Original subtitles

Watteau, permission.

Tu t'éclates bien pour moi, David.

"All Star" (Greg Camp)

...

Téléphone

Elite Motors, Alvaro bonjour.

Oui, bonjour Mme Simonnet.

Non, elle sera prête mercredi.

C'est le week-end de l'Ascension.

M. Frédéric?

Comme tous les ans.

Non, c'est ma femme qui s'occupe de la paperasse.

Vous de même, au revoir. Oui, Marco?

Je peux partir plus...

...tôt ce soir? T'es gonflé.

Il est 11 h, t'as 2 plombes de retard ce matin.

C'est important.

C'est ma mère.

Ah, d'accord.

C'est sympa, merci. Ça va!

C'est sympa. Hé, Marco,

Tu t'es occupé de mon alarme?

Oui, bien sûr.

Merci.

...

M. Gabard?

Un coupe de champagne?

Un peu d'eau SVP.

Pardon?

Juste un peu d'eau SVP.

...

Oui, c'est prêt.

Comment tu vas, Fred?

T'es à l'aéroport là?

J'ai complètement zappé, désolé.

*Tu charries! Oui, je te charrie.

Oh!

T'es con. J'arrive, j'y suis presque.

Tu connais François... Oui, tu penses.

A plus. A plus.

Ça va, c'est 3 jours.

Appelle-moi quand tu rentres, si je suis là...

Tu répondras.

Tu montes pas?

Je peux vraiment pas.

Vite fait, contre la porte.

"All Star" (Greg Camp)

...

Oui, Fred.

Oui, j'y suis.

J'ai plus 10 ans, fais-moi confiance.

Je te laisse, il arrive.

A tout à l'heure.

Ça fait longtemps.

Euh, ben... ouais, un an quoi.

Ça me touche que tu sois là.

Depuis une semaine, Fred me rappelle.

Bon, on y va?

...

François!

...

J'étais dans les bouchons.

Quel bordel avec les travaux.

C'est gentil. Tu penses.

T'as fait bon voyage? Ouais.

...

Hé, Véro...

Ne m'en veux pas,

...je rentre seul.

Je te comprends, à tout à l'heure.

On t'attend.

Sois pas en retard. Non.

Un bisou.

C'est bon de te revoir.

Brouhaha

...

On attend David?

Eteins ton portable. Il devrait être là.

On est pas surpris.

Au cabinet, il arrivait après moi.

J'arrive pas avant 10h.

Son remplaçant au garage...

...est pire. Fred.

Oui?

J'ai pensé à un truc au sujet de David.

Vas-y.

Essayons de le faire libérer.

Ameuter les médias.

Monter une association.

Un comité de soutien, non?

3 ans pour trafic de cannabis,

...c'est pas Che Guevara.

- A Londres,

...je suis dans une association de pères.

Ensemble, on est moins seuls.

C'est fort ce que tu dis.

Je vais le noter.

- On a fait confiance à la justice,

...quoi d'autre?

- T'es gonflé!

Tu nous dis ce qu'il faut faire.

Non.

Qui y va chaque semaine? T'étais...

...super courageuse. Moi, je pouvais pas.

C'était trop dur. Et avec ma thèse...

Et j'étais à Paris.

- Je lui ai trouvé un collègue pénaliste,

...une brute et cher.

On s'est bougé le cul. Ouais.

- T'as raison.

Les consommateurs en prison, les trafiquants dehors.

La société est malade.

Et nous sommes complices.

- Sauf qu'il a trafiqué...

...un peu.

Je suis pas pénaliste mais...

...3 ans... Tu glisses à gauche.

Je remets pas en question la sanction.

Il a joué, il a perdu.

Elle est disproportionnée. La politique sécuritaire.

Ce week-end, on parle pas de politique.

Les enfants.

La démocratie commence ici.

On doit pouvoir parler politique avec tous.

Sauf avec ton père. Rires

Les gens de droite veulent pas parler politique.

Ok, parlons-en. Oh non!

Parlons politique. Ah si!

Ah si! Pitié!

Avec ton ex, comment ça va?

Mal.

Malgré mon déménagement à Londres,

...mon fils ne m'intéresserait pas.

Oh, la pute! Alex!

Quoi? II a quand même vendu sa boîte de...

De plates-formes vidéo.

Ben voilà, si ça montre pas son intérêt...

...c'est une pute.

- Bref, j'ai dû...

...faire appel à un juge.

Et j'ai adhéré à l'assoc' qui défend les pères.

Et j'ai gagné... enfin...

J'ai obtenu la garde partagée.

Les enfants ont besoin de leur mère non?

Autant que de leur père.

Ton sujet...

...ce soir, c'est les pères.

La moindre erreur,

...elle me loupera pas.

J'ai pas intérêt à être en retard mardi à Victoria Station.

A propos de rosbeef, t'as vu la nouvelle Jaguar?

J'aime pas les voitures anglaises.

- J'aime pas les voitures.

Mais ta Mercedes est sublime.

Vivement qu'on aborde le foot.

Porte

(En chœur:) Ah!

David! Hé, j'espère...

...qu'il reste à bouffer.

Il est gonflé.

J'ai faim.

Ils évoluent pas si mal.

C'était il y a 20 ans...

...et ils sont toujours là.

Contents de se retrouver.

Et grâce à toi.

Tu rigoles mais j'espère y être pour quelque chose.

Tu es notre héros.

Tu n'arrêtes pas de me charrier. Je te taquine, c'est tout.

Ouais, mais pas devant eux.

D'accord.

Elle soupire.

IL rit.

Attends, attends, attends.

Quelle heure il est là?

Demain, départ 5h.

Oui, soyons raisonnables.

Mais attends. Chut.

