subtitlecat.com

All language subtitles for Zatoka szpiegów S02E10 [10Bit HDR] [1080p.WEB-DL.H265-AS76-FT] [PL] [Alusia]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,290 --> 00:00:08,450 Wciągnąłeś do wszystkich. 2 00:00:09,630 --> 00:00:11,730 A ja, Johanko, czułbym za to mu w ogień. 3 00:00:12,350 --> 00:00:14,050 Cały czas was chroniłem, Franz. 4 00:00:14,290 --> 00:00:17,690 Pan minister chciałby też zwiedzić okręt w towarzystwie swoich gości. 5 00:00:19,130 --> 00:00:22,790 Bismarck to najpotężniejsza broń w historii ludzkości. Nigdy po morzach i 6 00:00:22,790 --> 00:00:25,550 oceanach nie pływał pancernik tak śmiercionośny. 7 00:00:25,850 --> 00:00:29,970 Wygramy bitwę o Atlantykę. Mamy nad wrogiem przewagę intelektu i 8 00:00:29,970 --> 00:00:31,790 technologii. Zmiażdżymy ich. 9 00:00:32,250 --> 00:00:33,250 Wyknuj to, wyknuj to. 10 00:00:35,930 --> 00:00:39,870 Błagam za sobie wszystko, co chcecie. Przysięgam tylko, ocal moją rodzinę. Ale 11 00:00:39,870 --> 00:00:40,870 oni nie żyją. 12 00:00:53,110 --> 00:00:54,490 Chcesz sprawdzić, co zrobię? 13 00:00:55,630 --> 00:00:56,630 To samochód. 14 00:02:04,810 --> 00:02:06,690 Ewa Stromberg. 15 00:02:10,410 --> 00:02:12,890 Faworyta ministra propagandy. 16 00:02:13,330 --> 00:02:18,490 Wzór do naśladowania dla niemieckiej młodzieży. 17 00:02:20,830 --> 00:02:23,070 Zawsze byłeś dodrotny, Herman. 18 00:02:24,730 --> 00:02:26,270 Popełniasz błądy. 19 00:02:28,090 --> 00:02:30,530 Ale największy w moim życiu. 20 00:02:30,750 --> 00:02:31,750 Czego chcesz. 21 00:02:53,670 --> 00:02:54,670 Naprawdę? 22 00:02:55,910 --> 00:02:57,170 Cieszę się, że żyję. 23 00:02:59,090 --> 00:03:00,470 Nie żyję za to... 24 00:03:01,150 --> 00:03:03,210 Dwóch żołnierzy patrolu spod Berlina. 25 00:03:04,030 --> 00:03:09,410 Wiesz kogo widziałem na miejscu tuż przed wypadkiem? 26 00:03:13,250 --> 00:03:14,250 Ciebie. 27 00:03:17,190 --> 00:03:21,190 Ty na słoneczku. To co, macie każde niemieckie dziecko? 28 00:03:27,470 --> 00:03:30,390 Jeśli się dogadamy, to nie poczujesz, jak umierasz. 29 00:03:36,430 --> 00:03:39,890 Pana Stromberg lubiła biżuterię. Została porwana. 30 00:03:40,490 --> 00:03:41,730 Przynosisz w kobietom pecha. 31 00:03:42,630 --> 00:03:44,230 Masz mi coś więcej do powiedzenia? 32 00:03:48,350 --> 00:03:49,350 Przepraszam. 33 00:03:50,130 --> 00:03:51,490 Kto miałby ją porwać? 34 00:03:53,190 --> 00:03:54,190 Wulf. 35 00:03:55,270 --> 00:03:56,710 Na zlecenie Bergmana. 36 00:04:00,210 --> 00:04:01,990 Ryzykowałby porwanie Ewy Stromberg? 37 00:04:04,330 --> 00:04:08,230 Chyba nie mają dowodów na to, że pracuje dla Anglików. Złamią ją podczas 38 00:04:08,230 --> 00:04:09,970 przesłania. To jest kwestia czasu. Dzień, może dwa. 39 00:04:10,350 --> 00:04:12,050 Nie będą potrzebowali żadnych dowodów. 40 00:04:16,390 --> 00:04:19,450 Jeżeli powie im o ładunku założonym na Bismarcku, cała akcja na nic. 41 00:04:20,329 --> 00:04:21,529 Musimy zniknąć. Uciec. 