Original subtitles

Ah tiens. Tu mettras ça.

On se gèle le cul par terre.

Allez, on bouge !

Je te filerai ça aussi. Un SDF qui lit, ça les rend fou.

Qu'est-ce que t'as ? T'as la tête du mec qui bande plus au réveil.

- File moi 2 €, s'il te plaît. - Pourquoi ?

Faut que j'emprunte un téléphone. Faut que je passe un coup de fil.

- À qui, le coup de fil ? - À une pote... qui va me passer Marcia.

Marcia ? C'est laquelle déjà ?

C'est la bourge folle ou c'est le brésilien / brésilienne ?

Arrête. File 2 € !

Marcia, c'est une salope !

Avec son friqué, à ton avis, il lui a fallu combien de temps pour foutre son cul du bon côté du lit ?

C'est pas ça ! Putain !

Ça s'efface pas comme ça, ce qu'on a vécu.

Je veux dire. J'y arrive pas, moi.

J'ai jamais connu ça avant. C'était...

C'était crade, c'est crade et ça reste crade.

C'est pas crade ! Moi aussi, je croyais que c'était...

que ça allait me faire bizarre au début

et puis ça m'a pas gené.

Parce que je suis arrivé à une conclusion, tu vois ?

On s'en fout de la chatte.

C'est pas la chatte qui fait la meuf.

Compliqué, ton histoire.

Difficile à croire, d'ailleurs.

- N'y crois pas, je m'en fous. File-moi 2 €. - Non.

Faut aller d'abord à la boulangerie. Les petits vieux y sont le matin.

Ceux que t'as pas eus le matin, tu les récupères au Carrefour.

C'est de l'organisation, hein !?

Et là, éventuellement on boira une petite bière.

Hier soir, je le loupais à rien.

J'ai foncé ici, mais trop tard, il y était plus.

Faut dire que tes petits copains skins, pour fidéliser une clientèle, c'est pas le top !

Et toi, tu fais quoi pour le retrouver ?

Grâce à eux, on avance. On sait déjà qu'il n'est pas loin.

Si t'étais venu nous aider ce matin, fouiller dans le quartier, on en serait pas là.

Faut pas le prendre comme ça. Je t'explique : ce matin, j'étais chez le véto.

Le chien a une tumeur.

OK, maintenant que t'es là, voilà le plan : chacun va faire un secteur.

- Daniel, tu fais les rues jusqu'à République. - Ça marche.

Moi, je fais tout ce qu'il y a en-dessus jusqu'aux Buttes.

Et toi, puisque t'as ta chienne, t'as qu'à faire les bords du canal.

On sait jamais. Peut-être elle va reconnaître l'odeur de Vernon.

Attends, excuse-moi mais là on est pas dans Scoubidou.

T'as l'impression de voir un chien de chasse ? T'as l'impression de voir un chien de douanier ?

T'as un chien avec une tumeur !

- Tu me prends pour une conne ? - Non, c'est pas ça, Pamela !

Je dis juste qu'on en sait rien si Vernon est encore à la rue.

Tu veux revoir la photo ? Je te la montre.

OK, y a des gars qui l'ont vu en train de boire une binouse.

D'accord, mais ça veut rien dire.

Si ça se trouve, depuis il s'est trouvé un coin de canapé quelque part. Il est doué pour ça.

- Ça prend des proportions... excusez-moi ! - Je pensais que c'est ton pote !?

Ben c'est mon pote. C'était mon pote mais ma chienne est malade !

Je vais pas faire le tour du canal à fouiller des Quechua.

Je veux bien attendre un peu au cas où il se repointe mais ce sera le maximum.

Allez, on se casse !

- Attends. Elle est sanguine ! Qu'est-ce qu'elle a ? - Tu t'attendais à quoi ?

On y va ?

Bon, tu me dis qui c'est alors, Subutex ?

Personne. C'est un paumé.

N'empêche que Pamela Kant le cherche. Xavier Fardin aussi.

Et puis ça se voit trop que ça te fout la rage de pas le trouver.

Il est très connecté au projet Bleach pour un paumé, non ?

Je t'ai déjà expliqué.

Dopalet fait une fixette sur ce film.

- Il veut tout contrôler, même les paumés. - Ah OK.

Donc c'est un paumé dangereux. Dangereux pour qui, en fait ?

Occupe-toi de ton petit cul.

Là c'est plus les Films d'Opale, c'est carrément le KGB, quoi !?

En même temps, t'es pas surprise. Je t'ai jamais caché ce que je faisais dans la vie.

Faut que tu t'habilles. Je dois y aller.

Comment tu me parles ? Et si moi j'ai envie de rester un peu ?

Ben tu vas prendre ta petite envie et tu vas l'amener ailleurs.

C'est quoi ton problème ? De quoi t'as peur en fait ?

T'as peur que je m'incruste dans ta vie ? Que je fouille dans tes petites affaires ?

Pourquoi ? Je pourrais trouver des trucs moches ?

Y a quoi là-dedans ?

Des petites affaires de la Hyène. Des dossiers secrets.

Des choses à élucider.

Maintenant tu sors et t'arrêtes de me faire chier !

Lâche-moi. Lâche-moi, c'est bon.

Je me casse.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux me demander quelque chose ?

C'est pas une augmentation.

Oh ben alors, si c'est pas une augmentation, je t'écoute.

Non juste je me demandais on en était où avec le projet Alex Bleach ?

Non parce que au début j'étais investie quand même à Cannes, à Barcelone, tout ça.

- Depuis je suis plus du tout dans la boucle. - On a un scénariste, Fardin. Il écrit.

Enfin j'imagine. Avec cette race-là, on est jamais sûr de rien.

Mais bon voilà, on attend.

D'accord.

Vous me tiendrez au courant quand ça bougera ?

Parce que ça m'intéresse comme sujet.

Mon père était fan et puis, forcément, en ce moment j'ai du temps.

Qu'est-ce que tu veux ?

T'as raison de tenter ta chance.

Tu penses que je devrais m'excuser depuis le coup de boliviennes, c'est ça ?

Moui, peut-être, mais bon c'est pas le...

Limite, t'irais me dénoncer pour harcèlement si tu t'écoutais ?

- Pas du tout ! - Pas du tout ?

Pas du tout, non !? Ah, je te charrie.

Je sais que c'est très difficile, ce que je te demande.

Faire des séries pour les jeunes, trouver les pépites de demain.

Mais justement, t'es là pour faire les choses que je sais pas faire, OK ?

Alors tu me laisses avec mon biopic merdique sur le Jimi Hendrix du pauvre,

et tu continues de défricher les sujets pointus, d'accord ?

On est une équipe !?

Ouais ?

Écoute je sais pas ce que tu fous avec ta nouvelle pépette,

mais elle vient me renifler le cul d'une façon très bizarre.

- Qui ça ? - Me prends pas pour un con.

Elle se doute de quelque chose, j'en suis certain.

Alors je te prierais de rectifier le tir et de ne plus rien lui dire.

Même si elle te fait jouir, c'est clair ?

Eh bien mémère, qu'est-ce que t'as ? T'arrives plus à pisser ou quoi ?

Qu'est-ce qu'on va faire, ma belle ?

Tu vas pas me laisser tout seul, ma Colette ? J'ai besoin de toi.

Je suis en plein rebond.

Si tu tiens le coup, je te paye des vacances n'importe où.

Hein, ma belle ?

De toute façon, on se fait chier. On va trouver le métro, on va rentrer. D'accord ?

Moi aussi, j'ai bossé pendant dix ans.

Développement dans un labo photo.

Toute la journée au-dessus des cuves avec des petits gants de rien du tout.

J'ai fini, j'avais les mains couvertes d'eczéma.

Eh ben tu sais quoi ?

Tu sais ce qu'ils ont fait, ces enculés ? Ils ont dit que c'était pas la faute des produits.

Ils m'ont foutu à la porte.

Non mais je regrette rien. J'avais une vie de merde.

Je comptais tout ce que je mettais dans mon caddie. Ça sert à quoi de taffer ?

T'imagines ? Même pour un litre de lait, il faut que tu réfléchisses !

Le vinyle et l'argentique.

On est deux naufragés d'industries englouties.

Ouais, maintenant on est des repoussoirs.

Madame, s'il vous plaît ?

Vous pouvez m'acheter du chocolat ? C'est pour le bébé !

Ouais Pamela ? Ben il est là !

Ben au Carrefour bio. En face.

Bois ça, c'est nourrissant.

Si t'as une petite blague qui vient, surtout t'hésites pas.

Oublie pas que les gens à qui tu t'adresses, ils ont des vies de merde.

Et puis ils adorent le concept du pauvre qui garde le moral.

Ça les divertit.

Salut, Vernon.

Merci Madame. Merci bien.

Tu le connais ?

Ça va pas, Colette ?

Non ça va pas. On vient de lui découvrir une tumeur au cerveau.

Un truc fulgurant.

Merde.

Je suis désolé.

Alors Colette ?

Tu nous avais caché ça ?

Tu veux pas qu'on aille se boire un coup en face tous les deux ? Comme ça, on discute.

Non, je suis avec Olga.

C'est quoi elle, un bouledogue ?

Ouais, c'est un Boston Terrier, en fait.

C'est mignon, ça. On en voit de plus en plus dans le quartier.

Moi, ils m'ont piqué le mien il y a trois semaines.

Il était un petit peu plus gros mais en principe c'est le même.

Il avait des petits cils incroyables. Je pouvais le regarder toute la journée.

Y a rien de plus parfait que le corps de ton chien.

Merci.

Elle souffre ?

Je sais pas. Tu sais, elle...

Elle pisse à l'intérieur. Elle pisse plus dehors.

Elle a surtout perdu ses repères. Elle comprend pas ce qu'il lui arrive.

Elle t'aime, tu sais ? Ça se voit à la façon dont elle te regarde.

Je suis triste à crever, mais bon je vais pas pleurer.

J'ai une fille, une femme. Je suis un homme.

Allez.

- Allez ! - Non, c'est bon. Merci, ça va.

- Ben vas-y. - Allez.

Ouais. De toute façon.

Au chien.

Attends, mon chien, méchant ? Tu parles ! Des inconnus se jetent sur toi,

Ils t'arrachent à ta maîtresse. Qu'est-ce que tu fais, hein ?

Qu'est-ce que tu fais ? Eh ben tu te défends !

Eh ben non, ces connards crient «chien méchant»...

Putain, mais c'est Madame Gros Tas !

Tiens, revoila les pisseux ! Alors les filles...

Ferme ta gueule. Ça va pas être la même qu'hier.

Vernon, choisis bien ton camp dans la vie. Je te sens un peu trop ami des perdants, tu vois ?

On vient régler nos comptes, correct, viril.

Parce que Paris a besoin d'ordre. Tu sais ça, toi !

Fils de pute, intellectuel de mes couilles.

Tu fais moins ta maligne, sale pute ! Et vous, cassez-vous !

Monsieur, vous devriez rester tranquille.

D'accord mais là, il faut nous laisser travailler.

- Mais c'est mon ami. - Je suis désolé. On prend que la famille.

Putain, il habite rue du Plateau. Sa femme est Marie-Ange Fardin.

- Vous avez le n° de sa femme ? C'est important. - Non.

- Vous venez avec nous pour déposer. - J'ai rien à dire ! - Vernon Subutex ?

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est Xavier, là ?

Vous connaissez la victime, peut-être ? Xavier Fardin ?

Merde ! Mais c'est grave ?

- Il veut pas que j'y aille. - On y va, les gars. On décolle.

Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

Il est témoin. On veut l'interroger. C'est la procédure, Madame.

- Vous allez l'embarquer avec vous ? - C'est ça.

C'est son ami qui est là dans votre camion !

Y a bien une procédure un peu plus humaine, non ? Allez !

Capitaine !

- Merci, j'adore vos films. - Mais non, t'inquiète, c'est normal.

Ça me fait plaisir.

Pardon, je sais que ça fait bizarre, mais là il y a urgence.

Je dois tweeter que la recherche est finie histoire d'arrêter le carnage.

- C'est moi la recherche ? - Plein de monde s'inquiète pour toi. Tous tes vieux amis.

Et Xavier, il me cherchait aussi ?

Voilà, il t'a trouvé en premier.

Il râlait. Il disait que ça marcherait jamais, mais tu vois !?

Pourquoi vous êtes là, en fait ?

T'as connu Vodka Satana ?

Ouais, un peu.

Satana était ma sœur dans le métier.

Ma sœur de sang qui est morte beaucoup trop jeune.

Je suis sûre qu'Alex Bleach avait des choses sur elle.

- De quoi vous me parlez là ? - Ben des cassettes.

T'as un testament d'Alex, je sais. Il vous avait mal expliqué ?

De quoi ?

C'est même pas un testament.

C'est quoi le plan ? Tu regrettes ?

Tu te dis : « je vais l'attendre à son boulot, lui payer un petit coup, elle va fermer sa gueule » ?

T'as foutu quoi avec Dopalet ?

Ça te dérange quand je parle avec mon patron ?

Quand ça fout la merde dans mon job, ouais.

Mais c'est quoi ton job ? Ah oui, c'est vrai : détruire les talents.

C'est moi la conne. J'ai rien vu, alors que c'était évident depuis le début.

Votre petit film sur Bleach, soi-disant.

C'est pas une histoire de contrôle. Y a pas de film sur Bleach, y en a jamais eu.

- T'en as rien à foutre de Xavier Fardin ! - Ça y est, tu as eu ta petite révélation ?

Pourquoi t'étais au concert de Bleach ? Pas pour me draguer, c'était ce que je me racontais.

- Tu te fais du mal. - C'est lui qui t'a envoyée.

Et juste ce soir-là, qu'est-ce qui se passe ? « Oh, un point presse annulé ! »

« Oh mince ! Alex Bleach est mort ! »

Pile le soir où il devait tout balancer.

- Tu sors ça d'où ? - T'as vu ? Et l'autre paumé, Subutex ?

Tu veux le démolir parce qu'il était trop proche de Bleach ?

C'est bon, j'ai compris. C'est lui qu'a les K7 et pas Fardin.

Et vous flippez comme des malades de ce qu'il y a dessus.

Tu confonds. Y a pas de « on flippe ». Moi je fais mon job, point.

- Tu vas où là ? - Je me casse.

J'ai mieux à faire de ma vie que de traîner avec des pourris.

Déjà que Dopalet me dégoûtait, mais toi, c'est encore pire !

Comment il va ?

Apparemment, il est conscient, mais...

ils sont en train de lui faire des examens, ils savent pas encore.

On doit attendre.

Merci d'être venu.

Je suis désolé.

- Ouais ? - Ouais ? Je te dérange pas ?

- Non, mais j'ai rien sur ton SDF. - Ouais, je sais.

J'ai trouvé moi-même. Je t'ai forwardé un truc.

Est-ce que tu peux juste me dire où a été envoyé ton collègue sur la photo ?

- OK, attends deux secondes. - Ouais je patiente.

- Vous venez ? - J'arrive.

Votre mari est encore en salle de réanimation.

Nous avons fait le choix de le plonger dans un coma artificiel pour l'instant.

Donc il est encore un peu tôt pour se prononcer.

On va lui faire passer un IRM et un scanner.

Alors, tu l'as vu ?

Tiens, dans celle-là, y a que des sons. Les deux autres, c'est Sylvie qui les a.

Je les ai même pas écoutées. Tu la retrouveras.

- Mais on y va ensemble ! - Non, je...

je supporte mal la mort, putain !

Xavier, Alex, moi j'y arrive plus.

Bonsoir. Je peux entrer deux minutes ?

- Vous êtes qui ? - Pamela, une amie de Vernon et de Xavier aussi.

Vernon m'a dit qu'il avait laissé des affaires chez vous. Il m'a demandé de les récupérer.

Vous savez où il est ?

Oui, il va bien, mais c'est compliqué. Je peux entrer ?

Écoutez, pour moi aussi, c'est très compliqué.

- Je n'ai rien à lui chez moi. - Mais si. Il m'a parlé de deux K7.

Oui.

Et je sais que c'est très précieux pour lui.

Donc à moins qu'il m'autorise lui-même à vous les donner, je ne peux rien faire.

Laissez-moi vous raconter. Vous vous rendez pas compte de l'importance.

Mais imaginez qu'il vienne demain pour récupérer ses K7,

qu'est-ce que je lui dis ?

Qu'une fille un peu vulgaire est venue, me les a demandé,

et que je lui ai confié tout ce qui lui restait ?

Merci bien.

Oh putain !

Elles sont où ?

Satana est morte et j'ai rien dit.

Je suis la pute arrogante et écorchée vive.

Je suis l'adolescent solidaire de son fauteuil roulant.

Je suis le clandestin qui a passé les barbelés de Melilla.

Je suis la vache à l'abattoir.

Je suis l'infirmière sourde aux cris des malades à force d'impuissance.

Je suis les faibles.

Tous ceux qui ne parlent jamais.

L'enfant qui hurle dans sa poussette.

La chienne qui tire sur sa laisse.

La surveillante de prison jalouse de l'insouciance des détenus.

Je suis un nuage noir.

Une fontaine.

L'arbre aux branches nues malmené par la pluie.

Je suis un clodo sur un banc

perché sur une butte à Paris.

Je suis seul.

J'ai 47 ans.

Je vais partir,

parce que je n'ai pas su retenir de mourir tous ceux qui comptaient pour moi.

Je vais rejoindre les autres.

Jean-No.

Satana.

Alex.

Vieux,

tu m'entends ?