Original subtitles

Shi.

Kenapa awak menuju ke akhirat begitu awal?

Kamu nak buat apa?

Berambus!

Kenapa?

Kamu tak mengalu-alukan saya?

Tengoklah kamu selaku polis ini

selekeh sampai saya tak sanggup hati.

Kesiannya janda dan anak ini ditinggalkan.

Biar saya menjadi ayah angkat

selepas anak ini dilahirkan,

saya akan menyara dia.

Bos!

Kakak ipar!

Tolong!

Kakak ipar!

Kakak ipar baru mengandung, jangan bertindak melulu!

No. 5412,

30 mata kupon kerja.

Sepuluh helaian.

Kak Hong,

saya datang bulan beberapa hari ini,

ini tak begitu cukup.

Terima kasih, Kak Hong.

No. 3514,

60 mata kupon kerja.

Sepuluh helaian.

Ini bergurau?

Saya ada 60 mata kupon kerja, sepatutnya bagi saya segulung.

Lagipun, dia hanya dapat 30 mata kupon kerja,

tapi awak bagi dia 20 helaian.

Hei!

Tiada sesiapa yang peduli?

Hei.

Nah,

ambillah.

Saya paling adil.

Setiap orang ada 10 helaian tisu tandas.

Semua orang boleh berkongsi segulung tisu itu pada asalnya,

hanya kerana awak seorang,

semuanya tak boleh guna!

Segulung tisu saja,

tak perlu buat begitu.

Kak Liang dah sampai.

Diam.

Sudahlah kalau ia dah basah.

Ia masih boleh digunakan lagi selepas dikeringkan.

Kak Hong,

dialah orangnya,

No. 9527,

dialah yang menendang orang sampai mati.

Wah, hebatnya awak.

Awak nak menegakkan keadilan, kan?

Awak nak menjadi macam Santa Maria, kan?

Kak Hong dah marah.

Cepat pergi.

Awak masih tak tahu keadaan diri sendiri sekarang, kan?

Pukul dia!

Saya merayu kepada kamu.

Boleh tak jangan bertindak satu demi satu?

Seranglah bersama-sama!

Serang!

Tergamak awak menyinggung perasaan Kak Hong!

Tergamak awak berlagak!

Barangan dikongsikan oleh semua orang.

Selesa!

Selesa?

Awak dah berumur 30 tahun lebih,

tapi masih begitu tak serius.

Kalau awak begitu tak serius lagi,

saya akan membetulkan tulang awak.

Siapa tengah bergaduh?

Siapa tengah bergaduh?

Tutup kepala dan bercangkung!

Bercangkung!

Saya tengah bercakap dengan awak, jangan bergerak.

Puan,

saya tak dapat bercangkung.

Jangan bergerak.

Bukan, air ketubannya dah pecah.

- Usah cakap banyak, diam! - Dia dah nak bersalin.

Tengoklah!

Dia dah nak bersalin.

Tengoklah, puan.

Tak guna!

Mari,

semua orang tak payah peduli,

ikut saya pergi!

Saya dah hampir menjadi botak.

Kakak ipar, jangan tarik begitu kuat.

Mak saya kata pada hari saya dilahirkan,

sesuatu yang luar biasa telah berlaku dan semua orang meraikannya.

Semua orang kata

saya pasti akan menjadi seorang yang berkuasa

dan berjaya kelak,

tapi mak saya kata

buat apa-apa pekerjaan pun tak penting.

Yang paling pentingnya,

tak boleh melakukan perkara jahat.

[30 tahun kemudian]

Ia kedengaran hebat.

Jadi, apa pekerjaan awak sekarang?

Tolong urut belakang saya.

Macam mana, bos?

Selesa tak?

Kemahiran urut awak agak bagus.

Siapa bos awak?

Saya...

Chang Meng!

Bunuh dia!

Bagaimana dengan mak awak?

Dia?

Dia dah hilang sebelum saya berhenti menyusu.

Kenapa cakap pasal dia?

Cakap pasal saya,

saya barulah watak utama.

Siapa nama awak?

Gui.

Bos, awak okey?

Semua ini milik awak.

Mari makan di rumah saya esok.

Terima kasih, bos.

Tak payah panggil saya bos,

panggil saya abang.

[Second Life]

Tengok apa?

Awak tak pernah tengok begitu banyak wang?

Mari kemaskan, kemudian makan.

Kemaskan meja, dah nak makan.

Gui,

awak dah sampai?

Duduk.

Pak ngah.

Pak ngah.

Pak ngah.

Ini kali pertama saya memasak beberapa hidangan ini,

entah ia sedap atau tak,

tapi nasi saya ini agak bagus.

Gui, makanlah banyak-banyak nanti.

Baik.

Kalau begitu, saya takkan segan lagi.

Biar orang tua makan dulu.

Mak awak tak pernah ajar awak?

Gui.

Jangan makan nasi saja,

makanlah sekali dengan daging,

begini barulah sedap.

Mulai esok, awak akan uruskan kawasan Jalan Shafan.

Buat baik-baik,

saya menaruhkan harapan yang tinggi terhadap awak.

Tak guna.

Bapa ayam,

awak sendiri tak cekap,

tak payah lepaskan geram terhadap anak buah.

Awak sebagai bos

seharusnya bertolak ansur dengan anak buah.

Bos bertolak ansur dengan anak buah.

Saya serahkan kawasan,

anak buah

dan nyawa kepada awak.

Beranikah awak terima?

Kita semua orang yang sama,

jangan merosakkan keharmonian.

Awak nampak tak begitu puas hati.

Marilah satu lawan satu.

Berani tak?

Siapa nama awak?

Nama saya Bin.

Kunci pintu.

[Telefon]

Abang Gui!

Abang Gui!

Abang Gui!

Helo?

Ini pusat kecemasan?

Abang Gui!

Pak ngah, mari duduk di tengah.

Awak pergi berdiri di belakang.

Pergilah.

Marilah, Gui.

Baik.

Satu, dua, tiga.

Abang Gui!

Saya dah cakap berapa kali?

Jangan jual benda ini di kawasan saya!

Gui.

Bos.

Biar saya perkenalkan seorang bos kepada awak.

Abang Gui!

Wah.

Dialah bos tersembunyi yang selalu merampas perniagaan saya.

Cuba baju kalis peluru ini untuk saya.

Pengecut.

Abang Gui, saya cintakan awak!

Matilah awak!

Mata saya!

Mata saya!

Macam mana?

Kami dah cuba sedaya upaya,

mungkin dia akan hilang penglihatan selama-lamanya.

Di mana semua orang?

Ke mana semua orang pergi?

Ke mana semua orang pergi?

Itu,

Bin!

Bin.

Abang Gui.

Doktor kata

mata awak dah buta.

Awak cakap apa?

Apa yang awak mengarut?

Awak mengarut!

Siapa yang buat?

Penjual ubat yang awak halau sebelum ini.

Akhirnya saya dah faham

maksud semua tindakan

ada balasannya yang dikatakan

oleh orang tua sekarang.

[Sebulan kemudian]

Kenapa si buta ini datang lagi?

Orang tak berguna masih berani datang ke sini untuk makan lagi.

Maaf, kalian.

Saya terlewat.

Anggaplah bagi makanan kepada anjing.

Duduklah.

Pak ngah nak cakap sesuatu yang penting.

