All language subtitles for Vernon Subutex s01e07 (fr)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,568 --> 00:00:10,042 Qu'est-ce que tu voulais savoir d'autre ? 2 00:00:10,144 --> 00:00:11,738 Tu me disais : « je veux tout savoir sur toi ». 3 00:00:11,826 --> 00:00:13,274 Ben ouais. J'sais pas. 4 00:00:14,561 --> 00:00:16,404 Ben vas-y. Dis-moi. 5 00:00:17,660 --> 00:00:20,450 J'sais pas. Raconte-moi ce que tu veux. 6 00:00:21,116 --> 00:00:23,104 Ben j'étais coiffeuse. 7 00:00:23,311 --> 00:00:25,694 Mais toutes les coiffeuses à Château-d'Eau finissaient putes. 8 00:00:26,344 --> 00:00:28,135 Je parle vraiment de putes de luxe. 9 00:00:28,578 --> 00:00:30,566 Surtout les brésiliennes. 10 00:00:32,679 --> 00:00:35,824 Tu vois, mon modèle absolu a toujours été Scarlett O'Hara. 11 00:00:36,028 --> 00:00:37,977 - Tu connais ? - Ouais. 12 00:00:38,249 --> 00:00:42,169 Je me disais : « Scarlett est démente. Elle irait pas faire la pute » 13 00:00:42,510 --> 00:00:44,052 « Elle se débrouillerait autrement ». 14 00:00:44,495 --> 00:00:46,128 Donc j'ai essayé d'éviter. 15 00:00:46,250 --> 00:00:48,777 À un moment donné, je pensais que j'allais pas avoir d'autres options. 16 00:00:48,905 --> 00:00:51,182 - T'as une belle bouche, hein ? - Ah ouais ? 17 00:00:53,703 --> 00:00:55,494 T'es spécial, Vernon. 18 00:00:55,871 --> 00:00:58,713 - T'as un truc. - Ah ouais ? 19 00:01:02,150 --> 00:01:03,849 Quel genre de truc ? 20 00:01:04,410 --> 00:01:06,082 Tu m'émeus. 21 00:01:07,814 --> 00:01:10,117 Ce qui est fou, c'est que tu m'intimides. 22 00:01:10,581 --> 00:01:14,343 - Tu me fais bander en même temps. - Ah ouais ? 23 00:01:16,350 --> 00:01:17,654 J'adore. 24 00:01:22,842 --> 00:01:24,987 C'est fou, la vie, non ? 25 00:01:28,217 --> 00:01:30,362 On est là tous les deux. 26 00:01:31,092 --> 00:01:32,989 On sait pas où on sera demain. 27 00:01:35,890 --> 00:01:38,706 - On s'en fout, non ? - Ouais, on s'en fout. 28 00:01:51,327 --> 00:01:54,814 Tu sais que j'ai été très étonné que tu me contactes ? 29 00:01:55,197 --> 00:01:59,437 J'ai même pensé que l'invite Facebook, c'était peut-être pas toi. 30 00:01:59,853 --> 00:02:03,313 - Là maintenant, ça va mieux ? - Ouais, je suis plutôt convaincu. 31 00:02:03,652 --> 00:02:05,798 Ça fait quoi ? Une quinzaine d'années qu'on s'est pas vu ? 32 00:02:06,001 --> 00:02:09,041 - 15-20 ans, peut-être. - Je me souvenais de toi. 33 00:02:09,156 --> 00:02:10,251 T'es pas le genre qu'on oublie. 34 00:02:10,391 --> 00:02:12,524 En revanche que toi, tu te souviennes de moi, alors là. 35 00:02:12,902 --> 00:02:14,943 Si, tu vois ? 36 00:02:15,277 --> 00:02:17,896 Je me souviens que t'aimais déjà les petites chiennes à l'époque. 37 00:02:19,168 --> 00:02:20,604 Donc t'as pas changé. 38 00:02:20,824 --> 00:02:24,731 Tu parles de ? C'est Colette, la troisième femme de ma vie. 39 00:02:25,408 --> 00:02:27,001 Un petit bouledogue un peu malade. 40 00:02:27,327 --> 00:02:29,197 Tu la vois pas au top de sa forme. 41 00:02:29,469 --> 00:02:31,286 Je suppose que t'es pas venue là pour parler bouledogue ? 42 00:02:31,362 --> 00:02:32,470 Non. 43 00:02:34,184 --> 00:02:37,106 T'as entendu parler d'un projet de film sur Alex Bleach ? 44 00:02:40,020 --> 00:02:42,446 Les Films d'Opale t'ont contactée aussi ? 45 00:02:42,667 --> 00:02:44,396 Pour te trouver, ouais. 46 00:02:47,758 --> 00:02:49,798 Sérieux ? Mais d'où ? Quoi ? 47 00:02:49,921 --> 00:02:52,779 Je sais pas bien, mais je sens qu'ils sont pas nets. Ils sont bizarres. 48 00:02:52,920 --> 00:02:56,749 Les Films d'Opale est une grosse boîte. Dopalet est une tête de nœud, mais bon... 49 00:02:57,139 --> 00:02:59,798 - Il pèse dans le métier. - Peu importe. 50 00:03:00,601 --> 00:03:04,986 Écoute, je suis venue te voir parce que cette histoire, on doit la raconter ensemble. 51 00:03:05,482 --> 00:03:07,890 Toi côté Alex, moi côté Satana. 52 00:03:08,197 --> 00:03:10,963 C'est la clef de toute la descente aux enfers. 53 00:03:11,499 --> 00:03:13,933 - Tu comptes écrire ? - Pourquoi pas ? 54 00:03:14,165 --> 00:03:16,167 À l'époque, je réécrivais tous mes dialogues. 55 00:03:16,664 --> 00:03:19,292 - C'est pas du tout la même chose. - Mais non, je te laisserai créer. 56 00:03:19,451 --> 00:03:26,802 T'es le créateur. Moi, je vais documenter, inspirer, jouer peut-être. 57 00:03:27,251 --> 00:03:32,183 - Tu veux dire, jouer toi avant ? - Ouais, pourquoi pas ? 58 00:03:32,495 --> 00:03:35,643 Tu penses que j'ai plus l'âge ? Je ne me ressemble plus ? 59 00:03:35,897 --> 00:03:38,858 Pas du tout. T'as pas bougé. Franchement, t'es une bombe. 60 00:03:39,773 --> 00:03:43,115 - Moi, je touche à rien. - Surtout je veux pas que ça dise n'importe quoi. 61 00:03:43,590 --> 00:03:47,659 - D'accord. - Satana a une fille. On lui doit ça. 62 00:03:47,822 --> 00:03:49,889 Ce film doit être la vérité. 63 00:04:07,391 --> 00:04:11,035 Subutex ! Putain, Subutex ! 64 00:04:11,426 --> 00:04:13,964 - Qu'est-ce qu'il y a ? Ça t'emmerde ? - Tu te fous de ma gueule ? 65 00:04:18,432 --> 00:04:19,934 Le ouf ! 66 00:04:25,759 --> 00:04:28,995 Kiko, attends. Franchement, regarde... 67 00:04:29,151 --> 00:04:31,621 Tu m'as fait confiance pour le son. On était connecté. 68 00:04:31,793 --> 00:04:34,977 On a surfé la même vague. C'était hyper-puissant, non ? 69 00:04:35,101 --> 00:04:37,772 - Mais depuis il s'est passé un truc imprévu. - Dégage de chez moi. 70 00:04:38,016 --> 00:04:40,280 Tu te tires. Allez, dégage. Je veux plus jamais te voir. 71 00:04:40,737 --> 00:04:43,356 Tu te barres, OK ? Tu prends tes trois merdes et tu te tires ! 72 00:04:43,524 --> 00:04:45,209 - Le prends pas comme ça ! - Putain ! 73 00:04:46,494 --> 00:04:49,556 Allez barre-toi. Clodo de merde ! 74 00:04:49,713 --> 00:04:53,028 Tu me dégoûtes. Tu l'as touchée avec tes grosses mains de gros porc ! 75 00:04:53,167 --> 00:04:54,879 Tu me fais gerber, tiens ! 76 00:04:56,077 --> 00:04:57,395 Marcia ! 77 00:05:06,540 --> 00:05:09,605 Pourquoi il le prend aussi mal ? C'est pas vraiment sa meuf ! 78 00:05:09,787 --> 00:05:11,801 Il était pas avec cette meuf, l'autre soir. Non ? 79 00:05:11,955 --> 00:05:15,816 Mais elle t'avait bien briefé !? Fallait faire ça en scred, mec ! Il est comme ça, Kiko ! 80 00:05:15,948 --> 00:05:18,659 - Il peut être vraiment très con. - C'est rattrapable. Elle est où, Marcia ? 81 00:05:18,879 --> 00:05:21,155 Mec, je t'aime beaucoup. Mais t'étais prévenu. 82 00:05:21,284 --> 00:05:23,180 Tu t'embrouilles avec Kiko, tu m'embrouilles avec Kiko. 83 00:05:23,323 --> 00:05:25,950 Tu comprends, et j'ai pas de meilleurs plans pour crécher en ce moment ! 84 00:05:26,070 --> 00:05:30,030 T'as peur que ça te retombe dessus ? Tu sais quoi ? La piaule, j'en ai rien à foutre ! 85 00:05:30,244 --> 00:05:31,470 Faut juste que je parle à Marcia. 86 00:05:32,712 --> 00:05:35,804 Tu oublies Marcia. Tu l'oublies. 87 00:05:36,195 --> 00:05:40,167 T'as pas capté parce que ça fait pas longtemps mais c'est sérieux entre nous. 88 00:05:40,539 --> 00:05:43,766 - On est amoureux, OK ? - Bien sûr ! 89 00:05:44,284 --> 00:05:46,404 Chut ! Putain ! Je t'en supplie, dégage ! 90 00:05:47,745 --> 00:05:51,126 - Tiens, prends ça. Mais si. - Mais non, arrête. 91 00:05:51,448 --> 00:05:55,473 Dis juste à Marcia que je l'attends au jap à côté. Elle saura. 92 00:05:55,707 --> 00:05:56,564 Bien sûr. 93 00:05:58,086 --> 00:06:00,285 Eh, désolée ! 94 00:06:30,064 --> 00:06:32,328 Mais il est où ce mec ? Subutex ? 95 00:06:32,495 --> 00:06:35,350 On a son nom, sa photo, son Facebook, on sait qu'il est à Paris. 96 00:06:35,439 --> 00:06:36,875 Qu'est-ce que tu fous, merde ? 97 00:06:37,092 --> 00:06:39,619 Parce que je suis spécialiste de la traque internet. 98 00:06:39,747 --> 00:06:41,341 Le gars ne se connecte pas depuis des jours. 99 00:06:41,522 --> 00:06:44,640 - Ça veut dire qu'il se planque, forcément. - Non, c'est pas sûr. 100 00:06:44,896 --> 00:06:46,174 Quoi, c'est pas sûr ? 101 00:06:46,316 --> 00:06:51,603 Il a vu les K7 ? Je suis tranquille ? Il en fait rien ? Y a rien dessus ? 102 00:06:52,228 --> 00:06:55,003 Ou au contraire il faut que je me lève à l'aube tous les jours au cas où les flics déboulent, 103 00:06:55,183 --> 00:06:57,631 m'embarque devant ma femme et ma fille ? Enfin moi je sais plus. 104 00:06:57,746 --> 00:06:59,695 Je croyais que vous saviez pas ce qu'il y avait sur les K7 ? 105 00:07:01,886 --> 00:07:05,594 Évidemment que je sais pas. C'est pour ça que j'imagine le pire. 106 00:07:05,738 --> 00:07:06,872 C'est-à-dire ? 107 00:07:08,640 --> 00:07:11,851 T'as jamais rien fait dans ta vie que t'aurais pas dû faire, peut-être ? 108 00:07:13,040 --> 00:07:16,001 Ah tu vois ? Dis-toi que pour moi, c'est la même chose. 109 00:07:16,155 --> 00:07:19,418 Je veux juste vieillir tranquille. C'est tout ce que je demande. 110 00:07:19,633 --> 00:07:22,279 Je vais le retrouver. Ce sera un peu plus que de la traque internet. 111 00:07:22,959 --> 00:07:25,591 Dans un premier temps, faut commencer par rencontrer Fardin. 112 00:07:26,272 --> 00:07:29,299 Pour être un peu crédible sur cette histoire de film de Bleach, il faut se mouiller. 113 00:07:39,829 --> 00:07:42,672 Ce soir tu m'attends à poil. J'en ai marre des soutifs Lou. 114 00:07:43,299 --> 00:07:45,550 - Même pas en rêve ! - Ah ouais !? 115 00:07:45,783 --> 00:07:48,086 OK ben on se voit pas ce soir, alors. Salut. 116 00:07:48,540 --> 00:07:51,330 - Eh attends. - Oui. 117 00:07:55,491 --> 00:08:01,513 Juste je me demandais... On pourrait se voir ailleurs, non ? 118 00:08:03,389 --> 00:08:05,075 Genre chez toi. 119 00:08:05,712 --> 00:08:08,265 Genre on passe la nuit ensemble ? 120 00:08:08,643 --> 00:08:11,985 On est un couple, je te fais des œufs brouillés et je vais te chercher des oranges ? 121 00:08:12,113 --> 00:08:13,392 Oublie, c'est bon. 122 00:08:14,686 --> 00:08:18,225 - Si y a que la photocopieuse qui t'excite - Non pas du tout. 123 00:08:18,800 --> 00:08:22,799 Je peux parfaitement te faire jouir dans mon lit, aucun problème. Ce soir, 22h ? 124 00:08:23,221 --> 00:08:25,607 Mais à poil, tu te débrouilles. 125 00:08:50,111 --> 00:08:53,239 Excusez-moi, M. Vernon. Si vous ne dînez pas, il faudra laisser la table, svp. 126 00:08:53,397 --> 00:08:55,044 - Oui bien sûr. - Merci. 127 00:09:27,369 --> 00:09:30,302 Écoute, tu parles super bien espagnol. J'adore ton accent. 128 00:09:30,392 --> 00:09:33,248 C'est vrai ? En même temps, c'est un accent argentin tout à fait classique. 129 00:09:33,389 --> 00:09:36,258 Celle qui bosse avec Dopalet, La Hyène, elle te fait quel effet ? 130 00:09:36,672 --> 00:09:39,843 Je sais pas. Qu'est-ce que je peux te dire ? Un peu spé, quoi. 131 00:09:40,049 --> 00:09:44,180 Elle avait l'air branchée sur le supposé testament d'Alex. 132 00:09:44,879 --> 00:09:46,775 Il y a un testament ? 133 00:09:47,678 --> 00:09:51,138 Une vidéo qu'il a tournée sous trip. Une espèce d'ultime délire. 134 00:09:52,226 --> 00:09:53,925 Une vidéo qu'il a faite quand ? 135 00:09:54,185 --> 00:09:56,975 Je sais pas. Enfin si. Apparemment le soir de sa mort. 136 00:09:57,484 --> 00:09:58,749 Tu l'as pas vue ? 137 00:09:59,902 --> 00:10:02,547 Non. C'est pas moi qui l'aie, c'est un copain. 138 00:10:02,738 --> 00:10:04,831 - Subutex, tu le connaissais ? - Non. 139 00:10:05,380 --> 00:10:07,578 De toute façon, il a disparu. Personne ne sait où le trouver. 140 00:10:07,877 --> 00:10:12,270 C'est quoi le délire ? On doit la voir cette vidéo ! C'est qui ce Subutex ? 141 00:10:16,365 --> 00:10:19,694 Attends, tu veux pas qu'on sorte la chienne ? 142 00:10:20,305 --> 00:10:21,457 Comme ça, je te raconterai, 143 00:10:21,585 --> 00:10:25,566 et puis ça évitera que si ma femme rentre, elle me voit seul dans le salon avec une star du X. 144 00:10:25,825 --> 00:10:27,879 On va finir le vin, quand même, non ? 145 00:10:28,930 --> 00:10:31,464 Vite fait. Cul sec. 146 00:10:44,048 --> 00:10:45,904 Bonsoir. 147 00:10:46,761 --> 00:10:50,550 Pour vous : des chips et du Coca. 148 00:10:52,361 --> 00:10:55,545 - Elle a pas appelé, Marcia ? - Non, désolé. 149 00:10:57,120 --> 00:11:01,092 Elle a dû ne pas avoir le choix, sinon elle serait venue, c'est sûr. 150 00:11:03,924 --> 00:11:07,411 - En tous cas, passez une bonne soirée. - OK, merci. 151 00:11:45,366 --> 00:11:47,946 - Ça va ? - Mmh. 152 00:11:53,840 --> 00:11:55,184 Merci. 153 00:12:04,483 --> 00:12:07,615 - Tu regrettes le bureau ? - Non. 154 00:12:09,198 --> 00:12:13,000 Je me demandais : pourquoi tu viens encore là-bas ? 155 00:12:14,246 --> 00:12:15,354 Au bureau ? 156 00:12:16,638 --> 00:12:18,731 J'sais pas. Ton enquête est finie, non ? 157 00:12:19,026 --> 00:12:21,488 On va vraiment parler de ça, là maintenant ? 158 00:12:22,615 --> 00:12:24,064 Tu veux pas me répondre. 159 00:12:25,099 --> 00:12:26,732 Pourquoi je viendrais pas ? 160 00:12:27,461 --> 00:12:28,897 Je sais pas. 161 00:12:29,209 --> 00:12:34,851 Rien à fumer chez Dopalet. Vous avez Fardin sous contrôle. Donc c'est bon ? 162 00:12:36,225 --> 00:12:38,687 À moins qu'il y ait un autre truc dont je ne serais pas au courant ? 163 00:12:39,011 --> 00:12:41,275 J'ai plein de petits dossiers très mystérieux. 164 00:12:42,166 --> 00:12:44,535 Et puis peut-être que il ne peut plus se passer de moi. 165 00:12:44,870 --> 00:12:46,543 Comme toi. 166 00:13:17,811 --> 00:13:19,944 Ça va ? 167 00:13:20,269 --> 00:13:22,337 Ouais. 168 00:13:30,566 --> 00:13:33,067 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Non je... 169 00:13:33,997 --> 00:13:36,037 Là c'est un peu étrange. 170 00:13:36,616 --> 00:13:39,314 C'est d'être ici, dans ton lit. 171 00:13:39,416 --> 00:13:42,626 Tu veux faire ça ailleurs ? Tu veux qu'on aille sur la table ? 172 00:13:44,078 --> 00:13:47,407 Excuse-moi, c'est juste... Je crois que je suis... 173 00:13:47,560 --> 00:13:50,074 Je crois que je suis pas prête pour tout ça en fait. 174 00:13:52,115 --> 00:13:53,472 Pourquoi ? 175 00:14:02,719 --> 00:14:05,246 Je crois que je suis pas homo, en fait. 176 00:14:06,869 --> 00:14:08,476 Je suis désolée. 177 00:14:52,656 --> 00:14:54,854 - Bonsoir. - Bonsoir. 178 00:16:29,464 --> 00:16:31,242 Alors, Marx. 179 00:16:35,152 --> 00:16:37,088 Y en a trois. 180 00:16:38,240 --> 00:16:39,610 Voilà. 181 00:16:42,956 --> 00:16:45,129 Ils sont un peu abîmés. 182 00:16:45,933 --> 00:16:50,854 Est-ce que... C'est pour une amie. C'est pour offrir. 183 00:16:51,019 --> 00:16:52,310 Oui, bien sûr. 184 00:16:55,546 --> 00:16:57,035 Et Stendhal ? 185 00:17:02,165 --> 00:17:04,455 - C'est pour offrir aussi ? - Ouais. 186 00:17:04,734 --> 00:17:08,303 Enfin c'est pour les rendre. En fait je les ai empruntés et... 187 00:17:21,164 --> 00:17:23,165 Ho ! Arrête-toi ! 188 00:17:29,454 --> 00:17:33,255 Pour ce qui concerne aujourd'hui, je suis content. Parce que je le sens. 189 00:17:33,433 --> 00:17:35,829 Je pense que c'est la clef pour un bon scénario. 190 00:17:35,970 --> 00:17:38,089 Faut que ce soit organique. Et faut qu'il y ait un axe, évidemment. 191 00:17:38,323 --> 00:17:41,139 Le testament d'Alex Bleach, c'est ça, l'axe. 192 00:17:41,364 --> 00:17:44,763 Ben non pas du tout. Excusez-moi, ça c'est très vague. 193 00:17:44,992 --> 00:17:47,703 Qu'est-ce qu'on s'en fout d'Alex Bleach ! C'est un junkie. 194 00:17:47,796 --> 00:17:49,678 Je vous propose un truc beaucoup plus précis. 195 00:17:49,805 --> 00:17:52,082 On s'en fout de la nostalgie des 90's. 196 00:17:52,368 --> 00:17:55,460 Les mecs sont nés en 2000 et on est au 21e siècle. C'est plus le problème. 197 00:17:55,628 --> 00:17:58,366 C'est ici et maintenant, notre misère « En marche ». 198 00:17:58,589 --> 00:18:01,843 Vous voyez ce que je veux dire ? En plus si c'est révélé par le rock d'Alex Bleach, 199 00:18:02,125 --> 00:18:05,533 je sais pas comment vous dire, ça fait ce que j'appelle « le descenseur social ». 200 00:18:05,704 --> 00:18:09,072 - La descente aux enfers d'une génération. - D'accord, et concrètement, c'est quoi ? 201 00:18:09,578 --> 00:18:13,721 Concrètement, c'est trois noms : Bleach, Satana, Aïcha. 202 00:18:13,876 --> 00:18:16,627 - Quoi ? - Ben oui : l'idole du rock suicidée, 203 00:18:16,768 --> 00:18:20,054 la star du porno consumée et l'ado paumée voilée, 204 00:18:20,277 --> 00:18:22,856 - ...et qui est sa fille, en plus. - Pardon ? 205 00:18:23,814 --> 00:18:25,526 Ça vous scotche ? C'est normal. 206 00:18:25,654 --> 00:18:28,746 Je me suis documenté. J'ai des tuyaux qui pèsent... 207 00:18:29,129 --> 00:18:32,484 Je croyais que vous aviez pas les rushes de l'entretien ? 208 00:18:32,967 --> 00:18:35,362 Faut être clair : vous les avez ou pas ? 209 00:18:35,635 --> 00:18:37,646 - Les K7, je les ai pas. - Ben alors ? 210 00:18:37,791 --> 00:18:43,249 Faudrait savoir ce qu'il y a dessus avant de se pignoler sur n'importe quoi, merde ! 211 00:18:45,266 --> 00:18:46,715 Je vais fumer. 212 00:18:50,993 --> 00:18:54,493 Qu'est-ce que vous avez tous avec ces K7 ? Vous me rendez dingue ! 213 00:18:54,617 --> 00:18:56,657 - Le film il s'en fout en fait ? - Non ! 214 00:18:57,075 --> 00:18:59,037 Il veut le faire avec le contenu du testament. 215 00:18:59,967 --> 00:19:03,690 - Tes tuyaux, tu les as eus où ? - Tu sais très bien. C'est Pamela Kant. 216 00:19:03,880 --> 00:19:07,735 Elle est à fond, elle a envie d'en être. À mon avis, vous avez tout à y gagner. 217 00:19:08,651 --> 00:19:11,953 Elle m'a promis qu'elle allait retrouver Vernon, qu'elle allait retrouver les K7. 218 00:19:12,042 --> 00:19:16,538 Elle a largement les moyens de le faire parce qu'elle a beaucoup de fans sur les réseaux sociaux. 219 00:19:17,336 --> 00:19:20,691 Donc à ta place, je m'y intéresserais. 220 00:19:24,824 --> 00:19:26,234 Merci. 221 00:19:29,411 --> 00:19:31,136 Faut pas rester là. 222 00:19:32,168 --> 00:19:36,575 - Je dis ça pour vous. - Bien sûr, mais j'attends juste. 223 00:19:38,560 --> 00:19:42,761 Vous sauriez pas à quelle heure elle va rentrer par hasard, à peu près ? 224 00:19:42,989 --> 00:19:45,187 Elle a déposé plainte contre vous, vous savez ? 225 00:19:45,506 --> 00:19:49,334 Ouais, justement, regarde. Je viens réparer. 226 00:19:53,178 --> 00:19:56,086 Elle m'a demandée d'appeler la police si je vous voyais traîner. 227 00:19:57,854 --> 00:20:03,299 Et comme je traîne, vous vous demandez si vous allez le faire ? 228 00:20:04,065 --> 00:20:07,854 C'est pas mon genre, mais je vais être obligée. Faut y aller, SVP. 229 00:20:17,970 --> 00:20:22,126 Je vous laisse ça pour elle, OK ? 230 00:20:25,603 --> 00:20:30,522 Vous lui dites que je veux bien récupérer mon blouson. 231 00:20:30,821 --> 00:20:32,823 Avec ce qu'il y avait dedans. 232 00:20:35,116 --> 00:20:36,513 En échange. 233 00:20:40,334 --> 00:20:41,467 Merci. 234 00:20:42,630 --> 00:20:44,421 Je repasserai. 235 00:23:13,234 --> 00:23:16,444 All change please. This train terminates here. 236 00:23:16,656 --> 00:23:20,392 Endhaltestelle. Wir bitten alle Fahrgäste auszusteigen. 237 00:23:23,739 --> 00:23:25,506 Porte Dauphine. 238 00:23:58,852 --> 00:24:02,776 T'as pas une robe ou une jupe pour ma princesse à moi ? 239 00:24:16,623 --> 00:24:19,772 Madame Langlois ? 240 00:24:20,116 --> 00:24:23,077 - Qu'est-ce qu'il y a, Alexandra ? - Il est revenu. 241 00:24:25,281 --> 00:24:27,887 Pourquoi vous m'avez pas prévenue ? Vous avez appelé la police ? 242 00:24:28,025 --> 00:24:29,224 Oh non. 243 00:24:29,510 --> 00:24:33,667 Il a vraiment pas l'air bien, vous savez. Il vous a apporté ça. 244 00:24:35,030 --> 00:24:36,518 Et ça aussi. 245 00:24:38,957 --> 00:24:42,904 Il avait l'air... Il est pas lavé. 246 00:24:43,583 --> 00:24:45,992 Je crois qu'il vit dans la rue. 247 00:24:52,504 --> 00:24:54,190 Merci. 248 00:27:16,294 --> 00:27:18,033 Putain, écoute ! 249 00:27:18,405 --> 00:27:21,277 « Les amis, Vernon est dans la rue. C'est ma faute » 250 00:27:21,586 --> 00:27:23,811 Tu m'étonnes. C'est la bourge psychopathe. 251 00:27:23,965 --> 00:27:26,452 Sylvie, qui passe son temps à vouloir le décapiter. 252 00:27:27,000 --> 00:27:28,830 Pouvez-vous m'aider à l'aider ? 253 00:27:29,799 --> 00:27:32,129 Bien sûr qu'on va l'aider. 254 00:27:32,953 --> 00:27:35,401 Et on va mettre les grands moyens. 255 00:27:44,773 --> 00:27:48,000 Mes amours, trouvez Subutex. 256 00:27:48,637 --> 00:27:52,504 Il est dans la rue. Faites tous les trottoirs. 257 00:27:53,227 --> 00:27:56,138 Récompense en nature. 258 00:27:58,495 --> 00:28:01,574 Tu vas voir. Ça va les faire courir. 259 00:28:28,816 --> 00:28:30,357 Qu'est-ce que tu fous là ? 260 00:28:31,143 --> 00:28:32,933 Ben c'était pas fermé. 261 00:28:34,087 --> 00:28:35,865 T'es spé, toi hein ? 262 00:28:36,467 --> 00:28:40,428 T'es peut-être pas binaire, mais bi-un truc, quoi. 263 00:28:41,668 --> 00:28:43,761 Bipolaire, bizarre. 264 00:28:44,191 --> 00:28:45,785 Tu faisais quoi ? 265 00:28:48,219 --> 00:28:50,786 Ces temps-ci, je rate mes proies. 266 00:28:51,215 --> 00:28:54,504 Ça me contrarie beaucoup. Donc je trolle pour passer mes nerfs. 267 00:28:54,856 --> 00:28:57,304 Je fous la merde dans des vies paisibles. 268 00:28:57,998 --> 00:28:59,881 Mais y a qui dans tes proies ? 269 00:29:00,588 --> 00:29:03,786 - Y a Subutex, c'est ça ? - D'où tu connais ça ? 270 00:29:04,031 --> 00:29:06,742 Ben Dopalet hurlait. C'est pas compliqué. 271 00:29:07,840 --> 00:29:11,287 Il faut bien que je me débrouille par moi-même. Tu me racontes jamais rien. 272 00:29:11,809 --> 00:29:13,889 Moi avec toi, je parle de ce qui compte. 273 00:29:15,105 --> 00:29:17,433 Je suis claire sur ce qui me fait envie. Je te le dis. 274 00:29:17,653 --> 00:29:19,878 Je fais pas un pas en avant, deux pas en arrière. 275 00:29:22,109 --> 00:29:24,189 Je suis désolée pour ce que j'ai dit. 276 00:29:24,670 --> 00:29:26,776 Je suis pas non plus venue le retirer. 277 00:29:28,074 --> 00:29:30,246 OK, ben je te retiens pas. 278 00:29:34,327 --> 00:29:36,814 Si je vivais une vraie histoire avec toi, 279 00:29:37,889 --> 00:29:41,967 et que tu me quittais sans me prévenir comme ça en me faisant très mal, 280 00:29:42,794 --> 00:29:46,557 et qu'après je recouchais avec une meuf, ou même des meufs, 281 00:29:47,447 --> 00:29:50,723 là oui, peut-être, je dirais que je suis homo. 282 00:29:51,118 --> 00:29:53,579 Mais en attendant, tu l'es pas, c'est ça ? 283 00:29:54,693 --> 00:29:56,576 Mais t'es quoi, alors ? 284 00:30:03,391 --> 00:30:05,209 Amoureuse. 285 00:30:08,453 --> 00:30:11,815 Et furieuse de pas pouvoir batailler contre. 286 00:30:32,481 --> 00:30:34,679 Attends, attends, je marque un but. 287 00:30:35,135 --> 00:30:37,136 Hop, poteau ! 288 00:30:37,485 --> 00:30:39,132 Bonjour, Monsieur. 289 00:30:44,398 --> 00:30:46,189 Comment vous vous appelez ? 290 00:30:50,152 --> 00:30:51,694 Vernon. 291 00:30:54,381 --> 00:30:57,466 - Oh, c'est bon ça ! - Moi c'est Julien. 292 00:30:58,527 --> 00:31:01,159 C'est quoi ça Vernon, comme nom, c'est américain ? 293 00:31:01,749 --> 00:31:05,301 - C'est pas roumain, au moins ? - Il a pas l'air bien, le pépère. 294 00:31:05,523 --> 00:31:07,577 Heureusement, t'as de la chance. Y a une bonne fée qui veille sur toi. 295 00:31:08,152 --> 00:31:10,166 Eh, Vernon, on va faire une petite photo. 296 00:31:10,386 --> 00:31:12,860 Faire un petit selfie pour ta marraine, Pamela Kant. 297 00:31:14,076 --> 00:31:15,951 Attends, moi je veux aussi. 298 00:31:16,547 --> 00:31:19,218 - Attends ! Les mecs ! Lâche-moi ! - Mais quoi, lâche moi ? 299 00:31:19,728 --> 00:31:22,136 - J'ai envie de baiser. - Une petite photo !? 300 00:31:22,669 --> 00:31:24,999 Souris ! Regarde ! 301 00:31:25,179 --> 00:31:29,705 Allez vous faire enculer, fils de pute ! 302 00:31:29,877 --> 00:31:31,804 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu tiens à ta vie ? 303 00:31:31,985 --> 00:31:34,459 - Vous voyez pas que vous lui faites peur ? - Tu vois pas qu'on est occupé ? 304 00:31:34,692 --> 00:31:38,428 Allez dire à vos mères les putes qu'elles auraient mieux fait de se faire coudre la chatte. 305 00:31:38,588 --> 00:31:40,567 Ferme ta gueule, guenon ! 306 00:31:42,614 --> 00:31:44,510 Je suis une guenon ! 307 00:31:45,939 --> 00:31:49,714 - Vas-y ! - Viens, je te baise. 308 00:31:50,036 --> 00:31:52,826 - Ferme ta gueule. Me touche pas. - Cassez-vous ! 309 00:31:53,033 --> 00:31:55,741 - Bande de raclures de la nature. - Va te laver ! 310 00:31:55,916 --> 00:31:58,829 - Je vous baise à fond. - Lave ton cul. 311 00:31:59,050 --> 00:32:01,669 - Rentre chez toi, King Kong ! - Quel bande de connards ! 312 00:32:01,836 --> 00:32:04,416 Va falloir les tuer, tous un par un. 313 00:32:04,715 --> 00:32:07,031 Moi je te le dis, c'est plus possible. 314 00:32:09,299 --> 00:32:12,509 Allez viens ! Faut pas que tu restes là. 315 00:32:12,716 --> 00:32:15,400 Viens, ils vont revenir, je te dis. Ils ne seront pas que trois. 316 00:32:15,604 --> 00:32:18,578 - Non. - Mais merde ! Tu veux mourir ? Viens, je te dis ! 317 00:32:19,981 --> 00:32:23,126 Faut que tu manges, toi ! Allez viens, je vais te trouver un truc. 318 00:32:24,775 --> 00:32:26,211 Avance ! 319 00:32:26,733 --> 00:32:29,983 Moi je m'appelle Olga. OK, c'est bon ? 320 00:32:35,878 --> 00:32:38,694 T'es tout neuf. Tu sens encore le savon. 321 00:32:39,637 --> 00:32:41,507 Tu viens de tomber à la rue ? 322 00:32:43,051 --> 00:32:44,763 C'est momentané. 323 00:32:45,483 --> 00:32:49,652 Ça l'est toujours, momentané. Moi ça fait 19 ans que c'est momentané. 324 00:32:53,497 --> 00:32:55,393 Parce que j'attends quelqu'un, en fait. 325 00:32:57,282 --> 00:33:00,808 Eh ouais ! On attend tous quelqu'un. 326 00:34:02,916 --> 00:34:07,090 Toi, rien qu'avec tes yeux, tu vas nous ramener de quoi dormir à l'hôtel ! 327 00:34:10,084 --> 00:34:13,948 Si t'as un peu trop picolé et que t'essayes de me mettre ta saucisse comme tous les autres, 328 00:34:14,080 --> 00:34:15,897 je dirais peut-être pas non. 329 00:34:17,743 --> 00:34:19,258 Va savoir ! 27938

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.