Ah...

"l'd love to change the world" (Alvin Lee)

...

Alex?

Sarah.

...

Ça va, David?

Et ton frère? II nous fait les oreillons.

Mince, allez, dis au revoir à ta maman.

Au revoir.

...

Rires

Laisse-moi appeler l'hôtel, le refuge du vieux...

Ne l'appelle pas le vieux! Un peu de respect.

Fais-le pour David alors, qu'il dorme dans un lit.

C'est une randonnée, pas Disneyland.

Et le refuge fait partie du jeu.

Hum. Quoi?

C'est compliqué comme question.

Au contraire, c'est simple.

On est 7, si chacun fait ce qu'il veut, ça marche pas.

Ta thèse va avancer. C'est sur quoi?

Toujours pareil: "L'individualisme".

Oui, c'est vrai.

Quel rapport avec moi?

La mauvaise foi! Non, à la base,

...individualisme veut pas dire enculé.

Juste: Chacun pour sa gueule.

D'après Durckheim, c'est le contraire.

C'est comme le cholestérol, y a le bon et le mauvais.

Y a 2 écoles... On doit en parler?

Attends qu'on dorme.

Dès qu'il s'agit...

...plus de bagnoles et de confort personnel...

Oui, du concret!

Un bon hôtel, petit déj, la presse, la vraie vie.

Et une petite pipe.

Véro.

Quoi?

Les femmes ont le droit de faire,

...mais pas d'en parler.

Une bonne petite pipe

Une bonne petite pipe avec le journal

Oh, les coincés!

- La 1 re fois...

...qu'il en a parlé, c'est pendant l'affaire Dreyfus.

Individualisme, c'est... Portable

Frédéric Alvaro.

Oui, il est avec nous, on le ramène lundi.

Ah...

Quoi?

Ah... bien sûr.

On est plus très loin d'Albertville.

Oui, bien sûr.

D'accord.

Certainement.

C'était quoi?

Pour Durckheim, l'individualisme situe...

...les droits de l'individu au-dessus des institutions:

L'Armée, l'Eglise...

Si ça t'intéresse pas,

...j'arrête. Oui.

Arrête.

Ralentis, mon cœur.

Ralentis, t'es à 160.

Une pause, papi?

Je peux conduire. - Ouais.

A ton âge, faut s'arrêter.

J'ai ce qu'il faut.

Arrête, merde! T'as...

...quoi?

Ça va pas?

Vas-y, réponds, t'es lourd.

Ta gueule toi.

Alarme

Marco a bien...

...réparé l'alarme.

...

On a logé Watteau. Quoi?

Sur l’A43 avec Alvaro, son tuteur légal.

On l'a appelé, il nous le livre...

...à Albertville.

C'est qui Watteau?

II était dans la cellule avec Bersini.

C'est quoi cette histoire. - Non, Watteau...

...n'est pas rentré de sa perm.

On l'a pas remarqué avec le bordel. C'est lié.

C'est-à-dire?

6 mois dans la même cellule.

Tu te caches rien.

Il a dû préparer la cavale de l'autre.

Tu viens de dire qu'il est avec son tuteur légal.

C'est là que ça coince.

Mais bon, je fouille, je fouille.

Je veux un plan Epervier et le GIGN sur ce coup.

Ça roule.

Le Watteau, c'est un merdeux.

Mais le Bersini, il va manquer à personne ici.

Je préfère le savoir ici que dehors.

Oui, une permission de 72h me semblait bizarre.

T'attends pas à des adieux déchirants.

Je te dépose à la gendarmerie et cassos.

J'y retourne pas, c'est plus...

...clair?

II te reste à peine 2 ans à tirer.

Avec les remises, 18 mois.

Tu connais rien à la zonzon.

Sans gonzesse, à part Véro 1 fois par semaine.

A faire la poupée gonflable pour les cons sous la douche.

Tu fais pas des trucs dégueulasses en pensant à Véro?

J'en vois pas d'autre.

Non!

Fred.

Ho, qu'est-ce que tu fais là?

Complicité d'évasion, je risque gros.

Tu m'entraînes pas avec toi.

On te ramène. T'as vu?

II y a eu une évasion dans ta prison.

Il a assassiné...

...un gardien. On peut pas livrer David.

Quoi?

Sa perm est finie depuis 8h.

Non.

On le laisse partir.

Tu nous mets...

...dans la merde.

- On le laisse...

...s'évader.

Mais oui!

Oui, c'est ça!

6 contre 1, les flics vont pas gober ça.

Les flics savent pas que vous êtes là.

Tu as dit qu'il était avec nous. Oui.

Véro et moi.

Ah, j'avais pas compris ça.

Ça change?

Ben...

C'est plus son problème, c'est le tien.

J'ai bien résumé non?

A peu près oui.

Vous me dégoûtez tous les 2.

J'ai le sens de la responsabilité.

Toi, tu te barres, et pour de bon.

Et vous, désolé, je peux pas vous ramener.

Véro et moi, on a une fausse déclaration à faire.

Rentrez comme vous pouvez.

"L'd love to change the world" (Alvin Lee)

...

Alex, tu me laisses ta place à côté de Sarah?

- Sam, lâche-moi.

- Quoi?

...

David, repose ça, s'il te plaît.

Allez, viens.

On y va!

Désapprobation

Tu vas où?

En Italie, chez mon cousin.

C'est l'espace de Schengen.

Chez Enzo, c'est l'espace Enzo.

Après, je file à St-Martin.

Y a du taf là-bas.

Tiens.

IL siffle.

C'est cool. Je vais en avoir besoin.

Salut, ma puce.

Tu vas me manquer.

Salut, fais attention à toi. Ouais.

