Original subtitles

本 日はお忙しいところありがとうございます。

Thank you for your time today.

よろしくおねがいします。

Nice to meet you.

では、さっそくなんですが、 I would like to do a simulation of the contents of the paper.

何 かの質問にお答えいただけますか?

Can you answer some questions?

はい。 Yes.

保険と言いましても、いろいろと種類がございまして、 There are many kinds of health care.

大 きく分けて4つの保険が分けられるんですけれども、 There are 4 different types of health care.

社長様は、万が一に備える保険、 The boss will give you the health care you need.

病気明けがに備える保険、 Or the health care you need.

もしくは介護に備える保険、 Or the health care you need.

将来に備える保険、どちらに重点分かれますか?

Which one do you think is the most important?

介護に備えるかな?

I think the health care is the most important.

介 護保険ですね。

I think the health care is the most important.

先 ず、

介 護保険

です と、 This is the health care.

社長様、何兆歳のこの条件で質問いたしますと、 Sir, under these conditions, 月額保険料は3万円、 The monthly health

insurance is 30, 000 yen, 脂肪給付金額が5, 000万円になりますね。 and the fat level is 50, 000, 000 yen.

いかがでしょうか?

What do you think?

5, 000万円か?

50, 000, 000 yen?

もう少し多い方がいいとか、少ない方がいいとかございますか?

Is it better to have more or less?

3, 000万円という金額も、 3, 000万円という金額も、 一般の方から見れば多少大 きいものではあるんですが、 If you look at it from the

general point of view, it's a bit big, 社長様クラスになりますと、もう少し、 but if you become a

boss, ちょっとお高みにされる方も多いので、 there are many people who are a little expensive.

そう か。 I see.

まあ、でもその分、月付け高い?

Well, but that's a lot.

そうですね。

月付け大体、 Well, about a month, ご企業の社長様ですと、 5万円くらいからお経営くんさる方が多いですね。

if you are the president of a company, you have to pay about 50, 000 yen.

じゃあ、5万円にしていただくと、死亡給付金額が約1億円になりますね。

Well, if you pay 50, 000 yen, you have to pay about 100, 000, 000 yen.

Well... ち ょ っと、考えさせて。

Well, let me think about it.

まあ、ちょっと決めといて。

Well, let me think about it.

ちょっと打ち合わせがあるから。 Well, I have an appointment.

すみません、私らしいところを。 Sorry, I have an appointment.

じゃあ、あとよろしく。 Okay, see you later.

ありがとうございます。 Thank you.

すみません。 I'm sorry.

いいえ、いいえ。 It's okay.

じ ゃあ、ああ、えっと、 Well, I have an appointment with the president.

で、できれば、 社長様と直接お話しして決められたらなと思うのですが、 I'd like to talk to the president directly.

ど うなさいますか?

What do you think?

ああ、そうですね。 Well, I see.

じゃあ、また改めて後日、社長とお話ししていただくっていうのはどうですか?

I'd like to talk to the president again later.

はい、よろしくお願いします。 Yes, thank you.

せっかくなんで、僕の本も見てもらってもいいですか?

Can I have a look at my book?

あ、本当ですか?

Oh, really?

はい。 Yes.

どちらもこちらこそ。 Of course.

じゃあ、さっそくなんですが、お聞きしてもよろしいですか?

Well, let's get started.

あ、えっと、お名前は?

What's your name?

辻村一郎って言います。 I'm Ichiro Tsujimura.

辻村一郎様ですね。

Yes, Ichiro Tsujimura.

辻村様は、万が一に備える保険、病気明けがに備える保険、 Which of the following are you prepared for?

そう ですね、うーん、やっぱり将来に、 Yes, I'm prepared for the future.

将来に備える保険ですね。

Yes, I'm prepared for the future.

仕込めました。

Yes, I'm prepared for the future.

将来に備える保険ですと、いろいろプランがあるのですが、 There are various plans for the future.

