

Я мельком глянул только. По нам вообще-то стреляли.

Да ладно тебе.

Дай посмотреть.

Ты издеваешься. Какое классное лицо. Это школьное фото? Все, хватит.

Добро, чувак. Я же не прошу шекспировский монолог. Расскажи версию

от Хэнка. Коротко. Тебе-то какая разница?

Мне любопытно.

Ты мне нравишься.

Может, мы больше не увидимся, поэтому хотелось знать о тебе что-то большее,

чем просто хмурый парень, который бьет морды.

Мы с Моникой познакомились на военной базе в Германии.

Влюбились, родился ребенок.

Меня отправили в Афганистан.

Натворил там того, о чем не хочется вспоминать.

Вернулся с законченным алкашом и ублюдком.

У моей дочки Изабель обнаружили лейкемию.

А меня не было рядом.

В день ее смерти я был тоже пьян.

Поехал за Моникой сюда, попытался все наладить, с треском провалился, что

очевидно.

Конец истории.

Так что теперь цель не пить и делать все то классное.

то любила Изабель. Она обожала все французское.

После мультика про крысу-повара она стала носить береты и

готовить французские блюда.

Мы должны были вдвоем поехать в Париж, но... Сам понимаешь.

По крайней мере,

Ты проиграл, великан.

3-0, служба спасения. Что у вас произошло? Хватит флиртовать.

Как ты нас нашел? Я избавился от телефона. У меня глаза по всему городу.

Эй, эй, полегче!

Не дергайся, малявка.

Эй, друг.

Ты в порядке?

Бывали дни и получше. Я-то думал, что сейчас буду есть устрицы и пить сухое

шардоне с красивой девушкой, так что... Тут я с тобой

согласен.

Дни и впрямь бывали получше.

Так что, похоже, все проясняется.

Поел устриц, а?

Теперь здесь заправляю я и моя семья.

Так что... Кот.

Пожалуйста.

Нет.

Нет? Я не могу.

Считаю до трех. Не скажешь, вышлю ему мозги! Бен, не надо!

Не говори ему! Не слушай его, пусть стреляет в меня!

Стреляй в меня!

Стреляй! Стой!

Ладно, уходим.

Мелкий с нами пойдет.

Разберись с копами, а великана подвесь на мосту.

Бросьте оружие!

Жаль, что в понедельник я не отпраздную с вами твой день рождения.

Садись. Мне же 60.

Удачи тебе, здоровяк. Пошли. Уходим. С Богом.

Это еще не конец.

Отведи меня на мост.

Не будешь дергаться, отведем.

Ладно, хорошо, хорошо.

Ладно, я иду, иду.

Шевелись.

С Богом. С Богом.

Так.

60-й день рождения, 11 апреля, 11.04.11,

19.60.

Бен, ты гениальный, прекрасный, несносный человек.

Надо что-то делать с твоими паролями.

Детектив, это Хэнк Маллоун, работаю в ЦИГИ.

Он сказал, вы можете помочь.

А, американе ЦИГИ? Что вы хотели?

Не пробьете номер? Конечно.

Готовы? Как никогда.

Кила 3, Браво, Ромео 1-5.

Погоди. Кей 3, Би 1-5?

Вроде да.

Не верю своим глазам. Что там?

Показывает адрес ордера, на который мы выбиваем уже сколько месяцев.

Думаем, это опорный пункт Тонны Сильдивар.

Знаешь это имя?

Нет. Кто она?

Она держит крупнейший наркокартель в Колумбии. Они контролируют здесь весь

наркотрафик. У нее есть сын? Да.

Дэмиан Сильдиван. Он абсолютно непредсказуем. Он гораздо хуже своей

матери. Передай Иге, чтобы был осторожен с ним.

Понял. Спасибо, детектив.

Выходи.

Уберитесь здесь и смотрите, чтобы наши лица сегодня не крутили в новостях. Я

разберусь.