Je te filerai mon adresse, tu m'envoies des jeux?

Ça marche.

Fais gaffe surtout.

Ouais.

Et pour Play Station.

Fred.

J'oublierai jamais ce que t'as fait pour moi.

Croyez pas que je m'en fous.

...

Au revoir David.

David!

Au revoir.

Bonne chance.

Salut Véro.

...

Tu le soignais...

...ton problème lacrymal. Je suis triste.

Portable

...

Allô?

Oui, c'est moi.

Qui ça?

Oui.

Qu'est-ce qui se passe?

Putain, c'est pas vrai.

Comment?

C'est-à-dire?

Je peux être là vers midi.

Je fais au plus vite.

On s'est fait...

...cambrioler au cabinet. Merde,

...le Carlo Benitez, le tableau que je t'ai offert!

Je suis convoqué au commissariat.

Pourquoi? Seul mon coffre...

...a été ouvert, sans effraction.

La combinaison, y a que moi qui la connais.

David!

David!

Qu'est-ce que t'as foutu de mon fric!

Lâche-le!

Lâche-le! Putain!

Grognements d'énervement

T'as fait quoi?

Mais rien, putain!

Alors Alex?

II m'a braqué cette nuit.

Je m'en fous.

Tu connais la combinaison.

Tout le monde la connaît ici.

Sam la connaît. Il a pas...

...bossé au cabinet.

Arrête, calme-toi!

Calme-toi!

Tu te calmes!

Regarde-moi bien dans les yeux.

Dans les yeux!

C'est toi?

C'est toi?

Ça commence à me fatiguer.

Quoi?

Non, rien.

Tu nous aimes plus beaucoup.

Mais si.

Mais différemment.

Je vais pas vous materner toute votre vie.

Ça te déplaisait pas.

Ben oui, on change.

Et on doit changer.

C'est plus sain.

C'est toi qui parles ou ton psy?

Comment tu sais?

Sam, trop content...

...d'avoir un scoop.

Mais heu... tu le dis à personne.

A personne ou à Fred?

Pour Fred...

Je consulte un sorcier vaudou.

Tu fais une analyse pour être capable de dire...

...à ton mari que t'en fais une.

Je voulais le lui annoncer ce week-end.

Profiter qu'il soit détendu.

Ouais.

Et cet égoïste qui s'évade.

J'avais pas une tune.

Rends l'argent et dégage.

Je l'ai pas.

Quoi? Je l'ai plus.

Là, je l'ai plus.

Quoi? J'allais pas...

...me trimbaler 200000 euros.

Faut que tu te calmes...

...avec le black. C'est pas...

...à moi. Il est où?

En Chronopost chez mon cousin.

Putain.

Ils sont très sérieux chez Chronopost.

Je peux pas flancher.

Non. Je suis tout près du moment...

...où, comme toi, je peux dire: "Je ne sais pas".

Alarme

Tu sais la couper? II faut les clés.

Et en fermant les portières?

...

Je sais pas.

...

Qu'est-ce que tu fous? Baisse-toi, les gendarmes.

On n'a rien fait! Et David!

...

Viens.

...

Dépêche-toi.

...

Ils s'arrêtent devant. Merde.

Mon sac!

Ils le fouillent.

On y va. On dit quoi?

Ben, on dit...

On improvise.

Si les garçons...

...reviennent avec David,

...on est coincés. Evidemment.

T'as une idée?

Ouais, ouais.

179 alpha, foxtrott, bravo 69.

Putain, je suis dans la merde!

Nous aussi, il y a nos papiers.

Vous êtes tous repérés.

Pst.

Vous êtes là?

On voulait pas faire de connerie.

Alors on n'a rien fait.

J'y vais moi.

Tu bouges pas, d'accord!

Fred, dis quelque chose.

C'est trop gros, en ville,

...tu te gares pas. Ça a de la gueule.

Téléphone

...

... Rock

...

Bonjour.

Capitaine Maugrion, section de recherche.

Capitaine Reveillère,

...SRPJ de Lyon, capitaine Frau,

...lieutenant Clerc. Alors?

Dans le milieu lyonnais,

...ça parle pas.

On continue.

Y en aura bien un qui a intérêt à voir Bersini...

...dans sa cellule.

Et la piste Watteau?

Je le sentais.

Ils l'ont pas ramené.

Ils restent des gens normaux.

C'est-à-dire?

Tu livrerais ton meilleur ami?

Mais ouais.

S'ils l'aident, ça se fait à pied.

Ils ont...

...abandonné leur bagnole.

Où ça?

Juste avant Albertville.

T'as le numéro d'Alvaro?

Faut pas...

...rester là. On va où?

On longe la voie jusqu'au tunnel pour les animaux.

Mais on va où après?

Calme-toi, on va trouver la solution.

C'est pas en s'énervant qu'on la trouve.

Respire.

Respire et calme-toi.

Sonnerie portable

Allô?

C'est qui?

Les flics.

Putain.

T'as bien fait de raccrocher, ils localisent en moins...

...d'une minute.

C'est bon à savoir non?

Portable

...

On risque quoi?

J'en sais rien, réponds pas.

Pense à nous.

...

Il nous a pris en otage, ah!

Enculé! Pourquoi tu m'as fait ça?

Comme ça, on peut t'amener en Italie.

Et nous, on est blanchis.

Quelqu'un a une meilleure idée? Non? Bon!

C'est perpet' que je risque!

Et ils vont me shooter.

Exagère pas non plus.

Fallait pas répondre, t'aurais pu dire ça après.

Gère alors!

Non? Alors aide-le, sois constructif.

Fred.

On est loin de la frontière.

On fait comment? Ecoute...

Je sais ce que je fais.

On va passer...

...par la campagne.