はい。 Yes.

辻村様は今、ご結婚のされてますか?

Are you getting married now?

は、してないですね。 Yes, I'm not.

確 かに。 確かに。 Yes, I'm not.

でも、お子様はいらっしゃらないですね。 Yes, I'm not.

はい。 Yes.

では、そうしますと、 個人年金のプランになりますね。 Yes, let's see.

..

個人 年 金 の プ ラ ン にな ります ね。 Yes, let's see.

..

はい。 Yes, let's see.

..

こちらのプランがですね、5年ごとのリサ配当月個人年金保険というものになります。

This is the plan for the 5-year-old Risa配当 月個人年金保険.

こちらの保険はですね、保険料振り込み期間満了後に10年間の年金を受け取りいただける保 険になっております。

This is the plan for the 5-year-old Risa配当 月個人年金保険.

辻村様は今、ご年齢はお幾つですか?

How old are you?

35です。 I'm 35.

35です。 I'm 35.

辻村様、月賭け保険料はおいくらくらいまででしたら、お知らせになりますか?

How much is the monthly insurance?

そう ですね。 I see.

3万円くらいかなと。

I think it's about 30, 000 yen.

じゃあ、3万円で試算させていただきます。

Then, let's start with 30, 000 yen.

月 賭けの保険料は3万円ですと、 The monthly insurance is 30, 000 yen.

ま だ年金開始年齢が65歳からになります。

The starting age of the annual pension is 65 years old.

65歳までの振り込み保険料の累計額が1, 800万円になりますね。

The annual pension for the 65-year-old is 1, 800, 000 yen.

基本年金額が2, 000万円。

The basic annual pension is 20, 000, 000 yen.

こちらがですね、一括受け取りになってしまいますと、少し少なくなってしまいますね。

If you take it all at once, it's a little less.

一括受け取りになりますと、 If you take it all at once, 1, 950, 000円ですね。 it's 1, 950, 000 yen.

一年ずつですと、200万円ずつ、 1年ごとに受け取りすることが気にするんですけれども、 If you

take it all at once, it's 2, 000, 000 yen per year.

そうですね、どちらがよろしいでしょうか。 Well, which one is better?

金額に差がありますので、 There is a difference in the amount of money.

どちらの人多いんですかね?

Which one is the most popular?

そうですね、やはり1年ごとに受け取りになる方が多いですね。 Yes, there are a lot of people who take it all at once.

ち ょっと大きいお金が必要だってなる方は思いますけれども、 There are people who need a lot of money,

but だ いたいは、より多くもらった方がいいですよね、結果的に。 It's better to get more money in the end.

じゃあその都度は1年ずつですから。 Well, that's one year for each person.

はい、じゃあそうです。 Okay, let's go.

失礼します。 こんにちは。 Excuse me.

Hello.

こ ん にちは。 Hello.

明日の中でしたか?

Were you on your way to work?

ああ、そうなんですよ。 Oh, I see.

大丈夫ですかね。 Are you okay?

はい。 Yes.

こんにちは。

こんにちは。

こんにちは。 こんにちは。 Hello.

My name is Ayako.

私、あゆこさんのはたのと申します。

My name is Hata.

失礼します。 Excuse me.

こんにちは。 Excuse me.

県外者さんですか?

Are you a local?

あの、今回ですね、各種いろいろ検討させていただきたいなと思いまして、 I'd like to have a look at all kinds of schools.

御 医者来ていただいたんで。 I got a doctor.

そうなんですか。 Is that so?

はい。 Yes.

あ、はい。 Yes.

あ、どうぞ。 Here you go.

あ、もう終わりました。 Oh, I'm done.

あ、えっと、あ、じゃあ、よろしいですか?

Can I have a look?

あ、ちょっと待ってください。 Okay.

では、1年ごとにお受取りのプランクあることでよろしいでしょうか?

Well, can I have a look at your plan for a year?

はい。 Yes.

じゃあ、月焼けの保険料は3万円で月々の年金開始年齢が65歳で月々のお受取りが200万 円です。

So, the monthly insurance fee is 30, 000 yen.

こ ちらでご契約はよろしいでしょうか?

Can I have a look at your contract?

あ、そうですね。

そのプランがいいかなとは思うんですけども。 Yes, I think that's a good plan.

はい。 Yes.

でも、こちら決定してしまってよろしいですか?

But, can I have a look at your contract?

そうですね。 将来のプランだとその方がいいかなと思うんですけども。 Yes, I think that's a good plan for the future.

はい。 Yes.

どうですかね。 How is it?

そうですね。

一応、わたくしのもの保険のプランはちょっとよろしいでしょうか?

Well, I think that's a good plan for the future.

す みません、今、社長ちょっと仕事の方に戻ってしまうので。 Excuse me, can I have a look at your contract?

あ、いいえ、いいえ、 大丈夫ですけど。 Oh, no, no, it's okay.

あのー。

Excuse me, can I have a look at my contract?

あ、いいえ、いいえ、全然。 Can I have a look at my contract?

ねえ、大丈夫ですね。 Yes, it's okay.

あ、はい。 Yes.

では、ちょっと今から最適な保険を選んで、質問に答えてもらってよろしいですかね?

Well, I'm going to choose the most suitable

insurance from now on, so please answer the question.

はい。 Yes.

ご年齢はおいくつですか?

How old are you?

35 years old.

35 years old.

はい。 Yes.

お 結婚されてますか?

Are you married?

押してないんですよね。 I'm not married.

少 し ...少し...少し...少し...少し...少し... And the child?

はい。 Yes.

いいですね。 It's good, right?

はい。 Yes.

そうですねー。 Well.

..

病気や病気が患による医療費の負担や収入の減少にしっかりと備えておく必要があります。

You need to be prepared for the patient's illness, the

burden on medical expenses, and the decrease in the income.

はい。 Yes.

The first one is medical care for diseases and injuries.

The second one is medical care for cancer.

The third one is medical care for accidents.

The fourth one is medical care for living expenses.

Which one is the best?

We will talk about medical care in the future.

What is medical care?

Medical care?

Medical care is... To put it simply...

It is a system where hospital bill, surgery bill and hospital bill are paid.

How much is it?

Well... 5, 000 yen... 5, 000 yen?

Yes.

5, 000 yen?

10, 000 yen?

10, 000 yen... Well... Yes.

Do you have 8, 000 yen?

Do you have?

8, 000 yen?

Yes.

Well... Well...

8, 000 yen for a month...

10, 000 yen for a day... That is the plan.

Is that the plan?

From the first day of hospitalization?

Yes.

Good.

Good?

Yes.

What do you think?

Yes.

What is the word?

Do you use it in a general way?

Oh, I see.

At your age... I think it is better to think about medical care.

What about cancer insurance?

Cancer insurance?

Yes.

It is a time when one person becomes a cancer.

In addition to the treatment of surgery and replacement drugs, There is a long-

term risk of cancer, such as re-develop ment concerns and work.

As an economic tool to fight cancer without

worry, How about preparing a cancer insurance?

Oh, I see.

Yes.

There is something genetic about cancer, isn't it?

Yes.

That's right.

Because two people are one...

I'd like to hear more about it.

That's right.

The difference between medical care and cancer insurance...

Medical care is the one that guarantees the spread of diseases and injuries.

Cancer insurance is the one that satisfies the guarantee by melting cancer.

To put it simply, Medical care is wide and shallow.

Cancer insurance is narrow and deep.

Yes.

What do you think?

That's right.

Please.

But if you find a medical care, it's better to get a cancer insurance, isn't it?

That's right.

I'm getting lost.

In the future, medical care...

I'm really getting lost.

That's right.

What should I do?

The price of monthly salary... It's limited.

That's right.

Please.

When you say that, I feel like begging you.

That's right.

If you think about medical care in the future... Yes.

It's better to be fulfilling.

That's right.

Is cancer insurance included in the advance payment?

That's right.

It's included.

Really?

Yes.

What should I do?

What should I do?

Please.

What should I do?

I'm getting lost.

That's right.

Please tell me.

I don't mind begging you, but... I don't have time for that.

I

'm getting lost.

Aiko Japan... Yes.

In the future... Do you mean the personal salary?

Yes.

Are you satisfied with that?

Of course.

Yes.

In addition to medical care, for example ... Yes.

If you make a contract with the personal salary...

Will it be a little cheaper?

Of course it will be cheaper.

In addition to that... I'll make a contract with Aiko Japan.

Really?

I'm so happy.

By the way...

There were people around you who wanted to know

more about cancer insurance and advance payment.

Really?

Can I ask them something?

Please.

Then... I'll go now.

What are you doing?

You are making trouble.

Can you leave me alone?

What are you talking about?

Whatever I do... I'm going to win the contract.

Can I leave you alone?

No.

I won't go home until I get the contract.

Aren't you embarrassed to make a contract with such a thing?

I'm not embarrassed at all.

Are you serious?

If you're upset...

Why don't you try it too?

What makes you happy to make a contract with such a thing?

What?

I can get the contract.

Isn't it good?

Whatever I do... You mean you can do whatever you want with the contract?

Yes.

It's a job that requires a lot of work.

That's right.

I know that.

Can I say that it's a very good job?

You're the one who can choose.

I'm a little...

I don't want to talk to you.

Can you really leave me alone?

I don't want to.

I'm sorry.

Do you really want to get the contract?

Yes.

Are you happy to make a contract with such a thing?

Yes.

I'm happy.

You say that so often.

Aren't you embarrassed?

I'm not embarrassed.

Are you upset?

There's no way I'm upset.

Then I'll do it today.

You can't do that.

Right?

Yes.

But in this situation, I'd like to get the contract.

Are you going to keep doing that?

Yes.

I'm going to do it until the customer decides.

Are you going to do that to get the contract?

I will.

What's wrong with that?

Don't you think it's embarrassing to show off like that?

I'm not embarrassed.

Because I can get the contract.

Aren't you ashamed even if you get the contract?

I'm not embarrassed.

It's not funny at all.

Please, go home.

I don't want to.

Please go home.

I'm not going home.

Please go home.

I'm not going home.

Please go home.

You really want me to leave?

I'm not going home.

Please go home.

I'm not going home.

Please go home.

I'm not going home.

Please go home.

I won't go home.

Please go home.

I won't go home.

Well... I heard that you are going to get medical insurance and a 50-year contract.

Yes.

I heard that you are going to be a man.

Yes.

I was so happy.

Really?

Yes.

I'm so happy.

I knew it.

I'm so happy.

I heard that people want to hear your story.

Really?

Yes.

Please bring them here.

I'm so happy that I can get medical insurance.

Yes.

It seems that I have the right to be a man.

I'm so happy.

Then, I'm going to get a contract.

Yes.

I'm going to get medical insurance.

What should I do?

Please.

Please.

If you do your best...

Thank you.

Thank you.

Hello.

Excuse me.

Is it okay?

I can see the customer.

Is it okay if I knock on the door?

Excuse me.

Yes.

Please come in.

Excuse me.

Please come in.

Excuse me.

Excuse me.

Please come in.

If you are in the middle of the operation, I will do it again later.

I see.

I see.

I see.

Thank you.

Thank you.

Yes.

I got the sample from the other day.

Yes.

I'm going to get the sample.

Please take a look at this.

Yes.

I'm going to get the sample from the other day.

This is the gel pad that was used in the previous operation.

It has 6 colors.

Yes.

There are 5 other colors.

These are the matching shirts.

Yes.

And this is...

This is the one that lifts up the back while stepping on the chest.

Yes.

The material is a little soft.

This is the one that lifts up the back.

I see.

Yes.

Could you check it?

Yes.

This one uses delicate materials such as lace.

I see.

I think girls will like it.

The material is... Yes.

It's very soft.

Thank you very much.

The soundproofing is also very good.

As I said before, you can take off the gel pad.

If you touch it...

It's very soft.

Yes.

It was a little hard even though it was a gel pad.

But it's a soft material because it's a good material for touching the skin.

It's a soft material.

It's good.

The feeling of the ribbon is also cute.

Thank you very much.

This... Is there a photo attached to it?

Yes.

Is there?

Well... Well... I only have a sample photo.

I see.

What is it?

Well...

I wanted to see the photo of the part where it

was attached, but I couldn't get the image of it.

I see.

If you want to take a picture of the manne quin,

you can put it here.

If you are in trouble, let's try on the underwear.

Let's see.

I think that image will be better.

Well... Well... I don't think so.

It's okay.

What kind of people are you?

Well... I'm from a insurance company.

The president wanted me to sign up for insurance.

So I asked him to come.

Are you okay?

If you don't calm down, I'll go to the bathroom.

Thank you.

If you don't have a problem, Well... Are you okay?

Well...

I think that image will be better.

I see.

I'm going to take it off, but I can't do it for the third life.

Thank you.

It's comfortable to wear.

Is it okay?

Yes.

Thank you.

The pants are cute, too.

It's very soft.

Is it okay?

Please sign the contract.

It's really bad if you do this.

Well...

Thank you.

Thank you very much.

Did you get the image of wearing clothes?

I think so.

I think it's better to wear clothes than clothes.

I agree.

This is different from other clothes.

Thank you.

I want to relax a little more.

I see.

Please leave it to me.

Is it okay?

Yes.

It's easier to understand if you compare them.

Well...

Well...

I'm going to put it on.

No.

You don't have to do it.

It's okay.

It's okay.

Excuse me.

Can you do it?

It's okay.

Don't worry.

Your hands are shaking.

You are shaking again.

It's okay.

Please don't worry.

Thank you for your hard work.

How is it?

It's tight.

This is...

I see.

It's easy to wear clothes.

It's easy to wear clothes.

It's easy to wear clothes.

It's easy to move even if you raise and lower your arms.

Is it different from other clothes?

Yes.

It's good for your skin.

I feel like I'm wearing clothes.

It's light.

I heard your opinion about the person who actually wears it.

I got a good impression of you.

Really?

Can I see your waist a little more?

I'm sorry.

It's different from other clothes.

Can I see your silhouette?

Yes.

I'm sorry.

Can I see your shoulders?

Yes.

I can see the difference in the design.

I want to see the difference.

Can I sit next to you?

Yes.

I'm sorry.

It's like this.

It's a delicate design.

Is there any difference between this and the other clothes?

Yes.

It's thick, but it's supportive.

It supports the whole body.

It supports not only the shoulders but also the back.

It's different from the other clothes.

It supports the whole body.

It supports the waist.

It supports the material.

It's glossy.

It's hard to get wet.

Thank you.

I'm sorry.

Thank you.

Can I sit next to you?

Here?

Yes.

The width is different from the other clothes.

In terms of design, the upper part of the chest is emphasized.

We are conscious of that.

I think it's a little hard to understand when you open it, but I'll show you.

The length of the chest is different from the other clothes.

In terms of strength, the lower part of the chest is stronger, but the upper part

of the chest is thick, so it supports the whole body.

I think the lower part of the chest is stronger.

I see.

I'm sorry.

Thank you very much.

Can I sit next to you?

Yes.

I'm sorry.

No problem.

By the way, I'd like to consult with two people.

I'd like to consult with Mitsumori and No uki.

Yes.

Thank you very much.

Can I sit next to you?

Yes, please.

Then, I'll sit here.

Nice to meet you.

Excuse me.

Yes.

I'm sorry.

Can I sit next to you?

Yes.

I'm sorry.

Please stop.

If I sit next to you, you sit next to me, too.

Are you imitating me?

It's a nuisance.

I don't want to be told by you.

I can sit next to you.

You sit next to me, too.

It's because you keep doing this, right?

I'm glad that I'm sitting next to you.

That's why I'm sitting next to you.

I don't want to be told by you.

What?

You don't look good.

I don't look good.

Why are you wearing pink?

It's cute.

What do you mean?

I don't look good in pink clothes Please look at me.

You do look good, but you don't.

This is a little... What's wrong with this?

It doesn't suit you at all.

It's better than you.

You should take it off.

You should take it off.

Please take it off.

Please take it off.

I'm just imitating you.

Please take it off.

That's not complete.

If you get angry at a handsome man, I'm sorry.

Please take it off.

You

wanted to take it off, didn't you?

You should take it off.

If you don't do this, you won't be able to do this.

It hurts, doesn't it?

You're taking it off.

I can hear you.

What are you saying?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

What are you going to do?

This is the president's office.

And... It's an important sample.

I'm sorry.

It's the same as before.

If this is the case, I'd like to reconsider our contract.

I'm sorry.

At least...

Please reconsider.

Please.

What should I do?

Please.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

About the contract...

What should I do?

Please, Aiko Japan.

Aiko Japan has been Thank you.

I'm going to cancel A iko Japan's contract.

Really?

I'm so happy.

I'll do my best from now on.

After all, I can't do it.

Please reconsider

What should I do?

Please, Aiko Japan.

Please, Aiko Japan.

Please, Aiko Japan.

What should I do?

It's the same as yesterday.

We can do a great service than Aiko Japan.

No, no.

Aiko Japan can do a better service.

A better service?

Yes.

Please, Aiko Japan.

Please reconsider.

This one?

Please, Aiko Japan.

Please, Aiko Japan.

Please, Aiko Japan.

We can do a better service No, no.

We can do a better service.

A better service?

We can do a better service than Aiko Japan.

Really?

Yes.

No, no.

We can do a better service.

No, no.

We can do a better service.

A better service?

Yes.

Please, Aiko Japan.

A better service than Aiko Japan.

Please, Aiko Japan.

This one?

What did you do?

What did you do?

Please, Aiko Japan.

Please, Aiko Japan.

This one?

Can you do a better service?

Aiko Japan.

Please, Aiko Japan.

A iko Japan, please.

Please, Aiko Japan.

Me?

A iko Japan.

A

iko Japan, please.

Please, Aiko Japan.

Please, Aiko Japan.

Aiko Japan, please.

No, no, no.

We can do a better service.

Can you do a better service?

A better service.

If we do a better service, we can win.

I will make a contract.

Really?

I understand.

I cannot do a better service.

I will beat her.

Please, A iko Japan.

I'll do a better service.

Please, Aiko Japan.

What are you doing?

Calm down.

I'm a man.

Isn't this a little better?

It feels good, doesn't it?

It feels good.

It feels good.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It feels

good, doesn't it?

It hurts.

You are the only one who can do it.

You are the only one who can do it.

You are the only one who can do it.

It feels good, doesn't it?

It hurts.

It hurts.

You like it, don't you?

You are getting wet.

I am not getting wet.

Your waist is moving.

It hurts.

What happened?

You were so surprised.

Did you go?

You are getting wet.

I am getting wet.

I am sorry.

You made me go to Aiko-chan's concert.

Thank you very much.

But...

I wanted to see your face.

I wanted to see your face.

I want

to see where you went.

I will make a contract with you.

I want to see your face.

Can you show me?

I will make a contract with you.

I understand.

Please show me what you are doing.

Please show

me what you are doing.

I

will make a contract with you.

I will make a contract with you.

I will make a contract with you.

I will follow you.

Thank you very much.

Thank you very much.