42 00:04:22,590 --> 00:04:23,590 Wszyscy. Ty też. 43 00:04:26,650 --> 00:04:27,650 Genialny plan. 44 00:04:28,590 --> 00:04:30,090 Muszę tylko pożegnać się z mamą. 45 00:04:31,850 --> 00:04:33,690 Wpadnę do niej jutro na lepie przed śniadaniem. 46 00:04:35,180 --> 00:04:37,840 I powiem, że od tej pory będziesz żyła jako matka dwóch trajców. 47 00:04:39,100 --> 00:04:40,280 Na pewno się uciesz. 48 00:04:43,200 --> 00:04:44,380 Nie rób głupstw. 49 00:04:51,380 --> 00:04:55,980 To to za sprawa niecierpiąca zwłoki. Po dwa na ewe stromek. To jakiś żart? 50 00:04:56,240 --> 00:04:59,800 Nie. Byłem z nią na raucie w porcie wojennym. Nie wróciła nawet do 51 00:04:59,800 --> 00:05:03,040 pensjonatu. Może zabawiła się gdzieś. Na umówioną ze mną. 52 00:05:06,260 --> 00:05:09,260 Dlaczego przychodzisz tu do mnie? A do kogo ma pójść loter? Do moich 53 00:05:09,260 --> 00:05:10,340 przełożonych z Kryjów z Maryjna? 54 00:05:10,680 --> 00:05:12,620 No chyba gdańska policja zajmie się tym lepiej. 55 00:05:14,900 --> 00:05:16,160 Cieszę się, że tak myślisz. 56 00:05:18,420 --> 00:05:19,420 Zajmę się tym. 57 00:05:21,120 --> 00:05:22,120 Wyciągnąłeś się od nich? 58 00:05:22,940 --> 00:05:24,960 Nie mamy czasu. 59 00:05:26,400 --> 00:05:30,880 Jeśli nasza ulubienica miała związek ze zniknięciem Radyńskiego, jeśli trafił w 60 00:05:30,880 --> 00:05:31,880 ręce Anglików... 61 00:05:32,270 --> 00:05:35,050 Nasze roboty staną się łatwym celem, a jeden Bismarck może nie wygryźć 62 00:05:35,050 --> 00:05:36,050 wiceoatlantyków. 63 00:05:36,630 --> 00:05:38,550 Dlatego musisz się przyłożyć bardziej do roboty. 64 00:05:39,770 --> 00:05:40,850 Masz czas do jutra. 65 00:05:44,730 --> 00:05:46,130 Pilna wiadomość, komandorze. 66 00:06:00,240 --> 00:06:02,200 Goebbels wie już o zaginięciu Ewy Stromberg. 67 00:06:03,020 --> 00:06:04,180 Dzwonił też Gauleiter. 68 00:06:04,960 --> 00:06:06,540 Zaniepokojone. Jak się dowiedzieli? 69 00:06:08,660 --> 00:06:12,260 Neumann zgłosił jej zaginięcie policji. 70 00:06:18,460 --> 00:06:21,140 A miejsce, gdzie ją trzymasz, bezpieczne? 71 00:06:24,200 --> 00:06:26,980 Bez tych wygód, do których przywykł, ale bezpieczne. 72 00:06:27,520 --> 00:06:28,980 Tylko ja, ona. 73 00:06:29,740 --> 00:06:33,340 I szczury. Jutro mają tam zostać tylko szczury. Żadnych śladów. 74 00:06:36,880 --> 00:06:37,940 A Neumann? 75 00:06:41,740 --> 00:06:43,680 Nic. Nie robi nic. 76 00:06:45,160 --> 00:06:46,260 Do dowództwa! 77 00:07:40,590 --> 00:07:41,590 Pokaż kogoś? 78 00:07:43,190 --> 00:07:44,190 Johan. 79 00:07:44,650 --> 00:07:45,650 Zły pomysł. 80 00:07:51,230 --> 00:07:52,550 Jest tego więcej, Franz. 81 00:07:56,510 --> 00:08:00,090 Komarow zadbał o swoją przyszłość. Chce to wywieźć, bardzo mu się śpieszy. 82 00:08:00,810 --> 00:08:04,010 Nie stracę mu to odebrać. Dlaczego nie poinformowałeś nas wcześniej? 83 00:08:05,050 --> 00:08:06,290 Przepraszam, ja o tym nie wiedziałem. 84 00:08:07,910 --> 00:08:09,650 Nie wiedziałem też wielu innych rzeczy. 85 00:08:10,000 --> 00:08:11,380 Co sobie na to złoto chcesz kupić? 86 00:08:11,920 --> 00:08:12,920 Franc. 87 00:08:16,080 --> 00:08:19,420 Rosjanie, w zamian za współpracę, obiecali mi życie mojej żony i dzieci. 88 00:08:20,940 --> 00:08:21,940 Zabili ich. 89 00:08:23,820 --> 00:08:25,340 Wtorej dowiedziałem się o ich śmierci. 90 00:08:26,420 --> 00:08:27,420 To zemsty. 91 00:08:31,660 --> 00:08:33,260 Akurat ty powinieneś to zrozumieć. 92 00:08:34,100 --> 00:08:36,700 Wiesz, co to znaczy mścić się za śmierć kogoś bliskiego. 93 00:08:48,490 --> 00:08:49,490 Kiedy będą to przewozili? 94 00:08:49,590 --> 00:08:53,750 Spotkajmy się jutro o siódmej rano przed zakładem fryzjerskim, żeby byłem w 95 00:08:53,750 --> 00:08:54,750 trafie. 96 00:08:54,970 --> 00:08:57,150 To niedaleko tego jak towarzystwa handlu. 97 00:09:00,450 --> 00:09:05,250 Nie mogę ci ufać, ale... to jest bardzo przykro. 98 00:09:06,710 --> 00:09:07,710 Rozumiem bardzo. 99 00:09:09,130 --> 00:09:11,210 Ale jeśli mi nie pomożesz, pójdę tam sam. 100 00:09:29,200 --> 00:09:31,260 To jest dokumentacja wynaladku tego Polaka. 101 00:09:38,520 --> 00:09:41,860 Co robiłaś w Berlinie? Z kim się spotykałaś? 102 00:09:49,540 --> 00:09:52,180 Dlaczego uparłeś się przy rausie? 103 00:09:53,020 --> 00:09:55,560 Akurat na Bismarcku. 104 00:09:58,670 --> 00:09:59,990 Chyba nie po to, żeby potańczyć, co? 105 00:10:07,350 --> 00:10:08,750 Wszystko zepsułeś, Herman. 106 00:10:12,350 --> 00:10:13,350 Chciałeś za dużo. 107 00:10:14,170 --> 00:10:15,170 Tyle razy. 108 00:10:17,570 --> 00:10:18,570 Szkoda. 109 00:10:30,790 --> 00:10:32,830 Może jeszcze jest szansa to naprawić? 110 00:10:49,210 --> 00:10:50,210 Przepraszam. 111 00:11:32,189 --> 00:11:33,630 Franz, ja do komandora. 112 00:11:33,970 --> 00:11:35,690 Co ty wiesz, która jest godzina? Wiem. 113 00:11:38,110 --> 00:11:39,110 Słucham, Neumann. 114 00:11:39,190 --> 00:11:40,550 Co to za pilna sprawa? 115 00:11:42,590 --> 00:11:43,650 Porwały się we Tromberg. 116 00:11:47,650 --> 00:11:48,670 Zostaw nas samych. 117 00:11:58,910 --> 00:12:02,710 Nachodził swojego przełożonego i bezpodstawnie go oskarża? To twój 118 00:12:02,710 --> 00:12:04,190 koniec. Zaraz każe cię aresztować. 119 00:12:04,650 --> 00:12:07,970 Sprawa o ochronie krwi niemieckiej zabrania hańbienia razy przez kontakty 120 00:12:07,970 --> 00:12:08,970 intymne z Żydami. 121 00:12:09,530 --> 00:12:11,490 O czym ty mówisz? O im adiutancie. 122 00:12:14,570 --> 00:12:15,570 Bredzisz, Neumann. 123 00:12:20,190 --> 00:12:23,910 Pogodziłam się z tym, że nasz syn będzie musiał w nowych Niemczech już zawsze 124 00:12:23,910 --> 00:12:25,510 ukrywać swoje pochodzenie. 125 00:12:26,110 --> 00:12:31,000 Skurw. Rozumiem, że chcesz, aby nasz Jork dorastał silny, żeby był... 126 00:12:31,000 --> 00:12:33,820 Pytać dalej? 127 00:12:40,440 --> 00:12:45,980 Skąd to masz? Takie przypadki karane są więzieniem, a w przypadku oficerów karą 128 00:12:45,980 --> 00:12:46,980 śmierci. 129 00:12:51,860 --> 00:12:54,120 Co zamierzasz zrobić z tą wiedzą? 130 00:12:54,420 --> 00:12:55,420 Nic. 131 00:12:57,710 --> 00:12:58,950 Uwolnij Ewę Stromberg. 132 00:13:01,710 --> 00:13:03,210 Mogę kazać cię zabić. 133 00:13:04,990 --> 00:13:06,150 Mam tego więcej. 134 00:13:07,290 --> 00:13:08,810 W bezpiecznym miejscu. 135 00:13:09,330 --> 00:13:13,730 Dobrze, Neumann. Załóżmy nawet, że miałem kiedyś romans z osobą, która 136 00:13:13,730 --> 00:13:15,090 zataiła swoje pochodzenie. 137 00:13:15,330 --> 00:13:19,370 Załóżmy, że owocem tego romansu jest żydowski Benkart. 138 00:13:21,870 --> 00:13:23,530 Powinien nam oddać go do obozu. 139 00:13:23,790 --> 00:13:25,110 Tak jak jego matkę. 140 00:13:26,860 --> 00:13:28,640 Litość nie ma germańską cechą. 141 00:13:39,700 --> 00:13:41,520 Już dawno powinienem go zabić. 142 00:13:45,100 --> 00:13:46,400 Gdzie są te listy? 143 00:13:50,300 --> 00:13:51,500 Zabij go, Jork. 144 00:14:02,960 --> 00:14:03,960 Nawet tego nie pokażę. 145 00:14:36,170 --> 00:14:37,230 Policja zaraz tu będzie. 146 00:14:41,650 --> 00:14:42,650 Sam ich wyda. 147 00:14:45,170 --> 00:14:47,010 Powiem im, jak przyszedł tu Wolf. 148 00:14:48,610 --> 00:14:49,610 Pokłócili się. 149 00:14:52,970 --> 00:14:56,150 Wolf strzelił do komandora z jego broni. 150 00:14:59,870 --> 00:15:00,870 Zabierz ją ode mnie. 151 00:15:09,390 --> 00:15:10,390 To Wolff tutaj przyszedł. 152 00:15:12,550 --> 00:15:13,850 Porwał Edek Tromberg. 153 00:15:15,910 --> 00:15:16,910 Gdzie on jest? 154 00:15:18,670 --> 00:15:19,810 Gdzie jest Wolff? 155 00:15:21,270 --> 00:15:22,270 Nie wiem. 156 00:15:24,650 --> 00:15:26,070 Ja go odnajdę, Jork. 157 00:15:32,130 --> 00:15:37,170 Nie mam żadnego adresu, ale... 158 00:15:38,190 --> 00:15:39,230 Mogę dać ci telefon. 159 00:16:03,850 --> 00:16:04,930 Imponujesz mi, Neumann. 160 00:16:05,830 --> 00:16:06,830 Słucham. 161 00:16:08,430 --> 00:16:09,630 Gdzie jest lewacka lomberka? 162 00:16:12,370 --> 00:16:13,530 Kupiłeś oworytę? 163 00:16:14,350 --> 00:16:15,350 Leberka? 164 00:16:16,410 --> 00:16:17,410 Masz kłopot. 165 00:16:20,410 --> 00:16:22,390 Ode mną służysz temu, to ci płaci. 166 00:16:23,090 --> 00:16:24,250 Chcesz ją wykupić? 167 00:16:27,890 --> 00:16:28,890 2800 marek. 168 00:16:32,850 --> 00:16:36,130 Taka jest cena tapki złotowe do Kurt, który jest w banku. 169 00:16:36,350 --> 00:16:39,490 I tyle jest warta twoja przyjaciółka. Jest tego dowodem. 170 00:16:43,070 --> 00:16:45,090 Bergman się uśmieje, jak to usłyszy. 171 00:16:46,130 --> 00:16:47,130 Bergman nie żyje. 172 00:16:48,650 --> 00:16:50,290 Ktoś go zastrzelił w jego domu. 173 00:16:54,750 --> 00:16:55,910 Jesteś bezpańską. 174 00:16:57,590 --> 00:16:59,250 Ale warto pomyśleć o przyszłości. 175 00:17:04,569 --> 00:17:05,569 No i mamy. 176 00:17:12,859 --> 00:17:14,660 Załóżmy, że kiedy dowiem, gdzie jest Rafał Kronberg. 177 00:17:17,280 --> 00:17:19,359 Ja pomału za rację, że mnie nie oszukasz. 178 00:17:20,359 --> 00:17:21,359 Taką jak ja. 179 00:17:22,460 --> 00:17:23,460 Żadną. 180 00:17:26,400 --> 00:17:27,400 Kiedy? 181 00:17:27,680 --> 00:17:28,680 Jutro w południe. 182 00:17:28,840 --> 00:17:29,860 I w porłopie. 183 00:17:30,080 --> 00:17:31,740 Miejsce ja wybiorę, jak się zgodzę. 184 00:17:32,100 --> 00:17:33,760 Zadumowaj, bo ciągle jutro w porłopie. 185 00:18:44,080 --> 00:18:45,080 Właśnie się umawiamy. 186 00:18:56,970 --> 00:18:58,370 550 marek? 187 00:18:58,750 --> 00:19:01,330 Mam porwać żonę gaulejtera? 188 00:19:02,050 --> 00:19:03,130 Za brzydko. 189 00:19:04,010 --> 00:19:05,190 Co się ładuje? 190 00:19:06,110 --> 00:19:08,950 Trzeba przejąć treść do towaru. Jak trechnę? 191 00:19:11,350 --> 00:19:12,410 Trochę złota. 192 00:19:12,930 --> 00:19:15,110 Serię pytam. Nie, serię zbawiam. 193 00:19:16,070 --> 00:19:17,490 A co w tym zrobimy? 194 00:19:18,270 --> 00:19:19,270 Porwa liewa. 195 00:19:20,350 --> 00:19:21,570 Muszę ją wykupić. 196 00:19:37,810 --> 00:19:38,970 Trzymasz z tym zdrajcą? 197 00:19:40,530 --> 00:19:41,670 Nie ma wyjścia. 198 00:19:51,030 --> 00:19:52,830 Pójdź do dupy. Może się zwinęli. 199 00:19:59,070 --> 00:20:00,070 Frank. 200 00:20:00,670 --> 00:20:01,670 Tędy. 201 00:20:34,440 --> 00:20:35,440 Zbieraj, zbieraj. 202 00:20:58,680 --> 00:21:00,140 Trzeba było sprzątać. 203 00:21:01,720 --> 00:21:02,720 Wiem. 204 00:21:19,530 --> 00:21:22,270 Zajmę się nim, a wycień zaruszą. 205 00:21:22,650 --> 00:21:25,010 Zaraz. Ty to nie dowodzisz. 206 00:21:25,550 --> 00:21:26,550 Puść go. 207 00:21:32,610 --> 00:21:34,190 Jezus mógł! Muszę. 208 00:21:43,870 --> 00:21:45,490 Właściwie się nieźle obłowił. 209 00:21:58,960 --> 00:21:59,960 Spieszysz mnie gdzieś? 210 00:22:01,180 --> 00:22:02,180 Johanno. 211 00:22:02,560 --> 00:22:03,560 Siadaj sobie. 212 00:22:17,900 --> 00:22:22,400 Opowiedz mi jeszcze raz o mojej rodzinie. Johan, ja chciałem ci 213 00:22:22,400 --> 00:22:25,720 powiedzieć od razu, ale moi towarzysze... 214 00:22:26,860 --> 00:22:29,420 Z zagroźnimi. I to przed nimi teraz uciekasz? 215 00:22:29,920 --> 00:22:31,340 Ja mam to tyle złota. 216 00:22:32,920 --> 00:22:34,920 Wystarczy dla ciebie i dla mnie. Nie masz już nic. 217 00:22:38,360 --> 00:22:39,360 Ostatnio wódka wyto. 218 00:22:39,880 --> 00:22:40,880 Pozwól. 219 00:23:06,270 --> 00:23:07,270 Zbierajcie się. 220 00:23:09,310 --> 00:23:10,310 Wsiadaj na pakę. 221 00:23:11,790 --> 00:23:12,790 Franz. 222 00:23:13,350 --> 00:23:14,490 Ja go daję. 223 00:23:20,090 --> 00:23:22,450 Jeżeli wsiądę, i tak czeka mnie sąd i śmierć. 224 00:23:23,770 --> 00:23:24,770 Gdzie pójdziesz? 225 00:23:25,910 --> 00:23:27,390 Będę walczył. Sam? 226 00:23:27,770 --> 00:23:28,770 Wiejemy! 227 00:23:29,470 --> 00:23:31,750 Wsadzamy sąd, zanim ktoś się pojawi. Już! 228 00:23:43,180 --> 00:23:44,700 Puściłaś zdrajcę? Uciekł nam. 229 00:23:44,900 --> 00:23:45,900 Sam, rozumiesz? 230 00:23:46,440 --> 00:23:47,440 Frajer jesteś. 231 00:23:47,580 --> 00:23:48,580 Dokąd mam jechać? 232 00:23:48,760 --> 00:23:50,520 Jedziesz do mnie. Parkujesz i znikasz. 233 00:23:50,780 --> 00:23:52,280 Naprawdę chcesz to wszystko oddać Niemcom? 234 00:23:53,360 --> 00:23:54,360 Wszystko? 235 00:23:55,240 --> 00:23:56,240 Frajer jest. 236 00:23:57,000 --> 00:23:58,020 Łatwy zakochuje. 237 00:24:01,820 --> 00:24:03,540 Przychodził do wili komandora często. 238 00:24:04,060 --> 00:24:06,460 Czasem zupełnie bez zapowiedzi. 239 00:24:07,040 --> 00:24:08,040 Przychodził po co? 240 00:24:08,940 --> 00:24:11,020 Miał obsesję na punkcie pani Ewertrandek. 241 00:24:11,520 --> 00:24:12,560 Bzdurał sobie, że jest. 242 00:24:13,300 --> 00:24:16,540 zamieszana w jakiś spisek przeciwko Hitlerowi, czy coś takiego. 243 00:24:17,320 --> 00:24:18,980 Zdurał? Tak. 244 00:24:20,940 --> 00:24:24,840 Komandor zorientował się, że ten wulwierz chory z nienawiści, podobno 245 00:24:24,840 --> 00:24:27,200 przez panią Stromberg, stoi w polskiej opozycji w Berlinie. 246 00:24:27,620 --> 00:24:29,300 Właśnie syła go, czy coś takiego. 247 00:24:29,500 --> 00:24:30,820 Z dnia na dzień stał się niki. 248 00:24:33,540 --> 00:24:34,540 Dobrze. 249 00:24:34,920 --> 00:24:36,040 Coś zostało wczoraj. 250 00:24:39,340 --> 00:24:40,340 Przyszedł wieczorem. 251 00:24:41,280 --> 00:24:43,900 Komandor powiedział mu wszystko, co uważa na temat jego teorii. 252 00:24:44,660 --> 00:24:45,840 Zagroził mu aresztowaniem. 253 00:24:48,420 --> 00:24:51,500 Ja akurat wtedy byłem w gabinecie. Wolf chyba o tym nie wiedział. 254 00:24:55,460 --> 00:25:00,540 Najpierw usłyszałem krzyki, potem strzały. 255 00:25:03,080 --> 00:25:09,980 Wybiegłem od razu, ale jedyne, co zobaczyłem, to... ...zbogu do pana. 256 00:25:16,720 --> 00:25:17,720 Wolf uciekł. 257 00:25:18,720 --> 00:25:19,860 Złapcie go, proszę. 258 00:25:31,800 --> 00:25:33,280 Za godzinę. 259 00:25:46,250 --> 00:25:47,250 Stążymy. 260 00:25:51,930 --> 00:25:52,930 Zatrzymaj się. 261 00:25:54,650 --> 00:25:55,650 Rezygnujemy? 262 00:25:57,490 --> 00:25:59,770 Gdzie w tej ciężarówce są przewody hamulcowe? 263 00:26:01,830 --> 00:26:02,950 Znowu jestem w surowie. 264 00:26:04,030 --> 00:26:05,710 Powiesz mi, czy mam sam znaleźć. 265 00:26:07,130 --> 00:26:08,530 Powiem ci, jak dojedziemy. 266 00:27:51,110 --> 00:27:52,110 Zrobione. 267 00:27:57,530 --> 00:27:58,530 I to teraz? 268 00:28:00,910 --> 00:28:01,910 Dyktarium nas? 269 00:28:06,310 --> 00:28:07,310 Dzięki. 270 00:28:30,220 --> 00:28:31,220 Wyłaź. 271 00:28:37,300 --> 00:28:38,620 Złoto. 272 00:28:46,080 --> 00:28:47,400 Zamiekać. 273 00:29:01,260 --> 00:29:03,060 Silnik. Włączcie silnik. 274 00:29:20,380 --> 00:29:21,380 Byłaś. 275 00:29:22,680 --> 00:29:23,680 Dalej! 276 00:29:59,210 --> 00:30:00,390 Trzechu się ode mnie nie dowiedział. 277 00:30:49,710 --> 00:30:51,590 Trzeba mu się porwać jak jakaś amatorka. 278 00:30:52,410 --> 00:30:53,550 Daleko nie ucieknie, jest sam. 279 00:30:54,510 --> 00:30:55,690 Zresztą nie tylko my go gonimy. 280 00:31:34,980 --> 00:31:35,980 Gdzieś to musi być. 281 00:31:36,980 --> 00:31:38,080 Prawczy. No już drogi. 282 00:32:19,189 --> 00:32:20,590 Nie. 283 00:32:21,950 --> 00:32:23,350 Nie. 284 00:32:51,840 --> 00:32:52,940 Zostawić was na chwilę. 285 00:32:55,780 --> 00:32:57,160 Żyjecie? Żyję. 286 00:33:09,940 --> 00:33:11,480 Mówili, że ktoś jeszcze go ściga. 287 00:33:12,040 --> 00:33:13,040 Kto? 288 00:33:13,420 --> 00:33:14,420 Bergman nie żyje. 289 00:33:15,460 --> 00:33:18,480 Wczoraj Wolf był u niego w domu. Twierdził, że znalazł dowody na udział 290 00:33:18,480 --> 00:33:20,400 Ewy Stromberg w spisku przeciwko Rzeszy. 291 00:33:20,840 --> 00:33:22,180 Bergman wykpił go. 292 00:33:22,640 --> 00:33:27,360 Upokorzył. Wulf przyznał, że porwały więź w Ewe Stromberg. 293 00:33:28,220 --> 00:33:29,740 Bergman wściekł się. 294 00:33:30,340 --> 00:33:31,700 Zaczęli się kłócić. 295 00:33:31,960 --> 00:33:37,620 Wulf zaczelił komandora. Tak zeznał świadek tego zdarzenia, porucznik Georg 296 00:33:37,620 --> 00:33:39,260 Schwarzenberga, tyton Bergmana. 297 00:33:43,040 --> 00:33:48,220 A Ewa Stromberg zezna, że Herman Wulf... 298 00:33:49,040 --> 00:33:50,520 Miał na jej punkcie obsesję. 299 00:33:51,840 --> 00:33:52,860 Nienawidził jej. 300 00:33:54,140 --> 00:33:56,500 Porwał, uwięził i torturował. 301 00:34:00,680 --> 00:34:01,680 Halo? 302 00:34:02,540 --> 00:34:03,980 Idziemy po to złoto. 303 00:34:16,080 --> 00:34:17,080 7129. 304 00:34:18,120 --> 00:34:19,540 A tak po ludzku, co to znaczy? 305 00:34:22,420 --> 00:34:24,000 Przesyłka na pokładzie Wittmarka. 306 00:34:24,540 --> 00:34:26,199 A co zrobicie ze złotem? 307 00:34:26,500 --> 00:34:27,960 A co? Chcesz sprzedać u pacera? 308 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 Poważnie pytam. 309 00:34:31,420 --> 00:34:36,260 Pani Stromberg twierdzi, że najbezpieczniejsze będzie w Anglii. 310 00:34:37,860 --> 00:34:39,340 Nie zła z niej cwaniara. 311 00:34:39,940 --> 00:34:43,380 A jak to chce niby przewieźć na do kolei? 312 00:34:46,030 --> 00:34:50,610 To już nie twoja zmartwienie. Pani Stromberg wykona zadanie osobiście. 313 00:34:51,449 --> 00:34:52,929 Nie lubisz jej, co? 314 00:34:53,290 --> 00:34:54,810 Zajmij się swoimi sprawami. 315 00:34:55,130 --> 00:34:58,150 W porządku. Dobrze. Nic nie mówię. 316 00:34:59,510 --> 00:35:05,650 Ale ta wojna... To jest moja sprawa. 317 00:35:09,310 --> 00:35:10,310 Staszek! 318 00:35:11,410 --> 00:35:12,410 Idź sobie. 319 00:35:13,190 --> 00:35:15,430 Gdyby. To mi tak miło. 320 00:35:15,710 --> 00:35:17,310 Nie czuj się samotny i te puferki? 321 00:35:20,270 --> 00:35:21,270 Uciekaj. 322 00:35:23,930 --> 00:35:25,210 Dobrze, droga pani. 323 00:35:25,630 --> 00:35:26,630 Uciekam. 324 00:35:28,170 --> 00:35:29,170 Dobrej nocy. 325 00:35:39,850 --> 00:35:44,330 w którą minister Goebbels dostanie szczegółową relację z mojego więzienia i 326 00:35:44,330 --> 00:35:45,530 dramatycznej ucieczki. 327 00:35:47,830 --> 00:35:49,150 Kiedy wracasz? 328 00:35:51,770 --> 00:35:53,150 Bo wracasz. 329 00:35:55,270 --> 00:35:58,970 Jakie dowódcy zadbali o to, żebym się nie przyzwyczajała do miejsca? 330 00:35:59,790 --> 00:36:00,890 Nie wiem. 331 00:36:09,790 --> 00:36:13,590 Dziś rano brytyjskie siły zbrojne potwierdziły zatopienie niemieckiego 332 00:36:13,590 --> 00:36:18,170 pancernika Bismarck. Po dramatycznym pościgu na północnym Atlantyku jednostki 333 00:36:18,170 --> 00:36:23,410 Royal Navy zdołały zlokalizować i zaatakować ten potężny okręt wojenny. Po 334 00:36:23,410 --> 00:36:27,970 kilku godzinach intensywnego strzału pancernik zatonął o godzinie 10.39. 335 00:36:38,480 --> 00:36:39,500 Nie chcę wyjeżdżać. 336 00:36:41,640 --> 00:36:43,900 Ale tak pokochałam Gdynię. 337 00:36:44,520 --> 00:36:47,620 Z tym pokochałam, to bym nie przesadzała. 338 00:36:49,280 --> 00:36:50,780 Bardzo polubiłam. 339 00:37:20,650 --> 00:37:22,870 Mamy te materiały? 340 00:37:23,510 --> 00:37:25,470 Anglicy publikują je w każdej gazecie. 341 00:37:27,410 --> 00:37:28,990 Ilu naszych uratowano? 342 00:37:30,330 --> 00:37:31,450 Jakie to ma znaczenie? 343 00:37:33,950 --> 00:37:36,050 Stu? Stu pięćdziesięciu. 344 00:37:40,090 --> 00:37:42,190 Dowódca? Poszedł na dno z okrętem. 345 00:37:48,050 --> 00:37:49,650 Chluba na tym marynarki. 346 00:38:04,200 --> 00:38:05,880 Atmosfera jak w rodzinnym grobowcu. 347 00:38:08,900 --> 00:38:13,720 Wielki Bismarck nie przetrwało śmierci. Do tego śmierć naszego dowódcy. 348 00:38:14,620 --> 00:38:15,860 Kolejny piękny dzień. 349 00:38:17,840 --> 00:38:18,920 Macie coś do tego? 350 00:38:20,540 --> 00:38:23,580 Porucznik Jork Schwarzenberg potwierdził zeznanie Ewy Stromberg. 351 00:38:24,880 --> 00:38:27,360 Wolf był częstym gościem w domu komandora. 352 00:38:29,780 --> 00:38:32,460 Prawdopodobnie miał obsesję na punkcie Ewy Stromberg. 353 00:38:33,900 --> 00:38:34,900 Macie go? 354 00:38:35,600 --> 00:38:36,600 Nie żyje. 355 00:38:37,740 --> 00:38:43,160 Jego ciało znaleziono przy ciężarówce sowieckiego Towarzystwa Hannu. 356 00:38:44,620 --> 00:38:45,620 Ciekawe, prawda? 357 00:38:46,880 --> 00:38:48,240 Czyli prawa dla Rosjan? 358 00:38:49,440 --> 00:38:50,940 Niczego nie możemy wykluczyć. 359 00:39:26,240 --> 00:39:27,340 Poprosiłem o przeniesienie. 360 00:39:28,940 --> 00:39:31,760 Dowództwo się zgodziło, wybrałem sobie spokojne miejsce. 361 00:39:32,080 --> 00:39:36,120 Teraz będę mieć dużo czasu na lektury i słuchanie Jana Szwartjana. 362 00:39:42,720 --> 00:39:43,720 Sporo o mnie wiesz. 363 00:39:44,000 --> 00:39:45,860 Ty też znasz kilka moich tajemnic. 364 00:39:48,160 --> 00:39:49,260 Pozostaną tajemnicami. 365 00:39:55,140 --> 00:39:56,140 Dziękuję za wszystko. 366 00:40:26,180 --> 00:40:27,180 Jork. 367 00:40:31,080 --> 00:40:32,440 Matka byłaby z ciebie dumna. 368 00:40:37,720 --> 00:40:39,140 I nie ucieka jak Bach. 369 00:40:49,480 --> 00:40:51,240 Zabiliśmy tego po twarach, chłopaki! 370 00:40:51,540 --> 00:40:52,540 Tak! 371 00:40:53,820 --> 00:40:54,820 Brakuje go, go? 372 00:40:56,710 --> 00:40:57,710 Są wszyscy. 373 00:40:57,770 --> 00:41:00,950 To za przyjaźń. Za przyjaźń przyjeżdżam. 24872