Идем.

Эй, Брэдди, едешь со мной?

Пошли.

Так, парни, сворачиваемся.

Видишь, мама?

Я привёз.

Это для твоей матери?

Не всё решают деньги.

Теперь можно мне код?

Пожалуйста.

Видишь ли, мне нужно подумать ещё кое о чём.

Подумаем об этом вон там.

Подожди.

Ну что, начнем?

Нет.

Тебе решать.

Закрыть ворота!

Это за мной!

Эй!

Мачете!

Ты цел?

Вроде.

Эй, ты снимешь это с меня? Работай над этим.

Слушай, еще раз по...

Ты говорил, с ним разобрали. Я знаю. Ты сказал им, что я сказал. Не повышай

голос на мать!

Сейчас час пик. Придется ускориться вдвое. Ты собираешься помогать? Мужик, у

меня буквально связаны руки.

Так чего сразу не сказал?

Ты позор для нашей семьи.

Ты сказал, он пуленепробиваемый?

Пора ехать. Куда ты собрался?

Не умирай.

Я... Надо было сваливать.

Я пытался быть разумным человеком. Разве нет?

Я же хотел по-хорошему.

Ваше время на исходе.

Печень станет непригодной.

Какая трата в пустую?

Вся эта жестокость. А маленькая Элли Бейкер все равно умрет.

Не дай ей пропасть даром.

Тупой ты великан.

Фу, я не стану.

Нам надо двигать.

Я боялся, что ты не подберешь пароль. Почему?

Ну, там же куча математики. Поехали.

Разворачивайтесь. Он едет в больницу на одном из ваших лендроверов.

Да, мэм.

Время на исходе.

О, черт.

Бен, тревога.

Бен, тревога.

О, нет, нет, нет. Меня пострелили.

Меня подстрели. Подними футболку и наклонись вперед. Что? Мне нужно

посмотреть, нет ли выходного отверстия. Что?

Насквозь.

Нет. О, Господи. Нужно остановить кровь и оказать помощь, ясно? Придется съехать

на обочину. Нет, гони дальше.

Внимание, они на одном из наших роверов направляются в больницу.

Нельзя дать им приехать раньше нас. Только потому, что я сглупил и схлопотал

пулю. Езжай. Я не дам тебе умереть. Кто вообще говорит о смерти? Просто гони,

давай. Внимание, температура органа слишком высока.

Немедленно охладите. Почему она растет?

Там есть какая-нибудь кнопка? Нет, дело в охладителе. Я же говорил, что

контейнер ни пули не пробивает. Прострелили? Если дойдет до девяти,

орган станет непригоден. Сколько у нас времени?

Было десять минут.

Этого мало.

Что? Мы не успеем. И ты тоже не дотянешь. Мы не успеваем.

Есть новости от нашего человека в больнице. Мне нужно их местоположение

прямо сейчас. Теперь ясно, как они узнали, что мы на концертной площадке.

Маршрут к ближайшей заправке.

Внимание. Я знаю.

Бена ранили, мне нужен лёд. Мне просто нужно... Мне нужно больше времени,

чувак. Нам нужно больше времени.

Позвони Кейт.

Бен. Привет, Кейт, это Хэнк Маллоун. Я помню, что обещал тебе кое-что, и я

намерен сдержать обещание. Но мне нужно, чтобы ты оказала услугу, ладно? Ладно. Я

отправлю описание машины, в которой мы едем. Да, передай информацию доктору

Эйнсли и её персоналу.

Эй, Бен.

Не отключайся. Эй, поговори со мной, друг.

Теперь он хочет, чтобы я говорил.

Вот это поворот.

Ты, наконец, перешел в первую категорию.

Напомни-ка, что там в правой?

Уверовал в Бена Бишопа.

И знаешь что?

Я уже почти поверил, чувак.

Почти? Я только что спас твою задницу.

Что мне еще сделать?

Не умирать. Я не собираюсь умирать в Австралии.

Церковь Тамбарине. Это прямо у главной дороги.

Они у церкви. Трасса 95, Тамбарин.

Ладно, мы почти приехали, друг. Держись.

Вызови скорую. Пусть подъедут со двора магазина. Со двора. Понял? Скажи им, что

человек ранен из огнестрела. Принеси мне мешок со льдом.

Быстро! Хорошо.

Внимание, температура органа слишком высока.

Немедленно охладите. Вот так.

Ложись сюда.

Отлично.

Прижми рану. Бен, держи. Ты должен давить на нее. Понял?

Нужна скорая.

Заедьте с обратной стороны. У него оружие и раненый человек.

Приезжайте. Не тяните время. Ладно.

Где у тебя лед?

Нет, пожалуйста.

Лед!

Расскажи мне историю про птицу.

Про спирита. Ты сказал там целая история.

Один богатей пытался доставить ее бывшей. Она ее не приняла.

Я повез ее в службу защиты животных. Потом мне позвонили и велели забрать

тебя. Времени не было, вот и оставил себя.

И это все?

Я не говорил, что история хорошая.

Нет, но...

Ты сказал, что она долгая, а это наводит на мысль о чем-то интересном. Она

оказалась короткой и скучной. Ладно, хочешь, чтобы я повторил?

Не спеша, приукрасивай питерами. Да, расскажи еще раз. Готов? Да.

Только не торопись.

Чего ты... Долгая история.

Надо прижимать рано. Я стараюсь!

Где лёд? Да-да-да, иду!

А так и надо было уходить, когда была возможность.

Положи вон туда.

Может, в два слоя, а? Нужно остановить кровь. А я думал, самое трудное уже

позади.

Ханка, Ханка, Ханка!

Реши эту проблему.

Все хорошо.

Какой код?

Вроде 372115.

Внимание, температура органа слишком высока. Немедленно охладите.

Эй! Эй! Ребята! Сюда!

Идут вооруженные люди!

Что мне делать?

Расслабься! Веди себя естественно! Веди себя естественно.

Расслабиться. Это я могу.

Позвони медсестре.

Опомни, что мы сделаем с ее семьей, если она все испортит.

Привет.

Приветствую.

Чем я могу вам помочь?

А, ты что, заика?

Надеюсь, сможешь помочь мне.

Ты как будто к мамочке хочешь.

Почему у тебя вид, будто ты к маме хочешь?

Не хочу я к маме.

А что тогда дрожишь?

Я не дрожу.

Кто в подсобке? Они входят! Они входят!

Давай.

Дай мне ключи.

Чуть позже вы поймёте, что я хороший парень.

Это может занять чуть больше времени, чем планировалось.

Чёрт! Идём!

Голдкост.

Так. Все хорошо.

Дышите. Продолжайте дышать.

Нет, нет, нет, нет, нет. Что это вообще значит? У него гиперболичный шок и

внутреннее кровотечение. Я не могу это остановить. В смысле? Я ввожу

физраствор. Сделайте что-нибудь. Я ввожу физраствор, но у него слишком сильное

кровотечение. У него лопнула желудочная артерия.

Но... Это все, что я могу сделать.

Держись, Бен.

Да, да, я здесь, я здесь.

Когда поедем в Париж, тебе нужно попробовать макароны.

Как все туристы прогуляемся до Монмартра. Там красивый вид. Так делают

абсолютно все франкофилы.

Поверь мне, Ханг.

Поверь.

Бен?

Бен!

Мне очень жаль, сэр.

Мы его потеряли.

Черт.

Нельзя дать им добраться до больницы.

Гольф Чарли 411. Срочно идет стрельба. Погоня на высокой скорости.

Ножи, Хэнк.

Кейт, это медсестра. Их человек, это медсестра.

Ты сказал медсестра?

Не знаю, Хэнк, тут целая команда. Есть еще какая-нибудь информация?

Нет.

Джули... Стоп.

Кейт? Это 50 миллиграммов викурония. Обещаю, больно ей не будет.

Отдай телефон.

Отдай мне.

Закрой ширму.

У нас слегавые на хвосте.

Получайте!

Выбрось кислородный баллон! Что?

Зачем?

Дед, стой!

Он мертв!

Я отомщу за тебя!

Держись! Где флееры?

Зачем? Нет времени объяснять! Она в бардачке!

Как работает за Джули?

Следишь за списком доноров и звонишь тому, кто больше заплатит? Думаешь, дело

в деньгах? Речь идет об убийстве ребенка. Кейт, замолчи. У него ребенка.

Просто сядь уже, Кейт, ты ничего не понимаешь. Просто помолчи. Колька,

Джули. Да послушай же, клянусь. Колька, стоит жизнь моей дочери.

Клянусь, не надо.

Просто... Прости.

У них мой брат.

Хватили! Стой! Вот они!

Послушайте! Стоять!

Тихо! Слушайте! До коленей! А теперь послушайте меня! Это для пересадки Элли

Бейкер! Повторять не буду! Просто послушай меня!

А ну-ка, лезь на землю!

Бросить оружие! Бросить!

Проходите. Пожалуйста, следуйте за мной.

Я говорю о своем брате. Он... Он хирург, и они забрали его. И заставляют

его провести операцию Донис Эльдемар.

Мне очень жаль, Кейт, но у меня нет выбора.

Как она? Она в порядке, она держится. Она подготовлена и готова к операции.

Боже мой!

Если идешь на короля, не промахнись.

Сюда.

Теперь прятаться будешь?

Я думал, ты хотел выпить пиво.

Нет?

Кейс у меня.

Ладно.

Вы теряете много крови, мистер Малон.

Пока хватает.

Ты сам дерьмо!

Не хочу тебя разочаровывать, но один из нас сегодня умрет. О да.

Ты.

О, стой, стой, стой, стой, стой.

Мне нужна минута. Давай сделаем перерыв.

Помогите!

А ты забавный. Добрый велика. Внимание,

температура органа слишком высока. Немедленно охладиться. Как скажешь.

Последнее слово.

Не стреляй.

Ты любишь считать, да?

Да.

Сегодня ты дважды так делал.

Типа твоя фишка.

Да.

Как тебе идея продолжить?

Ладно. Давай начнем с трех.

Три.

Два. Не торопи меня.

О, знаешь, о чем я только что подумал? О чем?

Твоя мать умрет в тюрьме из-за тебя.

Один.

Немедленно охладите.

Привет,

милая.

Мы уже можем пойти домой? Да.

Уже проснулись?

Тут один пациент, который хочет поздороваться.

Я оставлю вас.

Спасибо.

Ты ведь не шутил, да?

О чем?

Ты не из тех, с кем можно безнаказанно связываться.

Спасибо.

Я не знала Бена Бисопа, но он наверняка был очень достойным человеком. Мне очень

жаль.

Врач сказал, одна счастливица в Сиднее пересадили его сердце.

У него было огромное сердце.

Да, это точно.

Ты слишком большой для этого кресла, ты знал?

Что?

Знаешь, мне и правда было тесновато, когда я сел.

Сокраем 21 вопрос.

Я от скуки колесил по этой больнице в этой крошечной коляске и ждал, когда же

мне это предложат.

Ты папа?

Был им.

У меня была дочка.

Как ее звали?

Изабель. Мне нравится это имя.

Мне тоже нравится.

Хорошо.

Давай начнем. Мы будем играть или нет?

Да. Ладно. Это рукотворное?

Да. Правда?

Ладно. Это маленькое?

Мерси.

Ты был прав, Бен.

Коты предпочитают музей.

Продолжение следует...