On peut y arriver.

Merci, je savais que je pouvais compter sur toi.

On se magne, on met sa vie en danger.

Très émouvant, Alex.

Allez.

Sirène

...

Je lance un avis. De quoi?

De prise d'otages.

D'après son dossier, la dernière visite...

...de David Watteau était celle de Véronique Alvaro.

Son tuteur légal est Frédéric Alvaro.

Il prend en otage ceux qui lui ont donné un toit, du boulot?

II est en train de tuer le père.

Ici Papan, passez-moi Silvera au 213.

Tu t'intéresses à la psychanalyse?

Ça t'étonne? J'ai l'air si conne que ça?

Faxez-moi ce qu'on a sur Alvaro Frédéric et sa femme.

Alvaro Véronique oui.

Et qu'on vérifie la zone où il a réceptionné son dernier appel.

Merci.

Sirène

...

Alors?

Hein? Tu m'as pas répondu.

Quoi? J'ai l'air si conne que ça?

Je voudrais pas être chiant...

...mais tu dois me libérer pour lundi.

Si je suis pas là mardi, ma femme va chez le juge.

Et ça sera la guerre.

IL soupire. Ah...

Ça y est ou quoi?

J'y arriverai pas.

Il y a 5m, Sarah, tu peux y arriver.

Pourquoi il faut traverser d'abord?

Si ça se trouve, on est perdus! On est pas perdus.

Fais-moi confiance, on va à l'lseran.

La montagne, on la connaît comme notre poche.

Je suis claustro, tu le sais.

On le sait, magne-toi le cul!

Allez.

*Message radio

II a pas volé de véhicule, personne...

...n'est venu se plaindre. Donc, il les a emmenés par là.

Mes respects mon commandant, on a trouvé ça.

Sauf s'il avait...

...rendez-vous ici avec Bersini.

Ah!

J'ai pas dit que ta thèse ne tenait pas la route.

Elle demande à être vérifiée.

J'ai rien dit.

Alors tout va bien.

Merci.

On ratisse les alentours et on vérifie d'éventuelles traces.

On cherche quoi? Des corps.

Pourquoi trimballer la smala, 2 otages suffisent.

Allez, au travail.

D'un côté t'as l'individualise philosophique...

...à ne pas remettre en question au risque...

...de retomber dans le fascisme,

...puis, il y a le versant économique...

...qu'on appelle le libéralisme, l'utilitarisme.

Mon but, c'est... - On fait une pause?

Attends, merde! Je discute avec Véro.

Je crois que tu l'emmerdes.

Fred, on fait une pause?

Non, on peut pas.

On n'est pas en rando là. On est en cavale.

Elle va pas disparaître, la frontière.

On peut s'arrêter 2 secondes.

Fallait y penser avant, là, on trace.

Excuse-nous, merci de trimballer des boulets comme nous.

Tu l'as bien mouché là.

Te vexe pas, mais l'idée de prise d'otage est débile.

Mais je peux me tromper.

Ça va derrière?

Excuse-moi, ça va, tu tiens le coup?

Oui, ça va.

T'aurais dû m'appeler quand t'as démissionné.

Ça t'aurait intéressé?

Ma meilleure amie qui quitte Nestlé,

...pour monter une petite boîte de beatnik?

Ça m'inquiète même. J'ai pas fait HEC pour le fric.

Et le commerce équitable est une belle idée.

Je me méfie des grandes idées. Pas le paysan guatémaltèque qui...

...vend le café à son juste prix. Ça marche?

Oui. Vous sauverez le Guatemala?

Excuse-moi.

Et... vous en êtes où avec euh...

Eh ben...

On a rompu l'année dernière. En couchant avec un type...

...une fois par an, qu'est-ce que tu romps?

J'entends.

Ils me soûlent tous.

Tu étais vraiment pas obligé de venir.

Je suis content d'être là à chaque fois.

Peut-être parce que j'habite loin.

Cette année, c'est un peu spécial.

Mais je suis heureux.

A ta place, je serais resté peinard.

Regardez! Des pouillards!

D'habitude, ils reviennent en juin.

Ça signifie quoi?

Qu'il faut se magner le cul.

Allez.

Allez, allez.

On échange.

D'où on échange? Un truc rose...

C'est presque rouge.

Véro, dis quelque chose.

"Véro, dis quelque chose".

Véro ci, Véro ça, j'en peux plus.

Tu veux la mienne?

Tu pouvais mieux choisir. J'ai...

...fait au mieux.

Il nous reste 2 euros.

Et à manger?

C'est made in...

...China.

C'est grave?

L'acte d'achat est un acte...

...politique. C'était moins cher.

Vu le coût de fabrication...

Silence!

Vous la fermez et vous m'écoutez.

On s'en sortira...

...si chacun y met...

...du sien, si on pense "groupe",

..."solidarité".

Tu sais ce que c'est ça?

D'accord?

Montrez ce que vous avez dans le bide. On est là à cause de David, ok.

Je vous ai rien demandé.

Ta gueule.

Sam, le flingue.

Quoi?

C'était sur la liste.

Pour nous prendre en otage... Tiens!

Une voiture. Pourquoi?

Monsieur refuse...

...de louer avec sa carte bleue. Attends.

Comprends-moi. Et on fait quoi?

On va à pied en Italie?

Tu vas nous trouver une grosse voiture.

Vous êtes...

...malades. Je vous largue...

...avant le meurtre. Barre-toi.

T'es pas repéré.

Tu restes pour Sarah?

Sarah préfère Alex qui la baise...

...quand il a 1 h. Vous me fatiguez!

J'aime Alex, il m'aime pas.

Ça ne vous regarde pas!

C'est vrai quoi.

Oh non.

Pas elle!

Bonjour. Bonjour.

- Il lui reste...

...un fond d'humanité.

- Qu'est-ce...

...qu'il fout?

- C'est un coupé!

II va nous planter!

II aura pas le temps.

Tranquille, il t'arrivera rien.

Voilà, ok. Tu me donnes les clés.

Donne! Voilà.

Donnez-les-lui sinon il va nous buter.

Je vous en prie.

Je préfère mourir que de subir la terreur.

- Je vous connais pas.

Laissez-moi. Couvre-toi les yeux.

S'il vous plaît, j'ai 2 enfants. Tes yeux!

Devant toi, il y a un bois.

Cours, vas-y, cours!

D'accord.

IL gémit.

...

Courez vite!

Vite, vite, vite.

Vas-y, vas-y!

Vous êtes trop cons!

Aie, doucement, ma jambe.

Attends! Quoi?

On y va!

Non, ça me dit rien.

J'ai pas vu grand-chose.

Il avait des otages, j'en sais pas plus.

Capitaine Maugrion pour vous.

Oui, une seconde.

La frontière la plus proche? L'ltalie.

Par La Rosière.

C'est une nationale.

Il y a pas plus discret? Si.

L'lseran par la vallée de l'lsère,

...ou val d'Aoste par les chemins de contrebande.

Mais c'est du hors piste.

Merci.

Oui, Maugrion.

Selon le propriétaire de la voiture, le môme a l'air déterminé.

Syndrome de Stockholm ou pas, on doit trouver Watteau.

Et proprement.

Musique rapide

...

Sirène

...

*Message radio

...

Evidemment, je vous aurais plantés.

Ils ont la preuve maintenant. Je vous libère.

Vous m'avez mis dans la merde!

Oui, on descend. On va jusqu'au bout.

Toi et ton fric.

Calme-toi.

Surtout que j'aurais pu te filer les 200000 euros.

Quoi? Mais oui.

Comment?

Les parts de ma boîte m'ont apporté 7 millions.

Je le crois pas, ça.

Tu nous l'as jamais dit. Si, j'ai parlé de la vente.

Mais pas des 7 millions. J'aurais pris...

...de l'importance? Joue pas les martyrs!

T'aurais pu éviter tout ça!

Les grandes causes te vont si bien.

Tu te fous de ma gueule!

Arrête de faire le con! Arrêtez!

Rock

...

David!

Vite, vas-y!

IL tousse.

...

Excusez-moi de déranger votre remember mais...

Faut pas traîner.

Tu comprends pas.

J'avais les oreillons!

Mon frère est mort dans cet accident!

J'aurais pu le sauver, mes parents me le rappellent...

...sans cesse!

Moteur d'hélicoptère

...

Aie, tu me fais mal.

Fred! T'inquiète pas.

Ils vont...

...me buter. Mais non!

Coup de feu

Fais pas le con!

Faites pas ça! II a un otage, arrêtez!

...

Arrêtez de bouger. Trop dangereux.

Posez-vous!

C'est pas possible, ok?

Ah!

Ah!

David!

Viens, viens.

Appel à toutes les unités.

Fugitif repéré sur la route de l'lseran.

Il est armé et dangereux! II est armé et dangereux!

Par ici!

Petits cris de Sarah

Moteur de l'hélicoptère

On y est presque.

Magnez-vous putain.

C'est bon. Mets-toi là.

Véro!

Fais voir s'il y a...

...rien de cassé. Non!

J'y vais mollo. Touche pas!

Arrête, il va juste regarder.

Ça va, je te dis.

Tant mieux, j'arrête.

Je dis qu'il m'a libérée et je rentre.

Il nous a sauvés la vie, depuis, il nous la pourrit.

On est quittes.

Qui vient avec moi?

Tu as raison.

Les enfants...

...ont besoin de toi.

Mais c'est pas vrai, Fred, merde!

Tu ne me protèges pas moi mais...

...la mère de tes gosses!

J'en ai mare!

Arrête, Véronique.

Mon analyste a raison.

Quel analyste?

C'est toi mon problème.

Il faut que tu comprennes qu'on peut être mère de famille...

...et avoir envie de se faire...

...sodomiser de temps en temps.

Je suis...

...d'accord avec Véro.

Sur ce qu'elle a dit avant.

On dit qu'on a été libérés.

J'ai rien contre la sodomie.

Pas besoin que tu viennes...

...jusqu'à la frontière, on les gênerait.

J'irai jusqu'au bout.

C'est entre vous et votre conscience.

N'importe quoi.

J'aime pas ton discours.

Je peux payer ma dette autrement, non, Fred?

- Faut...

...y aller!

J'en ai ras le cul.

Vous me cassez les couilles.

Parle pas comme un charretier. Ta gueule, BHL.

Vous m'avez mis à l'écart pendant 20 ans.

Je m'en foutais, j'étais bien...

...avec vous quand même.

T’exagère.

S'il te plaît.

Je pourrai jamais rattraper mon absence ce jour-là.

Mais je vous aime tous, ensemble.

Si le groupe s'arrête,

...mon frère meurt une 2e fois.

Voilà, alors on va se bouger le cul.

On l'emmène au sommet.

Et on finit cette putain de randonnée.

Si quelqu'un s'y oppose, je nous balance aux flics.

Le flingue est en plastique.

C'est moi...

...qui commande.

On va passer par là, ça donne sur la rivière.

Aide-le.

Aie!

Pose-le, pose-le.

Et toi, maintenant,

...tu te laisses faire.

Râles de douleur

C'est quoi ça? Ah!

T'es un enculé!

Mais t'es le roi des enculés!

Hurlements

Lâche-le!

Ton pognon, tant mieux! Mais les règles sont les mêmes!

J'en ai rien à foutre!

Je l'emmènerai à la frontière.

Alors, on y va.

Moi, j'y arriverai pas.

Sarah.

D'accord.

Viens là, toi.

Moteur d'hélicoptère

Je devrais te mettre au repos.

J'avais...

...un clear shot. Pour le tuer!

Ho!

On l'aurait eu au 1 er barrage.

Watteau était armé!

Et là, il est armé et invisible!

C'est mieux!

Donne-moi un vrai pilote et je te le ramène!

Conseil municipal! Et surveillez...

...le col de l'lseran et le Crêt-du-Loup.

Ils ont pas d'autres choix.

"Come to me" (Reamoon)

...

On va traverser la rivière.

C'est n'importe quoi! Elle doit être gelée.

C'est pour semer les chiens.

C'est dans nos jeux de guerre validés par les bérets verts.

Posez pas de questions, on y va, allez!

...

1) Je veux qu'on diffuse des photos des otages et du ravisseur.

2) Couvre-feu à 18h.

Vous êtes fou?

Vous voulez effrayer tout le monde...

...avec votre ravisseur et nous bousiller...

...notre week-end de l'Ascension?

Vous avez vu "Les Dents...

..."de la Mer"? Quel rapport?

Ben, le maire voulait pas fermer la plage.

Il y a eu carnage.

Vous ignorez où il est!

Comme dans "Les Dents de la Mer".

Y a une prime?

Chappaz.

Viens pas foutre ta merde.

Je me renseigne. Il n'y a pas...

...de prime et le couvre-feu concerne tout le monde.

Putain, passe devant.

Attends, attends.

T'es con. Attends que je sois assuré!

Ah.

Démerde-toi, tu fais chier.

- Putain!

Chants d'oiseaux

...

Hélicoptère au loin

...

Planquez-vous.

...

Fred.

Fred.

Le refuge du vieux est à gauche?

Fred!

Ho, Fred!

Bon, Alex?

A droite, sinon on va vers le Crêt-du-Loup.

Bon, allons-y.

Musique douce

...

Ah!

...

Ah, ah.

...

Concert de klaxons

...

A l'année prochaine.

Brouhaha

...

Ça va se débloquer...

...d'ici 5mn.

Et si Bersini était resté tranquillement à Lyon?

Ou à Villeurbanne ou à Mulhouse.

Ou à St-Jean-Pieds-de-Porc?

Je te suis pas. Evidemment.

Dans la même journée, tu déclares que Watteau est notre seule piste,

...et tu le shootes dès que j'ai le dos tourné.

Un mot sur la situation?

Plus tard. Savez-vous où...

S'il vous plaît.

Les gens ont le droit... Hé!

S'il vous plaît, merci.

Concert de klaxons

...

On n'y arrivera jamais.

Ça va pas être simple.

Avec ces bras cassés?

On n'y sera pas avant la nuit.

Il faut accélérer.

Il nous reste 3h jusqu'à l'lseran.

J'ai une idée.

Ecoutez, on va attendre la nuit et passer...

...là où on nous attend pas.

Dans la station. Bonne idée.

Allons chez Vuillermoz manger de la tome et des grelots.

Et des maguelons à la viande!

- Moi aussi, j'ai faim.

Mais dis pas n'importe quoi.

Sois constructive.

Fred, occupe-toi de Véro.

Fred.

Pleurs de Véro

Putain, il est où?

...

Il est où?

J'en sais rien, je m'en fous.

J'ai trop faim.

Il était derrière moi.

Plus maintenant, abruti.

Hé!

Pas avec moi, ta vulgarité.

On a que ça...

...à foutre?

II me cherche depuis hier.

Je t'ignore, tu n'existes pas pour moi.

Fred!

Ferme ta gueule!

On va nous repérer!

C'est pas possible!

Cri de rage

Ça va, Sam?

Ça va?

T'es vraiment con.

Ben...

Le plus gros con que j'ai jamais vu.

Blanche-Neige se réveille?

Va te faire enculer.

Vous allez la fermer maintenant?

II faut retrouver...

...Fred! Ton idole s'est barrée!

Dis pas ça, quand tu auras mangé, tu regretteras.

Il a peut-être glissé,

...on l'a pas entendu.

Quoi?

Pas l'entendre quand il a un problème?

Tu rigoles?

En ce qui me concerne, bon vent.

Qu'est-ce que vous foutez?

On discute.

C'est bon alors.

Klaxon

...

Bonsoir.

Je peux téléphoner?

Merci.

Viens, Pimpon, hop.

Allez.

Allez, hop, viens, Pimpon.

Grognement du chien

Vous êtes né...

...en Espagne, Bilbao.

Concert de klaxons au loin

...

Bon, il vient votre chef?

Vous pouvez me parler.

Je suis le capitaine Maugrion, l'adjointe du commandant Papan.

Nous sommes là pour vous aider.

Vous nous avez tirés dessus pour nous aider?

C'est le bordel en bas, on attend.

T'as vu la taille des fourmis?

La vache.

Véro chantonne.

...

Tu tiens le coup?

C'est bien.

...

François. Oui.

Dis à Véro d'arrêter de chanter.

Aie, ma jambe. Pardon.

...

Tu peux arrêter de chanter, ça les fait flipper.

Allez, repose-toi plutôt.

Attention.

Je ferais pas ça, si j'étais toi.

M. Alvaro, je dois parler à David Watteau.

Dites-moi où il est, nous protègerons les otages.

J'ai plus confiance.

Ça s'appelle entrave à la justice, ce que vous faites.

Nous tirer dessus, les journalistes appelleront ça comment?

Je t'aime bien, David.

Mais t'es un petit con.

Tu l'as toujours été.

Tu le resteras.

Avoriaz, tu ne vaux rien, en savoyard.

Il dort, il entend rien.

Tu parles, il fait semblant.

- J'ai vraiment mal.

Tais-toi, saleté.

Allez, hop, on y va.

C'est bon.

Ça va aller.

Aboiement

T'en as mis du temps.

Désolé, M. Bersini.

- David.

Tout s'est passé comme prévu, tu seras quelqu'un.

Tu savais? Enfoiré!

C'est bon, c'est pas un scoop.

Qu'est-ce que t'as fait?

On va foutre tes potes...

...dans la grange.

Laisse-moi 5mn, je te le fais parler.

Mais t'es une bête!

Je fais une déclaration.

Magne-toi!

A genoux! A genoux.

Je viens pas avec vous, je serais un boulet.

On fait comme prévu.

Va falloir un 4x4 alors.

Il doit en avoir un.

Il faut soigner sa cheville.

Tu viens avec nous.

Allez.

Bouge pas toi!

Hélicoptère

...

Eteins!

On touche pas...

...à la lumière.

Putain, je suis vert.

Il fout quoi avec ce mec?

Ululement

C'est de ma faute.

A force de m'en occuper, je l'ai...

...rendu dépendant.

Trop d'aide produit des assistés.

Pourquoi je vous ai suivis putain?

Pour récupérer ton blé.

C'est clair non?

- Personne n'a pris ça pour...

...de la solidarité.

Pourquoi, M. Alvaro? Pourquoi?

Une société qui condamne les consommateurs...

...et laisse les trafiquants en liberté, est malade.

Je veux plus en être complice.

C'est pour ça que j'ai organisé l'évasion de mon ami.

Non mais...

Vous vous êtes fourré dans un merdier!

Et votre famille, vos amis...

...avec.

Ils savent rien.

Ils n'auraient pas accepté, trop égoïstes.

Trop à leurs petits problèmes.

Ne voyant pas...

...l'aspect historique des choses.

Vous allez prendre 5 ans de prison.

Si c'est le prix de l'action militante.

Complicité d'évasion, délit de fuite, entrave à la justice.

On est bien loin de l'action militante.

Pour la dernière fois, où va-t-il?

- Il franchit...

...le col de l'lseran.

La nuit, vous le retrouverez pas, vous avez perdu.

J'ai faim!

Les barres céréales sont où?

Dans le sac de Fred.

Ah, c'est pas vrai!

On fait quoi alors?

On attend qu'il se barre...

...avec l'enculé. - Tu crois...

...qu'il va laisser des traces derrière lui?

Si on se bouge pas, on est morts.

Arrête de dramatiser, c'est pas un jeu...

...vidéo.

Pourquoi nous tuer?

Vu sa tête...

Par plaisir.

J'adore les cartes.

Hélicoptère

Vous continuez à nous balader.

L'hélico ne trouve pas de trace de vos copains.

Ils passeraient pas vers le val d'Aoste?

Non, c'est quasiment inaccessible.

Sauf pour ceux qui connaissent.

Vous en pensez quoi, M. Alvaro?

C'est raide, le val d'Aoste.

Oh! Capitaine!

Bon, M. Alvaro.

Si vous coopérez, je vous aiderai à vous en sortir.

Je ne veux pas d'aide d'une police brutale et fascisante.

D'ailleurs, je marque facilement.

Vous commencez à me casser les couilles.

J'ai regardé...

...votre dossier.

Depuis vos passages...

...au poste avec vos amis trotskistes, vous vendez des 4x4 américains.

Alors votre discours révolutionnaire me fait rigoler.

J'en ai rien à foutre de Watteau,

...j'en ai rien à foutre de vous.

Impunité totale de vous 2, s'il me parle de Bersini.

Vous me le mettez par écrit?

Aie! Ah ben non! Ah!

IL soupire.

Ok.

Vous avez raison.

Il va passer par le Crêt-du-Loup.

Eh ben voilà.

Oh putain, putain.

Je peux en désarmer un.

J'ai fait du self défense, et David?

Je t'en supplie, n'essaie rien.

T'inquiète pas Véro.

Il nous arrivera rien.

Qui s'occupe de David?

Ben moi.

Porte

Où est M. Chappaz?

Dans sa remise.

Qu'est-ce qu'il y a?

Cris

Ecoutez!

II y a 2 écoles:

...

Aie!

Faites pas ça!

Tu fais quoi là?

C'est mes potes.

C'est grâce à eux que je suis là.

Etre réglo, c'est important.

Le dernier qui m'a braqué a payé três cher.

Joue pas au con. 200000 euros.

Et vous la laissez tranquille.

T'as ça toi?

Alex, file-lui la tune.

Vas-y, je te les rendrai.

Eh ben.

Elle crie.

T'as raison.

Je me paierai une pute à Turin.

T'as des couilles, ça me plaît.

Mais...

...tu refais pas ça.

Allez.

On sort tranquillement.

Putain.

Braquer un psychopathe avec un jouet!

Le flingue en plastique était une bonne idée.

Hein?

Ah le con!

Merci, Sam.

Je vous ai donné ma parole, je ne reviendrai pas dessus.

Mais si on ne les retrouve pas, vous prendrez...

...le maximum, j'y veillerai. C'est combien?

Coups de feu

Ça venait d'où?

Pas de chez nous.

Et d'après vous, il n'a qu'un pistolet en plastique.

Vous changez de version? Non.

Ce sont des braconniers alors.

Il y a plus un bruit là.

Ça va être notre tour.

On va mourir.

Il faut se barrer. Pour aller où?

Si on peut pas sortir,

...faut se barricader. Quoi?

Pose pas de question, bouge.

Planquez-vous derrière les matelas.

Il peut tirer dans la porte.

- T'as raison.

Et David?

II a peut-être juste buté le vieux. Il y en a eu...

...2! 2 balles dans la tête.

1 dans la tête, 1 dans le ventre.

Arrête, ça suffit.

Bruit de verrou

...

Cri d'attaque

T'es cinglé? Je...

A me sauter dessus comme ça?

C'est quoi ce bordel?

Les lits,

...vous me rangez ça!

Reposez-vous.

Le départ, c'est 5h. Qu'est-ce qui s'est passé?

Le petit a joué au kamikaze.

Il l'a désarmé. Et M. Bersini?

Ça vous regarde pas.

...pas.

David est où?

Soigner sa cheville, à plus tard.

Et vous rangez tout ça!

Quoi? Tu déchires en self-défense.

Hum...

Ça va?

J'arrive pas à dormir.

J'entends les coups de feu.

Hé!

Quoi? Je veux pas rester seul.

On est là.

Dégage, c'est pas le moment. Viens.

Quoi?

S'il te plaît, Sam. Soit tu restes, ou tu pars.

Bouge.

Hé, Alex, ho.

C'est moi là.

Gémissements

...

Tonnerre

...

Je peux téléphoner?

- Bien sûr.

Vous vous êtes foutu dans la merde.

Vous les mettez...

...à l'abri? Et toi?

J'induis les flics...

...en erreur. C'est la taule.

Sinon c'est David.

Bon...

Faites vos adieux au gamin.

Après, on aura pas le temps.

Mais...

...on les a déjà faits.

- C'est marrant.

Vous devenez...

...de plus en plus cons.

Vous n'avez rien à vous dire.

Ce qui nous lie est de l'ordre de l'indicible.

Le causeux,

...par pitié, pas de récitation.

Il y a 20 ans,

...si vous n'aviez pas échappé à la faucheuse, vous parleriez plus.

Ça va la morale maintenant, papi.

Alex!

Quoi?

II vit en ermite, pour la vie en communauté, c'est pas crédible.

Dis-moi...

J'accueille de petits cons...

...comme toi depuis 20 ans...

On a besoin des autres, mais vous, non!

Vous n'aimez que vous!

Vous n'avez plus que vous!

La montagne aurait pu vous apprendre ça!

Tout seul, on crève.

Faites comme vous voulez.

Bon...

On revoit l'organisation.

L'hélicoptère devrait les avoir repérés!

Tu veux grimper là-haut?

Ho!

*Faucon à Epervier.

Colonne de fugitifs repérée...

...en direction du col...

...de l'lseran.

J'y suis pour rien, il a dû changer d'avis.

Musique rapide

...

Allez, charogne.

C'est l'heure.

...

Commandant Papan, ça va, Mme Alvaro?

David Watteau nous a libérés à la frontière.

Il ne nous a pas maltraités.

Il voulait passer en Italie.

D'accord.

Dites au revoir à votre mari.

Pourquoi?

Je comprends pas.

Il s'est rendu, à mon sens pour freiner l'enquête.

Il affirme avoir organisé l'évasion de Watteau.

Nous allons le déférer devant le juge.

Fallait pas vous foutre de ma gueule.

Quelques mois à la prison St-Paul...

C'est important, un séjour en prison dans un CV...

...de leader révolutionnaire.

Allez.

J'aurai enfin un bon souvenir d'ici.

IL grogne.

Bon débarras.

Tu m'as sauvé la vie.

Je ferai en sorte que ça en vaille la peine.

Alvaro, libération!

Content de t'avoir connu.

Ça va?

Ça va.

Ils sont pas...

...venus.

Ils savent ce que j'ai fait?

Ils savent tout.

Ils sont plus en colo.

Il faut que tu t'y fasses.

C'est la réalité, je m'y fais.

On ne peut pas toujours t'aimer.

Et toi?

"Just Like heaven" (Kathy MeLua)

Moi quoi?

Tu...

Tu peux encore?

...

Viens.

...

Tu me donnes les clés? Non, c'est bon.

...

Je t'appellerai tous les jours.

C'est pas la peine qu'on continue.

Tu dois avoir raison.

...

Connard!

Pourquoi?

...

Klaxon Ouais!

...

Et merci, monsieur.

Merci.

On y va, les enfants.

Angèle.

Merci François.

De rien, princesse. Les monstres,

...chacun sa Ferrari. Ouais, super.

Merci.

Je préfère BM.

T'y connais rien.

Au revoir, merci. Au revoir.

Si c'est pour accueillir David, c'est...

...inconscient. Il est recherché.

Arrête de réfléchir.

Fais-moi confiance.

Arrêter de réfléchir m'as pris 6 mois fermes.

Papa! Papa! Oh...

Mes chéris.

Mesrine, change-toi,

...on part en vacances.

Ça va? Oui.

1 semaine.

A St-Martin, chez David.

Dans son hôtel. Il bosse?

On y va vérifier.

Voici Eliot.

Sa mère a épousé un de ses clients à Los Angeles.

J'ai la garde définitive.

Je suis un homme comblé.

Excusez-moi... salut.

Je fais pipi 60 fois par jour.

En revanche, je pleure plus. Les vases communicants.

Encore 3 mois!

Ça va?

Hé!

Vous l'avez reconnue?

Ben oui.

Il est de qui?

On verra quand il sera là.

Non!

On peut...

...m'expliquer? Pas devant les enfants.

Viens. Oui.

- Je te raconterai tout.

- Je m'occupe des bagages.

Signal messagerie

"Prévoir cash, David."

Ben, tu viens?

J'arrive.

J'arrive.

"You are never alone" (So Called)

...

Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS