Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:01,890
{\an8}Oh, welcome!
2
00:00:00,520 --> 00:00:05,940
{\an1}A Nightmare Stained in Black
3
00:00:01,890 --> 00:00:04,600
{\an8}Here to pick up that order you placed?
4
00:00:04,600 --> 00:00:08,210
{\an8}Yes, the Conjuring Ink
I asked for the other day...
5
00:00:08,210 --> 00:00:10,410
And there's a crack in my wand.
6
00:00:10,410 --> 00:00:11,930
Do you think you could fix it?
7
00:00:11,930 --> 00:00:14,360
That flash of light was so bright...
8
00:00:14,630 --> 00:00:17,500
There's no way Grandpa didn't see it.
9
00:00:18,360 --> 00:00:21,250
Maybe Mister Qifrey
knows something about it?
10
00:00:22,920 --> 00:00:25,950
Or could he be the reason?
11
00:00:34,260 --> 00:00:37,770
S-S-S-Sorry!
12
00:00:37,770 --> 00:00:41,020
Looks like that Grasping Wind seal
13
00:00:41,650 --> 00:00:44,570
was a bit too big to just
grab a mountain apple.
14
00:00:45,470 --> 00:00:46,540
Right.
15
00:00:46,540 --> 00:00:50,730
The first time, the seal was too small,
and it just made them wobble,
16
00:00:50,730 --> 00:00:53,230
so I thought I should make it stronger...
17
00:00:53,230 --> 00:00:56,440
How about angling the Sign of
Pulling so it makes a twist?
18
00:00:56,790 --> 00:00:59,750
See? You twist an apple
when you pick it, right?
19
00:00:59,750 --> 00:01:01,170
That's a good alteration.
20
00:01:01,170 --> 00:01:06,170
Changing up signs to suit your goal is
what makes spells infinitely adaptable.
21
00:01:08,870 --> 00:01:11,630
When something doesn't work,
figure out why you failed.
22
00:01:11,630 --> 00:01:14,290
And when you succeed,
ask, "Why did that work?"
23
00:01:14,290 --> 00:01:18,310
The purpose of repeating lessons
is trial and error!
24
00:01:18,310 --> 00:01:21,690
It's important not to just act
out of habit. Right, Master?
25
00:01:21,690 --> 00:01:23,440
Exactly right.
26
00:01:23,440 --> 00:01:26,740
You're an excellent teacher, Master Tetia.
27
00:01:28,030 --> 00:01:30,530
Master Tetia?!
28
00:01:31,050 --> 00:01:33,200
That's so sweet! I'm blushing!
29
00:01:33,200 --> 00:01:35,710
Do go on, now!
30
00:01:38,610 --> 00:01:41,740
Do you really have time
to be looking after others?
31
00:01:42,290 --> 00:01:44,760
If you're aware of your shortcomings,
32
00:01:44,760 --> 00:01:47,040
why not spend it on practice of your own?
33
00:01:51,170 --> 00:01:54,400
Okay, then! Show me how to do it!
34
00:01:54,400 --> 00:01:56,860
Hey, I wasn't telling you
to come over here!
35
00:01:56,860 --> 00:02:00,200
Let's go! Tetia Attack!
36
00:01:56,860 --> 00:02:00,200
{\an8}I'm busy studying for my test,
so I don't have time to—
37
00:02:05,240 --> 00:02:10,030
So there are tests besides the Consent
of the Crown in the Dadah Range?
38
00:02:11,220 --> 00:02:12,140
Yes.
39
00:02:13,850 --> 00:02:16,460
Five of the stupid things
that don't matter.
40
00:02:16,460 --> 00:02:18,640
Like I need that garbage
to know how to draw...
41
00:02:19,260 --> 00:02:22,710
The point of the tests is to challenge
and learn about yourself.
42
00:02:23,030 --> 00:02:27,150
Whether or not they matter depends
on the attitude of the taker.
43
00:02:28,290 --> 00:02:34,080
Still, it's hard to enjoy things
you haven't chosen to take part in.
44
00:02:34,550 --> 00:02:38,100
The witches of old struggled
with that same problem.
45
00:02:38,100 --> 00:02:41,290
"Magic exists to make people happy.
46
00:02:41,290 --> 00:02:44,510
Making our apprentices suffer
would be missing the whole point."
47
00:02:44,510 --> 00:02:46,600
And so the Three Wise Ones thought it over
48
00:02:46,600 --> 00:02:49,440
and decided that the tests should
be adventures in the outside world
49
00:02:49,440 --> 00:02:51,940
that everyone would want to take.
50
00:02:55,260 --> 00:02:57,830
"Earn the permission to
become an apprentice."
51
00:02:57,830 --> 00:03:00,500
The first test, the Consent of the Crown.
52
00:03:01,200 --> 00:03:03,540
"Display your devotion and
walk beside your master."
53
00:03:03,540 --> 00:03:06,370
The second test,
the Sincerity of the Shield.
54
00:03:07,290 --> 00:03:09,880
"Prove your path worthy
and take up the key."
55
00:03:09,880 --> 00:03:12,690
The third test, the Query of the Qui Vive.
56
00:03:13,410 --> 00:03:15,770
"Grant a wish and stand alone."
57
00:03:15,770 --> 00:03:18,840
The fourth test,
the Goodwill of Her Grace.
58
00:03:19,460 --> 00:03:21,920
"Now, you become the teacher."
59
00:03:21,920 --> 00:03:24,780
The fifth test, the Words of the Wise.
60
00:03:25,330 --> 00:03:28,120
This is the Pentacle of Proving.
61
00:03:28,690 --> 00:03:34,550
With each step you take,
you're allowed to do more with your magic.
62
00:03:34,550 --> 00:03:37,430
If you pass the fourth test,
you become a full-fledged witch
63
00:03:37,430 --> 00:03:39,700
and no longer need tutelage.
64
00:03:39,700 --> 00:03:42,220
You're allowed to take on
the Tower of Tomes
65
00:03:42,220 --> 00:03:44,450
after passing the third test.
66
00:03:46,940 --> 00:03:49,830
The last test is for taking
your own apprentices,
67
00:03:49,830 --> 00:03:52,820
so you don't have to think about
that until after you graduate.
68
00:03:52,820 --> 00:03:54,210
Aw...
69
00:03:54,210 --> 00:03:58,270
But I'm always thinking about what
I'm gonna do after I graduate!
70
00:03:58,270 --> 00:04:01,730
Traveling to faraway places,
71
00:04:01,730 --> 00:04:04,490
helping all kinds of people with magic,
72
00:04:04,490 --> 00:04:08,700
hearing "thank you" from
people all over the world...
73
00:04:09,100 --> 00:04:13,230
One person says thank you,
and one person gets thanked!
74
00:04:13,550 --> 00:04:16,110
One little spell makes two people happy!
75
00:04:16,110 --> 00:04:18,360
What could be better than that?!
76
00:04:18,630 --> 00:04:20,110
Two birds with one stone!
77
00:04:20,110 --> 00:04:21,620
Two needs with one deed!
78
00:04:21,620 --> 00:04:24,270
Happiness comes in twos, like pigtails!
79
00:04:24,270 --> 00:04:25,370
Y'know?
80
00:04:25,370 --> 00:04:30,990
I can't wait to grow up and
design a cap with two points!
81
00:04:30,990 --> 00:04:33,040
Your hairstyle is actually symbolic?!
82
00:04:33,040 --> 00:04:36,980
You do get to choose your own cap
when you become a full-fledged witch.
83
00:04:37,380 --> 00:04:39,860
I hate tests.
84
00:04:40,760 --> 00:04:42,200
They're annoying.
85
00:04:42,200 --> 00:04:44,370
I hate people telling me what to do
86
00:04:44,370 --> 00:04:46,760
and making me draw spells
I don't want to draw.
87
00:04:47,150 --> 00:04:49,460
If you only draw the spells
you want to draw...
88
00:04:51,530 --> 00:04:55,020
you'll never learn anything new.
89
00:05:01,340 --> 00:05:02,880
Fine by me.
90
00:05:03,660 --> 00:05:08,200
If being an adult means having
to do things I don't want to do,
91
00:05:08,200 --> 00:05:10,230
I'll stay just as I am now.
92
00:05:11,120 --> 00:05:12,670
I'm leaving.
93
00:05:14,320 --> 00:05:15,620
Richeh...
94
00:05:15,620 --> 00:05:19,510
I refuse to stay as I am now.
95
00:05:19,510 --> 00:05:21,800
There are too many things I can't do yet.
96
00:05:22,290 --> 00:05:24,390
I want to take all the tests
as soon as possible.
97
00:05:24,860 --> 00:05:28,540
Then, someday, I'll become a
librarian in the Tower of Tomes.
98
00:05:29,270 --> 00:05:32,070
I wish I could grow up faster, even!
99
00:05:33,690 --> 00:05:38,750
Agott's family is descended from
an apprentice to the Three Wise Ones.
100
00:05:38,750 --> 00:05:40,780
They have librarians in every generation.
101
00:05:40,780 --> 00:05:44,030
I think it was... House Arklaum?
102
00:05:45,380 --> 00:05:48,550
So Agott is also trying to get
to the Tower of Tomes...
103
00:05:49,850 --> 00:05:50,980
What about you?
104
00:05:52,030 --> 00:05:54,770
What kind of witch do you want to be?
105
00:05:54,770 --> 00:05:58,300
I came from a different
starting point than you guys,
106
00:05:58,300 --> 00:06:00,780
so my path is pretty well laid out for me.
107
00:06:03,580 --> 00:06:07,680
For now, I just have to increase
the number of spells I can cast!
108
00:06:08,080 --> 00:06:11,970
Okay! I'll try that Grasping Wind
spell one more time!
109
00:06:11,970 --> 00:06:13,520
{\an8}Yeah!
110
00:06:12,650 --> 00:06:14,140
By drawing spells, you remember them.
111
00:06:13,840 --> 00:06:15,830
{\an8}Coco! Give me your hand!
112
00:06:14,140 --> 00:06:16,120
By remembering them,
you become able to use them.
113
00:06:15,830 --> 00:06:16,790
{\an8}Okay!
114
00:06:16,120 --> 00:06:21,210
The power you acquire that
way will never betray you.
115
00:06:17,940 --> 00:06:20,370
{\an8}One, two... upsy-daisy!
116
00:07:55,970 --> 00:07:58,150
What? Where is everyone?
117
00:07:58,580 --> 00:08:02,000
It's so dark... When did it become night?
118
00:08:02,440 --> 00:08:04,520
Coco? Coco!
119
00:08:08,990 --> 00:08:10,090
Coco.
120
00:08:12,610 --> 00:08:13,880
Mom!
121
00:08:14,180 --> 00:08:16,680
Mom! I'm sorry!
122
00:08:16,680 --> 00:08:19,520
It's all my fault.
I'm the one who did it.
123
00:08:19,520 --> 00:08:24,050
I didn't mean any harm, but I couldn't
give up on magic like you wanted...
124
00:08:27,550 --> 00:08:29,960
This is why I warned you, though.
125
00:08:31,250 --> 00:08:33,490
Normal people can't do magic.
126
00:08:35,360 --> 00:08:36,310
Mom...
127
00:08:36,310 --> 00:08:38,710
You ignorant Outsider.
128
00:08:39,180 --> 00:08:41,750
This is all your fault, Coco.
129
00:08:42,180 --> 00:08:44,400
Turning your mother to stone...
130
00:08:44,400 --> 00:08:47,020
Putting us all in danger...
131
00:08:47,020 --> 00:08:49,740
You're saying you didn't mean any of it?
132
00:08:51,380 --> 00:08:53,890
I don't want anything to do
with the Brimmed Caps.
133
00:08:53,890 --> 00:08:56,770
There are things that
some people just can't do.
134
00:08:56,770 --> 00:08:59,230
No exceptions can be made.
135
00:08:59,230 --> 00:09:01,830
It was kept a secret so
nothing like this would happen.
136
00:09:14,770 --> 00:09:18,160
This all happened
because you wanted magic.
137
00:09:18,160 --> 00:09:20,120
This is all your fault.
138
00:09:20,870 --> 00:09:23,890
And it'll be your fault
when the world falls apart!
139
00:09:49,770 --> 00:09:50,780
Master...
140
00:09:50,780 --> 00:09:52,180
You're still awake?
141
00:09:52,180 --> 00:09:54,030
I wanted more time to work, so...
142
00:09:54,030 --> 00:09:56,620
Stop that. Respect your limits.
143
00:09:56,620 --> 00:09:58,580
Yes, sir. I'll go back to bed.
144
00:10:06,840 --> 00:10:08,970
You're still awake, too?
145
00:10:09,410 --> 00:10:11,920
Yeah. I couldn't sleep.
146
00:10:17,890 --> 00:10:19,620
By drawing, you remember.
147
00:10:19,620 --> 00:10:21,370
By remembering, you become able.
148
00:10:21,930 --> 00:10:27,940
How much more will I have to draw
before I can save my mom?
149
00:10:36,660 --> 00:10:40,600
I've been waiting so long...
so very long...
150
00:10:43,870 --> 00:10:46,520
for this day to come...
151
00:10:47,630 --> 00:10:51,760
The Righteous Witches of Healingcraft,
who used magic to heal,
152
00:10:51,760 --> 00:10:53,640
fought the Three Wise Ones' edict
153
00:10:53,640 --> 00:10:57,340
forbidding spells cast on
the body to the very end.
154
00:10:58,250 --> 00:10:59,230
The Twinned Bottles spell—
155
00:10:59,230 --> 00:11:02,430
a spell that allowed them to
share medicine among them—
156
00:11:02,430 --> 00:11:05,350
was lost when their memories were taken.
157
00:11:05,970 --> 00:11:08,870
No matter how far away one vial might be,
158
00:11:08,870 --> 00:11:13,130
its contents could be shared through
the seal-inscribed medal within,
159
00:11:13,130 --> 00:11:16,360
and they would never run
out of what they needed.
160
00:11:16,990 --> 00:11:22,100
A delicate spell of healing,
lost since the Day of the Pact...
161
00:11:22,540 --> 00:11:25,870
Ironic that only the Brimmed Caps
can create it now.
162
00:11:26,330 --> 00:11:29,470
You're a beautiful spell,
but I'll have to dissect you.
163
00:11:29,470 --> 00:11:32,180
You're the only connection I have to them.
164
00:11:33,880 --> 00:11:36,010
I won't touch the Conjuring Ink yet.
165
00:11:36,460 --> 00:11:38,530
Its unknown power is too
dangerous to tamper with.
166
00:11:39,260 --> 00:11:44,520
All I need is the inscribed
medal hidden within.
167
00:11:44,520 --> 00:11:47,310
Can I remove it without being detected?
168
00:11:48,520 --> 00:11:50,960
The medal within is tied to them.
169
00:11:51,490 --> 00:11:54,820
If I were to place it in a Guidance Orb,
170
00:11:54,820 --> 00:11:58,220
its components, its owner,
where it was made...
171
00:11:58,220 --> 00:12:01,530
Every trace of its existence
will point me toward them.
172
00:12:02,450 --> 00:12:07,610
I'll have a more concrete indication
of their location than any faint hints.
173
00:12:15,440 --> 00:12:16,890
A lightning spell?!
174
00:12:16,890 --> 00:12:18,090
They caught on!
175
00:12:24,440 --> 00:12:25,770
Water? Not good...
176
00:12:36,910 --> 00:12:40,500
I let my guard down.
I can't use spells underwater...
177
00:13:12,130 --> 00:13:15,430
You're... the eyeball...
178
00:13:21,770 --> 00:13:24,510
W-Wait...
179
00:13:24,960 --> 00:13:26,260
Wait...
180
00:13:29,080 --> 00:13:32,830
I still have... to...
181
00:13:40,680 --> 00:13:43,690
Damn it. I won't give up.
182
00:13:44,590 --> 00:13:49,400
I will get back what was taken from me.
183
00:13:55,080 --> 00:13:57,780
After all the trouble to give it to her...
184
00:13:59,700 --> 00:14:01,360
What a waste.
185
00:14:12,910 --> 00:14:14,120
Synchronized yawns!
186
00:14:14,120 --> 00:14:15,810
You've been at it all day.
187
00:14:15,810 --> 00:14:17,520
Were you both up all night?
188
00:14:18,510 --> 00:14:19,470
I know!
189
00:14:19,470 --> 00:14:21,370
Night after night,
you transform into magic knights
190
00:14:21,370 --> 00:14:23,370
and fight off enemies with
your dazzling swordplay!
191
00:14:23,370 --> 00:14:25,780
Transformation spells are forbidden.
192
00:14:25,780 --> 00:14:29,970
Spending the day yawning is a sign
that you need to get more sleep.
193
00:14:30,550 --> 00:14:34,980
You've been up late practicing
these last few nights, right?
194
00:14:36,590 --> 00:14:39,610
Night's just when I feel
most inspired, I guess...
195
00:14:39,610 --> 00:14:41,610
You can't do that, Coco!
196
00:14:41,610 --> 00:14:44,620
I understand how you feel,
but it's not good to push yourself!
197
00:14:44,620 --> 00:14:46,920
Good magic demands good sleep.
198
00:14:46,920 --> 00:14:48,000
And food.
199
00:14:48,000 --> 00:14:50,100
Master Olly says it, too!
200
00:14:50,100 --> 00:14:53,870
If you don't get good sleep as a child,
you'll pay for it in your old age.
201
00:14:53,870 --> 00:14:55,120
Right?
202
00:14:55,120 --> 00:14:58,210
I'll make erbe tea to help you sleep!
203
00:14:58,210 --> 00:14:59,640
You want some, Master?
204
00:15:02,950 --> 00:15:04,130
Master?!
205
00:15:05,150 --> 00:15:07,140
Sorry, what were we talking about?
206
00:15:07,140 --> 00:15:08,630
I'm really sorry.
207
00:15:08,630 --> 00:15:11,000
I got so sleepy after just a few bites...
208
00:15:11,000 --> 00:15:12,730
I'll handle the tea.
209
00:15:14,510 --> 00:15:15,520
Hot!
210
00:15:19,390 --> 00:15:21,960
Master, are you sure you're all right?
211
00:15:21,960 --> 00:15:23,840
Yes, I'm fine.
212
00:15:25,740 --> 00:15:28,310
I'm still numb from the lightning.
213
00:15:29,030 --> 00:15:31,080
What a mess-up, huh?
214
00:15:31,080 --> 00:15:33,250
I ruined the last of our erbe tea.
215
00:15:33,250 --> 00:15:35,350
I'll go out and pick more leaves.
216
00:15:35,350 --> 00:15:38,290
Work on your Primers, everyone.
217
00:15:39,230 --> 00:15:41,600
I'll tidy up later,
so don't worry about it!
218
00:15:47,360 --> 00:15:49,450
Master's acting weird today!
219
00:15:49,450 --> 00:15:52,700
The effects of sleep deprivation
are not to be denied.
220
00:15:54,310 --> 00:15:56,730
{\an8}I'll make him drink that erbe tea tonight.
221
00:15:56,210 --> 00:15:58,190
That's right. Agott...
222
00:15:56,730 --> 00:15:58,190
{\an8}He needs to get some sleep!
223
00:15:58,190 --> 00:16:00,560
{\an8}We'll get Master Olruggio to help, too.
224
00:15:58,190 --> 00:16:00,560
Can we talk for a minute?
225
00:16:05,790 --> 00:16:07,450
These are yours.
226
00:16:07,450 --> 00:16:09,670
My Sylph Shoes...
227
00:16:09,670 --> 00:16:12,200
I'm sorry it took so long to return them.
228
00:16:12,200 --> 00:16:15,560
It took a long time to
get the seal just right.
229
00:16:17,130 --> 00:16:19,500
Is this what you were
working on last night?
230
00:16:21,010 --> 00:16:24,210
I'm sure the seal's not as good
as what you guys could do...
231
00:16:24,210 --> 00:16:27,010
If it's hard to fly with them,
feel free to redraw them.
232
00:16:31,730 --> 00:16:33,380
What's this all about?
233
00:16:35,280 --> 00:16:37,150
Just what are you plotting?
234
00:16:38,620 --> 00:16:40,500
I can't stop wondering.
235
00:16:40,500 --> 00:16:43,860
After the Consent of the Crown...
the first test...
236
00:16:44,280 --> 00:16:49,650
You never told Master Qifrey
that I forced you into it.
237
00:16:50,130 --> 00:16:53,180
You could have told Mister Olruggio, too.
238
00:16:53,880 --> 00:16:55,190
But...
239
00:16:55,190 --> 00:16:59,400
You never said a word against me,
and you even fixed my Sylph Shoes.
240
00:17:00,390 --> 00:17:05,880
Why? I just don't understand
what goes through your head.
241
00:17:08,180 --> 00:17:09,510
That day...
242
00:17:10,000 --> 00:17:12,140
You did force me,
243
00:17:12,140 --> 00:17:15,600
and the test was scary,
and I felt afraid all on my own.
244
00:17:16,700 --> 00:17:19,920
I could have just sat there and
waited for someone to get me.
245
00:17:20,980 --> 00:17:22,120
But...
246
00:17:23,700 --> 00:17:26,750
That day, as I stood at the
base of the Dadah Range,
247
00:17:26,750 --> 00:17:29,530
it was me who decided to try it.
248
00:17:30,130 --> 00:17:35,530
I'm the one who wanted to prove that
it was okay, and that I could do it.
249
00:17:36,080 --> 00:17:38,850
I wanted to overcome
the trial with my own magic
250
00:17:38,850 --> 00:17:40,990
and feel like things
weren't totally hopeless.
251
00:17:43,120 --> 00:17:44,670
Because, otherwise...
252
00:17:49,250 --> 00:17:51,220
What are you saying, then?
253
00:17:51,220 --> 00:17:54,610
I'm the only one who's been
dwelling on it all this time?
254
00:17:54,610 --> 00:17:56,020
That's...
255
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
Coco!
256
00:18:20,460 --> 00:18:23,450
Good, the feeling's come back.
257
00:18:24,890 --> 00:18:26,730
I wonder if they noticed
something was wrong.
258
00:18:26,730 --> 00:18:29,130
They're smart children, so maybe they did.
259
00:18:29,570 --> 00:18:31,250
If this gets out, it's over.
260
00:18:31,250 --> 00:18:33,630
I have to keep the secret.
261
00:18:34,080 --> 00:18:36,610
You won't tell anyone, right, Puffpuff?
262
00:18:37,890 --> 00:18:40,100
I guess you don't like that name.
263
00:18:42,350 --> 00:18:46,600
I thought it was cute, though... Puffpuff.
264
00:18:46,600 --> 00:18:47,860
So that's a no, huh?
265
00:18:48,610 --> 00:18:50,110
Master!
266
00:19:00,450 --> 00:19:02,890
You scared me, Agott!
267
00:19:02,890 --> 00:19:04,800
You were going so fast!
268
00:19:04,800 --> 00:19:09,130
The signs are too long,
so the Casting Seal is off-balance!
269
00:19:09,130 --> 00:19:11,550
Really? I'd love to have a look at it.
270
00:19:11,550 --> 00:19:13,910
No time for that! This is an emergency!
271
00:19:13,910 --> 00:19:15,110
It's Coco!
272
00:19:19,370 --> 00:19:21,220
I'll take her to the hospital in Kalhn.
273
00:19:21,220 --> 00:19:23,460
Sure. I'll watch the atelier.
274
00:19:23,460 --> 00:19:24,460
Thanks.
275
00:19:24,460 --> 00:19:27,700
If any of you need anything, talk to Olly.
276
00:19:40,930 --> 00:19:43,700
Hang in there.
We're almost at the hospital.
277
00:19:45,140 --> 00:19:47,260
The fever's getting worse.
278
00:19:47,260 --> 00:19:49,000
She needs to see a doctor soon!
279
00:19:56,600 --> 00:19:57,820
Okay, I'm next!
280
00:19:57,820 --> 00:19:58,660
You better get it right!
281
00:19:58,660 --> 00:20:00,100
Okay! Here I go!
282
00:20:01,050 --> 00:20:03,700
I've got you... There!
283
00:20:06,690 --> 00:20:08,420
You're supposed to catch it!
284
00:20:08,950 --> 00:20:10,770
Huh? Tartah, you're going already?
285
00:20:11,180 --> 00:20:14,120
Sorry, it's time for the ferry.
286
00:20:14,120 --> 00:20:17,280
Oh, yeah. You live on that sandbar, right?
287
00:20:17,710 --> 00:20:19,010
That's weird.
288
00:20:19,010 --> 00:20:22,780
If you're from a witch family,
why don't you just fly home?
289
00:20:22,780 --> 00:20:23,920
Yeah.
290
00:20:25,400 --> 00:20:28,790
There are rules to these things!
291
00:20:29,090 --> 00:20:30,220
Lame.
292
00:20:30,220 --> 00:20:31,650
Okay! See you tomorrow!
293
00:20:31,650 --> 00:20:33,150
Later!
294
00:20:37,000 --> 00:20:40,140
People who don't know anything
sure love to mouth off.
295
00:20:41,980 --> 00:20:43,550
I would love to...
296
00:20:48,170 --> 00:20:50,790
Huh? Mister Qifrey?
297
00:20:53,440 --> 00:20:54,410
What are you doing he—
298
00:20:54,410 --> 00:20:56,930
Tartah, the hospital
is this way, isn't it?
299
00:20:57,330 --> 00:20:59,320
I don't know this area well.
300
00:20:59,910 --> 00:21:02,130
Oh, you want the hospital?
301
00:21:02,130 --> 00:21:04,360
This way. I know a shortcut.
302
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
Thanks.
303
00:21:24,960 --> 00:21:26,060
Look after her.
304
00:21:26,060 --> 00:21:28,130
Yes, we will.
305
00:21:28,130 --> 00:21:29,850
Please wait.
306
00:21:33,220 --> 00:21:35,270
I hope she'll be all right.
307
00:21:35,970 --> 00:21:37,490
Thank you, Tartah.
308
00:21:37,940 --> 00:21:39,910
I'm so glad you knew the way.
309
00:21:40,340 --> 00:21:42,180
It's not that big a deal.
310
00:21:42,180 --> 00:21:43,870
No, it's quite impressive.
311
00:21:44,190 --> 00:21:46,870
You seem to be an observant person.
312
00:21:47,250 --> 00:21:49,730
I suppose you must look
at things very carefully.
313
00:21:53,150 --> 00:21:55,880
Hey, Mister Qifrey...
314
00:21:56,380 --> 00:22:00,250
There's a question I wanted to ask you.
315
00:23:35,390 --> 00:23:40,060
Episode 10:
316
00:23:35,390 --> 00:23:40,060
A Promise in Silver
36523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof