Original subtitles

Qu'est-ce que tu voulais savoir d'autre ?

Tu me disais : « je veux tout savoir sur toi ».

Ben ouais. J'sais pas.

Ben vas-y. Dis-moi.

J'sais pas. Raconte-moi ce que tu veux.

Ben j'étais coiffeuse.

Mais toutes les coiffeuses à Château-d'Eau finissaient putes.

Je parle vraiment de putes de luxe.

Surtout les brésiliennes.

Tu vois, mon modèle absolu a toujours été Scarlett O'Hara.

- Tu connais ? - Ouais.

Je me disais : « Scarlett est démente. Elle irait pas faire la pute »

« Elle se débrouillerait autrement ».

Donc j'ai essayé d'éviter.

À un moment donné, je pensais que j'allais pas avoir d'autres options.

- T'as une belle bouche, hein ? - Ah ouais ?

T'es spécial, Vernon.

- T'as un truc. - Ah ouais ?

Quel genre de truc ?

Tu m'émeus.

Ce qui est fou, c'est que tu m'intimides.

- Tu me fais bander en même temps. - Ah ouais ?

J'adore.

C'est fou, la vie, non ?

On est là tous les deux.

On sait pas où on sera demain.

- On s'en fout, non ? - Ouais, on s'en fout.

Tu sais que j'ai été très étonné que tu me contactes ?

J'ai même pensé que l'invite Facebook, c'était peut-être pas toi.

- Là maintenant, ça va mieux ? - Ouais, je suis plutôt convaincu.

Ça fait quoi ? Une quinzaine d'années qu'on s'est pas vu ?

- 15-20 ans, peut-être. - Je me souvenais de toi.

T'es pas le genre qu'on oublie.

En revanche que toi, tu te souviennes de moi, alors là.

Si, tu vois ?

Je me souviens que t'aimais déjà les petites chiennes à l'époque.

Donc t'as pas changé.

Tu parles de ? C'est Colette, la troisième femme de ma vie.

Un petit bouledogue un peu malade.

Tu la vois pas au top de sa forme.

Je suppose que t'es pas venue là pour parler bouledogue ?

Non.

T'as entendu parler d'un projet de film sur Alex Bleach ?

Les Films d'Opale t'ont contactée aussi ?

Pour te trouver, ouais.

Sérieux ? Mais d'où ? Quoi ?

Je sais pas bien, mais je sens qu'ils sont pas nets. Ils sont bizarres.

Les Films d'Opale est une grosse boîte. Dopalet est une tête de nœud, mais bon...

- Il pèse dans le métier. - Peu importe.

Écoute, je suis venue te voir parce que cette histoire, on doit la raconter ensemble.

Toi côté Alex, moi côté Satana.

C'est la clef de toute la descente aux enfers.

- Tu comptes écrire ? - Pourquoi pas ?

À l'époque, je réécrivais tous mes dialogues.

- C'est pas du tout la même chose. - Mais non, je te laisserai créer.

T'es le créateur. Moi, je vais documenter, inspirer, jouer peut-être.

- Tu veux dire, jouer toi avant ? - Ouais, pourquoi pas ?

Tu penses que j'ai plus l'âge ? Je ne me ressemble plus ?

Pas du tout. T'as pas bougé. Franchement, t'es une bombe.

- Moi, je touche à rien. - Surtout je veux pas que ça dise n'importe quoi.

- D'accord. - Satana a une fille. On lui doit ça.

Ce film doit être la vérité.

Subutex ! Putain, Subutex !

- Qu'est-ce qu'il y a ? Ça t'emmerde ? - Tu te fous de ma gueule ?

Le ouf !

Kiko, attends. Franchement, regarde...

Tu m'as fait confiance pour le son. On était connecté.

On a surfé la même vague. C'était hyper-puissant, non ?

- Mais depuis il s'est passé un truc imprévu. - Dégage de chez moi.

Tu te tires. Allez, dégage. Je veux plus jamais te voir.

Tu te barres, OK ? Tu prends tes trois merdes et tu te tires !

- Le prends pas comme ça ! - Putain !

Allez barre-toi. Clodo de merde !

Tu me dégoûtes. Tu l'as touchée avec tes grosses mains de gros porc !

Tu me fais gerber, tiens !

Marcia !

Pourquoi il le prend aussi mal ? C'est pas vraiment sa meuf !

Il était pas avec cette meuf, l'autre soir. Non ?

Mais elle t'avait bien briefé !? Fallait faire ça en scred, mec ! Il est comme ça, Kiko !

- Il peut être vraiment très con. - C'est rattrapable. Elle est où, Marcia ?

Mec, je t'aime beaucoup. Mais t'étais prévenu.

Tu t'embrouilles avec Kiko, tu m'embrouilles avec Kiko.

Tu comprends, et j'ai pas de meilleurs plans pour crécher en ce moment !

T'as peur que ça te retombe dessus ? Tu sais quoi ? La piaule, j'en ai rien à foutre !

Faut juste que je parle à Marcia.

Tu oublies Marcia. Tu l'oublies.

T'as pas capté parce que ça fait pas longtemps mais c'est sérieux entre nous.

- On est amoureux, OK ? - Bien sûr !

Chut ! Putain ! Je t'en supplie, dégage !

- Tiens, prends ça. Mais si. - Mais non, arrête.

Dis juste à Marcia que je l'attends au jap à côté. Elle saura.

Bien sûr.

Eh, désolée !

Mais il est où ce mec ? Subutex ?

On a son nom, sa photo, son Facebook, on sait qu'il est à Paris.

Qu'est-ce que tu fous, merde ?

Parce que je suis spécialiste de la traque internet.

Le gars ne se connecte pas depuis des jours.

- Ça veut dire qu'il se planque, forcément. - Non, c'est pas sûr.

Quoi, c'est pas sûr ?

Il a vu les K7 ? Je suis tranquille ? Il en fait rien ? Y a rien dessus ?

Ou au contraire il faut que je me lève à l'aube tous les jours au cas où les flics déboulent,

m'embarque devant ma femme et ma fille ? Enfin moi je sais plus.

Je croyais que vous saviez pas ce qu'il y avait sur les K7 ?

Évidemment que je sais pas. C'est pour ça que j'imagine le pire.

C'est-à-dire ?

T'as jamais rien fait dans ta vie que t'aurais pas dû faire, peut-être ?

Ah tu vois ? Dis-toi que pour moi, c'est la même chose.

Je veux juste vieillir tranquille. C'est tout ce que je demande.

Je vais le retrouver. Ce sera un peu plus que de la traque internet.

Dans un premier temps, faut commencer par rencontrer Fardin.

Pour être un peu crédible sur cette histoire de film de Bleach, il faut se mouiller.

Ce soir tu m'attends à poil. J'en ai marre des soutifs Lou.

- Même pas en rêve ! - Ah ouais !?

OK ben on se voit pas ce soir, alors. Salut.

- Eh attends. - Oui.

Juste je me demandais... On pourrait se voir ailleurs, non ?

Genre chez toi.

Genre on passe la nuit ensemble ?

On est un couple, je te fais des œufs brouillés et je vais te chercher des oranges ?

Oublie, c'est bon.

- Si y a que la photocopieuse qui t'excite - Non pas du tout.

Je peux parfaitement te faire jouir dans mon lit, aucun problème. Ce soir, 22h ?

Mais à poil, tu te débrouilles.

Excusez-moi, M. Vernon. Si vous ne dînez pas, il faudra laisser la table, svp.

- Oui bien sûr. - Merci.

Écoute, tu parles super bien espagnol. J'adore ton accent.

C'est vrai ? En même temps, c'est un accent argentin tout à fait classique.

Celle qui bosse avec Dopalet, La Hyène, elle te fait quel effet ?

Je sais pas. Qu'est-ce que je peux te dire ? Un peu spé, quoi.

Elle avait l'air branchée sur le supposé testament d'Alex.

Il y a un testament ?

Une vidéo qu'il a tournée sous trip. Une espèce d'ultime délire.

Une vidéo qu'il a faite quand ?

Je sais pas. Enfin si. Apparemment le soir de sa mort.

Tu l'as pas vue ?

Non. C'est pas moi qui l'aie, c'est un copain.

- Subutex, tu le connaissais ? - Non.

De toute façon, il a disparu. Personne ne sait où le trouver.

C'est quoi le délire ? On doit la voir cette vidéo ! C'est qui ce Subutex ?

Attends, tu veux pas qu'on sorte la chienne ?

Comme ça, je te raconterai,

et puis ça évitera que si ma femme rentre, elle me voit seul dans le salon avec une star du X.

On va finir le vin, quand même, non ?

Vite fait. Cul sec.

Bonsoir.

Pour vous : des chips et du Coca.

- Elle a pas appelé, Marcia ? - Non, désolé.

Elle a dû ne pas avoir le choix, sinon elle serait venue, c'est sûr.

- En tous cas, passez une bonne soirée. - OK, merci.

- Ça va ? - Mmh.

Merci.

- Tu regrettes le bureau ? - Non.

Je me demandais : pourquoi tu viens encore là-bas ?

Au bureau ?

J'sais pas. Ton enquête est finie, non ?

On va vraiment parler de ça, là maintenant ?

Tu veux pas me répondre.

Pourquoi je viendrais pas ?

Je sais pas.

Rien à fumer chez Dopalet. Vous avez Fardin sous contrôle. Donc c'est bon ?

À moins qu'il y ait un autre truc dont je ne serais pas au courant ?

J'ai plein de petits dossiers très mystérieux.

Et puis peut-être que il ne peut plus se passer de moi.

Comme toi.

Ça va ?

Ouais.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Non je...

Là c'est un peu étrange.

C'est d'être ici, dans ton lit.

Tu veux faire ça ailleurs ? Tu veux qu'on aille sur la table ?

Excuse-moi, c'est juste... Je crois que je suis...

Je crois que je suis pas prête pour tout ça en fait.

Pourquoi ?

Je crois que je suis pas homo, en fait.

Je suis désolée.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Alors, Marx.

Y en a trois.

Voilà.

Ils sont un peu abîmés.

Est-ce que... C'est pour une amie. C'est pour offrir.

Oui, bien sûr.

Et Stendhal ?

- C'est pour offrir aussi ? - Ouais.

Enfin c'est pour les rendre. En fait je les ai empruntés et...

Ho ! Arrête-toi !

Pour ce qui concerne aujourd'hui, je suis content. Parce que je le sens.

Je pense que c'est la clef pour un bon scénario.

Faut que ce soit organique. Et faut qu'il y ait un axe, évidemment.

Le testament d'Alex Bleach, c'est ça, l'axe.

Ben non pas du tout. Excusez-moi, ça c'est très vague.

Qu'est-ce qu'on s'en fout d'Alex Bleach ! C'est un junkie.

Je vous propose un truc beaucoup plus précis.

On s'en fout de la nostalgie des 90's.

Les mecs sont nés en 2000 et on est au 21e siècle. C'est plus le problème.

C'est ici et maintenant, notre misère « En marche ».

Vous voyez ce que je veux dire ? En plus si c'est révélé par le rock d'Alex Bleach,

je sais pas comment vous dire, ça fait ce que j'appelle « le descenseur social ».

- La descente aux enfers d'une génération. - D'accord, et concrètement, c'est quoi ?

Concrètement, c'est trois noms : Bleach, Satana, Aïcha.

- Quoi ? - Ben oui : l'idole du rock suicidée,

la star du porno consumée et l'ado paumée voilée,

- ...et qui est sa fille, en plus. - Pardon ?

Ça vous scotche ? C'est normal.

Je me suis documenté. J'ai des tuyaux qui pèsent...

Je croyais que vous aviez pas les rushes de l'entretien ?

Faut être clair : vous les avez ou pas ?

- Les K7, je les ai pas. - Ben alors ?

Faudrait savoir ce qu'il y a dessus avant de se pignoler sur n'importe quoi, merde !

Je vais fumer.

Qu'est-ce que vous avez tous avec ces K7 ? Vous me rendez dingue !

- Le film il s'en fout en fait ? - Non !

Il veut le faire avec le contenu du testament.

- Tes tuyaux, tu les as eus où ? - Tu sais très bien. C'est Pamela Kant.

Elle est à fond, elle a envie d'en être. À mon avis, vous avez tout à y gagner.

Elle m'a promis qu'elle allait retrouver Vernon, qu'elle allait retrouver les K7.

Elle a largement les moyens de le faire parce qu'elle a beaucoup de fans sur les réseaux sociaux.

Donc à ta place, je m'y intéresserais.

Merci.

Faut pas rester là.

- Je dis ça pour vous. - Bien sûr, mais j'attends juste.

Vous sauriez pas à quelle heure elle va rentrer par hasard, à peu près ?

Elle a déposé plainte contre vous, vous savez ?

Ouais, justement, regarde. Je viens réparer.

Elle m'a demandée d'appeler la police si je vous voyais traîner.

Et comme je traîne, vous vous demandez si vous allez le faire ?

C'est pas mon genre, mais je vais être obligée. Faut y aller, SVP.

Je vous laisse ça pour elle, OK ?

Vous lui dites que je veux bien récupérer mon blouson.

Avec ce qu'il y avait dedans.

En échange.

Merci.

Je repasserai.

All change please. This train terminates here.

Endhaltestelle. Wir bitten alle Fahrgäste auszusteigen.

Porte Dauphine.

T'as pas une robe ou une jupe pour ma princesse à moi ?

Madame Langlois ?

- Qu'est-ce qu'il y a, Alexandra ? - Il est revenu.

Pourquoi vous m'avez pas prévenue ? Vous avez appelé la police ?

Oh non.

Il a vraiment pas l'air bien, vous savez. Il vous a apporté ça.

Et ça aussi.

Il avait l'air... Il est pas lavé.

Je crois qu'il vit dans la rue.

Merci.

Putain, écoute !

« Les amis, Vernon est dans la rue. C'est ma faute »

Tu m'étonnes. C'est la bourge psychopathe.

Sylvie, qui passe son temps à vouloir le décapiter.

Pouvez-vous m'aider à l'aider ?

Bien sûr qu'on va l'aider.

Et on va mettre les grands moyens.

Mes amours, trouvez Subutex.

Il est dans la rue. Faites tous les trottoirs.

Récompense en nature.

Tu vas voir. Ça va les faire courir.

Qu'est-ce que tu fous là ?

Ben c'était pas fermé.

T'es spé, toi hein ?

T'es peut-être pas binaire, mais bi-un truc, quoi.

Bipolaire, bizarre.

Tu faisais quoi ?

Ces temps-ci, je rate mes proies.

Ça me contrarie beaucoup. Donc je trolle pour passer mes nerfs.

Je fous la merde dans des vies paisibles.

Mais y a qui dans tes proies ?

- Y a Subutex, c'est ça ? - D'où tu connais ça ?

Ben Dopalet hurlait. C'est pas compliqué.

Il faut bien que je me débrouille par moi-même. Tu me racontes jamais rien.

Moi avec toi, je parle de ce qui compte.

Je suis claire sur ce qui me fait envie. Je te le dis.

Je fais pas un pas en avant, deux pas en arrière.

Je suis désolée pour ce que j'ai dit.

Je suis pas non plus venue le retirer.

OK, ben je te retiens pas.

Si je vivais une vraie histoire avec toi,

et que tu me quittais sans me prévenir comme ça en me faisant très mal,

et qu'après je recouchais avec une meuf, ou même des meufs,

là oui, peut-être, je dirais que je suis homo.

Mais en attendant, tu l'es pas, c'est ça ?

Mais t'es quoi, alors ?

Amoureuse.

Et furieuse de pas pouvoir batailler contre.

Attends, attends, je marque un but.

Hop, poteau !

Bonjour, Monsieur.

Comment vous vous appelez ?

Vernon.

- Oh, c'est bon ça ! - Moi c'est Julien.

C'est quoi ça Vernon, comme nom, c'est américain ?

- C'est pas roumain, au moins ? - Il a pas l'air bien, le pépère.

Heureusement, t'as de la chance. Y a une bonne fée qui veille sur toi.

Eh, Vernon, on va faire une petite photo.

Faire un petit selfie pour ta marraine, Pamela Kant.

Attends, moi je veux aussi.

- Attends ! Les mecs ! Lâche-moi ! - Mais quoi, lâche moi ?

- J'ai envie de baiser. - Une petite photo !?

Souris ! Regarde !

Allez vous faire enculer, fils de pute !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu tiens à ta vie ?

- Vous voyez pas que vous lui faites peur ? - Tu vois pas qu'on est occupé ?

Allez dire à vos mères les putes qu'elles auraient mieux fait de se faire coudre la chatte.

Ferme ta gueule, guenon !

Je suis une guenon !

- Vas-y ! - Viens, je te baise.

- Ferme ta gueule. Me touche pas. - Cassez-vous !

- Bande de raclures de la nature. - Va te laver !

- Je vous baise à fond. - Lave ton cul.

- Rentre chez toi, King Kong ! - Quel bande de connards !

Va falloir les tuer, tous un par un.

Moi je te le dis, c'est plus possible.

Allez viens ! Faut pas que tu restes là.

Viens, ils vont revenir, je te dis. Ils ne seront pas que trois.

- Non. - Mais merde ! Tu veux mourir ? Viens, je te dis !

Faut que tu manges, toi ! Allez viens, je vais te trouver un truc.

Avance !

Moi je m'appelle Olga. OK, c'est bon ?

T'es tout neuf. Tu sens encore le savon.

Tu viens de tomber à la rue ?

C'est momentané.

Ça l'est toujours, momentané. Moi ça fait 19 ans que c'est momentané.

Parce que j'attends quelqu'un, en fait.

Eh ouais ! On attend tous quelqu'un.

Toi, rien qu'avec tes yeux, tu vas nous ramener de quoi dormir à l'hôtel !

Si t'as un peu trop picolé et que t'essayes de me mettre ta saucisse comme tous les autres,

je dirais peut-être pas non.

Va savoir !