Saya terima satu berita,

orang yang tendang ayah awak sampai mati itu dah dibebaskan dari penjara.

Kalau awak tak hapuskan musuh yang bunuh ayah awak ini,

orang daripada kumpulan lain takkan takut kepada awak.

Semua orang dalam kumpulan

menantikan cara awak menguruskan hal ini.

Kalau dia masih hidup selepas sebulan,

mungkin saya pun tak dapat melindungi awak.

Faham tak?

Kakak ipar,

harap awak dapat jumpai Si Cincau

dan bersatu semula secepat mungkin.

[Chinatown sesebuah negara]

Awak tak pandai minum arak.

Mari tukar tempat lain dan minum lagi.

Wah!

Kak Liang, awak dah balik?

Abang Wang, maaf,

tunggu saya sekejap.

Terima kasih.

Saya yang patut berterima kasih kepada awak.

Awak biarkan saya tinggal di rumah awak,

saya pun tak boleh tinggal secara percuma.

Saya dah mahir kemahiran urut pinggang yang awak tunjukkan kepada saya

semasa di dalam penjara.

Jadi, saya telah buka sebuah pusat perubatan untuk awak.

Tak sangka

perniagaan agak baik.

Macam mana, Abang Wang?

Kekuatan ini okey tak?

Ya, okey.

Beritahu saya kalau saya terlalu ringan atau kuat.

Okey.

Beritahu saya kalau awak rasa tak selesa.

Awak dah jumpai Si Cincau, kan?

Selesa!

Selamat tinggal, Abang Wang,

datang selalu ya.

Okey.

Adakah sesuatu berlaku kepada Si Cincau?

Semasa saya keluar dari penjara,

saya dah pergi ke Rumah Kebajikan Hati Suci.

Semua kanak-kanak di sana

kekurangan anggota badan,

pekak atau buta.

Tengok.

Gangguan otak

dan bibir sumbing.

Ini juga.

Si Cincau.

Kenapa dengan dia?

Budak ini sering menangis pada tengah malam semasa kecil.

Selepas dia membuka mata,

dia mengalami kebutaan buat jangka masa pendek.

Doktor kata

ia disebabkan oleh kekurangan pendedahan

terhadap cahaya matahari dalam tiga bulan pertama tempoh mengandung.

Semuanya salah saya.

Umur bayi ini dah genap setahun.

Berdasarkan peraturan,

pihak kami perlu serahkan dia kepada rumah kebajikan.

Pulangkan Si Cincau saya!

Si Cincau!

Si Cincau.

Si Cincau.

Jangan risau,

anak awak

akan hidup dengan baik di rumah kebajikan.

Awak menunjukkan prestasi yang baik

agar dapat keluar dan bersatu semula dengan dia secepat mungkin.

Sekejap!

Si Cincau!

Kalau bukan saya terburu-buru pada masa itu,

Si Cincau takkan hidup bersama saya di dalam penjara.

Semuanya salah saya,

saya yang bersalah terhadap dia.

Jangan salahkan diri sendiri,

tiada sesiapa yang mahu ini berlaku.

Betul tak?

Saya beritahu awak.

Bukan hanya ada berita buruk.

Pengarah beritahu saya

bahawa anak awak dibesarkan oleh sepasang suami isteri yang baik hati.

Pasangan suami isteri itu sangat cantik,

berambut perang muda dan bermata biru.

Tengok pun tahu bukan anak kandung.

Aduhai,

dia dibuli oleh rakan sekelas di sekolah.

Rakan sekelas kata

dia telah dilahirkan,

tapi maknya tak mendidik dia.

Namun, saya beritahu awak.

Anak awak serupa dengan awak,

dia pandai berlawan.

Dia akan pukul rakan sekelasnya

apabila dia dibuli,

dia tak nak berubah biarpun ditegur.

Akhirnya, dia dimasukkan ke pusat pemulihan akhlak.

Apa yang berlaku kepada dia selepas itu?

Selepas itu...

Selepas itu...

Dia

dah dibebaskan

dan dia dah hilang selepas keluar.

Saya dah pergi ke balai polis untuk bertanya,

mereka akan beritahu kita kalau ada apa-apa.

Kita hanya perlu tunggu berita di rumah.

Aduhai,

awak cemas pun tak berguna.

Semakin awak cemas, semakin tiada petunjuk.

Awak kena lebih santai

dan bertenang.

Selepas awak tak risau hati lagi,

mungkin anak awak akan datang cari awak sendiri.

Betul tak?

Tengoklah betapa tenangnya apabila awak pukul saya pada masa itu.

Tanpa melengah-lengahkan,

awak pun melahirkan Si Cincau.

Betul tak?

Tengoklah rupa awak ini,

Si Cincau pun takkan gembira

kalau dia nampak selepas balik.

Cepat pergi

berehat

dan menjaga kesihatan badan baik-baik.

Cuba bersantai

dan bertenang.

Bersantai.

Cuba senyum.

Tentulah awak tak risau,

awak bukan ibu kandungnya.

Hari ini memang minum sepuas-puasnya.

Kedai kami dah tutup.

Buat apa?

Hei!

Kamu nak buat apa?

Bapa ayam dah bertindak,

musuh bos sepatutnya berada di dalam.

Apakah tempat ini?

Pusat Perubatan Tradisional Cina Liang Xinqiu.

Cepat masuk dan tengok keadaan di dalam.

Cepat.

Jalan ikut sini, ada orang.

Pukul dia!

Cukuplah.

Kamu

buatkan tempat ini kelihatan seperti pecah rumah.

Alamak,

tersilap orang.

Tersilap orang?

Tersilap orang, habis itu?

Dah siap belum?

Dah siap.

Dah siap.

Orang itu pasti masih berada di sini.

Geledah.

Terkejut saya!

Siapa kamu?

Kenapa kamu nak pukul orang?

Seranglah!

Seranglah!

Pukul dia!

Serang!

Seranglah!

Pukul dia!

"Burung Gagak Menaiki Kapal Terbang".

Tutup kepala dengan kedua-dua tangan!

Berpecah dan kejar!

Baik.

[Ambulans]

Abang Gui.

Macam mana?

Bagaimana keadaan di dalam?

Saya dah nampak.

Seorang orang tua itu

agak hebat.

Apa?

Doktor dan misi,

berhati-hati.

Mereka datang untuk bunuh saya.

Maaf

sebab menyusahkan awak.

Awak tak perlu ikut saya pergi.

Selepas Si Cincau dijumpai,

polis akan bawa dia berjumpa dengan awak.

Awak hanya perlu tunggu Si Cincau balik di rumah.

Ibu dan anak bersatu semula paling penting.

Saya tiada apa-apa.

Berhati-hati.

Orang tua itulah

yang tengah mencari anaknya?

Suaranya kedengaran sangat tua.

Betapa hebatnya dia?

Satu tumbukan saya...

Keluar.

Kita bukan lawan dia.

- Kita fikirkan cara lain lagi. - Di mana bos awak? Bawa saya pergi jumpa dia.

Kaki saya dah kebas!

Jangan tutup mulut saya lagi!

Lepaskan saya!

Bos!

Menakutkan betul!

Menakutkan betul!

Cakap perlahan-lahan.

Bukan manusia!

Dia boleh terbang!

Cakap perlahan-lahan!

Ahli keluarga Chang, dengar sini.

Sampai bila kita nak saling membalas dendam?

Jika kamu cari pasal lagi,

saya tak kisah untuk masuk sekali lagi.

Pandu!

Leah, balik ke China sekarang!

Balik sekarang juga!

Tiga juta!

Segera balik ke China dan bunuh seseorang!

[Liang Fen]

Dialah orang yang kamu nak cari.

Siapa nama awak?

Liang Fen.

Awak membesar di rumah kebajikan, betul?

Awak masih ingat

nama rumah kebajikan itu?

Saya dah lupa.

Dah lupa?

Dia

mengalami perubahan besar dalam hidupnya.

Banyak perkara yang dia tak ingat lagi.

Rumah Kebajikan Hati Suci.

Awak dah ingat?

Awak ingat tak ia terletak

di sekitar mana?

Barang dah terjatuh.

Abang Gui,

[Liang Xinqiu]

Awak dah ingat maklumat di balai polis?

Kalau orang tua tahu awak menyamar sebagai anaknya,

saya risau awak akan mati.

Tekstur pakaian seragam polis ini sangat realistik.

Di mana awak curi ia?

Abang Gui,

jangan cakap perkara yang tak berguna.

Selepas baca ini,

selain tarikh lahir,

aspek lain seperti

pernah dimasukkan ke pusat pemulihan akhlak,

suka bergaduh

dan sedikit ganas,

awak tak payah lakonkan semua ini pun.

Bukankah ini awak?

Tak boleh serang polis.

Berlakon dengan serius,

jangan tertangkap.

Usah risau.

Saya pakar menyamar sebagai polis.

Puan Liang Xinqiu, betul?

Ya, saya.

Sebelum ini, puan pergi buat laporan polis di balai kami

untuk mencari anak puan, Liang Fen.

Saya ada berita baik untuk puan hari ini.

Anak saya dah dijumpai?

Dia dah dijumpai,

tapi matanya ada masalah.

Kenapa dengan mata dia?

Saya dah bawa dia ke sini.

Puan tanyalah dia sendiri.

Marilah.

Marilah sini.

Budak ini sering menangis pada tengah malam semasa kecil.

Selepas membuka mata,

dia mengalami kebutaan buat jangka masa pendek.

Kata doktor, ini disebabkan oleh kekurangan pendedahan

terhadap cahaya matahari dalam tiga bulan pertama tempoh mengandung.

Awak dipenjarakan kerana melakukan jenayah.

Tapi apa kesalahan budak ini?

Takkan awak nak anak awak membesar di penjara

dan dipenjarakan bersama awak?

Si Cincau,

awak dah menderita.

Dialah Puan Liang yang cari awak sebelum ini.

Sayang, terima kasih kerana memberkati saya di syurga

agar saya dapat menjumpai anak kita.

Dah siap.

Mari.

Pergi menyembah.

Menyembah siapa?

Ayah awak yang tak guna itu.

Awak dah balik,

saya nak awak beritahu dia sendiri.

Boleh tak?

Kanan.

Ke kanan lagi.

Kanan.

Eh, betul.

Awak tinggal di mana sekarang?

Jauh tak dari sini?

Apa yang awak nak cakap?

Berterus terang saja.

Kalau begitu, saya akan berterus terang.

Saya nak awak

pindah ke sini dan tinggal bersama saya.

Bolehlah kita

saling menjaga.

Baik.

Awak suka makan apa?

Saya pergi beli di pasar

dan memasak, okey?

Saya makan apa-apa saja.

Awak cepat pergi.

Baiklah.

Abang Gui,

orang tua ini pandai berlawan.

Saya risau awak bukan lawannya.

Awak bodohkah?

Siapa cakap nak satu lawan satu dengan dia?

Serangan terang-terangan mudah nak halang, serangan rahsia susah nak halang.

Apa maksud itu?

Berpura-pura sebagai anaknya supaya dia tak berwaspada.

Kemudian, curi-curi ambil senjata yang sesuai.

Bak kata pepatah,

tak kira betapa hebatnya dia, dia juga takut akan pisau.

Saya hanya perlu ambil kesempatan dia cuai

dan segera bertindak

untuk...

Anak,

pasar dekat saja.

Boleh tak awak menemani saya ke sana?

Oh, membeli sayur?

Mari kita pergi bersama.

Baiklah.

Mari.

Ada tangga.

Betul.

Mari.

Malam ini,

awak tidur di sini.

Duduklah.

Duduklah.

Awak pula tidur di mana?

Aduhai.

Saya juga sangat penat.

Hei,

boleh tak jangan panggil saya anak?

Nama saya Gui.

Panggillah saya Gui.

Semua orang panggil saya Gui.

Saya terlupa beritahu awak.

Nama awak

Liang Fen.

Aiya,

apa-apa sajalah.

Baik panggil saya Gui.

Biar saya berterus terang.

Saya benar-benar tak dapat panggil awak sebagai mak.

Saya panggil awak

orang tua, boleh tak?

Mana boleh?

Awak patut panggil saya

Kak Liang.

Saya mahu tanya awak.

Mata awak tercedera semasa kecil

atau ia tercedera sekarang secara tak sengaja?

Tidurlah lebih awal.

Esok pagi,

[Pusat Perubatan Tradisional Cina Liang Xinqiu]

Awak akan mula bekerja secara rasmi.

Mula bekerja?

Mulakan kerja apa?

Orang tua,

kan saya dah cakap saya tak boleh...

Abang,

saya boleh tahan sakit.

Awak tekan titik akupunktur saya kuat-kuat saja.

Titik akupunktur Jianjing,

titik akupunktur Bingfeng,

titik akupunktur Jianwaishu.

Titik akupunktur Piyu,

titik akupunktur Geyu,

titik akupunktur Jueyinyu.

Titik akupunktur Shenyu.

Guna Tumbukan Seinci.

Abang Wang,

datang lagi lain kali.

Baiklah.

Hebatlah.

Awak terus kuasai kemahiran ini.

Awak mirip saya.

Awak kena ambil peluang ini untuk belajar.

["Meridian Pundi Hempedu Kaki, Shaoyang"]

Awak mengkajilah buku ini.

Titik akupunktur dipentingkan

dalam pengurutan perubatan tradisional Cina.

["Meridian Pundi Hempedu Kaki, Shaoyang"]

Ada lebih daripada 300 titik akupunktur pada tubuh manusia.

Ia sama dengan lebih daripada 300 suis.

Mana yang patut dibuka dan ditutup

patut diberi perhatian.

Ia tak berguna,

saya tak nak belajar.

Baik untuk kuasai banyak kemahiran.

Setelah memahami aspek utama, awak akan faham yang selebihnya.

Bukan mengurut saja,

mungkin kelak,

awak boleh buat perkara lain.

Ada tak titik akupunktur

yang menyebabkan kematian selepas ditekan?

Perubatan tradisional Cina digunakan untuk selamatkan orang,

bukan membunuh orang.

Awak yang cakap, baik untuk kuasai banyak kemahiran.

Jika suatu hari,

saya nak tekan...

Titik akupunktur ketawa Hu,

titik akupunktur Xiaohai.

Tolong!

Titik akupunktur Quchi.

Sepuluh titik akupunktur kesakitan utama dalam tubuh manusia,

titik akupunktur Hegu.

Titik akupunktur ini untuk menahan kesakitan.

Perubatan tradisional Cina bukan saja boleh digunakan untuk selamatkan orang,

ia juga boleh digunakan untuk menyelamatkan diri sendiri.

Dalam tubuh manusia,

ada 12 meridian

yang mewakili 12 tempoh dua jam.

Awak ada banyak masa di sini.

Berlatih dan belajar perlahan-lahan.

Mengenai pengurutan perubatan tradisional Cina,

orang zaman dulu ada satu pepatah.

70% teknik, 30% ubat.

Sekarang, saya dah tambah Braille

pada semua kotak ubat

untuk biar awak biasakan diri dengan ubat dan mempreskripsikan ubat.

Kalau salah mempreskripsikan ubat,

ubat yang asalnya digunakan untuk selamatkan orang

akan menyebabkan kematian.

Hei,

orang tua.

Adakah ubat dimasak dengan gas?

Ya.

Awak jangan terlalu dekat.

Nanti awak melecur.

Begitu rupanya.

Orang tua,

saya menghidu herba di sini, awak keluarlah.

Saya dah belajar separuh.

Jangan risau, keluarlah.

Awak tak dapat lari lagi kali ini.

Bos,

saya dah menyelinap ke pusat perubatan tradisional Cina.

Dia dah mempercayai saya sepenuhnya.

Saya akan bertindak sekejap lagi.

Tengok, kan saya dah cakap?

Saya paling menghargai awak.

Saya dah cari seorang ahli oftalmologi untuk awak di luar negara

yang pernah periksa mata gabenor.

Rasanya dia boleh menyembuhkan mata awak.

Terima kasih, bos.

Saya tak tahu nak cakap apa.

Kita kawan,

awak tak payah cakap apa-apa.

[Pusat Perubatan Tradisional Cina Liang Xinqiu]

Abang Gui, mengapa awak ketawa?

Bin,

kenapa awak berada di sini?

Khabarnya, Bos Chang habiskan banyak wang di luar negara

untuk mencari pakar demi merawat mata awak.

Awak dah kembali ke tempoh kegemilangan?

Bilakah awak akan pergi?

Bawalah saya sekali.

Selesaikan misi hari ini.

[Pusat Perubatan Tradisional Cina Liang Xinqiu]

Apa yang berlaku?

Cepat pergi tengok apa yang berlaku.

Cepat pergi.

[Pusat Perubatan Tradisional Cina Liang Xinqiu]

Tengok apa?

Gas!

Orang tua,

dah berapa lama awak tak bayar wang gas?

Tiada air panas untuk pelanggan cuci kaki.

Saya mesti selesaikan misi kali ini.

Kak Hong curi-curi serang saya lagi.

Tidur.

Liang.

Liang.

Aduh.

Liang!

[Tanya simptom]

Liang!

[Periksa nadi]

Liang!

Liang!

Wah.

Kamu tengah buat apa?

Tengah tidurlah.

Kenapa awak keluar dari hospital?

Kenapa awak pegang pisau semasa tidur?

Dia Si Cincau?

Orang tua,

lepaskan tangan.

Lepaskan tangan.

Ini pisau Si Cincau.

Kenapa saya pegang ia?

Tengoklah saya.

Masalah lama saya kambuh lagi.

Saya tak dapat tidur dengan tenang pun,

macam nak mengelakkan pencuri.

Mari.

Duduklah.

Saya suruh awak jalankan ujian paterniti sebelum ini.

Awak dah buat?

Saya terlupa.

Awak terlupa?

Mana boleh awak lupakan perkara sebegini?

Awak cepat balik ke hospital.

Saya akan uruskan hal di sini.

Si Cincau akan tolong saya.

Saya dah tanya di balai polis.

Si Cincau tak pernah pergi ke sana pun.

Balai polis bukannya hanya ada satu.

Awak ini

degil betul!

Saya akan menyoal dia sendiri.

Si Cincau!

Mari sini.

Saya mahu tanya awak sesuatu.

Panggillah saya Gui.

Gui, ya?

Awak masih ingat tak

awak berada

di rumah kebajikan yang mana dulu?

Awak masih ingat tak?

Boleh tak kalau saya tak menjawab?

- Boleh. - Tak boleh.

Siapa yang menyoal siasat, awak atau saya?

Cakap!

Jika awak benar-benar Si Cincau,

awak sepatutnya ingat.

Awak masih ingat nama rumah kebajikan itu?

Rumah Kebajikan Hati Suci.

Adakah awak ingat?

Rumah Kebajikan Hati Suci.

Rumah Kebajikan Hati Suci.

Itu semua maklumat yang pernah direkodkan di balai polis.

Jika awak benar-benar Si Cincau,

awak pasti tahu

ada budak yang sentiasa menangis pada lewat malam di rumah kebajikan.

Awak tahu apa sebabnya?

Cakap!

Di dalam rumah anak yatim,

ada seorang paderi

yang suka membela anjing liar.

Apabila anjing baharu datang,

anjing yang dibela sebelum ini akan menyalak sembarangan.

Kanak-kanak terjaga kerana bising,

jadi mereka menangis dengan kuat.

Kes dah diselesaikan.

Dialah Si Cincau.

Habis itu, kenapa awak bawa pisau ini?

Pada zaman ini,

sesetengah orang sanggup buat apa-apa saja

untuk dapatkan wang.

Dah banyak kali saya jumpa orang sebegini!

Gui,

awak perlu memahami dan maafkan dia.

Kak Hong ialah kawan baik saya.

Dia risau tentang keselamatan saya.

Tikam saya.

Apa?

Awak risau tentang keselamatan saya?

Awak dengar sini,

saya sangat selamat.

Saya akan ajar awak beberapa teknik

agar awak boleh melindungi diri sendiri.

Mari.

Sekarang, lantai penuh dengan kulit walnut.

Saya takkan gagal tikam awak selepas ini.

Sombongnya.

Saya menghukum awak menyapu lantai nanti.

Kak Liang, jangan main-main lagi.

Dia serius ini.

Dah kuasai ia?

Awak serang dengan begitu cepat,

macam mana saya nak kuasai ia?

Kalau begitu, buat sekali lagi.

Awak dah kuasai ia,

tak nak main lagi.

Hei.

Jangan lepaskan tangan kalau berani.

Baiklah,

sekali lagi.

Cepatnya awak jadi mahir.

Nampaknya awak sering dipukul semasa kecil.

Saya tak pernah kalah.

Aiya, Gui.

Awak tiada apa-apa?

Orang tua!

Marilah!

Cukuplah.

Saya percayai awak, dah puas?

Aiya.

Jangan ada orang dimasukkan ke hospital lagi.

Awak cepat pergi

masak.

Saya akan balik ke hospital selepas makan.

Gui,

mari papah saya.

Ke mana?

Saya nak pergi ke tandas.

Pergilah sendiri kalau awak nak pergi ke tandas.

Awak tak nampak pun.

Saya memang tak nampak,

tapi saya dapat menghidu.

Jangan cakap banyak.

Sini.

Aiya, apa sini?

Deria bau saya sangat tajam.

Ada rambut putih.

Tentulah.

Dah tua.

Jangan cabut rambut hitam saya.

Apabila kita berada di dalam penjara dulu,

kita masih gadis.

Kenapa kita macam terus jadi tua

dalam sekelip mata?

Banyak tahun dah berlalu.

Awak masih cakap sekelip mata.

Selama ini,

saya merindui Si Cincau setiap hari.

Anak itu sudah balik.

Saya mahu menebus masa anak-beranak yang dah hilang.

Saya akan tebus

seberapa banyak yang perlu ditebus.

Baiklah.

Tebuslah.

Jadi, Kak Hong,

awak jangan buat onar lagi.

Eh, orang tua.

Adakah selepas belajar cara pengurutan perubatan tradisional Cina,

saya boleh berlawan seperti awak?

Awak kenalah belajar bersungguh-sungguh.

Kelak, awak pasti lebih hebat daripada saya.

Mari, makan.

Sedapnya!

Eh!

Buat apa nak malu dengan saya?

Ini anak saya.

Kacak sangat.

Dah beberapa hari bahu saya sakit.

Cepat tolong saya urut.

Aduh, sedap!

Orang tua.

Berapa ramai lagi?

Ada dua, tiga puluh orang lagi.

Mari.

Buat apa?

Turunkan tandatangan.

[Gary]

Hei.

Tunjuklah tindak balas.

Tak mungkin cucuk begitu banyak jarum pun tak berkesan.

Awak pula,

pegang tangan saya,

saya tak akan melepaskan tangan awak sampai bila-bila.

Ada saya di sisi awak,

tiada orang berani membuli awak.

[Arsenik]

Arsenik.

Orang tua.

Bunyi bersin awak dah kejutkan saya.

Maaflah, saya selesema.

Apa yang awak pegang itu?

Teh untuk mengubati selesema.

Awak minumlah sementara masih panas.

Bunga Honeysuckle,

bunga Forsythia,

pokok lagundi,

pudina.

Yang warna putih itu apa?

Arsenik.

Keladi tikus.

Awak masih nak menguji saya?

Jangan harap.

Duduk di sana.

Tak dapat nak menipu awak.

Nah.

Ini

ada dua buku akaun simpanan.

Kata laluan ialah hari jadi ayah awak dan saya.

Geran rumah ini

semuanya untuk awak.

Apa yang awak cakap ini?

Adakah awak ingat,

setiap kali awak habis merawat seorang pelanggan,

saya akan minta tandatangan awak, kan?

Antaranya

[Liang Xinqiu]

Ada kontrak pemindahan hartanah

dan pusat perubatan tradisional Cina ini.

[Gary]

Saya tinggalkan semuanya kepada awak.

Awak mempermainkan saya?

Manalah tahu terjadi apa-apa yang tak diingini kepada saya

atau hilang ingatan,

atau kecacatan,

tak naklah orang lain yang ambil harta saya.

Nah, ambil ini.

Awak tak takutkah

saya akan larikan diri dengan wang awak ini?

Saya memang tinggalkannya untuk awak.

Awak boleh guna sesuka hati.

Anak,

mak tak boleh menemani awak seumur hidup.

Kemahiran yang awak ada ini,

kalau saya mati sekalipun, awak takkan mati.

Salah saya, semuanya salah saya.

Jangan tanggung segala kesalahan yang ada pada diri awak sendiri.

Awak ada nyawa awak,

saya ada nyawa saya.

Awak taklah begitu penting.

Puan Liang.

Awak juga seorang pengamal perubatan.

Saya rasa awak sendiri pun tahu

tiada kaedah perubatan yang dapat merawat penyakit Alzheimer buat masa ini.

Awak ada keluarga yang boleh menjaga awak?

Awak juga ada pilihan lain.

Saya cadangkan awak memohon seorang sukarelawan

atau mencari seorang pengasuh

untuk menjaga kehidupan harian awak.

Tugasan ini mungkin tak dapat diselesaikan.

Kenapa?

Sebenarnya semalam,

saya masih ada peluang untuk bertindak.

Kemudian?

- [Menolak panggilan] [Menjawab panggilan] - [Meng]

Awak jawablah.

Bos.

Telefon saya hampir meletup sebab dia asyik telefon saja.

- [Menolak panggilan] [Menjawab panggilan] - [Pak ngah]

Gui tak menjawab telefon lagi?

Belum.

Suruh Leah bertindak.

Baiklah.

- [Menolak panggilan] [Menjawab panggilan] - [Meng]

Mafu!

Abang Mafu!

Kalau awak cuci begini, sia-sia saja apa yang saya buat hari ini.

Awak boleh buat atau tidak?

Abang Mafu.

Apa yang awak buat?

Mengawasi saya?

Malas saya nak peduli awak.

Sekarang ini, saya nak melindungi diri pun susah.

Saya bekerja di bawah Chang Meng

seperti anjing yang dia bela.

Tidak berguna jika tak dapat menangkap mangsa,

pasti akan disisihkan.

Mungkin suatu hari nanti

akan mati di jalanan.

Kita pernah makan semeja,

kita ialah sekeluarga.

Bos tak akan melayan kita begini.

Kita tahu terlalu banyak rahsianya.

Dia tak akan biar kita hidup.

Mafu!

Awak dah cuci mangkuk-mangkuk itu? Lembab betul awak buat kerja!

Dah siap, minta maaf!

Dah siap!

Oh ya.

Bos Chang dah cari pembunuh.

Awak jaga diri baik-baik.

Helo,

Dr. Liang ada di sini?

Siapa nama awak?

Nama saya Leah.

Leah?

Bagus.

Ini maklumat saya.

Saya sukarelawan daripada komuniti.

Jadi, apakah

hobi awak?

Kebiasaannya saya suka mengemas.

Setiap hari?

Ya, saya suka mengemas setiap hari.

Apa lagi yang awak suka?

Saya juga suka tengok dokumentari perubatan.

Saya sangat berminat dengan perubatan Barat.

Perubatan Cina lebih menarik.

Lain kali, saya minta Gui ajar awak.

Awak dah ada teman lelaki?

Tiada.

Saya tiada teman lelaki.

Kenapa dengan awak?

Boleh saya guna tandas?

Boleh.

Masuk dan belok kiri.

Kenapa?

Gadis ini tak okey.

Saya pun rasa tak okey.

Umurnya terlalu muda untuk jadi jururawat,

tapi sesuai jadi menantu.

Kenapa?

Awak nak jadi telangkai saya?

Yalah.

Awak beruntung besar.

Awak tak perlu tolong saya untuk perkara sebegini.

Leah.

Malam ini awak makan di sini.

Saya akan masak beberapa lauk lagi.

Awak pembunuh yang dihantar oleh bos, kan?

Bagaimana awak tahu?

Seluruh badan awak berbau darah.

Tak dapat dibersihkan.

Apa yang awak mahu?

Beritahu bos,

saya pasti boleh selesaikan orang tua ini,

tak perlu bantuan awak.

Satu-satunya sebab awak masih hidup sekarang ini

ialah bos awak hanya mengupah saya untuk membunuh seorang saja.

Gui.

Apa yang awak buat?

Bukan begini cara memikat perempuan.

Saya lagi suka

lelaki yang memulakan langkah mendekati saya dulu.

Perubatan tradisional Cina bukan saja boleh selamatkan orang,

tetapi juga boleh menyelamatkan diri sendiri.

Titik akupunktur Quchi.

Ini 10 titik akupunktur kesakitan yang ada pada badan manusia.

Mesti berhati-hati.

Jika tekan terlalu kuat,

ia akan sakit sehingga boleh melantun.

Gui!

Gentian Jepun!

Ginseng Lelaki Miskin.

Ginseng liar, Ginseng Sej Merah, Ginseng Amerika,

Ginseng Merah Korea, Ginseng Radix, Ginseng Panax,

Sicklepod,

buah goji, Ginseng Wanita.

Ginseng liar!

Ginseng liar!

Ginseng liar!

Ginseng liar!

Ginseng liar!

Ginseng liar!

Ginseng liar!

Ginseng liar!

Siapa yang berani menyentuh orang tua ini,

saya tak teragak-agak melakukan sesuatu kepadanya!

Maaf.

Kami tak buka hari ini.

Siapa pula dia ini?

Kenapa ambil masa begitu lama?

Hanya seorang wanita tua dan orang buta saja.

Mereka berdua bukan orang yang mudah untuk diuruskan,

mereka mesti pakar.

Tak perlu awak cakap pun saya tahu.

Biar saya bunuh awak!

Tiga inci ke depan.

Titik akupunktur Liangmen.

Titik akupunktur pengeluaran air.

Titik akupunktur Qihai.

Jaga-jaga kaki.

Titik akupunktur bahu...

Berapa banyak yang awak ingat?

Ingat lebih kurang kut.

Ayuh!

[Pusat Perubatan Tradisional Cina Liang Xinqiu]

Cepat!

Aduhai.

Kenapa dia boleh pengsan?

Saya panggil ambulans.

Mungkin keracunan organofosfat.

Kami dah cuci gasternya.

Biar dia baring sebentar, nanti dia akan sedarlah.

Terima kasih, doktor.

Sama-sama.

Ini pun tak gaya.

Langsung tak serupa.

Pergilah.

Saya ada di mana?

Di hospitalkah?

Awak keracunan teruk.

Tak perlu kut sampai begini.

Dengan kemahiran perubatan awak,

hanya perlu mempreskripsikan dua dos ubat yang ada di pusat perubatan dah mencukupi.

Tidak perlu membazirkan wang di sini.

Saat ini pun masih mahu fikir cara menjimatkan wang saya.

Awak perlu buat pemeriksaan menyeluruh.

Tak payahlah nak berjimat untuk saya.

Tumpang tanya,

itu...

Adakah laporan pemeriksaan dah keluar?

Ujian DNA?

Betul.

Rasanya keputusan dah keluar.

Saya pergi tanyakan untuk awak.

Terima kasih.

Tidak mengapa.

Orang tua.

Lain kali kalau tiada apa-apa, jangan bawa saya ke hospital...

Kenapa bercakap begitu dengan bos...

Bos awak?

Kak Hong.

Jom kita berehat dulu.

Mari.

Kurang ajar.

Kita pergi berehat dulu.

Kalau awak berlagak lagi,

saya akan pukul awak setiap kali saya jumpa awak.

Sudahlah, jangan marah.

Dunia ini dah terbalik rasanya. (Orang tua pula yang hormat orang muda)

Geramnya saya.

Kenapa dengan awak?

Saya pergi ke tandas dulu.

Awak tunggu saya.

Awak berhati-hati.

Baiklah, jangan risau.

Puan Liang.

Laporan ujian DNA puan.

Terima kasih.

Tidak mengapa.

Kak Hong memanglah...

Buat apalah DNA semua ini?

Dahlah mencabut rambut saya.

Eh!

Laporan sudah keluar?

Biar saya tengok.

Betul.

Laporan ini mengatakan

Gui

ialah Si Cincau.

Anak kandung?

Pasti?

Pasti.

Aduhai, terkejut saya.

Aduhai.

Maafkan saya.

Ambil jalan yang tak menjaga hati awak.

Awak itu, tak ada kerja cari kerja, banyak sangat masanya.

Jangan peduli lagi.

Tahniah!

Terima kasih.

Sama-sama.

Baguslah dia dah balik.

Terima kasih.

- [Menolak panggilan] [Menjawab panggilan] - [Meng]

Helo.

Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.

Sila cuba sebentar lagi.

Umurnya terlalu muda untuk jadi jururawat,

tapi sesuai jadi menantu.

Kenapa?

Awak nak jadi telangkai saya?

Yalah.

Awak beruntung besar.

Saya gagal membunuhnya,

ini semua salah orang awak.

Ada perkara yang begitu kebetulan?

Awak masih boleh ketawa?

Saya cuma terfikir sesuatu yang lebih menarik.

Hei, orang tua.

Apa yang awak buat ini?

Dah merata-rata kita berjalan pun tak sampai-sampai rumah.

Rumah?

Di manakah rumah kita?

Tiada kaedah perubatan yang dapat merawat penyakit Alzheimer buat masa ini.

Awak butakah?

Hei!

Apa yang awak buat ini, Kak Liang?

Kita kena balik ke pusat perubatan tradisional Cina.

Takkan nak saya tunjuk jalan?

Saya buta.

Pusat perubatan tradisional Cina？

Sayang?

Siapakah awak?

Kak Liang.

Di mana Si Cincau?

Si Cincau.

Siapa pula ini?

Si Cincau!

Sayalah yang menelefon awak.

Helo, bos.

Bos, dengar penjelasan saya dulu.

Tidak perlu menjelaskan apa-apa lagi.

Kitakan saudara.

Di manakah awak sekarang?

Awak nampak Si Cincau?

Ah?

Ketinggian sampai sini saja.

Si Cincau...

Kak Liang.

Saya bawa awak pergi cari Si Cincau.

Di mana?

Di sini.

Buat apa?

Orang sendiri pun nak sarung?

Berlawan dengan saya?

Tanam dia!

Baik.

Saya dah agak awaklah orangnya.

Gui.

Gui, awak ada di mana?

Sekumpulan orang tak guna ini!

Kalau awak berani sentuh anak saya,

saya tak kisah untuk masuk penjara sekali lagi.

Pulangkan anak saya!

Gui!

Mari sini!

Mari sini!

Gui!

Mari sini.

Cepatlah.

Jangan datang dekat.

Saya tidak akan teragak-agak dengan kamu semua.

Orang tua!

Kamu tak boleh lari.

Menyerah diri saja.

Marilah sini!

Gui, lapor polis.

Gui, apa yang awak tunggu lagi?

Gui, apa yang awak buat ini?

Perkara yang tak patut awak buat ialah...

Mengajar saya.

Orang tua.

Jangan degil.

Tunduk kepala kepada bos dan minta maaf.

Mungkin mereka akan lepaskan awak.

Adakah mereka yang memaksa awak?

Maafkan saya.

Saya dah menipu awak.

Saya bukan anak awak.

[Tiada hubungan ibu dan anak]

Maafkan saya.

[Tiada hubungan ibu dan anak]

Saya dah menipu awak.

Saya bukan anak awak.

Aduh.

Baju kalis peluru pun boleh lekuk.

Awak memang anak saya.

Ikut saya.

Jom!

Jangan terus buat salah lagi.

Awak orang bawahan Gui, kan?

Tahu apa yang perlu dilakukan?

Panggil kereta untuk Abang Gui.

Ya.

Gui.

Dua hari ini awak balik ke pusat perubatan tradisional Cina dulu.

Hei.

Ingat tak doktor Jerman yang

saya pernah beritahu awak sebelum ini?

Yang boleh merawat mata itu.

Minggu depan dia akan terbang balik ke sini.

Pasti akan merawat mata awak dengan baik.

Jangan risau.

Kelak, selain saya, semua ahli Kumpulan Qinglong

akan dengar cakap awak.

Di atas benda ini penuh dengan cap jari Gui.

Buangkan ia ke tempat yang mudah dijumpai oleh polis,

cukup untuk dia dijatuhkan hukuman.

Biar anak awak uruskan majlis pengebumian awak,

saya dah cukup baik untuk awak.

Pak ngah.

Hal itu dah diselesaikan.

Pak cik-pak cik pasti akan berpuas hati.

Anakku.

Mak tak boleh menemani awak seumur hidup.

Awak anak saya.

Jangan terus buat salah lagi.

Encik,

awak belum cakap nak pergi ke mana.

Balik.

Ah?

Balik ke mana?

Patah balik.

Baik.

Ada tempat yang dikorek di sekitar?

Belakang awak.

[Ginseng Liar]

Saya dah labelkan semua kotak ubat dengan Braille

agar awak biasa dengan ubat dan pendispensan.

Akhirnya dapat tangkap awak.

Gui.

Buat apa?

Kami terima maklumat

bahawa Dr. Liang

dah hilang selama 48 jam.

Kali terakhir dia dilihat adalah di jeti

dan bersama dengan awak.

Kami menjumpai

pisau berlumuran darah

yang ada cap jari awak di sekitar.

Keputusan pemeriksaan biologi

DNA darah pada pisau ini

menunjukkan itu DNA Dr. Liang.

Bukti kali ini kukuh,

awak tak dapat larikan diri.

Bawa dia pergi.

Saya dekat sini.

Eh, tuan.

Saya elok saja.

Elok?

Ya.

Walau begitu, puan perlu ikut saya balik untuk memeriksa luka.

Walaupun puan tak dibunuh,

dia juga disyaki lakukan cubaan bunuh.

Biarpun tuhan

pun tak boleh menaunginya.

Bawa mereka pergi!

Berhenti!

Bawa dia sekali.

[Detektif Qiang]

Jawab panggilan.

Helo.

Baik.

Baik.

Syy.

Awak dengan pangkat ini tak layak untuk bertanya.

Balik.

Balik!

Balik.

- Ya. - Ya.

Jom.

Bin.

Apa yang berlaku?

Bagaimana keadaan orang tua sekarang?

Cepatlah hantar dia ke hospital.

Baliklah!

Encik.

Awak dah cedera.

Luka akan terdedah kepada jangkitan.

Biar saya balut luka untuk awak.

Apa encik?

Habis.

Dia jadi bingung lagi.

Orang tua itu belum mati, bos.

Apa?

Orang tua itu belum mati?

Awak kena selesaikan dia kali ini.

Bolehkah saya bunuh si buta itu sekali?

Kali ini,

percuma.

Bin.

Kak Liang tiada apa-apa?

Puan Liang menghidap penyakit Alzheimer.

Dia diserang penyakit ketika saya menggali dia dari tanah.

Lagipun, awak tak patut panggil dia Kak Liang,

sebab dia ibu kandung awak.

Apa yang awak merepek?

Awak dah lupa kita tipu dia bersama?

Chang Meng disyaki menubuhkan kongsi gelap

dan menguruskan tempat khidmat seksual

kasino bawah tanah dan pengedaran dadah.

Saya ada di sisi awak

hanya untuk mendekati Chang Meng

dan mencari bukti.

Buka!

Dia dah mempercayai saya sepenuhnya.

Saya akan bertindak sebentar lagi.

Saya perkenalkan diri kepada awak semula.

Saya bukan Bin yang awak kenal.

Saya pegawai kanan polis...

Awak menyerang polis!

Awak tahu berapa banyak perkara yang saya lakukan untuk awak dan mak awak?

Siapa mak saya?

Awak hanya seorang polis palsu!

Baik.

Baik.

Awak tengok.

Saya

dah dua kali menghalang awak daripada mencederakan Puan Liang.

Saya selamatkan dia yang telah ditanam hidup-hidup,

saya juga yang hentikan gas.

Saya tolong awak bayar bil gas, air dan elektrik juga.

Awak tahu tak,

awak sengaja tak bayar bil air dan elektrik, saya boleh tangkap awak bila-bila saja?

Jadi awak benar-benar polis?

Awak memang pandai menyembunyikan diri.

Kenapa awak pilih saya?

Awak lebih senang ditipu.

Chang Meng begitu licik.

Tapi, tentang hal yang Liang ialah mak awak ini,

saya memang tak tipu awak.

Saya pernah pergi menyiasat,

awak memang membesar di rumah anak yatim itu.

Mula-mulanya saya ingat ia cuma kebetulan.

Sehingga ada laporan ujian paterniti kamu!

[Tiada hubungan ibu dan anak]

Awak membuli saya kerana saya buta?

Laporan ujian DNA?

Saya takkan percaya

kata-kata polis!

Gui.

Tak.

Abang Gui.

Tak kira awak percaya atau tidak,

awak tahu Liang

melayani awak dengan baik, kan?

Masih sempat untuk berhenti sekarang.

Liang belum mati,

Chang Meng takkan lepaskan awak.

Tambah lagi,

Mafu sudah mati.

Awak bekerjasama dengan polis sekarang

dan beritahu semua orang tentang jenayah Chang Meng.

Ini kali terakhir awak...

Tak perlu menasihati saya!

Mahu saya mengkhianati bos,

menjadi pengkhianat?

Saya rasa bersalah dan tidak berperikemanusiaan.

Awak kerja untuk penjahat,

awak tak rasa bersalah?

Kak Liang.

Awak benar-benar bodoh atau berpura-pura gila?

Nampaknya awak memang tak tahu apa-apa pun.

Liu Jinding menunggang kuda perang dan bergegas ke medan perang.

30 tahun lalu, Dr. Liang dipenjarakan kerana

ayah Chang Meng mengarahkan orang

untuk membunuh suami Dr. Liang.

Dr. Liang naik marah

dan menendang musuh sampai mati.

Keluarga Chang penjenayah utama yang menyebabkan keluarga mereka hancur.

Macam mana, Abang Gui?

Adakah awak setuju untuk jadi saksi pendakwaan?

Awak janji kepada saya.

Awak kena bawa Kak Liang

pergi ke tempat yang selamat.

Abang Gui.

Jangan risau, kita adik-beradik.

Mak awak sama seperti mak saya.

Baguslah.

Saya hubungi Detektif Qiang sekarang.

Cerita awak sangat terharu.

Tapi banyak perkara

dah ditakdirkan sejak dilahirkan.

Contohlah saya,

saya anak yatim.

Saya faham sejak kecil lagi.

Kalau dibuli,

hanya boleh lawan balik dengan diri sendiri.

Awak...

Awak boleh mengelak.

Saya pula

tiada pilihan.

Balut luka tangan saja, bagi begitu banyak wang.

Macam mana, bos?

Selesa tak?

Ini urutan yang baru saya belajar.

Kena begitu kuatkah?

Betul.

Bos bertahanlah.

Kalau sakit, maknanya tersumbat.

Kalau lancar, ia takkan sakit.

Bos.

Ikut peraturan geng-geng,

hutang darah ayah awak dan polis itu

dah digantikan.

Apa kata

lepaskan orang tua itu?

Jangan terlalu melampau,

kelak orang lain

akan menghormati geng kita.

Awak ambil gaji keluarga Chang,

tapi merayu untuk orang lain.

Apa yang awak buat terhadap saya?

Bos.

Saya dah gerakkan

tulang belakang awak.

Kecederaan teruk

pada saraf tulang belakang

boleh menyebabkan awak lumpuh serta-merta.

Kalau awak tak mengubah fikiran

dalam setengah jam,

awak tak dapat bangun sendiri lagi seumur hidup ini.

Mengapa kamu tercegat di sana lagi?

Tolonglah saya!

Bos.

Kalau awak teruskan,

saya takut awak tak tahan.

Awak ingat

awak boleh larikan diri dengan begini?

Kalau awak tak berjanji kepada saya,

kita berdua

mati bersama saja.

Tolong saya.

Ini orang buta yang awak katakan?

Tak hebat pun.

Sijil kelahiran Si Cincau.

Mainan Si Cincau.

Saya sedang buat laporan permohonan.

Paling cepat pun boleh bertugas selepas dua jam.

Awak hantar kakak ipar ke bilik selamat dulu.

Di mana Si Cincau?

Terima kasih, Detektif Qiang.

Sarang Chang Meng di Jalan Joki 1,

anaknya pasti ada di sana.

Jalan Joki 1?

Jalan Joki 1...

Helo.

Jalan Joki 1...

Panggil kereta.

Budak ini dah berumur satu tahun.

Ikut peraturan,

kami perlu serahkan dia kepada rumah kebajikan.

Awak tak perlu risau.

Kamu boleh bawa budak ini pergi.

Budak ini dah berumur satu tahun.

Mengikut peraturan

kami perlu serahkan dia kepada rumah kebajikan.

Awak tak perlu risau.

Kamu boleh bawa budak ini pergi.

Awak mahu anak membesar di penjara

dan dipenjarakan bersama awak?

Awak mahu anak membesar di penjara

dan dipenjarakan bersama awak?

- Cepat buka pintu. - Turunlah!

Cepat buka pintu!

Turun!

Cepat buka pintu!

Buka pintu!

Berhenti!

Berhenti!

Cepat berhenti!

Dah siap, Bos Chang.

Eh!

Karpet itu sangat mahal!

Jangan kotorkannya!

Helo.

Pulangkan anak kepada saya!

Seronok.

Saya tunggu awak di sini.

Saya cakap sekali lagi.

Pulangkan anak saya!

[Pusat Perubatan Tradisional Cina Liang Xinqiu]

Si tua.

Memandangkan awak sendiri datang menempah maut,

saya merestui awak.

Kamu selesaikannya.

Cari!

Awak sudah bangun?

Kak Liang.

Bukankah awak dekat balai polis?

Cepat pergi dari sini.

Siapa awak?

Mengapa suruh saya pergi?

Saya datang untuk cari Si Cincau.

Awak lupa lagi?

Lupa apa?

Ada orang kata nampak anak saya dekat sini.

Awak ada nampak dia?

Bawa saya pergi cari dia.

Jangan!

Tunggu!

Jangan sentuh itu!

Kak Liang!

Di mana awak?

Mata saya tak boleh nampak.

Si Cincau.

Si Cincau.

Kak Liang!

Si Cincau.

Si Cincau!

Tiada orang tua yang jadi mata awak.

Di mana awak?

Awak lebih teruk daripada orang biasa.

Saya tak suka buat kerja-kerja pembersihan,

gunakan cara yang lebih bersih.

Si Cincau.

Si Cincau!

Si Cincau.

Kak Liang...

Si Cincau.

Kak Liang.

Saya kenal tempat ini,

saya bawa awak keluar.

Ambillah pisau ini, Kak Liang!

Mata saya dah boleh lihat.

Kak Liang.

Kak Liang.

Si Cincau.

Si Cincau.

Kak Liang.

Cepat pergi dari sini!

Chang Meng tak sama dengan ayahnya.

Dia tahu pakai pistol.

Saya tak mahu pergi.

Saya nak cari Si Cincau.

Si Cincau dah mati!

Kalau awak tak pergi, awak akan mati juga!

Mana dapat nampak bayang-bayang bayi?

Si Cincau dah mati

semasa awak tinggalkan dia!

Kak Liang.

Kak Liang.

Chang Meng!

Tak sangka kami sekeluarga

musnah di tangan awak!

Bayarlah dengan nyawa awak!

Kak Liang!

Mak!

Awak panggil saya apa?

Awak dah dipenjarakan selama setengah hayat,

awak tak boleh dipenjarakan lagi.

Seorang yang tak pernah menjaga awak,

masih boleh menjadi mak awak?

Awak tak boleh buat kesilapan lagi.

Awak tahu betapa sukarnya saya

dapat mencari rumah yang milik saya?

Awak takkan lepaskan tangan saya kelak.

Awak yang cakap begitu.

Awak pula

pegang tangan saya,

saya takkan lepaskan tangan awak selamanya.

Mak.

Serahkannya kepada polis.

Saya takkan kerja untuk orang jahat lagi.

Awak yang ajar saya.

Maaf.

Saya pengintip.

[Polis]

[Polis]

Si Cincau.

[Polis]

Biar dia pergi.

Mak minta maaf kepada awak

kerana buat awak salah jalan.

Saya tak mahu

awak dipenjarakan lama-lama seperti mak.

Saya kenal jalan.

Saya pakar urut kedua di Pusat Perubatan Tradisional Cina Liang.

[Liang Fen]

Saya seorang tukang urut yang agak baik.

Sekarang saya

bekerjasama dengan polis untuk menyiasat kes.

Betul tak?

Betul.

Abang Gui memang perisik kita.

Cuma prosesnya...

Proses...

Saya tahu.

Beri saya lima minit lagi.

Dia akan naik kereta selepas habis berbual,

boleh?

Baiklah.

Terima kasih.

Buat apa-apa pun tak penting,

janji jangan buat jahat.

[Polis]

[Tiada hubungan ibu dan anak]

Tertuduh Gary,

dengan nama panggilannya Gui

dituduh mengambil bahagian dalam jenayah kekerasan terancang,

disebabkan dia menjadi saksi pendakwaan

dan menuduh jenayah ketua organisasinya, Chang Meng,

dia dijatuhkan hukuman ringan dengan dipenjarakan selama tiga tahun.

Gui bukan anak kandungnya.

Awak rasa nak beritahu Liang?

Dengan keadaan sekarang,

tak tahu

adalah terbaik

untuk orang tua.

Oh ya.

Gui tahu tentang ini?

Saya dah beritahu dia,

dia masih kata begitu.

"Saya takkan percaya

kata-kata polis."

Awak

kena makan ubat setiap hari.

Apa-apa pun, awak perlu bertahan sehingga Si Cincau kembali,

dengar tak?

Ya.

[Kira detik 1095 hari lagi]

[Kira detik]

[Kira detik 1094 hari lagi]

Saya dinaikkan pangkat disebabkan awak.

Yakah?

Apa pangkat awak?

Pengintip senior.

Macam mana? Awak dah biasa dengan struktur penjara?

70%.

Pihak atasan dah tak sabar.

Awak perlu bawa dia keluar malam ini.

Berusahalah, Abang Gui.

Dah berapa kali saya kata?

Tanda nama ditulis dengan jelas.

Nama saya Liang Fen!